reltext

Chapter 39

1 Et avec la pourpre violette, la pourpre écarlate et le cramoisi on fit les vêtements de cérémonie pour faire le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés qui étaient pour Aaron, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Original Hebrew

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/תְּכֵ֤לֶתה/תכ֤לתהַ/תְּכֵלֶתה/תכלתha./te.Khe.letthe/ violet stuffH9009H8504HTd+Ncfsa
וְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙ו/ה/ארגמן֙וְ/הָֽ/אַרְגָּמָןו/ה/ארגמןve./ha./'ar.ga.Manand/ the/ purpleH9002H9009H0713HC+Td+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֣עַתו/תול֣עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ [the] scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
הַ/שָּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarletH9009H8144HTd+Ncmsa
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp
בִגְדֵי\־בגדי\בִגְדֵי\־בגדי\vig.dei-garments ofH0899B\H9014HNcmpc
שְׂרָ֖דשר֖דשְׂרָדשרדse.Radwoven materialH8278HNcmsa
לְ/שָׁרֵ֣תל/שר֣תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc
בַּ/קֹּ֑דֶשׁב/ק֑דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeH9003H6944JHRd+Ntmsa
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּו/יעש֞ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּגְדֵ֤יבגד֤יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holinessH9009H6944JHTd+Ntmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לְ/אַהֲרֹ֔ןל/אהר֔ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ron[belong] to/ AaronH9005H0175HR+Npm
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm

2 On fit l'éphod d'or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors.

Original Hebrew

וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֵפֹ֑דה/אפ֑דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsa
מָשְׁזָֽר\׃משזר\מָשְׁזָֽר\׃משזר\ma.she.ZartwistedH7806\H9016HVHsmsa

3 On étendit l'or en lames et on coupa ces lames en fils que l'on entrelaça dans la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi et le lin ; c'était un ouvrage en brocart.

Original Hebrew

וַֽ/יְרַקְּע֞וּו/ירקע֞ווַֽ/יְרַקְּעוּו/ירקעוva/y.ra.ke.'Uand/ they hammered outH9001H7554Hc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פַּחֵ֣יפח֣יפַּחֵיפחיpa.Chei[the] thin plates ofH6341BHNcmpc
הַ/זָּהָב֮ה/זהב֮הַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
וְ/קִצֵּ֣ץו/קצ֣ץוְ/קִצֵּץו/קצץve./ki.Tzetzand/ he cut [them] upH9001H7112Hc+Vpq3ms
פְּתִילִם֒פתילם֒פְּתִילִםפתילםpe.ti.LimthreadsH6616HNcmpa
לַ/עֲשׂ֗וֹתל/עש֗ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ workH9005H6213AHR+Vqcc
בְּ/ת֤וֹךְב/ת֤וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
הַ/תְּכֵ֙לֶת֙ה/תכ֙לת֙הַ/תְּכֵלֶתה/תכלתha./te.Khe.letthe/ violet stuffH9009H8504HTd+Ncfsa
וּ/בְ/ת֣וֹךְו/ב/ת֣וךוּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./Tokhand/ in/ amongH9002H9003H8432HC+R+Ncmsc
הָֽ/אַרְגָּמָ֔ןה/ארגמ֔ןהָֽ/אַרְגָּמָןה/ארגמןha./'ar.ga.Manthe/ purpleH9009H0713HTd+Ncmsa
וּ/בְ/ת֛וֹךְו/ב/ת֛וךוּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./Tokhand/ in/ amongH9002H9003H8432HC+R+Ncmsc
תּוֹלַ֥עַתתול֥עתתּוֹלַעַתתולעתto.La.'at[the] scarlet stuff ofH8438BHNcfsc
הַ/שָּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarletH9009H8144HTd+Ncmsa
וּ/בְ/ת֣וֹךְו/ב/ת֣וךוּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./Tokhand/ in/ amongH9002H9003H8432HC+R+Ncmsc
הַ/שֵּׁ֑שׁה/ש֑שהַ/שֵּׁשׁה/ששha./Sheshthe/ fine linenH9009H8336BHTd+Ncmsa
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
חֹשֵֽׁב\׃חשב\חֹשֵֽׁב\׃חשב\cho.Sheva skillful workerH2803G\H9016HVqrmsa

4 On y attacha des épaulettes et ainsi il était joint aux deux bouts.

Original Hebrew

כְּתֵפֹ֥תכתפ֥תכְּתֵפֹתכתפתke.te.Fotshoulder-piecesH3802HNcfpa
עָֽשׂוּ\־עשו\עָֽשׂוּ\־עשו\'a.su-they madeH6213H\H9014HVqp3cp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
חֹבְרֹ֑תחבר֑תחֹבְרֹתחברתchoe.RotjoinedH2266HVqrfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
קְצוֹתָ֖י/וקצות֖י/וקְצוֹתָי/וקצותי/וkitz.vo.to/vends/ itsH7098H9023HNcfpc+Sp3ms
חֻבָּֽר\׃חבר\חֻבָּֽר\׃חבר\chu.Barit was joinedH2266\H9016HVPp3ms

5 Et la bande qui y était pour l'attacher faisait corps avec lui et était de la même étoffe ; elle était d'or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Original Hebrew

וְ/חֵ֨שֶׁבו/ח֨שבוְ/חֵשֶׁבו/חשבve./Che.shevand/ [the] girdle ofH9002H2805HC+Ncmsc
אֲפֻדָּת֜/וֹאפדת֜/ואֲפֻדָּת/וֹאפדת/ו'a.fu.da.T/oephod/ itsH0642H9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[was] on/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
מִמֶּ֣/נּוּממ֣/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nu[was] from/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
הוּא֮הוא֮הוּאהואhu'itH1931HPp3ms
כְּ/מַעֲשֵׂ/הוּ֒כ/מעש/הו֒כְּ/מַעֲשֵׂ/הוּכ/מעש/הוke./ma.'a.se./Hu[will be] like/ workmanship/ itsH9004H4639GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsa
מָשְׁזָ֑רמשז֑רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedH7806HVHsmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

6 Et l'on enchâssa dans des chatons d'or les pierres d'onyx sur lesquelles on grava les noms des fils d'Israël, comme on grave les cachets.

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ו/יעשו֙וַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they preparedH9001H6213HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Nei[the] stones ofH0068GHNcfpc
הַ/שֹּׁ֔הַםה/ש֔הםהַ/שֹּׁהַםה/שהםha./Sho.hamthe/ onyxH9009H7718HTd+Ncmsa
מֻֽסַבֹּ֖תמסב֖תמֻֽסַבֹּתמסבתmu.sa.BotsurroundedH5437HHVHsfpa
מִשְׁבְּצֹ֣תמשבצ֣תמִשְׁבְּצֹתמשבצתmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865HNcfpc
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
מְפֻתָּחֹת֙מפתחת֙מְפֻתָּחֹתמפתחתme.fu.ta.ChotengravedH6605BHVPsfpa
פִּתּוּחֵ֣יפתוח֣יפִּתּוּחֵיפתוחיpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603HNcmpc
חוֹתָ֔םחות֔םחוֹתָםחותםcho.Tama sealH2368HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁמ֖וֹתשמ֖ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[the] names ofH8034HNcfpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

7 Et il les plaça sur les épaulettes de l'éphod comme pierres de mémorial des fils d'Israël, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760AHc+Vqw3ms
אֹתָ֗/םאת֗/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
כִּתְפֹ֣תכתפ֣תכִּתְפֹתכתפתkit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802HNcfpc
הָ/אֵפֹ֔דה/אפ֔דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
אַבְנֵ֥יאבנ֥יאַבְנֵיאבני'av.Neistones ofH0068GHNcfpc
זִכָּר֖וֹןזכר֖וןזִכָּרוֹןזכרוןzi.ka.RonremembranceH2146HNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] sons ofH9005H1121AHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm

8 Il fit le pectoral en brocart, du même travail que l'éphod, d'or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors ;

Original Hebrew

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֹ֛שֶׁןה/ח֛שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
חֹשֵׁ֖בחש֖בחֹשֵׁבחשבcho.Sheva skillful workerH2803GHVqrmsa
כְּ/מַעֲשֵׂ֣הכ/מעש֣הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehlike/ [the] work ofH9004H4639GHR+Ncmsc
אֵפֹ֑דאפ֑דאֵפֹדאפד'e.Fod[the] ephodH0646HNcmsa
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsa
מָשְׁזָֽר\׃משזר\מָשְׁזָֽר\׃משזר\ma.she.ZartwistedH7806\H9016HVHsmsa

9 il était carré. On fit le pectoral double ; sa longueur était d'un empan et sa largeur d'un empan ; il était double.

Original Hebrew

רָב֧וּעַרב֧וערָבוּעַרבועra.Vu.a'squareH7251HVqsmsa
הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
כָּפ֖וּלכפ֖ולכָּפוּלכפולka.Fulfolded doubleH3717HVqsmsa
עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֹ֑שֶׁןה/ח֑שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
זֶ֧רֶתז֧רתזֶרֶתזרתZe.ret[was] a spanH2239HNcfsa
אָרְכּ֛/וֹארכ֛/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/זֶ֥רֶתו/ז֥רתוְ/זֶרֶתו/זרתve./Ze.retand/ [was] a spanH9002H2239HC+Ncfsa
רָחְבּ֖/וֹרחב֖/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms
כָּפֽוּל\׃כפול\כָּפֽוּל\׃כפול\ka.Fulfolded doubleH3717\H9016HVqsmsa

10 On le garnit de quatre rangées de pierreries. Sur une rangée : une sardoine, une topaze, une émeraude, voilà la première rangée.

Original Hebrew

וַ/יְמַלְאוּ\־ו/ימלאו\וַ/יְמַלְאוּ\־ו/ימלאו\va/y.mal.'u-and/ they filledH9001H4390\H9014Hc+Vpw3mp
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa
ט֣וּרֵיט֣וריטוּרֵיטוריTu.reirows ofH2905HNcmpc
אָ֑בֶןא֑בןאָבֶןאבן'A.venstone[s]H0068GHNcfsa
ט֗וּרט֗ורטוּרטורTur[was] a row ofH2905HNcmsc
אֹ֤דֶםא֤דםאֹדֶםאדם'O.dema rubyH0124HNcfsa
פִּטְדָה֙פטדה֙פִּטְדָהפטדהpit.Daha topazH6357HNcfsa
וּ/בָרֶ֔קֶתו/בר֔קתוּ/בָרֶקֶתו/ברקתu./va.Re.ketand/ a berylH9002H1304AHC+Ncfsa
הַ/טּ֖וּרה/ט֖ורהַ/טּוּרה/טורha./Turthe/ rowH9009H2905HTd+Ncmsa
הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\ha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259\H9016HTd+Acfsa

11 La seconde rangée : un rubis, un saphir et une calcédoine.

Original Hebrew

וְ/הַ/טּ֖וּרו/ה/ט֖ורוְ/הַ/טּוּרו/ה/טורve./ha./Turand/ the/ rowH9002H9009H2905HC+Td+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
נֹ֥פֶךְנ֥פךנֹפֶךְנפךNo.fekh[was] a turquoiseH5306HNcmsc
סַפִּ֖ירספ֖ירסַפִּירספירsa.Pira sapphireH5601HNcmsa
וְ/יָהֲלֹֽם\׃ו/יהלם\וְ/יָהֲלֹֽם\׃ו/יהלם\ve./ya.ha.Lomand/ an emeraldH9002H3095\H9016HC+Ncmsa

12 La troisième rangée une opale, une agate et une améthyste.

Original Hebrew

וְ/הַ/טּ֖וּרו/ה/ט֖ורוְ/הַ/טּוּרו/ה/טורve./ha./Turand/ the/ rowH9002H9009H2905HC+Td+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
לֶ֥שֶׁםל֥שםלֶשֶׁםלשםLe.shem[was] a jacinthH3958HNcmsa
שְׁב֖וֹשב֖ושְׁבוֹשבוshe.Voan agateH7618HNcfsa
וְ/אַחְלָֽמָה\׃ו/אחלמה\וְ/אַחְלָֽמָה\׃ו/אחלמה\ve./'ach.La.mahand/ an amethystH9002H0306\H9016HC+Ncfsa

13 La quatrième rangée une chrysolithe, un onyx et un jaspe. Ces pierres étaient entourées de chatons d'or dans leurs garnitures.

Original Hebrew

וְ/הַ/טּוּר֙ו/ה/טור֙וְ/הַ/טּוּרו/ה/טורve./ha./Turand/ the/ rowH9002H9009H2905HC+Td+Ncmsa
הָֽ/רְבִיעִ֔יה/רביע֔יהָֽ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aomsa
תַּרְשִׁ֥ישׁתרש֥ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.Shish[was] a chrysoliteH8658HNcmsc
שֹׁ֖הַםש֖הםשֹׁהַםשהםSho.haman onyxH7718HNcmsa
וְ/יָשְׁפֵ֑הו/ישפ֑הוְ/יָשְׁפֵהו/ישפהve./ya.she.Pehand/ a jasperH9002H3471HC+Ncmsa
מֽוּסַבֹּ֛תמוסב֛תמֽוּסַבֹּתמוסבתmu.sa.BotsurroundedH5437HHVHsfpa
מִשְׁבְּצ֥וֹתמשבצ֥ותמִשְׁבְּצוֹתמשבצותmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865HNcfpc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
בְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם\׃ב/מלאת/ם\בְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם\׃ב/מלאת/ם\be./mi.lu.'o.Ta/min/ settings/ theirH9003H4396H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

14 Ces pierres correspondaient aux noms des fils d'Israël : il y en avait douze selon le nombre de leurs noms ; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom d'une des douze tribus.

Original Hebrew

וְ֠/הָ/אֲבָנִיםו֠/ה/אבניםוְ/הָ/אֲבָנִיםו/ה/אבניםVe./ha./'a.va.nimand/ the/ stonesH9002H9009H0068GHC+Td+Ncfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁמֹ֨תשמ֨תשְׁמֹתשמתshe.Mot[the] names ofH8034HNcfpc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הֵ֛נָּהה֛נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp
שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teim[were] two [plus]H8147HAcfda
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁמֹתָ֑/םשמת֑/םשְׁמֹתָ/םשמת/םshe.mo.Ta/mnames/ theirH8034H9028HNcfpc+Sp3mp
פִּתּוּחֵ֤יפתוח֤יפִּתּוּחֵיפתוחיpi.tu.Chei[was the] engravings ofH6603HNcmpc
חֹתָם֙חתם֙חֹתָםחתםcho.Tama sealH2368HNcmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
לִ/שְׁנֵ֥יםל/שנ֥יםלִ/שְׁנֵיםל/שניםli/sh.Neimfor/ two [plus]H9005H8147HR+Acbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa
שָֽׁבֶט\׃שבט\שָֽׁבֶט\׃שבט\Sha.vettribe[s]H7626H\H9016HNcmsa

15 On fit pour le pectoral des chaînes en torsade, en façon de cordons d'or pur.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲשׂ֧וּו/יעש֧ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/חֹ֛שֶׁןה/ח֛שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
שַׁרְשְׁרֹ֥תשרשר֥תשַׁרְשְׁרֹתשרשרתshar.she.Rotchains ofH8333HNcfpc
גַּבְלֻ֖תגבל֖תגַּבְלֻתגבלתgav.LuttwistingH1383HNcfsa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofH4639GHNcmsc
עֲבֹ֑תעב֑תעֲבֹתעבת'a.VotcordageH5688HNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָהֽוֹר\׃טהור\טָהֽוֹר\׃טהור\ta.HorpureH2889\H9016HAamsa

16 On fit deux chatons d'or et deux anneaux d'or et on mit ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּו/יעש֗ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
מִשְׁבְּצֹ֣תמשבצ֣תמִשְׁבְּצֹתמשבצתmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865HNcfpc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וּ/שְׁתֵּ֖יו/שת֖יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002H8147HC+Acfdc
טַבְּעֹ֣תטבע֣תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וַֽ/יִּתְּנ֗וּו/יתנ֗ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putH9001H5414HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/טַּבָּעֹ֔תה/טבע֔תהַ/טַּבָּעֹתה/טבעתha./ta.ba.'Otthe/ ringsH9009H2885HTd+Ncfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
קְצ֥וֹתקצ֥ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc
הַ/חֹֽשֶׁן\׃ה/חשן\הַ/חֹֽשֶׁן\׃ה/חשן\ha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833\H9016HTd+Ncmsa

17 Et on attacha les deux cordons d'or aux deux anneaux placés aux extrémités du pectoral.

Original Hebrew

וַֽ/יִּתְּנ֗וּו/יתנ֗ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putH9001H5414HHc+Vqw3mp
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הָ/עֲבֹתֹ֣תה/עבת֣תהָ/עֲבֹתֹתה/עבתתha./'a.vo.Totthe/ cordsH9009H5688HTd+Ncfpa
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁתֵּ֖ישת֖ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/טַּבָּעֹ֑תה/טבע֑תהַ/טַּבָּעֹתה/טבעתha./ta.ba.'Otthe/ ringsH9009H2885HTd+Ncfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
קְצ֖וֹתקצ֖ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc
הַ/חֹֽשֶׁן\׃ה/חשן\הַ/חֹֽשֶׁן\׃ה/חשן\ha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833\H9016HTd+Ncmsa

18 Et on fixa les deux bouts des deux cordons sur les deux chatons et on les mit sur les épaulettes de l'éphod par devant.

Original Hebrew

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שְׁתֵּ֤ישת֤ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
קְצוֹת֙קצות֙קְצוֹתקצותke.tzOt[the] ends ofH7098HNcfpc
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הָֽ/עֲבֹתֹ֔תה/עבת֔תהָֽ/עֲבֹתֹתה/עבתתha./'a.vo.Totthe/ cordsH9009H5688HTd+Ncfpa
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey putH5414HHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַֽ/מִּשְׁבְּצֹ֑תה/משבצ֑תהַֽ/מִּשְׁבְּצֹתה/משבצתha./mish.be.Tzotthe/ filigree settingsH9009H4865HTd+Ncfpa
וַֽ/יִּתְּנֻ֛/םו/יתנ֛/םוַֽ/יִּתְּנֻ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Nu/mand/ they put/ themH9001H5414HH9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּתְפֹ֥תכתפ֥תכִּתְפֹתכתפתkit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802HNcfpc
הָ/אֵפֹ֖דה/אפ֖דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מ֥וּלמ֥ולמוּלמולmul[the] front ofH4136HNcmsc
פָּנָֽי/ו\׃פני/ו\פָּנָֽי/ו\׃פני/ו\pa.Na/vface/ itsH6440GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

19 On fit [encore] deux anneaux d'or qu'on mit aux deux bouts du pectoral, sur le bord tourné vers l'éphod en dedans ;

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּו/יעש֗ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
טַבְּעֹ֣תטבע֣תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וַ/יָּשִׂ֕ימוּו/יש֕ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they put [them]H9001H7760HHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
קְצ֣וֹתקצ֣ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc
הַ/חֹ֑שֶׁןה/ח֑שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׂפָת֕/וֹשפת֕/ושְׂפָת/וֹשפת/וse.fa.T/oedge/ itsH8193IH9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toH0413\H9014HR
עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.ver[the] side ofH5676GHNcmsc
הָ/אֵפֹ֖דה/אפ֖דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
בָּֽיְתָ/ה\׃בית/ה\בָּֽיְתָ/ה\׃בית/ה\Ba.ye.ta/h[the] inside/ towardsH1004OH9011\H9016HNcmsa+Sd

20 et on fit [aussi] deux anneaux d'or qu'on mit aux deux épaulettes de l'éphod en bas, en dehors, près de la jonction au-dessus de la bande de l'éphod.

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂוּ֮ו/יעשו֮וַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
טַבְּעֹ֣תטבע֣תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc
זָהָב֒זהב֒זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וַֽ/יִּתְּנֻ֡/םו/יתנ֡/םוַֽ/יִּתְּנֻ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Nu/mand/ they put/ themH9001H5414HH9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁתֵּי֩שתי֩שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
כִתְפֹ֨תכתפ֨תכִתְפֹתכתפתkhit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802HNcfpc
הָ/אֵפֹ֤דה/אפ֤דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
מִ/לְ/מַ֙טָּה֙מ/ל/מ֙טה֙מִ/לְ/מַטָּהמ/ל/מטהmi/l./Ma.tahfrom/ to/ downwardsH9006H9005H4295HR+R+Acmsa
מִ/מּ֣וּלמ/מ֣ולמִ/מּוּלמ/מולmi./Mulfrom/ in front ofH9006H4136HR+Ncmsc
פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsH6440GH9023HNcmpc+Sp3ms
לְ/עֻמַּ֖תל/עמ֖תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toH9005H5980HR+Ncfsc
מֶחְבַּרְתּ֑/וֹמחברת֑/ומֶחְבַּרְתּ/וֹמחברת/וmech.bar.T/ojoining/ itsH4225H9023HNcfsc+Sp3ms
מִ/מַּ֕עַלמ/מ֕עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveH9006H4605HR+Acbsc
לְ/חֵ֖שֶׁבל/ח֖שבלְ/חֵשֶׁבל/חשבle./Che.shev<to>/ [the] girdle ofH9005H2805HR+Ncmsc
הָ/אֵפֹֽד\׃ה/אפד\הָ/אֵפֹֽד\׃ה/אפד\ha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646\H9016HTd+Ncmsa

21 On fixa le pectoral en joignant ses anneaux aux anneaux de l'éphod par un cordonnet de pourpre violette, pour qu'il se tînt sur la bande de l'éphod, de sorte que le pectoral ne branlât pas de dessus l'éphod, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Original Hebrew

וַ/יִּרְכְּס֣וּו/ירכס֣ווַ/יִּרְכְּסוּו/ירכסוva/i.yir.ke.Suand/ they boundH9001H7405Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֹ֡שֶׁןה/ח֡שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩מ/טבעתי/ו֩מִ/טַּבְּעֹתָי/ומ/טבעתי/וmi./ta.be.'o.Ta/vfrom/ rings/ itsH9006H2885H9023HR+Ncfpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
טַבְּעֹ֨תטבע֨תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Ot[the] rings ofH2885HNcfpc
הָ/אֵפֹ֜דה/אפ֜דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
בִּ/פְתִ֣ילב/פת֣ילבִּ/פְתִילב/פתילbi/f.Tilwith/ a cord ofH9003H6616HR+Ncmsc
תְּכֵ֗לֶתתכ֗לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
לִֽ/הְיֹת֙ל/הית֙לִֽ/הְיֹתל/היתli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חֵ֣שֶׁבח֣שבחֵשֶׁבחשבChe.shev[the] girdle ofH2805HNcmsc
הָ/אֵפֹ֔דה/אפ֔דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִזַּ֣חיז֣חיִזַּחיזחyi.Zachit was displacedH2118HVNi3ms
הַ/חֹ֔שֶׁןה/ח֔שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הָ/אֵפֹ֑דה/אפ֑דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

22 Il fit le surplis de l'éphod, tissé, tout en pourpre violette.

Original Hebrew

וַ/יַּ֛עַשׂו/י֛עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְעִ֥ילמע֥ילמְעִילמעילme.'Il[the] robe ofH4598HNcmsc
הָ/אֵפֹ֖דה/אפ֖דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
אֹרֵ֑גאר֑גאֹרֵגארג'o.Rega weaverH0707HVqrmsa
כְּלִ֖ילכל֖ילכְּלִילכלילke.Lilan entirety ofH3632HAamsc
תְּכֵֽלֶת\׃תכלת\תְּכֵֽלֶת\׃תכלת\te.Khe.letviolet stuffH8504\H9016HNcfsa

23 Il y avait au milieu du surplis une ouverture, comme celle d'une cotte d'armes ; il y avait un ourlet tout autour de l'ouverture, afin que le surplis ne se déchirât pas.

Original Hebrew

וּ/פִֽי\־ו/פי\וּ/פִֽי\־ו/פי\u./fi-and/ [the] opening ofH9002H6310J\H9014HC+Ncmsc
הַ/מְּעִ֥ילה/מע֥ילהַ/מְּעִילה/מעילha./me.'Ilthe/ robeH9009H4598HTd+Ncmsa
בְּ/תוֹכ֖/וֹב/תוכ֖/ובְּ/תוֹכ/וֹב/תוכ/וbe./to.Kh/o[was] in/ [the] middle of/ itH9003H8432H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כְּ/פִ֣יכ/פ֣יכְּ/פִיכ/פיke./Filike/ [the] opening ofH9004H6310JHR+Ncmsc
תַחְרָ֑אתחר֑אתַחְרָאתחראtach.Ra'a collarH8473HNcmsa
שָׂפָ֥השפ֥השָׂפָהשפהsa.Fahan edgeH8193IHNcfsa
לְ/פִ֛י/ול/פ֛י/ולְ/פִי/ול/פי/וle./Fi/v[belonged] to/ opening/ itsH9005H6310JH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִקָּרֵֽעַ\׃יקרע\יִקָּרֵֽעַ\׃יקרע\yi.ka.Re.a'it was tornH7167\H9016HVNi3ms

24 Et on mit au bord inférieur du surplis des grenades de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi, en lin retors.

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ו/יעשו֙וַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שׁוּלֵ֣ישול֣ישׁוּלֵישוליshu.Lei[the] skirts ofH7757HNcmpc
הַ/מְּעִ֔ילה/מע֔ילהַ/מְּעִילה/מעילha./me.'Ilthe/ robeH9009H4598HTd+Ncmsa
רִמּוֹנֵ֕ירמונ֕ירִמּוֹנֵירמוניri.mo.Neipomegranates ofH7416HNcmpc
תְּכֵ֥לֶתתכ֥לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֖ןו/ארגמ֖ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֣עַתו/תול֣עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֑ישנ֑ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
מָשְׁזָֽר\׃משזר\מָשְׁזָֽר\׃משזר\ma.she.ZartwistedH7806\H9016HVHsmsa

25 On fit des clochettes d'or pur et on mit les clochettes entre les grenades au bord inférieur du surplis tout autour entre les grenades,

Original Hebrew

וַ/יַּעֲשׂ֥וּו/יעש֥ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
פַעֲמֹנֵ֖יפעמנ֖יפַעֲמֹנֵיפעמניfa.'a.mo.Neibells ofH6472HNcmpc
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putH9001H5414HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פַּֽעֲמֹנִ֜יםה/פעמנ֜יםהַ/פַּֽעֲמֹנִיםה/פעמניםha./pa.'a.mo.Nimthe/ bellsH9009H6472HTd+Ncmpa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ betweenH9003H8432HR+Ncmsc
הָ/רִמֹּנִ֗יםה/רמנ֗יםהָ/רִמֹּנִיםה/רמניםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH9009H7416HTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שׁוּלֵ֤ישול֤ישׁוּלֵישוליshu.Lei[the] skirts ofH7757HNcmpc
הַ/מְּעִיל֙ה/מעיל֙הַ/מְּעִילה/מעילha./me.'Ilthe/ robeH9009H4598HTd+Ncmsa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ betweenH9003H8432HR+Ncmsc
הָ/רִמֹּנִֽים\׃ה/רמנים\הָ/רִמֹּנִֽים\׃ה/רמנים\ha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesH9009H7416\H9016HTd+Ncmpa

26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade au bas du surplis tout autour pour le service, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Original Hebrew

פַּעֲמֹ֤ןפעמ֤ןפַּעֲמֹןפעמןpa.'a.Mona bellH6472HNcmsa
וְ/רִמֹּן֙ו/רמן֙וְ/רִמֹּןו/רמןve./ri.Monand/ a pomegranateH9002H7416HC+Ncmsa
פַּעֲמֹ֣ןפעמ֣ןפַּעֲמֹןפעמןpa.'a.Mona bellH6472HNcmsa
וְ/רִמֹּ֔ןו/רמ֔ןוְ/רִמֹּןו/רמןve./ri.Monand/ a pomegranateH9002H7416HC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR
שׁוּלֵ֥ישול֥ישׁוּלֵישוליshu.Lei[the] skirts ofH7757HNcmpc
הַ/מְּעִ֖ילה/מע֖ילהַ/מְּעִילה/מעילha./me.'Ilthe/ robeH9009H4598HTd+Ncmsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
לְ/שָׁרֵ֕תל/שר֕תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

27 On fit les tuniques de lin, tissées pour Aaron et pour ses fils,

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּו/יעש֛ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כָּתְנֹ֥תה/כתנ֥תהַ/כָּתְנֹתה/כתנתha./ka.te.Notthe/ tunicsH9009H3801HTd+Ncfpc
שֵׁ֖שׁש֖ששֵׁשׁששsheshfine linenH8336BHNcmsa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
אֹרֵ֑גאר֑גאֹרֵגארג'o.Rega weaverH0707HVqrmsa
לְ/אַהֲרֹ֖ןל/אהר֖ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH9005H0175HR+Npm
וּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃ו/ל/בני/ו\וּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃ו/ל/בני/ו\u./le./va.Na/vand/ for/ sons/ hisH9002H9005H1121AH9023\H9016HC+R+Ncmpc+Sp3ms

28 la tiare de lin et les mitres de lin servant de parure, les caleçons de toile, de lin retors,

Original Hebrew

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/מִּצְנֶ֣פֶתה/מצנ֣פתהַ/מִּצְנֶפֶתה/מצנפתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH9009H4701HTd+Ncfsa
שֵׁ֔שׁש֔ששֵׁשׁששSheshfine linenH8336BHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
פַּאֲרֵ֥יפאר֥יפַּאֲרֵיפאריpa.'a.Rei[the] head-wrap ofH6287HNcmpc
הַ/מִּגְבָּעֹ֖תה/מגבע֖תהַ/מִּגְבָּעֹתה/מגבעתha./mig.ba.'Otthe/ headdressesH9009H4021HTd+Ncfpa
שֵׁ֑שׁש֑ששֵׁשׁששSheshfine linenH8336BHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִכְנְסֵ֥ימכנס֥ימִכְנְסֵימכנסיmikh.ne.Sei[the] undergarments ofH4370HNcmpc
הַ/בָּ֖דה/ב֖דהַ/בָּדה/בדha./Bad<the>/ linenH9009H0906HTd+Ncmsa
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshfine linenH8336BHNcmsa
מָשְׁזָֽר\׃משזר\מָשְׁזָֽר\׃משזר\ma.she.ZartwistedH7806\H9016HVHsmsa

29 la ceinture de lin retors, en pourpre violette, en pourpre écarlate et en cramoisi, brodée, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Original Hebrew

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אַבְנֵ֞טה/אבנ֞טהָ/אַבְנֵטה/אבנטha./'av.Netthe/ sashH9009H0073HTd+Ncmsa
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshfine linenH8336BHNcmsa
מָשְׁזָ֗רמשז֗רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedH7806HVHsmsa
וּ/תְכֵ֧לֶתו/תכ֧לתוּ/תְכֵלֶתו/תכלתu./te.Khe.letand/ violet stuffH9002H8504HC+Ncfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
רֹקֵ֑םרק֑םרֹקֵםרקםro.Kema worker in colorsH7551HVqrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

30 On fit d'or pur la lame, diadème sacré, et on y grava comme on grave sur les cachets : Consécration à l'Eternel.

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּו/יעש֛ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צִ֥יץצ֥יץצִיץציץtzitz[the] plate ofH6731AHNcmsc
נֵֽזֶר\־נזר\נֵֽזֶר\־נזר\ne.zer-[the] crown ofH5145H\H9014HNcmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
וַ/יִּכְתְּב֣וּו/יכתב֣ווַ/יִּכְתְּבוּו/יכתבוva/i.yikh.te.Vuand/ they inscribedH9001H3789Hc+Vqw3mp
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
מִכְתַּב֙מכתב֙מִכְתַּבמכתבmikh.Tavan inscription ofH4385HNcmsc
פִּתּוּחֵ֣יפתוח֣יפִּתּוּחֵיפתוחיpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603HNcmpc
חוֹתָ֔םחות֔םחוֹתָםחותםcho.Tama sealH2368HNcmsa
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

31 On y mit un cordonnet de pourpre violette, pour la mettre sur la tiare en haut, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Original Hebrew

וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putH9001H5414HHc+Vqw3mp
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
פְּתִ֣ילפת֣ילפְּתִילפתילpe.Tila cord ofH6616HNcmsc
תְּכֵ֔לֶתתכ֔לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ put [it]H9005H5414HHR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּצְנֶ֖פֶתה/מצנ֖פתהַ/מִּצְנֶפֶתה/מצנפתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH9009H4701HTd+Ncfsa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המ/ל/מ֑על/המִ/לְ/מָעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Acbsa+Sd
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

32 Ainsi fut achevé tout l'ouvrage de la Demeure, de la Tente d'assignation ; et les fils d'Israël exécutèrent tout selon les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse ; ils firent ainsi.

Original Hebrew

וַ/תֵּ֕כֶלו/ת֕כלוַ/תֵּכֶלו/תכלva./Te.kheland/ it was finishedH9001H3615GHc+Vqw3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲבֹדַ֕תעבד֕תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656IHNcfsc
מִשְׁכַּ֖ןמשכ֖ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ו/יעשו֙וַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD
עָשֽׂוּ\׃\ \פעשו\\ \פעָשֽׂוּ\׃\ \פעשו\\ \פ'a.Suthey didH6213A\H9016\ \H9017HVqp3cp

33 Ils apportèrent la Demeure à Moïse, la Tente et tout ce qui en dépend, ses agrafes, ses planches, ses traverses, ses piliers et ses socles ;

Original Hebrew

וַ/יָּבִ֤יאוּו/יב֤יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּשְׁכָּן֙ה/משכן֙הַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֹ֖הֶלה/א֖הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009H0168GHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
קְרָסָ֣י/וקרס֣י/וקְרָסָי/וקרסי/וke.ra.Sa/vhooks/ itsH7165H9023HNcmpc+Sp3ms
קְרָשָׁ֔י/וקרש֔י/וקְרָשָׁי/וקרשי/וke.ra.Sha/vframes/ itsH7175H9023HNcmpc+Sp3ms
בְּרִיחָ֖י/ובריח֖י/ובְּרִיחָי/ובריחי/וbe.ri.cho/vbars/ itsH1280H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/עַמֻּדָ֥י/וו/עמד֥י/ווְ/עַמֻּדָי/וו/עמדי/וve./'a.mu.Da/vand/ pillars/ itsH9002H5982GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/אֲדָנָֽי/ו\׃ו/אדני/ו\וַ/אֲדָנָֽי/ו\׃ו/אדני/ו\va./'a.da.Na/vand/ bases/ itsH9002H0134H9023\H9016HC+Ncmpc+Sp3ms

34 la couverture de peaux de bélier teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphin et le voile de séparation ;

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִכְסֵ֞המכס֞המִכְסֵהמכסהmikh.Seh[the] covering ofH4372HNcmsc
עוֹרֹ֤תעור֤תעוֹרֹתעורתo.Rot[the] skins ofH5785HNcfpc
הָֽ/אֵילִם֙ה/אילם֙הָֽ/אֵילִםה/אילםha./'ei.Limthe/ ramsH9009H0352AHTd+Ncmpa
הַ/מְאָדָּמִ֔יםה/מאדמ֔יםהַ/מְאָדָּמִיםה/מאדמיםha/m.'a.da.Mimthat/ was dyed redH9009H0119HTd+VPsmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִכְסֵ֖המכס֖המִכְסֵהמכסהmikh.Seh[the] covering ofH4372HNcmsc
עֹרֹ֣תער֣תעֹרֹתערת'o.Rot[the] skins ofH5785HNcfpc
הַ/תְּחָשִׁ֑יםה/תחש֑יםהַ/תְּחָשִׁיםה/תחשיםha./te.cha.Shimthe/ dolphinsH9009H8476HTd+Ncmpa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
פָּרֹ֥כֶתפר֥כתפָּרֹכֶתפרכתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532HNcfsc
הַ/מָּסָֽךְ\׃ה/מסך\הַ/מָּסָֽךְ\׃ה/מסך\ha./ma.Sakhthe/ screenH9009H4539\H9016HTd+Ncmsa

35 l'arche du témoignage, ses barres et le propitiatoire ;

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲרֹ֥ןאר֥ןאֲרֹןארן'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָ/עֵדֻ֖תה/עד֖תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בַּדָּ֑י/ובד֑י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsH0905GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\ha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009H3727\H9016HTd+Ncfsa

36 la table, tous ses ustensiles et le pain de proposition ;

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שֻּׁלְחָן֙ה/שלחן֙הַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009H7979HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofH3899HHNcmsc
הַ/פָּנִֽים\׃ה/פנים\הַ/פָּנִֽים\׃ה/פנים\ha./pa.Nimthe/ presenceH9009H6440H\H9016HTd+Ncmpa

37 le candélabre [d'or] pur, ses lampes, les lampes à y ranger, tous ses ustensiles et l'huile pour le luminaire ;

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מְּנֹרָ֨הה/מנר֨ההַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009H4501HTd+Ncfsa
הַ/טְּהֹרָ֜הה/טהר֜ההַ/טְּהֹרָהה/טהרהha./te.ho.Rah<the>/ pureH9009H2889HTd+Aafsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נֵרֹתֶ֗י/הָנרת֗י/הנֵרֹתֶי/הָנרתי/הne.ro.Tei./halamps/ itsH5216AH9024HNcfpc+Sp3fs
נֵרֹ֛תנר֛תנֵרֹתנרתne.Rot[the] lamps ofH5216AHNcfpc
הַ/מַּֽעֲרָכָ֖הה/מערכ֖ההַ/מַּֽעֲרָכָהה/מערכהha./ma.'a.ra.Khahthe/ rowH9009H4634HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלֶ֑י/הָכל֑י/הכֵּלֶי/הָכלי/הke.Lei./haarticles/ itsH3627H9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שֶׁ֥מֶןש֥מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc
הַ/מָּאֽוֹר\׃ה/מאור\הַ/מָּאֽוֹר\׃ה/מאור\ha./ma.'orthe/ lightH9009H3974\H9016HTd+Ncmsa

38 l'autel d'or, l'huile d'onction, le parfum pour l'encens et le rideau pour l'entrée de la Tente ;

Original Hebrew

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc
הַ/מִּשְׁחָ֔הה/משח֔ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009H4888AHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
קְטֹ֣רֶתקט֣רתקְטֹרֶתקטרתke.To.ret[the] incense ofH7004HNcfsc
הַ/סַּמִּ֑יםה/סמ֑יםהַ/סַּמִּיםה/סמיםha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009H5561HTd+Ncmpa
וְ/אֵ֕תו/א֕תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מָסַ֖ךְמס֖ךמָסַךְמסךma.Sakh[the] screen ofH4539HNcmsc
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\ha./'O.helthe/ tentH9009H0168G\H9016HTd+Ncmsa

39 l'autel d'airain et sa grille d'airain, ses barres et tous ses ustensiles, la cuve et son piédestal ;

Original Hebrew

אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>H0853\H9015HTo
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/נְּחֹ֗שֶׁתה/נח֗שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִכְבַּ֤רמכב֤רמִכְבַּרמכברmikh.Bar[the] grating ofH4345HNcmsc
הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ה/נח֙שת֙הַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בַּדָּ֖י/ובד֖י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsH0905GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כִּיֹּ֖רה/כי֖רהַ/כִּיֹּרה/כירha./ki.Yorthe/ laverH9009H3595HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\ka.N/obase/ itsH3653H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

40 les toiles du parvis, ses piliers, ses socles, le rideau pour la porte du parvis, ses cordages, ses chevilles et tous les ustensiles pour le service de la Demeure, pour la Tente d'assignation ;

Original Hebrew

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo
קַלְעֵ֨יקלע֨יקַלְעֵיקלעיkal.'Ei[the] curtains ofH7050BHNcmpc
הֶ/חָצֵ֜רה/חצ֜רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמֻּדֶ֣י/הָעמד֣י/העַמֻּדֶי/הָעמדי/ה'a.mu.Dei./hapillars/ itsH5982GH9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲדָנֶ֗י/הָאדנ֗י/האֲדָנֶי/הָאדני/ה'a.da.Nei./habases/ itsH0134H9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מָּסָךְ֙ה/מסך֙הַ/מָּסָךְה/מסךha./ma.soKhthe/ screenH9009H4539HTd+Ncmsa
לְ/שַׁ֣עַרל/ש֣ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arfor/ [the] gate ofH9005H8179GHR+Ncmsc
הֶֽ/חָצֵ֔רה/חצ֔רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֵיתָרָ֖י/ומיתר֖י/ומֵיתָרָי/ומיתרי/וmei.ta.Ra/vropes/ itsH4340H9023HNcmpc+Sp3ms
וִ/יתֵדֹתֶ֑י/הָו/יתדת֑י/הוִ/יתֵדֹתֶי/הָו/יתדתי/הvi./te.do.Tei./haand/ tent pegs/ itsH9002H3489H9024HC+Ncfpc+Sp3fs
וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כְּלֵ֛יכל֛יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc
עֲבֹדַ֥תעבד֥תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc
הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
לְ/אֹ֥הֶלל/א֥הללְ/אֹהֶלל/אהלle./'O.helfor/ [the] tent ofH9005H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

41 les vêtements de cérémonie pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron le sacrificateur et les vêtements de ses fils pour officier.

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
הַ/שְּׂרָ֖דה/שר֖דהַ/שְּׂרָדה/שרדha./se.Radthe/ woven materialH9009H8278HTd+Ncmsa
לְ/שָׁרֵ֣תל/שר֣תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc
בַּ/קֹּ֑דֶשׁב/ק֑דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeH9003H6944JHRd+Ntmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּגְדֵ֤יבגד֤יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944JHTd+Ntmsa
לְ/אַהֲרֹ֣ןל/אהר֣ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH9005H0175HR+Npm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
בָנָ֖י/ובנ֖י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\le./kha.Hento/ serve as priestsH9005H3547\H9016HR+Vpcc

42 En toutes choses les fils d'Israël firent tous ces ouvrages selon les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse.

Original Hebrew

כְּ/כֹ֛לכ/כ֛לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoH3651CHD
עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עֲבֹדָֽה\׃ה/עבדה\הָ/עֲבֹדָֽה\׃ה/עבדה\ha./'a.vo.Dahthe/ laborH9009H5656I\H9016HTd+Ncfsa

43 Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici ils l'avaient fait ; ils l'avaient fait comme l'Eternel l'avait ordonné. Et Moïse les bénit.

Original Hebrew

וַ/יַּ֨רְאו/י֨ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מְּלָאכָ֗הה/מלאכ֗ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
עָשׂ֑וּעש֑ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp
וַ/יְבָ֥רֶךְו/יב֥רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm