reltext

Chapter 9

1 For alt dette lagde meg på hjarta, og alt dette prøvde eg å granska ut: at dei rettferdige og dei vise og deira verk er i Guds hand. Um kjærleik eller hat veit ingen mann i fyrevegen; alt kann dei venta seg.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
זֶ֞הז֞הזֶהזהzehthisH2088HTm
נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414HHVqp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/לָ/ב֣וּרו/ל/ב֣ורוְ/לָ/בוּרו/ל/בורve./la./Vurand/ to/ make clearH9002H9005H0952HC+R+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthisH2088HTm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
הַ/צַּדִּיקִ֧יםה/צדיק֧יםהַ/צַּדִּיקִיםה/צדיקיםha./tza.di.Kimthe/ righteousH9009H6662HTd+Aampa
וְ/הַ/חֲכָמִ֛יםו/ה/חכמ֛יםוְ/הַ/חֲכָמִיםו/ה/חכמיםve./ha./cha.kha.Mimand/ the/ wiseH9002H9009H2450HC+Td+Aampa
וַ/עֲבָדֵי/הֶ֖םו/עבדי/ה֖םוַ/עֲבָדֵי/הֶםו/עבדי/הםva./'a.va.dei./Hemand/ deeds/ theirH9002H5652H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yad[are] in/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
גַּֽם\־גם\גַּֽם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
אַהֲבָ֣האהב֣האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveH0160HNcfsa
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
שִׂנְאָ֗השנא֗השִׂנְאָהשנאהsin.'AhhatredH8135HNcfsa
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
יוֹדֵ֙עַ֙יוד֙ע֙יוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem[is] <to>/ before/ themH9005H6440GH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

2 Alt kann hendast alle. Den same lagnaden råkar den rettferdige og den gudlause, den gode og reine og den ureine, den som ofrar og den som ikkje ofrar, det gjeng på same vis med den gode som med syndaren, med den som sver som med den som er rædd å sverja.

Original Hebrew

הַ/כֹּ֞לה/כ֞להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ allH9009H3605HTd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher[is] just/ asH9004H0834DHR+Tr
לַ/כֹּ֗לל/כ֗ללַ/כֹּלל/כלla./Kolfor <the>/ allH9005H3605HRd+Ncmsa
מִקְרֶ֨המקר֨המִקְרֶהמקרהmik.RehfateH4745HNcmsa
אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
לַ/צַּדִּ֤יקל/צד֤יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dik[belongs] to the/ righteousH9005H6662HRd+Aamsa
וְ/לָ/רָשָׁע֙ו/ל/רשע֙וְ/לָ/רָשָׁעו/ל/רשעve./la./ra.Sha'and/ to the/ wickedH9002H9005H7563HC+Rd+Ncmsa
לַ/טּוֹב֙ל/טוב֙לַ/טּוֹבל/טובla./tOvto the/ goodH9005H2896AHRd+Aamsa
וְ/לַ/טָּה֣וֹרו/ל/טה֣ורוְ/לַ/טָּהוֹרו/ל/טהורve./la./ta.Horand/ to the/ cleanH9002H9005H2889HC+Rd+Aamsa
וְ/לַ/טָּמֵ֔או/ל/טמ֔אוְ/לַ/טָּמֵאו/ל/טמאve./la./ta.Me'and/ to the/ uncleanH9002H9005H2931HC+Rd+Aamsa
וְ/לַ/זֹּבֵ֔חַו/ל/זב֔חוְ/לַ/זֹּבֵחַו/ל/זבחve./la./zo.Ve.achand/ to the/ [one who] sacrificesH9002H9005H2076HC+Rd+Vqrmsa
וְ/לַ/אֲשֶׁ֖רו/ל/אש֖רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ to/ [one] whoH9002H9005H0834AHC+R+Tr
אֵינֶ֣/נּוּאינ֣/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
זֹבֵ֑חַזב֑חזֹבֵחַזבחzo.Ve.ach[is] sacrificingH2076HVqrmsa
כַּ/טּוֹב֙כ/טוב֙כַּ/טּוֹבכ/טובka./tOvas the/ good [person]H9004H2896AHRd+Aamsa
כַּֽ/חֹטֶ֔אכ/חט֔אכַּֽ/חֹטֶאכ/חטאka./cho.Te'as the/ sinnerH9004H2398HRd+Vqrmsa
הַ/נִּשְׁבָּ֕עה/נשב֕עהַ/נִּשְׁבָּעה/נשבעha./nish.Ba'the/ [one who] swears an oathH9009H7650HTd+VNrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
שְׁבוּעָ֥השבוע֥השְׁבוּעָהשבועהshe.vu.'Ahan oathH7621HNcfsa
יָרֵֽא\׃ירא\יָרֵֽא\׃ירא\ya.Re'[one] fearingH3373\H9016HVqrmsa

3 Det er det som er det leide med alt som hender under soli, at alle fær same lagnaden, so vert og hjarta åt mannsborni fullt av det som vondt er, og dei ber vitløysa i hjarta sitt so lenge dei liver, og sidan lyt dei av til dei daude.

Original Hebrew

זֶ֣ה\׀ז֣ה\זֶה\׀זה\zehthisH2088\H9015HTm
רָ֗ער֗ערָערעRa'[is] an evilH7451BHAamsa
בְּ/כֹ֤לב/כ֤לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
נַעֲשָׂה֙נעשה֙נַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneH6213AHVNp3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מִקְרֶ֥המקר֥המִקְרֶהמקרהmik.RehfateH4745HNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
לַ/כֹּ֑לל/כ֑ללַ/כֹּלל/כלla./Kol[belongs] to <the>/ everyoneH9005H3605HRd+Ncmsa
וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] children ofH1121A\H9014HNcmpc
הָ֠/אָדָםה֠/אדםהָ/אָדָםה/אדםHa./'a.dom<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
מָלֵא\־מלא\מָלֵא\־מלא\ma.le'-[is] fullH4392\H9014HVqrmsa
רָ֨ער֨ערָערעra'evilH7451HHAamsa
וְ/הוֹלֵל֤וֹתו/הולל֤ותוְ/הוֹלֵלוֹתו/הוללותve./ho.le.Lotand/ madnessH9002H1947HC+Ncfpa
בִּ/לְבָבָ/ם֙ב/לבב/ם֙בִּ/לְבָבָ/םב/לבב/םbi/l.va.Va/m[is] in/ heart/ theirH9003H3824H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔םב/חיי/ה֔םבְּ/חַיֵּי/הֶםב/חיי/הםbe./chai.yei./Hemin/ lives/ theirH9003H2416EH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/אַחֲרָ֖י/וו/אחר֖י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֵּתִֽים\׃ה/מתים\הַ/מֵּתִֽים\׃ה/מתים\ha./me.Timthe/ deadH9009H4191\H9016HTd+Vqrmpa

4 For den som fær vera i lag med alle dei livande, han hev von. For ein livande hund er betre enn ei daud løva.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מִי֙מי֙מִימיmiwho?H4310HPi
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is [the] one] whoH0834AHTr
יְחֻבַּ֔ריחב֔ריְחֻבַּריחברyi.ba.cherhe is unitedH2266HVPi3ms
אֶ֥לא֥לאֶלאל'eltoH0413HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/חַיִּ֖יםה/חי֖יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingH9009H2416AHTd+Aampa
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsc
בִּטָּח֑וֹןבטח֑וןבִּטָּחוֹןבטחוןbi.ta.Chon[is] hopeH0986HNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לְ/כֶ֤לֶבל/כ֤לבלְ/כֶלֶבל/כלבle./Khe.levto/ a dogH9005H3611HR+Ncmsa
חַי֙חי֙חַיחיchailivingH2416AHAamsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR
הָ/אַרְיֵ֖הה/ארי֖ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionH9009H0738BHTd+Ncmsa
הַ/מֵּֽת\׃ה/מת\הַ/מֵּֽת\׃ה/מת\ha./Met<the>/ deadH9009H4191\H9016HTd+Vqrmsa

5 For dei livande veit at dei skal døy, men dei daude veit ingen ting og fær ikkje lenger nokor løn, for minnet um deim gløymest.

Original Hebrew

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc
הַֽ/חַיִּ֛יםה/חי֛יםהַֽ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingH9009H2416AHTd+Aampa
יוֹדְעִ֖יםיודע֖יםיוֹדְעִיםיודעיםyod.'Im[are] knowingH3045HVqrmpa
שֶׁ/יָּמֻ֑תוּש/ימ֑תושֶׁ/יָּמֻתוּש/ימתוshei./ya.Mu.tuthat/ they will dieH9007H4191HTr+Vqi3mp
וְ/הַ/מֵּתִ֞יםו/ה/מת֞יםוְ/הַ/מֵּתִיםו/ה/מתיםve./ha./me.Timand/ the/ deadH9002H9009H4191HC+Td+Vqrmpa
אֵינָ֧/םאינ֧/םאֵינָ/םאינ/ם'ei.Na/mnot/ theyH0369H9048HNcmsc+Sp3mp
יוֹדְעִ֣יםיודע֣יםיוֹדְעִיםיודעיםyod.'Im[are] knowingH3045HVqrmpa
מְא֗וּמָהמא֗ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa
וְ/אֵֽין\־ו/אין\וְ/אֵֽין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notH9002H0369\H9014HC+Ncmsc
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
שָׂכָ֔רשכ֔רשָׂכָרשכרsa.Khara rewardH7939HNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
נִשְׁכַּ֖חנשכ֖חנִשְׁכַּחנשכחnish.Kachit is forgottenH7911HVNp3ms
זִכְרָֽ/ם\׃זכר/ם\זִכְרָֽ/ם\׃זכר/ם\zikh.Ra/mmemory/ theirH2143H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

6 Både deira kjærleik og hat og ovmod er det slutt med for lenge sidan, og aldri meir fær dei hava noko med det som hender under soli.

Original Hebrew

גַּ֣םג֣םגַּםגםgambothH1571HD
אַהֲבָתָ֧/םאהבת֧/םאַהֲבָתָ/םאהבת/ם'a.ha.va.Ta/mlove/ theirH0160H9028HNcfsc+Sp3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
שִׂנְאָתָ֛/םשנאת֛/םשִׂנְאָתָ/םשנאת/םsin.'a.Ta/mhatred/ theirH8135H9028HNcfsc+Sp3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
קִנְאָתָ֖/םקנאת֖/םקִנְאָתָ/םקנאת/םkin.'a.Ta/menvy/ theirH7068H9028HNcfsc+Sp3mp
כְּבָ֣רכב֣רכְּבָרכברke.VaralreadyH3528HNcmsa
אָבָ֑דָהאב֑דהאָבָדָהאבדה'a.Va.dahit has perishedH0006HVqp3fs
וְ/חֵ֨לֶקו/ח֨לקוְ/חֵלֶקו/חלקve./Che.lekand/ a portionH9002H2506AHC+Ncmsc
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa
לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit is doneH6213AHVNp3ms
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa

7 So et då ditt brød med gleda, og drikk med godt mod din vin! For Gud hev longe godkjent di gjerning.

Original Hebrew

לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
אֱכֹ֤לאכ֤לאֱכֹלאכל'e.KholeatH0398HVqv2ms
בְּ/שִׂמְחָה֙ב/שמחה֙בְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ gladnessH9003H8057HR+Ncfsa
לַחְמֶ֔/ךָלחמ֔/ךלַחְמֶ/ךָלחמ/ךlach.Me./khafood/ yourH3899HH9021HNcmsc+Sp2ms
וּֽ/שֲׁתֵ֥הו/שת֥הוּֽ/שֲׁתֵהו/שתהu./sha.Tehand/ drinkH9002H8354HC+Vqv2ms
בְ/לֶב\־ב/לב\בְ/לֶב\־ב/לב\ve./lev-with/ a heartH9003H3820A\H9014HR+Ncmsc
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
יֵינֶ֑/ךָיינ֑/ךיֵינֶ/ךָיינ/ךyei.Ne./khawine/ yourH3196H9021HNcmsc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כְבָ֔רכב֔רכְבָרכברkhe.VaralreadyH3528HNcmsa
רָצָ֥הרצ֥הרָצָהרצהra.Tzahhe has taken pleasure inH7521HVqp3ms
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַעֲשֶֽׂי/ךָ\׃מעשי/ך\מַעֲשֶֽׂי/ךָ\׃מעשי/ך\ma.'a.Sei./khadeeds/ yourH4639KH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

8 Lat klædi dine stødt vera kvite, og ei vanta olje på hovudet ditt!

Original Hebrew

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholat/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
עֵ֕תע֕תעֵתעת'ettimeH6256HNcbsa
יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yulet them beH1961HVqi3mp
בְגָדֶ֖י/ךָבגד֖י/ךבְגָדֶי/ךָבגדי/ךve.ga.Dei./khaclothes/ yourH0899BH9021HNcmpc+Sp2ms
לְבָנִ֑יםלבנ֑יםלְבָנִיםלבניםle.va.NimwhiteH3836HAampa
וְ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilH9002H8081HC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹאשְׁ/ךָ֥ראש/ך֥רֹאשְׁ/ךָראש/ךro.she./Khahead/ yourH7218AH9021HNcmsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יֶחְסָֽר\׃יחסר\יֶחְסָֽר\׃יחסר\yech.Sarit be lackingH2637\H9016HVqj3ms

9 Njot livet med ei kona som du elskar, alle dagar i ditt fåfengde liv som han hev gjeve deg under soli, alle dine fåfengde dagar! For det er din lut i livet og i møda di som du mødest med under soli.

Original Hebrew

רְאֵ֨הרא֨הרְאֵהראהre.'EhseeH7200KHVqv2ms
חַיִּ֜יםחי֜יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
אָהַ֗בְתָּאה֗בתאָהַבְתָּאהבת'a.Hav.tayou loveH0157GHVqp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵי֙ימי֙יְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofH2416EHNcmpc
הֶבְלֶ֔/ךָהבל֔/ךהֶבְלֶ/ךָהבל/ךhev.Le./khafutility/ yourH1892H9021HNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenH5414G\H9014HVqp3ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
הֶבְלֶ֑/ךָהבל֑/ךהֶבְלֶ/ךָהבל/ךhev.Le./khafutility/ yourH1892H9021HNcmsc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
חֶלְקְ/ךָ֙חלק/ך֙חֶלְקְ/ךָחלק/ךchel.ke./Cha[is] portion/ yourH2506AH9021HNcmsc+Sp2ms
בַּֽ/חַיִּ֔יםב/חי֔יםבַּֽ/חַיִּיםב/חייםba./chai.Yimin <the>/ lifeH9003H2416EHRd+Ncmpa
וּ/בַ/עֲמָ֣לְ/ךָ֔ו/ב/עמ֣ל/ך֔וּ/בַ/עֲמָלְ/ךָו/ב/עמל/ךu./va./'a.Mal./khaand/ in/ toil/ yourH9002H9003H5999H9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עָמֵ֖לעמ֖לעָמֵלעמל'a.Mel[are] a laborerH6001BHAamsa
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa

10 Alt det di hand vinn gjera med di kraft, det skal du gjera, for det finst ikkje arbeid eller utrekning eller kunnskap eller visdom i helheimen som du gjeng til.

Original Hebrew

כֹּ֠לכ֠לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
תִּמְצָ֧אתמצ֧אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'it findsH4672HVqi3fs
יָֽדְ/ךָ֛יד/ך֛יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
בְּ/כֹחֲ/ךָ֖ב/כח/ך֖בְּ/כֹחֲ/ךָב/כח/ךbe./kho.cha./Khawith/ strength/ yourH9003H3581BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
עֲשֵׂ֑העש֑העֲשֵׂהעשה'a.SehdoH6213AHVqv2ms
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֨יןא֨יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
מַעֲשֶׂ֤המעש֤המַעֲשֶׂהמעשהma.'a.Seh[is] workH4639GHNcmsa
וְ/חֶשְׁבּוֹן֙ו/חשבון֙וְ/חֶשְׁבּוֹןו/חשבוןve./chesh.bOnand/ explanationH9002H2808HC+Ncmsa
וְ/דַ֣עַתו/ד֣עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledgeH9002H1847HC+Ncfsa
וְ/חָכְמָ֔הו/חכמ֔הוְ/חָכְמָהו/חכמהve./cha.khe.Mahand/ wisdomH9002H2451HC+Ncfsa
בִּ/שְׁא֕וֹלב/שא֕ולבִּ/שְׁאוֹלב/שאולbi/sh.'olin/ SheolH9003H7585HR+Ncbsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[are] goingH1980GHVqrmsa
שָֽׁמָּ/ה\׃\ \סשמ/ה\\ \סשָֽׁמָּ/ה\׃\ \סשמ/ה\\ \סSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011\H9016\ \H9018HD+Sd

11 Framleides såg eg under soli at ikkje dei snøgge råder yver skeidet, og ikkje kjemporne yver i striden, og ikkje heller dei vise yver brød, ikkje heller dei vituge yver rikdom, ikkje heller dei kunnige yver manntekkje; for tid og lagnad møter deim alle.

Original Hebrew

שַׁ֜בְתִּיש֜בתישַׁבְתִּישבתיShav.tiI returnedH7725JHVqp1cs
וְ/רָאֹ֣הו/רא֣הוְ/רָאֹהו/ראהve./ra.'Ohand/ I sawH9002H7200GHC+Vqaa
תַֽחַת\־תחת\תַֽחַת\־תחת\ta.chat-underH8478G\H9014HNcmsc
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁה/ש֗משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
לֹא֩לא֩לֹאלאlo'notH3808HTn
לַ/קַּלִּ֨יםל/קל֨יםלַ/קַּלִּיםל/קליםla./ka.Lim[belongs] to the/ swiftH9005H7031HRd+Aampa
הַ/מֵּר֜וֹץה/מר֜וץהַ/מֵּרוֹץה/מרוץha./me.Rotzthe/ raceH9009H4793HTd+Ncmsa
וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
לַ/גִּבּוֹרִ֣יםל/גבור֣יםלַ/גִּבּוֹרִיםל/גבוריםla./gi.bo.Rim[belongs] to the/ mighty [men]H9005H1368HRd+Ncmpa
הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa
וְ֠/גַםו֠/גםוְ/גַםו/גםVe./gamand/ alsoH9002H1571HC+D
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
לַ/חֲכָמִ֥יםל/חכמ֥יםלַ/חֲכָמִיםל/חכמיםla./cha.kha.Mim[belongs] to <the>/ wise [people]H9005H2450HRd+Aampa
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chemfoodH3899HHNcmsa
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
לַ/נְּבֹנִים֙ל/נבנים֙לַ/נְּבֹנִיםל/נבניםla./ne.vo.Nim[belongs] to the/ understandingH9005H0995HRd+VNrmpa
עֹ֔שֶׁרע֔שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthH6239HNcmsa
וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
לַ/יֹּדְעִ֖יםל/ידע֖יםלַ/יֹּדְעִיםל/ידעיםla/i.yo.de.'Im[belongs] to the/ knowledgeableH9005H3045HRd+Vqrmpa
חֵ֑ןח֑ןחֵןחןChenfavorH2580HNcmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עֵ֥תע֥תעֵתעת'ettimeH6256HNcbsa
וָ/פֶ֖גַעו/פ֖געוָ/פֶגַעו/פגעva./Fe.ga'and/ chanceH9002H6294HC+Ncmsa
יִקְרֶ֥היקר֥היִקְרֶהיקרהyik.Rehit happens toH7136AHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themH3605H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

12 For menneskja kjenner likso lite si tid som fiskarne som vert fanga i ulukke-garnet, eller fuglarne som vert fanga i snara. Lik eins vert og mannsborni snara i ustundi, når ho brått kjem yver deim.

Original Hebrew

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc
גַּם֩גם֩גַּםגםgamalsoH1571HD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֵדַ֨עיד֨עיֵדַעידעye.Da'he knowsH3045HVqi3ms
הָ/אָדָ֜םה/אד֜םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עִתּ֗/וֹעת֗/ועִתּ/וֹעת/וi.T/otime/ hisH6256H9023HNcbsc+Sp3ms
כַּ/דָּגִים֙כ/דגים֙כַּ/דָּגִיםכ/דגיםka./da.Gimlike <the>/ fish<es>H9004H1709HHRd+Ncmpa
שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙ש/נאחזים֙שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִיםש/נאחזיםshe./ne.'e.cha.Zimthat/ [are] caughtH9007H0270HTr+VNrmpa
בִּ/מְצוֹדָ֣הב/מצוד֣הבִּ/מְצוֹדָהב/מצודהbi/m.tzo.Dahin/ a netH9003H4685CHR+Ncfsa
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilH7451HHAafsa
וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔יםו/כ֨/צפר֔יםוְ/כַ/צִּפֳּרִיםו/כ/צפריםve./Kha/tz.tzi.po.Rimand/ like <the>/ birdsH9002H9004H6833HC+Rd+Ncbpa
הָ/אֲחֻז֖וֹתה/אחז֖ותהָ/אֲחֻזוֹתה/אחזותha./'a.chu.Zotthat/ are caughtH9009H0270HTd+Vqsfpa
בַּ/פָּ֑חב/פ֑חבַּ/פָּחב/פחba./Pachin <the>/ snareH9003H6341AHRd+Ncmsa
כָּ/הֵ֗םכ/ה֗םכָּ/הֵםכ/הםka./Hemlike <the>/ themH9004H9038HRd+Sp3mp
יֽוּקָשִׁים֙יוקשים֙יֽוּקָשִׁיםיוקשיםyu.ka.Shim[are] ensnaredH3369HVqsmpa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
לְ/עֵ֣תל/ע֣תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ a timeH9005H6256HR+Ncbsc
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilH7451HHNcfsa
כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹלכ/ש/תפ֥ולכְּ/שֶׁ/תִּפּוֹלכ/ש/תפולke./she/t.ti.Polwhen/ that/ <it> fallsH9004H9007H5307GHR+Tr+Vqi3fs
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
פִּתְאֹֽם\׃פתאם\פִּתְאֹֽם\׃פתאם\pit.'OmsuddenlyH6597\H9016HD

13 Det og hev eg set var visdom under soli, og stor tykte eg han var:

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
זֹ֛הז֛הזֹהזהzohthisH2090HTm
רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
וּ/גְדוֹלָ֥הו/גדול֥הוּ/גְדוֹלָהו/גדולהu./ge.do.Lahand/ [was] greatH9002H1419AHC+Aafsa
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413H9030\H9016HRd+Sp1bs

14 Det var ein liten by, og få folk hadde han. So kom det ein stor konge mot honom og kringsette honom og bygde store vollar mot honom.

Original Hebrew

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa
קְטַנָּ֔הקטנ֔הקְטַנָּהקטנהke.ta.NahsmallH6996AHAafsa
וַ/אֲנָשִׁ֥יםו/אנש֥יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ menH9002H0582HC+Ncmpa
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
מְעָ֑טמע֑טמְעָטמעטme.'At[were] fewH4592HNcmsa
וּ/בָֽא\־ו/בא\וּ/בָֽא\־ו/בא\u./va'-and/ he cameH9001H0935G\H9014Hc+Vqq3ms
אֵלֶ֜י/הָאל֜י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./haagainst/ itH0413H9034HRd+Sp3fs
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa
וְ/סָבַ֣בו/סב֣בוְ/סָבַבו/סבבve./sa.Vavand/ he surroundedH9001H5437HHc+Vqq3ms
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וּ/בָנָ֥הו/בנ֥הוּ/בָנָהו/בנהu./va.Nahand/ he builtH9001H1129Hc+Vqq3ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
מְצוֹדִ֥יםמצוד֥יםמְצוֹדִיםמצודיםme.tzo.Dimsiege worksH4685AHNcmpa
גְּדֹלִֽים\׃גדלים\גְּדֹלִֽים\׃גדלים\ge.do.LimgreatH1419A\H9016HAampa

15 Og det fanst der i byen ein fatig vismann, og han berga byen med visdomen sin; men ikkje eit menneskje kom i hug denne fatige mannen.

Original Hebrew

וּ/מָ֣צָאו/מ֣צאוּ/מָצָאו/מצאu./Ma.tza'and/ someone foundH9001H4672Hc+Vqq3ms
בָ֗/הּב֗/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
מִסְכֵּן֙מסכן֙מִסְכֵּןמסכןmis.KenpoorH4542HAamsa
חָכָ֔םחכ֔םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa
וּ/מִלַּט\־ו/מלט\וּ/מִלַּט\־ו/מלט\u./mi.lat-and/ he deliveredH9001H4422\H9014Hc+Vpq3ms
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
בְּ/חָכְמָת֑/וֹב/חכמת֑/ובְּ/חָכְמָת/וֹב/חכמת/וbe./cha.khe.ma.T/oby/ wisdom/ hisH9003H2451H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/אָדָם֙ו/אדם֙וְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ anyoneH9002H0120GHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
זָכַ֔רזכ֔רזָכַרזכרza.Kharhe rememberedH2142HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
הַ/מִּסְכֵּ֖ןה/מסכ֖ןהַ/מִּסְכֵּןה/מסכןha./mis.Ken<the>/ poorH9009H4542HTd+Aamsa
הַ/הּֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הּֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatH9009H1931\H9016HTd+Pp3ms

16 Då tenkte eg: «Vel er visdom betre enn styrke, men folk vanvyrder fatigmanns visdom, og dei høyrer ikkje på ordi hans.»

Original Hebrew

וְ/אָמַ֣רְתִּיו/אמ֣רתיוְ/אָמַרְתִּיו/אמרתיve./'a.Mar.tiand/ I saidH9001H0559Hc+Vqq1cs
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
טוֹבָ֥הטוב֥הטוֹבָהטובהto.Vah[is] goodH2896AHAafsa
חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
מִ/גְּבוּרָ֑המ/גבור֑המִ/גְּבוּרָהמ/גבורהmi./ge.vu.Rahmore than/ strengthH9006H1369HR+Ncfsa
וְ/חָכְמַ֤תו/חכמ֤תוְ/חָכְמַתו/חכמתve./cha.khe.Matand/ [the] wisdom ofH9002H2451HC+Ncfsc
הַ/מִּסְכֵּן֙ה/מסכן֙הַ/מִּסְכֵּןה/מסכןha./mis.Kenthe/ poor [person]H9009H4542HTd+Aamsa
בְּזוּיָ֔הבזוי֔הבְּזוּיָהבזויהbe.zu.Yah[is] despisedH0959HVqsfsa
וּ/דְבָרָ֖י/וו/דבר֖י/ווּ/דְבָרָי/וו/דברי/וu./de.va.Ra/vand/ words/ hisH9002H1697GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
אֵינָ֥/םאינ֥/םאֵינָ/םאינ/ם'ei.Na/mnot/ theyH0369H9048HNcmsc+Sp3mp
נִשְׁמָעִֽים\׃נשמעים\נִשְׁמָעִֽים\׃נשמעים\nish.ma.'Im[are] listened toH8085G\H9016HVNrmpa

17 Vismanna-ord som ein høyrer i ro, er betre enn hovdings skrik millom dårar.

Original Hebrew

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
חֲכָמִ֔יםחכמ֔יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa
בְּ/נַ֖חַתב/נ֖חתבְּ/נַחַתב/נחתbe./Na.chatin/ quietnessH9003H5183AHR+Ncfsa
נִשְׁמָעִ֑יםנשמע֑יםנִשְׁמָעִיםנשמעיםnish.ma.'Im[are] heardH8085GHVNrmpa
מִ/זַּעֲקַ֥תמ/זעק֥תמִ/זַּעֲקַתמ/זעקתmi./za.'a.Katmore than/ [the] cry ofH9006H2201HR+Ncfsc
מוֹשֵׁ֖למוש֖למוֹשֵׁלמושלmo.Shela rulerH4910HVqrmsa
בַּ/כְּסִילִֽים\׃ב/כסילים\בַּ/כְּסִילִֽים\׃ב/כסילים\ba./ke.si.Limamong <the>/ foolsH9003H3684\H9016HRd+Aampa

18 Visdom er betre enn våpn, men ein syndar kann tyna mykje godt.

Original Hebrew

טוֹבָ֥הטוב֥הטוֹבָהטובהto.Vah[is] goodH2896AHAafsa
חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
מִ/כְּלֵ֣ימ/כל֣ימִ/כְּלֵימ/כליmi./ke.Leimore than/ weapons ofH9006H3627HR+Ncmpc
קְרָ֑בקר֑בקְרָבקרבke.RavwarH7128HNcmsa
וְ/חוֹטֶ֣או/חוט֣אוְ/חוֹטֶאו/חוטאve./cho.Te'and/ a sinnerH9002H2398HC+Vqrmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
יְאַבֵּ֥דיאב֥דיְאַבֵּדיאבדye.'a.Bedhe will destroyH0006HVpi3ms
טוֹבָ֥הטוב֥הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896CHNcfsa
הַרְבֵּֽה\׃הרבה\הַרְבֵּֽה\׃הרבה\har.BehmuchH7235A\H9016HVhaa