reltext

Chapter 3

1 אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת־הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כָּל־הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

Original Hebrew

אַחַ֣ר\׀אח֣ר\אַחַר\׀אחר\'a.CharafterH0310A\H9015HAcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
גִּדַּל֩גדל֩גִּדַּלגדלgi.Dalhe made greatH1431HVpp3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁאחשור֜ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָמָ֧ןהמ֧ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
הַמְּדָ֛תָאהמד֛תאהַמְּדָתָאהמדתאha.me.Da.ta'HammedathaH4099HNpm
הָ/אֲגָגִ֖יה/אגג֖יהָ/אֲגָגִיה/אגגיha./'a.ga.Githe/ AgagiteH9009H0091HTd+Ngmsa
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֑/הוּו/ינשא֑/הווַֽ/יְנַשְּׂאֵ/הוּו/ינשא/הוva/y.na.se.'E./huand/ he exalted/ himH9001H5375LH9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יָּ֙שֶׂם֙ו/י֙שם֙וַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he placedH9001H7760AHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Oseat/ hisH3678IH9023HNcmsc+Sp3ms
מֵ/עַ֕למ/ע֕למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ aboveH9006H5921AHR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/o[were] with/ himH0854H9033\H9016HRd+Sp3ms

2 וְכָל־עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי־כֵ֖ן צִוָּה־ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
עַבְדֵ֨יעבד֨יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'ar[were] at/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
כֹּרְעִ֤יםכרע֤יםכֹּרְעִיםכרעיםko.re.'Im[were] kneelingH3766HVqrmpa
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙ו/משתחוים֙וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִיםו/משתחויםu./mish.ta.cha.Vimand/ bowing downH9002H7812HC+Vvrmpa
לְ/הָמָ֔ןל/המ֔ןלְ/הָמָןל/המןle./ha.Manto/ HamanH9005H2001HR+Npm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusH3651CHD
צִוָּה\־צוה\צִוָּה\־צוה\tzi.vah-he had commandedH6680\H9014HVpp3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔יו/מ֨רדכ֔יוּ/מָרְדֳּכַיו/מרדכיu./Ma.re.do.Khaiand/ MordecaiH9002H4782HHC+Npm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִכְרַ֖עיכר֖עיִכְרַעיכרעyikh.Ra'he kneltH3766HVqi3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה\׃ישתחוה\יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה\׃ישתחוה\Yish.ta.cha.Vehhe bowed downH7812\H9016HVti3ms

3 וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ לְמָרְדֳּכָ֑י מַדּ֙וּעַ֙ אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר אֵ֖ת מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'ar[were] at/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לְ/מָרְדֳּכָ֑יל/מרדכ֑ילְ/מָרְדֳּכָיל/מרדכיle./ma.re.do.Khaito/ MordecaiH9005H4782HHR+Npm
מַדּ֙וּעַ֙מד֙וע֙מַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms
עוֹבֵ֔רעוב֔רעוֹבֵרעוברo.VertransgressingH5674DHVqrmsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
מִצְוַ֥תמצו֥תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofH4687HNcfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

4 וַיְהִ֗י באמרם כְּאָמְרָ֤ם אֵלָיו֙ י֣וֹם וָי֔וֹם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶ֑ם וַיַּגִּ֣ידוּ לְהָמָ֗ן לִרְאוֹת֙ הֲיַֽעַמְדוּ֙ דִּבְרֵ֣י מָרְדֳּכַ֔י כִּֽי־הִגִּ֥יד לָהֶ֖ם אֲשֶׁר־ה֥וּא יְהוּדִֽי׃

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/אָמְרָ֤/םכ/אמר֤/םכְּ/אָמְרָ/םכ/אמר/םke./'a.me.ra/mjust as/ spoke/ theyH9004H0559H9048HR+Vqcc+Sp3mp
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117JHNcmsa
וָ/י֔וֹםו/י֔וםוָ/יוֹםו/יוםva./Yomand/ a dayH9002H3117JHC+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמַ֖עשמ֖עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms
אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
וַ/יַּגִּ֣ידוּו/יג֣ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
לְ/הָמָ֗ןל/המ֗ןלְ/הָמָןל/המןle./ha.Manto/ HamanH9005H2001HR+Npm
לִ/רְאוֹת֙ל/ראות֙לִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'Otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc
הֲ/יַֽעַמְדוּ֙ה/יעמדו֙הֲ/יַֽעַמְדוּה/יעמדוha./ya.'am.Du¿/ will they standH9008H5975GHTi+Vqi3mp
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
מָרְדֳּכַ֔ימרדכ֔ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
הִגִּ֥ידהג֥ידהִגִּידהגידhi.Gidhe had toldH5046HVhp3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יְהוּדִֽי\׃יהודי\יְהוּדִֽי\׃יהודי\ye.hu.Di[was] a JewH3064\H9016HNgmsa

5 וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃

Original Hebrew

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
הָמָ֔ןהמ֔ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
מָרְדֳּכַ֔ימרדכ֔ימָרְדֳּכַימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
כֹּרֵ֥עַכר֥עכֹּרֵעַכרעko.Re.a'[was] kneelingH3766HVqrmsa
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הו/משתחו֖הוּ/מִֽשְׁתַּחֲוֶהו/משתחוהu./mish.ta.cha.Vehand/ bowing downH9002H7812HC+Vvrmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וַ/יִּמָּלֵ֥או/ימל֥אוַ/יִּמָּלֵאו/ימלאva/i.yi.ma.Le'and/ he was filledH9001H4390Hc+VNw3ms
הָמָ֖ןהמ֖ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm
חֵמָֽה\׃חמה\חֵמָֽה\׃חמה\che.MahrageH2534\H9016HNcfsa

6 וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי־הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃

Original Hebrew

וַ/יִּ֣בֶזו/י֣בזוַ/יִּבֶזו/יבזva/i.Yi.vezand/ he despisedH9001H0959Hc+Vqw3ms
בְּ/עֵינָ֗י/וב/עינ֗י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869IH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
לִ/שְׁלֹ֤חל/של֤חלִ/שְׁלֹחל/שלחli/sh.Lochto/ stretch outH9005H7971KHR+Vqcc
יָד֙יד֙יָדידyada handH3027GHNcbsa
בְּ/מָרְדֳּכַ֣יב/מרדכ֣יבְּ/מָרְדֳּכַיב/מרדכיbe./ma.re.do.Khaion/ MordecaiH9003H4782HHR+Npm
לְ/בַדּ֔/וֹל/בד֔/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
הִגִּ֥ידוּהג֥ידוהִגִּידוּהגידוhi.Gi.dupeople had toldH5046HVhp3cp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
מָרְדֳּכָ֑ימרדכ֑ימָרְדֳּכָימרדכיma.re.do.KhaiMordecaiH4782HHNpm
וַ/יְבַקֵּ֣שׁו/יבק֣שוַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he soughtH9001H1245Hc+Vpw3ms
הָמָ֗ןהמ֗ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm
לְ/הַשְׁמִ֧ידל/השמ֧ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ annihilateH9005H8045HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֛יםה/יהוד֛יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[were] in/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
מַלְכ֥וּתמלכ֥ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofH4438HNcfsc
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁאחשור֖ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm
עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\מָרְדֳּכָֽי\׃מרדכי\ma.re.do.KhaiMordecaiH4782H\H9016HNpm

7 בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא־חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם ׀ לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃

Original Hebrew

בַּ/חֹ֤דֶשׁב/ח֤דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁוֹן֙ה/ראשון֙הָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.shOn<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-thatH1931\H9014HPp3ms
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[is] [the] month ofH2320GHNcmsc
נִיסָ֔ןניס֔ןנִיסָןניסןni.SanNisanH5212HNpt
בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
שְׁתֵּ֣יםשת֣יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda
עֶשְׂרֵ֔העשר֔העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁאחשור֑ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm
הִפִּ֣ילהפ֣ילהִפִּילהפילhi.Pilsomeone castH5307IHVhp3ms
פּוּר֩פור֩פּוּרפורpurPurH6332HNcmsa
ה֨וּאה֨ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
הַ/גּוֹרָ֜לה/גור֜להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ral[is] the/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָמָ֗ןהמ֗ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm
מִ/יּ֧וֹם\׀מ/י֧ום\מִ/יּוֹם\׀מ/יום\mi./Yomfrom/ dayH9006H3117G\H9015HR+Ncmsa
לְ/י֛וֹםל/י֛וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ dayH9005H3117GHR+Ncmsa
וּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁו/מ/ח֛דשוּ/מֵ/חֹדֶשׁו/מ/חדשu./me./Cho.deshand/ from/ monthH9002H9006H2320GHC+R+Ncmsa
לְ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלְ/חֹדֶשׁל/חדשle./Cho.deshto/ monthH9005H2320GHR+Ncmsa
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HAcbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa
הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-thatH1931\H9014HPp3ms
חֹ֥דֶשׁח֥דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[is] [the] month ofH2320GHNcmsc
אֲדָֽר\׃\ \סאדר\\ \סאֲדָֽר\׃\ \סאדר\\ \ס'a.DarAdarH0143\H9016\ \H9018HNpt

8 וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם־אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל־עָ֗ם וְאֶת־דָּתֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין־שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם׃

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הָמָן֙המן֙הָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאחשור֔ושאֲחַשְׁוֵרוֹשׁאחשורוש'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325HNpm
יֶשְׁנ֣/וֹישנ֣/ויֶשְׁנ/וֹישנ/וyesh.N/othere/ itH3426H9043HAcbsc+Sp3ms
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[is] a peopleH5971A\H9014HNcmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מְפֻזָּ֤רמפז֤רמְפֻזָּרמפזרme.fu.ZarscatteredH6340HVPsmsa
וּ/מְפֹרָד֙ו/מפרד֙וּ/מְפֹרָדו/מפרדu./me.fo.Radand/ separatedH9002H6504HC+VPsmsa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinamongH0996HHAcmsc
הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc
מְדִינ֣וֹתמדינ֣ותמְדִינוֹתמדינותme.di.Not[the] provinces ofH4082HNcfpc
מַלְכוּתֶ֑/ךָמלכות֑/ךמַלְכוּתֶ/ךָמלכות/ךmal.khu.Te./khakingdom/ yourH4438H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/דָתֵי/הֶ֞םו/דתי/ה֞םוְ/דָתֵי/הֶםו/דתי/הםve./da.tei./Hemand/ laws/ theirH9002H1881H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
שֹׁנ֣וֹתשנ֣ותשֹׁנוֹתשנותsho.Not[are] differingH8138AHVqrfpa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ everyH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
עָ֗םע֗םעָםעם'AmpeopleH5971AHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
דָּתֵ֤ידת֤ידָּתֵידתיda.Tei[the] laws ofH1881HNcmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֵינָ֣/םאינ֣/םאֵינָ/םאינ/ם'ei.Na/mnot/ theyH0369H9048HNcmsc+Sp3mp
עֹשִׂ֔יםעש֔יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213AHVqrmpa
וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְו/ל/מ֥לךוְ/לַ/מֶּלֶךְו/ל/מלךve./la./Me.lekhand/ for the/ kingH9002H9005H4428GHC+Rd+Ncmsa
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
שֹׁוֶ֖השו֖השֹׁוֶהשוהsho.Veh[is] appropriateH7737AHVqrmsa
לְ/הַנִּיחָֽ/ם\׃ל/הניח/ם\לְ/הַנִּיחָֽ/ם\׃ל/הניח/ם\le./ha.ni.Cha/mto/ let remain/ themH9005H5117H9038\H9016HR+Vhcc+Sp3mp

9 אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר־כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל־יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
יִכָּתֵ֖ביכת֖ביִכָּתֵביכתבyi.ka.Tevlet it be writtenH3789HVNi3ms
לְ/אַבְּדָ֑/םל/אבד֑/םלְ/אַבְּדָ/םל/אבד/םle./'a.be.Da/mto/ destroy/ themH9005H0006H9038HR+Vpcc+Sp3mp
וַ/עֲשֶׂ֨רֶתו/עש֨רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenH9002H6235HC+Ncfsc
אֲלָפִ֜יםאלפ֜יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHAcbpa
כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-talent[s] ofH3603H\H9014HNcfsc
כֶּ֗סֶףכ֗סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
אֶשְׁקוֹל֙אשקול֙אֶשְׁקוֹלאשקול'esh.kOlI will weigh outH8254HVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְדֵי֙ידי֙יְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc
עֹשֵׂ֣יעש֣יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[the] doers ofH6213AHVqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa
לְ/הָבִ֖יאל/הב֖יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bring [it]H9005H0935PHR+Vhcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
גִּנְזֵ֥יגנז֥יגִּנְזֵיגנזיgin.Zei[the] treasuries ofH1595HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

10 וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים׃

Original Hebrew

וַ/יָּ֧סַרו/י֧סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedH9001H5493GHc+Vhw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
טַבַּעְתּ֖/וֹטבעת֖/וטַבַּעְתּ/וֹטבעת/וta.ba'.T/osignet-ring/ hisH2885H9023HNcfsc+Sp3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּו/יתנ֗/הוַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itH9001H5414GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
לְ/הָמָ֧ןל/המ֧ןלְ/הָמָןל/המןle./ha.Manto/ HamanH9005H2001HR+Npm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
הַמְּדָ֛תָאהמד֛תאהַמְּדָתָאהמדתאha.me.Da.ta'HammedathaH4099HNpm
הָ/אֲגָגִ֖יה/אגג֖יהָ/אֲגָגִיה/אגגיha./'a.ga.Githe/ AgagiteH9009H0091HTd+Ngmsa
צֹרֵ֥רצר֥רצֹרֵרצררtzo.Rer[the] opposer ofH6887DHVqrmsc
הַ/יְּהוּדִֽים\׃ה/יהודים\הַ/יְּהוּדִֽים\׃ה/יהודים\hai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009H3064\H9016HTd+Ngmpa

11 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לְ/הָמָ֔ןל/המ֔ןלְ/הָמָןל/המןle./ha.Manto/ HamanH9005H2001HR+Npm
הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa
נָת֣וּןנת֣וןנָתוּןנתוןna.Tun[is] givenH5414GHVqsmsa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
וְ/הָ/עָ֕םו/ה/ע֕םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/owith <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
כַּ/טּ֥וֹבכ/ט֥ובכַּ/טּוֹבכ/טובka./Tovaccording to the/ goodH9004H2896AHRd+Aamsa
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ב/עיני/ך\בְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ב/עיני/ך\be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021\H9016HR+Ncfdc+Sp2ms

12 וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל־הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל־שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃

Original Hebrew

וַ/יִּקָּרְאוּ֩ו/יקראו֩וַ/יִּקָּרְאוּו/יקראוva/i.yi.ka.re.'Uand/ they were summonedH9001H7121GHc+VNw3mp
סֹפְרֵ֨יספר֨יסֹפְרֵיספריso.fe.Rei[the] scribes ofH5613HNcmpc
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹןה/ראש֗וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨הב/שלוש֨הבִּ/שְׁלוֹשָׁהב/שלושהbi/sh.lo.Shahon/ thir-H9003H7969HR+Acbsa
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SarteenthH6240HAcbsa
יוֹם֮יום֮יוֹםיוםyOmdayH3117GHNcmsa
בּ/וֹ֒ב/ו֒בּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
וַ/יִּכָּתֵ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכָּתֵבו/יכתבva/i.yi.ka.Tevand/ it was writtenH9001H3789Hc+VNw3ms
כְּֽ/כָל\־כ/כל\כְּֽ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms
הָמָ֡ןהמ֡ןהָמָןהמןha.ManHamanH2001HNpm
אֶ֣לא֣לאֶלאל'eltoH0413HR
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי\־אחשדרפני\אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי\־אחשדרפני\'a.chash.dar.pe.nei-[the] satraps ofH0323\H9014HNcmpc
הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְֽ/אֶל\־ו/אל\וְֽ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
הַ/פַּח֞וֹתה/פח֞ותהַ/פַּחוֹתה/פחותha./pa.Chotthe/ governorsH9009H6346HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhoH0834A\H9015HTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overH5921A\H9014HR
מְדִינָ֣המדינ֣המְדִינָהמדינהme.di.NahprovinceH4082HNcfsa
וּ/מְדִינָ֗הו/מדינ֗הוּ/מְדִינָהו/מדינהu./me.di.Nahand/ provinceH9002H4082HC+Ncfsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
שָׂ֤רֵיש֤רישָׂרֵישריSa.rei[the] officials ofH8269HNcmpc
עַם֙עם֙עַםעם'ampeopleH5971AHNcmsa
וָ/עָ֔םו/ע֔םוָ/עָםו/עםva./'Amand/ peopleH9002H5971AHC+Ncmsa
מְדִינָ֤המדינ֤המְדִינָהמדינהme.di.NahprovinceH4082HNcfsa
וּ/מְדִינָה֙ו/מדינה֙וּ/מְדִינָהו/מדינהu./me.di.Nahand/ provinceH9002H4082HC+Ncfsa
כִּ/כְתָבָ֔/הּכ/כתב֔/הכִּ/כְתָבָ/הּכ/כתב/הki/kh.ta.Va/haccording to/ writing/ itsH9004H3791H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/עַ֥םו/ע֥םוְ/עַםו/עםve./'Amand/ peopleH9002H5971AHC+Ncmsa
וָ/עָ֖םו/ע֖םוָ/עָםו/עםva./'Amand/ peopleH9002H5971AHC+Ncmsa
כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹכ/לשונ֑/וכִּ/לְשׁוֹנ/וֹכ/לשונ/וki/l.sho.N/oaccording to/ language/ itsH9004H3956HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
בְּ/שֵׁ֨םב/ש֨םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙אחשורש֙אֲחַשְׁוֵרֹשׁאחשורש'a.chash.ve.RoshAhasuerusH0325HNpm
נִכְתָּ֔בנכת֔בנִכְתָּבנכתבnikh.Tav[it was] writtenH3789HVNrmsa
וְ/נֶחְתָּ֖םו/נחת֖םוְ/נֶחְתָּםו/נחתםve./nech.Tamand/ [it was] sealedH9002H2856HC+VNrmsa
בְּ/טַבַּ֥עַתב/טב֥עתבְּ/טַבַּעַתב/טבעתbe./ta.Ba.'atwith/ [the] signet-ring ofH9003H2885HR+Ncfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

13 וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־כָּל־הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃

Original Hebrew

וְ/נִשְׁל֨וֹחַו/נשל֨וחוְ/נִשְׁלוֹחַו/נשלוחve./nish.Lo.achand/ they were sentH9002H7971GHC+VNaa
סְפָרִ֜יםספר֜יםסְפָרִיםספריםse.fa.RimdocumentsH5612AHNcmpa
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc
הָ/רָצִים֮ה/רצים֮הָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323GHTd+Vqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מְדִינ֣וֹתמדינ֣ותמְדִינוֹתמדינותme.di.Not[the] provinces ofH4082HNcfpc
הַ/מֶּלֶךְ֒ה/מלך֒הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לְ/הַשְׁמִ֡ידל/השמ֡ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ annihilateH9005H8045HR+Vhcc
לַ/הֲרֹ֣גל/הר֣גלַ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogto/ killH9005H2026HR+Vqcc
וּ/לְ/אַבֵּ֣דו/ל/אב֣דוּ/לְ/אַבֵּדו/ל/אבדu./le./'a.Bedand/ to/ destroyH9002H9005H0006HC+R+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ֠/יְּהוּדִיםה֠/יהודיםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםHai./ye.hu.dimthe/ JewsH9009H3064HTd+Ngmpa
מִ/נַּ֨עַרמ/נ֨ערמִ/נַּעַרמ/נערmi./Na.'arfrom/ young manH9006H5288HR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002H5704\H9014HC+R
זָקֵ֜ןזק֜ןזָקֵןזקןza.Kenold [man]H2205HHAamsa
טַ֤ףט֤ףטַףטףtaflittle one[s]H2945HNcmsa
וְ/נָשִׁים֙ו/נשים֙וְ/נָשִׁיםו/נשיםve./na.Shimand/ womenH9002H0802GHC+Ncmpa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a dayH9003H3117GHR+Ncmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥הב/שלוש֥הבִּ/שְׁלוֹשָׁהב/שלושהbi/sh.lo.Shahon/ [day] thir-H9003H7969HR+Acbsa
עָשָׂ֛רעש֛רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa
לְ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלְ/חֹדֶשׁל/חדשle./Cho.deshof/ monthH9005H2320GHR+Ncmsa
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HAcbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa
הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-thatH1931\H9014HPp3ms
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[is] [the] month ofH2320GHNcmsc
אֲדָ֑ראד֑ראֲדָראדר'a.DarAdarH0143HNpt
וּ/שְׁלָלָ֖/םו/שלל֖/םוּ/שְׁלָלָ/םו/שלל/םu./she.la.La/mand/ spoil/ theirH9002H7998H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
לָ/בֽוֹז\׃ל/בוז\לָ/בֽוֹז\׃ל/בוז\la./Vozto/ take as plunderH9005H0962\H9016HR+Vqcc

14 פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Original Hebrew

פַּתְשֶׁ֣גֶןפתש֣גןפַּתְשֶׁגֶןפתשגןpat.She.gen<the> copy ofH6572BHNcmsc
הַ/כְּתָ֗בה/כת֗בהַ/כְּתָבה/כתבha./ke.Tavthe/ writingH9009H3791HTd+Ncmsa
לְ/הִנָּ֤תֵֽןל/הנ֤תןלְ/הִנָּתֵֽןל/הנתןle./hi.Na.ten[was] to/ be givenH9005H5414GHR+VNcc
דָּת֙דת֙דָּתדתdatlawH1881HNcfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
מְדִינָ֣המדינ֣המְדִינָהמדינהme.di.NahprovinceH4082HNcfsa
וּ/מְדִינָ֔הו/מדינ֔הוּ/מְדִינָהו/מדינהu./me.di.Nahand/ provinceH9002H4082HC+Ncfsa
גָּל֖וּיגל֖ויגָּלוּיגלויga.Lui[was] disclosedH1540JHVqsmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
עֲתִדִ֖יםעתד֖יםעֲתִדִיםעתדים'a.ti.DimreadyH6264HAampa
לַ/יּ֥וֹםל/י֥וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayH9005H3117GHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

15 הֽ͏ָרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה׃

Original Hebrew

הָֽ/רָצִ֞יםה/רצ֞יםהָֽ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323GHTd+Vqrmpa
יָצְא֤וּיצא֤ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outH3318GHVqp3cp
דְחוּפִים֙דחופים֙דְחוּפִיםדחופיםde.chu.Fimbeing hastyH1765HVqsmpa
בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varat/ [the] word ofH9003H1697GHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/הַ/דָּ֥תו/ה/ד֥תוְ/הַ/דָּתו/ה/דתve./ha./Datand/ the/ lawH9002H9009H1881HC+Td+Ncfsa
נִתְּנָ֖הנתנ֖הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit was givenH5414GHVNp3fs
בְּ/שׁוּשַׁ֣ןב/שוש֣ןבְּ/שׁוּשַׁןב/שושןbe./shu.Shanin/ SusaH9003H7800HR+Npl
הַ/בִּירָ֑הה/ביר֑ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelH9009H1002HTd+Ncfsa
וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְו/ה/מ֤לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
וְ/הָמָן֙ו/המן֙וְ/הָמָןו/המןve./ha.Manand/ HamanH9002H2001HC+Npm
יָשְׁב֣וּישב֣ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey sat downH3427HVqp3cp
לִ/שְׁתּ֔וֹתל/שת֔ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkH9005H8354HR+Vqcc
וְ/הָ/עִ֥ירו/ה/ע֥ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ city ofH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsc
שׁוּשָׁ֖ןשוש֖ןשׁוּשָׁןשושןshu.ShanSusaH7800HNpl
נָבֽוֹכָה\׃\ \פנבוכה\\ \פנָבֽוֹכָה\׃\ \פנבוכה\\ \פna.Vo.khahit was in confusionH0943\H9016\ \H9017HVNp3fs