Chapter 27
1 모세가 이스라엘의 장로들과 함께 백성에게 명령하여 이르되, 내가 이 날 너희에게 명령하는 모든 명령을 지킬지니라.
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וְ/זִקְנֵ֣יו/זקנ֣יוְ/זִקְנֵיו/זקניve./zik.Neiand/ [the] elders ofH9002H2205GHC+Aampc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc שָׁמֹר֙שמר֙שָׁמֹרשמרsha.MorkeepH8104GHVqaa הַ/מִּצְוָ֔הה/מצו֔ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingH6680HVprmsa אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp 2 너희가 요르단을 건너 주 네 하나님께서 네게 주시는 땅에 이르는 날에 너는 큰 돌들을 세우고 거기에 석회를 바를 것이요,
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms בַּ/יּוֹם֮ב/יום֮בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr תַּעַבְר֣וּתעבר֣ותַּעַבְרוּתעברוta.'av.Ruyou will pass overH5674AHVqi2mp הַ/יַּרְדֵּן֒ה/ירדן֒הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms וַ/הֲקֵמֹתָ֤ו/הקמת֤וַ/הֲקֵמֹתָו/הקמתva./ha.ke.mo.Taand/ you will set upH9001H6965IHc+Vhq2ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms אֲבָנִ֣יםאבנ֣יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa גְּדֹל֔וֹתגדל֔ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeH1419AHAafpa וְ/שַׂדְתָּ֥ו/שדת֥וְ/שַׂדְתָּו/שדתve./sad.Taand/ you will whitewashH9001H7874Hc+Vqq2ms אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בַּ/שִּֽׂיד\׃ב/שיד\בַּ/שִּֽׂיד\׃ב/שיד\ba./Sidwith <the>/ limeH9003H7875\H9016HRd+Ncmsa 3 또 건너간 뒤에 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 기록할지니라. 그리하면 주 네 조상들의 하나님께서 네게 약속하신 대로 주 네 하나님께서 네게 주시는 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에 네가 들어가리라.
וְ/כָתַבְתָּ֣ו/כתבת֣וְ/כָתַבְתָּו/כתבתve./kha.tav.Taand/ you will writeH9001H3789Hc+Vqq2ms עֲלֵי/הֶ֗ןעלי/ה֗ןעֲלֵי/הֶןעלי/הן'a.lei./Henon/ themH5921AH9039HRd+Sp3fp דִּבְרֵ֛ידבר֛ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בְּ/עָבְרֶ֑/ךָב/עבר֑/ךבְּ/עָבְרֶ/ךָב/עבר/ךbe./'a.ve.Re./khawhen/ passing over/ youH9003H5674AH9041HR+Vqcc+Sp2ms לְמַ֡עַןלמ֡עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthisH0834AHTr תָּבֹ֨אתב֨אתָּבֹאתבאta.Vo'you may goH0935GHVqj2ms הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֣י/ךָ\׀אלה֣י/ך\אֱלֹהֶי/ךָ\׀אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9015HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa זָבַ֤תזב֤תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc חָלָב֙חלב֙חָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa וּ/דְבַ֔שׁו/דב֔שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002H1706HC+Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֛רדב֛רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc אֲבֹתֶ֖י/ךָאבת֖י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms 4 그러므로 너희가 요르단을 건너거든 너는 내가 이 날 너희에게 세우라고 명령하는 이 돌들을 에발 산에 세우고 그것들에 석회를 바를 것이요,
וְ/הָיָה֮ו/היה֮וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms בְּ/עָבְרְ/כֶ֣םב/עבר/כ֣םבְּ/עָבְרְ/כֶםב/עבר/כםbe./'a.ve.re./Khemwhen/ have passed over/ youH9003H5674AH9046HR+Vqcc+Sp2mp הַ/יַּרְדֵּן֒ה/ירדן֒הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl תָּקִ֜ימוּתק֜ימותָּקִימוּתקימוta.Ki.muyou will set upH6965IHVhi2mp הָ/אֲבָנִ֣יםה/אבנ֣יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesH9009H0068GHTd+Ncfpa הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingH6680HVprmsa אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc עֵיבָ֑לעיב֑לעֵיבָלעיבל'ei.ValEbalH5858CHNpl וְ/שַׂדְתָּ֥ו/שדת֥וְ/שַׂדְתָּו/שדתve./sad.Taand/ you will whitewashH9001H7874Hc+Vqq2ms אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בַּ/שִּֽׂיד\׃ב/שיד\בַּ/שִּֽׂיד\׃ב/שיד\ba./Sidwith <the>/ limeH9003H7875\H9016HRd+Ncmsa 5 또 거기서 주 네 하나님께 제단 곧 돌 제단을 쌓되 돌에 쇠 연장을 대지 말지니라.
וּ/בָנִ֤יתָו/בנ֤יתוּ/בָנִיתָו/בניתu./va.Ni.taand/ you will buildH9001H1129Hc+Vqq2ms שָּׁם֙שם֙שָּׁםשםshamthereH8033GHD מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bachan altar ofH4196HNcmsc אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa תָנִ֥יףתנ֥יףתָנִיףתניףta.Nifyou will wieldH5130BHVhi2ms עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp בַּרְזֶֽל\׃ברזל\בַּרְזֶֽל\׃ברזל\bar.ZelironH1270\H9016HNcmsa 6 너는 온전한 돌들로 주 네 하나님의 제단을 쌓고 그 위에 주 네 하나님을 위해 번제 헌물을 드리며
אֲבָנִ֤יםאבנ֤יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa שְׁלֵמוֹת֙שלמות֙שְׁלֵמוֹתשלמותshe.le.mOtcompleteH8003HAafpa תִּבְנֶ֔התבנ֔התִּבְנֶהתבנהtiv.Nehyou will buildH1129HVqi2ms מִזְבַּ֖חמזב֖חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/הַעֲלִ֤יתָו/העל֤יתוְ/הַעֲלִיתָו/העליתve./ha.'a.Li.taand/ you will offer upH9001H5927IHc+Vhq2ms עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms עוֹלֹ֔תעול֔תעוֹלֹתעולתo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 7 또 화평 헌물을 드리고 거기서 먹으며 주 네 하나님 앞에서 기뻐할지니라.
וְ/זָבַחְתָּ֥ו/זבחת֥וְ/זָבַחְתָּו/זבחתve./za.vach.Taand/ you will sacrificeH9001H2076Hc+Vqq2ms שְׁלָמִ֖יםשלמ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa וְ/אָכַ֣לְתָּו/אכ֣לתוְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.Khal.taand/ you will eat [them]H9001H0398Hc+Vqq2ms שָּׁ֑םש֑םשָּׁםשםShamthereH8033GHD וְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔ו/ש֣מחת֔וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./Sa.mach.taand/ you will rejoiceH9001H8055Hc+Vqq2ms לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 8 너는 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 매우 분명하게 기록할지니라.
וְ/כָתַבְתָּ֣ו/כתבת֣וְ/כָתַבְתָּו/כתבתve./kha.tav.Taand/ you will writeH9001H3789Hc+Vqq2ms הָ/אֲבָנִ֗יםה/אבנ֗יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesH9009H0068GHTd+Ncfpa דִּבְרֵ֛ידבר֛ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/תּוֹרָ֥הה/תור֥ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בַּאֵ֥רבא֥רבַּאֵרבארba.'Ersurely clearlyH0874HVpcc 9 ¶모세와 레위 사람 제사장들이 온 이스라엘에게 말하여 이르되, 오 이스라엘아, 주의를 기울이고 귀를 기울이라. 이 날 네가 주 네 하나님의 백성이 되었나니
וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםו/ה/כהנ֣יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הַסְכֵּ֤ת\׀הסכ֤ת\הַסְכֵּת\׀הסכת\has.Ketkeep silentH5535\H9015HVhv2ms וּ/שְׁמַע֙ו/שמע֙וּ/שְׁמַעו/שמעu./she.Ma'and/ listenH9002H8085GHC+Vqv2ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl הַ/יּ֤וֹםה/י֤וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm נִהְיֵ֣יתָֽנהי֣יתנִהְיֵיתָֽנהייתnih.Yei.tayou have becomeH1961HVNp2ms לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 10 그러므로 너는 주 네 하나님의 음성에 순종하며 내가 이 날 네게 명령하는 그분의 명령과 법규를 행할지니라.
וְ/שָׁ֣מַעְתָּ֔ו/ש֣מעת֔וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./Sha.ma'.taand/ you will listenH9001H8085HHc+Vqq2ms בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms מִצְוֹתָי/ו֙מצותי/ו֙מִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms חֻקָּ֔י/וחק֔י/וחֻקָּי/וחקי/וchu.Ka/vstatutes/ hisH2706GH9023HNcmpc+Sp3ms אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms 11 ¶모세가 바로 그 날 백성에게 명하여 말하되,
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms 12 너희가 요르단을 건넌 뒤에 이들 곧 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 요셉과 베냐민은 백성을 축복하기 위하여 그리심 산에 서고
אֵ֠לֶּהא֠להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [tribes]H0428HTm יַֽעַמְד֞וּיעמד֞ויַֽעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standH5975GHVqi3mp לְ/בָרֵ֤ךְל/בר֤ךלְ/בָרֵךְל/ברךle./va.Rekhto/ blessH9005H1288HR+Vpcc הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc גְּרִזִ֔יםגרז֔יםגְּרִזִיםגרזיםge.ri.ZimGerizimH1630HNpl בְּ/עָבְרְ/כֶ֖םב/עבר/כ֖םבְּ/עָבְרְ/כֶםב/עבר/כםbe./'a.ve.re./Khemwhen/ have passed over/ youH9003H5674AH9046HR+Vqcc+Sp2mp הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl שִׁמְעוֹן֙שמעון֙שִׁמְעוֹןשמעוןshim.'OnSimeonH8095GHNpm וְ/לֵוִ֣יו/לו֣יוְ/לֵוִיו/לויve./le.Viand/ LeviH9002H3878HC+Npm וִֽ/יהוּדָ֔הו/יהוד֔הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npm וְ/יִשָּׂשכָ֖רו/יששכ֖רוְ/יִשָּׂשכָרו/יששכרve./yi.so.sh.Kharand/ IssacharH9002H3485GHC+Npm וְ/יוֹסֵ֥ףו/יוס֥ףוְ/יוֹסֵףו/יוסףve./yo.Sefand/ JosephH9002H3130GHC+Npm וּ/בִנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\וּ/בִנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\u./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002H1144G\H9016HC+Npm 13 이들 곧 르우벤과 갓과 아셀과 스불론과 단과 납달리는 저주하기 위하여 에발 산에 설지니라.
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ these [tribes]H9002H0428HC+Tm יַֽעַמְד֥וּיעמד֥ויַֽעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standH5975GHVqi3mp הַ/קְּלָלָ֖הה/קלל֖ההַ/קְּלָלָהה/קללהha./ke.la.Lahthe/ curseH9009H7045HTd+Ncfsa בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc עֵיבָ֑לעיב֑לעֵיבָלעיבל'ei.ValEbalH5858CHNpl רְאוּבֵן֙ראובן֙רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm גָּ֣דג֣דגָּדגדgadGadH1410GHNpm וְ/אָשֵׁ֔רו/אש֔רוְ/אָשֵׁרו/אשרve./'a.Sherand/ AsherH9002H0836HC+Npm וּ/זְבוּלֻ֖ןו/זבול֖ןוּ/זְבוּלֻןו/זבולןu./ze.vu.Lunand/ ZebulunH9002H2074HC+Npm דָּ֥ןד֥ןדָּןדןdanDanH1835GHNpl וְ/נַפְתָּלִֽי\׃ו/נפתלי\וְ/נַפְתָּלִֽי\׃ו/נפתלי\ve./naf.ta.Liand/ NaphtaliH9002H5321G\H9016HC+Npm 14 ¶레위 사람들은 큰 소리로 이스라엘의 모든 사람에게 말하고 이르기를,
וְ/עָנ֣וּו/ענ֣ווְ/עָנוּו/ענוve./'a.Nuand/ they will answerH9001H6030BHc+Vqq3cp הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa וְ/אָֽמְר֛וּו/אמר֛ווְ/אָֽמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishperson ofH0376GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa 15 기술자의 손으로 만든 것 즉 새기거나 부어 만든 형상 곧 주께 가증한 것을 만들어 은밀한 곳에 두는 자는 저주를 받으리라, 할 것이요, 온 백성은 응답하여, 아멘, 할지니라.
אָר֣וּראר֣וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa הָ/אִ֡ישׁה/א֡ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יַעֲשֶׂה֩יעשה֩יַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeH6213HHVqi3ms פֶ֨סֶלפ֨סלפֶסֶלפסלFe.selan imageH6459HNcmsa וּ/מַסֵּכָ֜הו/מסכ֜הוּ/מַסֵּכָהו/מסכהu./ma.se.Khahand/ a molten imageH9002H4541AHC+Ncfsa תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat<the> abomination ofH8441HNcfsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַעֲשֵׂ֛המעש֛המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc חָרָ֖שׁחר֖שחָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanH2796HNcmsa וְ/שָׂ֣םו/ש֣םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ he will set [it] upH9001H7760AHc+Vqq3ms בַּ/סָּ֑תֶרב/ס֑תרבַּ/סָּתֶרב/סתרba./Sa.terin <the>/ secrecyH9003H5643AHRd+Ncmsa וְ/עָנ֧וּו/ענ֧ווְ/עָנוּו/ענוve./'a.Nuand/ they will answerH9001H6030BHc+Vqq3cp הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וְ/אָמְר֖וּו/אמר֖ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp 16 자기 아버지나 어머니를 업신여기는 자는 저주를 받으리라, 할 것이요, 온 백성은, 아멘, 할지니라.
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa מַקְלֶ֥המקל֥המַקְלֶהמקלהmak.Leh[one who] dishonorsH7034HVhrmsa אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אִמּ֑/וֹו/אמ֑/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002H0517H9023HC+Ncfsc+Sp3ms וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 17 자기 이웃의 지계표를 옮기는 자는 저주를 받으리라, 할 것이요, 온 백성은, 아멘, 할지니라.
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa מַסִּ֖יגמס֖יגמַסִּיגמסיגma.Sig[one who] displacesH5253HVhrmsa גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] boundary ofH1366GHNcmsc רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 18 눈먼 자로 하여금 길을 벗어나 헤매게 하는 자는 저주를 받으리라, 할 것이요, 온 백성은, 아멘, 할지니라.
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa מַשְׁגֶּ֥המשג֥המַשְׁגֶּהמשגהmash.Geh[one who] leads astrayH7686HVhrmsa עִוֵּ֖רעו֖רעִוֵּרעור'i.Vera blind [person]H5787HAamsa בַּ/דָּ֑רֶךְב/ד֑רךבַּ/דָּרֶךְב/דרךba./Da.rekhon the/ wayH9003H1870KHRd+Ncbsa וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 19 나그네나 아버지 없는 자나 과부의 재판을 굽게 하는 자는 저주를 받으리라, 할 것이요, 온 백성은, 아멘, 할지니라.
אָר֗וּראר֗וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa מַטֶּ֛המט֛המַטֶּהמטהma.Teh[one who] turns asideH5186HVhrmsa מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] justice ofH4941HHNcmsc יָת֖וֹםית֖וםיָתוֹםיתוםya.Toma fatherless oneH3490HNcmsa וְ/אַלְמָנָ֑הו/אלמנ֑הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ a widowH9002H0490HC+Ncfsa וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 20 자기 아버지의 아내와 함께 눕는 자는 자기 아버지의 옷자락을 드러낸즉 저주를 받으리라, 할 것이요, 온 백성은, 아멘, 할지니라.
אָר֗וּראר֗וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa שֹׁכֵב֙שכב֙שֹׁכֵבשכבsho.Khev[one who] liesH7901IHVqrmsa אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms גִלָּ֖הגל֖הגִלָּהגלהgi.Lahhe has uncoveredH1540IHVpp3ms כְּנַ֣ףכנ֣ףכְּנַףכנףke.Naf[the] skirt ofH3671HNcfsc אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 21 어떤 종류의 짐승이든 그것과 함께 눕는 자는 저주를 받으리라, 할 것이요, 온 백성은, 아멘, 할지니라.
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa שֹׁכֵ֖בשכ֖בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[one who] liesH7901IHVqrmsa בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahanimalH0929HNcfsa וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 22 자기 누이 곧 자기 아버지의 딸이나 어머니의 딸과 함께 눕는 자는 저주를 받으리라, 할 것이요, 온 백성은, 아멘, 할지니라.
אָר֗וּראר֗וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa שֹׁכֵב֙שכב֙שֹׁכֵבשכבsho.Khev[one who] liesH7901IHVqrmsa אֲחֹת֔/וֹאחת֔/ואֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisH0269H9023HNcfsc+Sp3ms אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 23 자기 장모와 함께 눕는 자는 저주를 받으리라, 할 것이요, 온 백성은, 아멘, 할지니라.
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa שֹׁכֵ֖בשכ֖בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[one who] liesH7901IHVqrmsa חֹֽתַנְתּ֑/וֹחתנת֑/וחֹֽתַנְתּ/וֹחתנת/וcho.tan.T/omother-in-law/ hisH2859AH9023HVqrfsc+Sp3ms וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 24 자기 이웃을 은밀히 치는 자는 저주를 받으리라, 할 것이요, 온 백성은, 아멘, 할지니라.
אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa מַכֵּ֥המכ֥המַכֵּהמכהma.Keh[one who] strikesH5221HVhrmsc רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hu<of> neighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms בַּ/סָּ֑תֶרב/ס֑תרבַּ/סָּתֶרב/סתרba./Sa.terin <the>/ secrecyH9003H5643AHRd+Ncmsa וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 25 무죄한 사람을 죽이려고 대가를 받는 자는 저주를 받으리라, 할 것이요, 온 백성은, 아멘, 할지니라.
אָרוּר֙ארור֙אָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa לֹקֵ֣חַלק֣חלֹקֵחַלקחlo.Ke.ach[one who] takesH3947GHVqrmsa שֹׁ֔חַדש֔חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeH7810HNcmsa לְ/הַכּ֥וֹתל/הכ֥ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strike downH9005H5221HR+Vhcc נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha person ofH5315JHNcfsc דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa נָקִ֑ינק֑ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa 26 이 율법의 모든 말씀을 행하기 위하여 그것들을 확인하지 아니하는 자는 저주를 받으리라, 할 것이요, 온 백성은, 아멘, 할지니라.
אָר֗וּראר֗וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoH0834AHTr יָקִ֛יםיק֛יםיָקִיםיקיםya.Kimhe will carry outH6965IHVhi3ms דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/תּוֹרָֽה\־ה/תורה\הַ/תּוֹרָֽה\־ה/תורה\ha./to.rah-the/ lawH9009H8451\H9014HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ observingH9005H6213AHR+Vqcc אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ it will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa