reltext

Chapter 35

1 Moïse convoqua toute l'assemblée des fils d'Israël et leur dit : Voici les choses que l'Eternel a commandé de faire.

Original Hebrew

וַ/יַּקְהֵ֣לו/יקה֣לוַ/יַּקְהֵלו/יקהלva/i.yak.Heland/ he assembledH9001H6950Hc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲדַ֛תעד֛תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rim[are] the/ wordsH9009H1697IHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/עֲשֹׂ֥תל/עש֥תלַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

2 On travaillera six jours, mais le septième jour sera pour vous jour de repos, sabbat consacré à l'Eternel. Quiconque fera un travail dans ce jour-là sera mis à mort.

Original Hebrew

שֵׁ֣שֶׁתש֣שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HAcbsc
יָמִים֮ימים֮יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
תֵּעָשֶׂ֣התעש֣התֵּעָשֶׂהתעשהte.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3fs
מְלָאכָה֒מלאכה֒מְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
קֹ֛דֶשׁק֛דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa
שַׁבַּ֥תשב֥תשַׁבַּתשבתsha.Bata sabbath ofH7676HNcfsc
שַׁבָּת֖וֹןשבת֖וןשַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677HNcmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
הָ/עֹשֶׂ֥הה/עש֥ההָ/עֹשֶׂהה/עשהha./'o.Seh<the>/ [one who] doesH9009H6213AHTd+Vqrmsa
ב֛/וֹב֛/וב/וֹב/וv/oon/ itH9003H9033HR+Sp3ms
מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms

3 Vous n'allumerez point de feu dans aucune de vos demeures le jour du sabbat.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תְבַעֲר֣וּתבער֣ותְבַעֲרוּתבערוte.va.'a.Ruyou must kindleH1197AHVpi2mp
אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc
מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶ֑םמשבתי/כ֑םמֹשְׁבֹֽתֵי/כֶםמשבתי/כםmo.she.vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186H9026HNcfpc+Sp2mp
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּֽת\׃\ \פה/שבת\\ \פהַ/שַּׁבָּֽת\׃\ \פה/שבת\\ \פha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

4 Et Moïse parla ainsi à toute l'assemblée des fils d'Israël : Voici ce que l'Eternel a commandé :

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲדַ֥תעד֥תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordH9009H1697IHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

5 Apportez, de ce qui est à vous, des dons, pour l'Eternel : tout homme qui y sera disposé apportera un don à l'Eternel : de l'or, de l'argent et de l'airain ;

Original Hebrew

קְח֨וּקח֨וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp
מֵֽ/אִתְּ/כֶ֤םמ/את/כ֤םמֵֽ/אִתְּ/כֶםמ/את/כםme./'i.te./Khemfrom/ with <the>/ youH9006H0854H9036HR+Rd+Sp2mp
תְּרוּמָה֙תרומה֙תְּרוּמָהתרומהte.ru.Maha contributionH8641HNcfsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa
נְדִ֣יבנד֣יבנְדִיבנדיבne.Div<the> [person] willing ofH5081GHNcmsc
לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
יְבִיאֶ֕/הָיביא֕/היְבִיאֶ/הָיביא/הye.vi.'E./halet him bring/ itH0935PH9034HVhi3ms+Sp3fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וָ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa
וּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ו/נחשת\וּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ו/נחשת\u./ne.Cho.shetand/ bronzeH9002H5178A\H9016HC+Ncfsa

6 de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du lin et du poil de chèvre ;

Original Hebrew

וּ/תְכֵ֧לֶתו/תכ֧לתוּ/תְכֵלֶתו/תכלתu./te.Khe.letand/ violet stuffH9002H8504HC+Ncfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsc
וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsc
וְ/עִזִּֽים\׃ו/עזים\וְ/עִזִּֽים\׃ו/עזים\ve./'i.Zimand/ goat hair<s>H9002H5795\H9016HC+Ncmpa

7 des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de dauphin et du bois d'acacia ;

Original Hebrew

וְ/עֹרֹ֨תו/ער֨תוְ/עֹרֹתו/ערתve./'o.Rotand/ hides ofH9002H5785HC+Ncfpc
אֵילִ֧םאיל֧םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa
מְאָדָּמִ֛יםמאדמ֛יםמְאָדָּמִיםמאדמיםme.'a.da.Mimdyed redH0119HVPsmpa
וְ/עֹרֹ֥תו/ער֥תוְ/עֹרֹתו/ערתve./'o.Rotand/ hides ofH9002H5785HC+Ncfpc
תְּחָשִׁ֖יםתחש֖יםתְּחָשִׁיםתחשיםte.cha.ShimdolphinsH8476HNcmpa
וַ/עֲצֵ֥יו/עצ֥יוַ/עֲצֵיו/עציva./'a.Tzeiand/ wood<s> ofH9002H6086GHC+Ncmpc
שִׂטִּֽים\׃שטים\שִׂטִּֽים\׃שטים\si.TimacaciaH7848\H9016HNcmpa

8 de l'huile pour le candélabre et des aromates pour l'huile d'onction et pour l'encensement ;

Original Hebrew

וְ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilH9002H8081HC+Ncmsa
לַ/מָּא֑וֹרל/מא֑ורלַ/מָּאוֹרל/מאורla./ma.'orfor the/ lightH9005H3974HRd+Ncmsa
וּ/בְשָׂמִים֙ו/בשמים֙וּ/בְשָׂמִיםו/בשמיםu./ve.sa.Mimand/ spicesH9002H1314HC+Ncmpa
לְ/שֶׁ֣מֶןל/ש֣מןלְ/שֶׁמֶןל/שמןle./She.menfor/ [the] oil ofH9005H8081HR+Ncmsc
הַ/מִּשְׁחָ֔הה/משח֔ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009H4888AHTd+Ncfsa
וְ/לִ/קְטֹ֖רֶתו/ל/קט֖רתוְ/לִ/קְטֹרֶתו/ל/קטרתve./li/k.To.retand/ for/ [the] incense ofH9002H9005H7004HC+R+Ncfsc
הַ/סַּמִּֽים\׃ה/סמים\הַ/סַּמִּֽים\׃ה/סמים\ha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009H5561\H9016HTd+Ncmpa

9 des pierres d'onyx et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

Original Hebrew

וְ/אַ֨בְנֵי\־ו/א֨בני\וְ/אַבְנֵי\־ו/אבני\ve./'Av.nei-and/ stones ofH9002H0068G\H9014HC+Ncmpc
שֹׁ֔הַםש֔הםשֹׁהַםשהםSho.hamonyxH7718HNcmsa
וְ/אַבְנֵ֖יו/אבנ֖יוְ/אַבְנֵיו/אבניve./'av.Neiand/ stones ofH9002H0068GHC+Ncmpc
מִלֻּאִ֑יםמלא֑יםמִלֻּאִיםמלאיםmi.lu.'Imsetting<s>H4394HNcmpa
לָ/אֵפ֖וֹדל/אפ֖ודלָ/אֵפוֹדל/אפודla./'e.Fodfor the/ ephodH9005H0646HRd+Ncmsa
וְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ו/ל/חשן\וְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ו/ל/חשן\ve./la./Cho.shenand/ for the/ breastpieceH9002H9005H2833\H9016HC+Rd+Ncmsa

10 Et tous les hommes dans l'esprit desquels il y a de l'habileté viendront et exécuteront tout ce que l'Eternel a ordonné :

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
חֲכַם\־חכם\חֲכַם\־חכם\cha.kham-[person] skillful ofH2450\H9014HAamsc
לֵ֖בל֖בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa
בָּ/כֶ֑םב/כ֑םבָּ/כֶםב/כםba./Khemamong/ youH9003H9036HR+Sp2mp
יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'ulet them comeH0935GHVqi3mp
וְ/יַעֲשׂ֔וּו/יעש֔ווְ/יַעֲשׂוּו/יעשוve./ya.'a.Suand/ they may makeH9002H6213HHC+Vqu3mp
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

11 la Demeure, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses poutres, ses traverses, ses piliers et ses socles ;

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ֨/מִּשְׁכָּ֔ןה֨/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָהֳל֖/וֹאהל֖/ואָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ itsH0168GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִכְסֵ֑/הוּמכס֑/הומִכְסֵ/הוּמכס/הוmikh.Se./hucovering/ itsH4372H9023HNcmsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קְרָסָי/ו֙קרסי/ו֙קְרָסָי/וקרסי/וke.ra.Sa/vhooks/ itsH7165H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
קְרָשָׁ֔י/וקרש֔י/וקְרָשָׁי/וקרשי/וke.ra.Sha/vframes/ itsH7175H9023HNcmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִיחָ֕י/ובריח֕י/ובְּרִיחָי/ובריחי/וbe.ri.Cha/vbars/ itsH1280H9023HNcmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמֻּדָ֖י/ועמד֖י/ועַמֻּדָי/ועמדי/ו'a.mu.Da/vpillars/ itsH5982GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲדָנָֽי/ו\׃אדני/ו\אֲדָנָֽי/ו\׃אדני/ו\'a.da.Na/vbases/ itsH0134H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

12 l'arche et ses barres, le propitiatoire et le voile de séparation,

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָרֹ֥ןה/אר֥ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בַּדָּ֖י/ובד֖י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsH0905GH9023HNcmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כַּפֹּ֑רֶתה/כפ֑רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009H3727HTd+Ncfsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
פָּרֹ֥כֶתפר֥כתפָּרֹכֶתפרכתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532HNcfsc
הַ/מָּסָֽךְ\׃ה/מסך\הַ/מָּסָֽךְ\׃ה/מסך\ha./ma.Sakhthe/ screenH9009H4539\H9016HTd+Ncmsa

13 la table, ses barres et tous ses ustensiles, et le pain de proposition ;

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שֻּׁלְחָ֥ןה/שלח֥ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009H7979HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בַּדָּ֖י/ובד֖י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsH0905GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofH3899HHNcmsc
הַ/פָּנִֽים\׃ה/פנים\הַ/פָּנִֽים\׃ה/פנים\ha./pa.Nimthe/ presenceH9009H6440H\H9016HTd+Ncmpa

14 le candélabre, ses ustensiles et ses lampes, et l'huile pour le luminaire ;

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מְנֹרַ֧תמנר֧תמְנֹרַתמנרתme.no.Rat[the] lampstand ofH4501HNcfsc
הַ/מָּא֛וֹרה/מא֛ורהַ/מָּאוֹרה/מאורha./ma.'orthe/ lightH9009H3974HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כֵּלֶ֖י/הָכל֖י/הכֵּלֶי/הָכלי/הke.Lei./haequipment<s>/ itsH3627H9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
נֵרֹתֶ֑י/הָנרת֑י/הנֵרֹתֶי/הָנרתי/הne.ro.Tei./halamps/ itsH5216AH9024HNcfpc+Sp3fs
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שֶׁ֥מֶןש֥מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc
הַ/מָּאֽוֹר\׃ה/מאור\הַ/מָּאֽוֹר\׃ה/מאור\ha./ma.'orthe/ lightH9009H3974\H9016HTd+Ncmsa

15 l'autel des parfums et ses barres, et l'huile d'onction et le parfum pour l'encensement, et le rideau de l'entrée pour l'entrée de la Demeure ;

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִזְבַּ֤חמזב֤חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/קְּטֹ֙רֶת֙ה/קט֙רת֙הַ/קְּטֹרֶתה/קטרתha./ke.To.ret<the>/ incenseH9009H7004HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בַּדָּ֔י/ובד֔י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsH0905GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc
הַ/מִּשְׁחָ֔הה/משח֔ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009H4888AHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
קְטֹ֣רֶתקט֣רתקְטֹרֶתקטרתke.To.ret[the] incense ofH7004HNcfsc
הַ/סַּמִּ֑יםה/סמ֑יםהַ/סַּמִּיםה/סמיםha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009H5561HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מָסַ֥ךְמס֥ךמָסַךְמסךma.Sakh[the] screen ofH4539HNcmsc
הַ/פֶּ֖תַחה/פ֖תחהַ/פֶּתַחה/פתחha./Pe.tachthe/ entranceH9009H6607HTd+Ncmsa
לְ/פֶ֥תַחל/פ֥תחלְ/פֶתַחל/פתחle./Fe.tachfor/ [the] entrance ofH9005H6607HR+Ncmsc
הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908\H9016HTd+Ncmsa

16 l'autel des holocaustes, sa grille d'airain, ses barres et tous ses ustensiles, la cuve et son piédestal ;

Original Hebrew

אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>H0853\H9015HTo
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הָ/עֹלָ֗הה/על֗ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0854\H9014HC+R
מִכְבַּ֤רמכב֤רמִכְבַּרמכברmikh.Bar[the] grating ofH4345HNcmsc
הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ה/נח֙שת֙הַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ itH9005H9033HR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בַּדָּ֖י/ובד֖י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsH0905GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כִּיֹּ֖רה/כי֖רהַ/כִּיֹּרה/כירha./ki.Yorthe/ laverH9009H3595HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\ka.N/obase/ itsH3653H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

17 les toiles du parvis, ses piliers, ses socles et le rideau pour la porte du parvis,

Original Hebrew

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
קַלְעֵ֣יקלע֣יקַלְעֵיקלעיkal.'Ei[the] curtains ofH7050BHNcmpc
הֶ/חָצֵ֔רה/חצ֔רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמֻּדָ֖י/ועמד֖י/ועַמֻּדָי/ועמדי/ו'a.mu.Da/vpillars/ itsH5982GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲדָנֶ֑י/הָאדנ֑י/האֲדָנֶי/הָאדני/ה'a.da.Nei./habases/ itsH0134H9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֵ֕תו/א֕תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מָסַ֖ךְמס֖ךמָסַךְמסךma.Sakh[the] screen ofH4539HNcmsc
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\he./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691A\H9016HTd+Ncbsa

18 les chevilles de la Demeure, les chevilles du parvis et leurs cordages ;

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִתְדֹ֧תיתד֧תיִתְדֹתיתדתyit.Dot[the] tent pegs ofH3489HNcfpc
הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יִתְדֹ֥תיתד֥תיִתְדֹתיתדתyit.Dot[the] tent pegs ofH3489HNcfpc
הֶ/חָצֵ֖רה/חצ֖רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מֵיתְרֵי/הֶֽם\׃מיתרי/הם\מֵיתְרֵי/הֶֽם\׃מיתרי/הם\mei.te.rei./Hemropes/ theirH4340H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

19 les vêtements de cérémonie pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron le sacrificateur et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
הַ/שְּׂרָ֖דה/שר֖דהַ/שְּׂרָדה/שרדha./se.Radthe/ woven materialH9009H8278HTd+Ncmsa
לְ/שָׁרֵ֣תל/שר֣תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc
בַּ/קֹּ֑דֶשׁב/ק֑דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeH9003H6944JHRd+Ntmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּגְדֵ֤יבגד֤יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944JHTd+Ntmsa
לְ/אַהֲרֹ֣ןל/אהר֣ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH9005H0175HR+Npm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
בָנָ֖י/ובנ֖י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\le./kha.Hento/ serve as priestsH9005H3547\H9016HR+Vpcc

20 Toute l'assemblée des fils d'Israël sortit de devant Moïse.

Original Hebrew

וַ/יֵּֽצְא֛וּו/יצא֛ווַ/יֵּֽצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲדַ֥תעד֥תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/לִּ/פְנֵ֥ימ/ל/פנ֥ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440HHR+R+Ncmpc
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

21 Tous ceux que leur cœur y portait et tous ceux dont l'esprit fut bien disposé vinrent et apportèrent des dons à l'Eternel pour l'œuvre de la Tente d'assignation, pour tout son service et pour les vêtements sacrés.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֕אוּו/יב֕אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
נְשָׂא֣/וֹנשא֣/ונְשָׂא/וֹנשא/וne.sa.'/Oit lifted/ himH5375SH9033HVqp3ms+Sp3ms
לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/כֹ֡לו/כ֡לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002H3605HC+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whomH0834AHTr
נָדְבָ֨הנדב֨הנָדְבָהנדבהna.de.Vahit impelledH5068HVqp3fs
רוּח֜/וֹרוח֜/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisH7307GH9023HNcfsc+Sp3ms
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
הֵ֠בִיאוּה֠ביאוהֵבִיאוּהביאוHe.vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תְּרוּמַ֨תתרומ֨תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/מְלֶ֨אכֶתל/מל֨אכתלִ/מְלֶאכֶתל/מלאכתli/m.Le.khetfor/ [the] work ofH9005H4399HR+Ncfsc
אֹ֤הֶלא֤הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵד֙מועד֙מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ for/ allH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
עֲבֹ֣דָת֔/וֹעב֣דת֔/ועֲבֹדָת/וֹעבדת/וa.Vo.da.T/oservice/ itsH5656GH9023HNcfsc+Sp3ms
וּ/לְ/בִגְדֵ֖יו/ל/בגד֖יוּ/לְ/בִגְדֵיו/ל/בגדיu./le./vig.Deiand/ for/ [the] garments ofH9002H9005H0899BHC+R+Ncmpc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944G\H9016HTd+Ncmsa

22 Et ils vinrent, hommes et femmes ; tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des broches, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or, et chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Eternel.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR
הַ/נָּשִׁ֑יםה/נש֑יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa
כֹּ֣ל\׀כ֣ל\כֹּל\׀כל\koleveryH3605\H9015HNcmsa
נְדִ֣יבנד֣יבנְדִיבנדיבne.Div[person] willing ofH5081GHNcmsc
לֵ֗בל֗בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
הֵ֠בִיאוּה֠ביאוהֵבִיאוּהביאוHe.vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp
חָ֣חח֣חחָחחחchachnose ring[s]H2397HNcmsa
וָ/נֶ֜זֶםו/נ֜זםוָ/נֶזֶםו/נזםva./Ne.zemand/ earring[s]H9002H5141HC+Ncmsa
וְ/טַבַּ֤עַתו/טב֤עתוְ/טַבַּעַתו/טבעתve./ta.Ba.'atand/ finger ring[s]H9002H2885HC+Ncfsa
וְ/כוּמָז֙ו/כומז֙וְ/כוּמָזו/כומזve./khu.Mazand/ ornament[s]H9002H3558HC+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
כְּלִ֣יכל֣יכְּלִיכליke.Liarticle ofH3627HNcmsc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אִ֕ישׁא֕ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הֵנִ֛יףהנ֛יףהֵנִיףהניףhe.Nifhe wavedH5130BHVhp3ms
תְּנוּפַ֥תתנופ֥תתְּנוּפַתתנופתte.nu.Fata wave-offering ofH8573HNcfsc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

23 Tous ceux qui avaient chez eux de la pourpre violette, de la pourpre écarlate, du cramoisi, du lin et du poil de chèvre, des peaux de bélier teintes en rouge et des peaux de dauphin, les apportèrent.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אִ֞ישׁא֞ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
נִמְצָ֣אנמצ֣אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundH4672HVNp3ms
אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms
תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsc
וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsc
וְ/עִזִּ֑יםו/עז֑יםוְ/עִזִּיםו/עזיםve./'i.Zimand/ goat hair<s>H9002H5795HC+Ncmpa
וְ/עֹרֹ֨תו/ער֨תוְ/עֹרֹתו/ערתve./'o.Rotand/ hides ofH9002H5785HC+Ncfpc
אֵילִ֧םאיל֧םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa
מְאָדָּמִ֛יםמאדמ֛יםמְאָדָּמִיםמאדמיםme.'a.da.Mimdyed redH0119HVPsmpa
וְ/עֹרֹ֥תו/ער֥תוְ/עֹרֹתו/ערתve./'o.Rotand/ hides ofH9002H5785HC+Ncfpc
תְּחָשִׁ֖יםתחש֖יםתְּחָשִׁיםתחשיםte.cha.ShimdolphinsH8476HNcmpa
הֵבִֽיאוּ\׃הביאו\הֵבִֽיאוּ\׃הביאו\he.Vi.'uthey brought [them]H0935P\H9016HVhp3cp

24 Tous ceux qui prélevèrent une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Eternel. Tous ceux qui avaient chez eux du bois d'acacia l'apportèrent pour tout l'ouvrage à faire pour le service.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
מֵרִ֗יםמר֗יםמֵרִיםמריםme.Rim[those who] contributedH7311AHVhrmsa
תְּר֤וּמַתתר֤ומתתְּרוּמַתתרומתte.Ru.mata contribution ofH8641HNcfsc
כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverH3701GHNcmsa
וּ/נְחֹ֔שֶׁתו/נח֔שתוּ/נְחֹשֶׁתו/נחשתu./ne.Cho.shetand/ bronzeH9002H5178AHC+Ncfsa
הֵבִ֕יאוּהב֕יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/כֹ֡לו/כ֡לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002H3605HC+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whomH0834AHTr
נִמְצָ֨אנמצ֨אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundH4672HVNp3ms
אִתּ֜/וֹאת֜/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms
עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
שִׁטִּ֛יםשט֛יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc
הָ/עֲבֹדָ֖הה/עבד֖ההָ/עֲבֹדָהה/עבדהha./'a.vo.Dahthe/ serviceH9009H5656IHTd+Ncfsa
הֵבִֽיאוּ\׃הביאו\הֵבִֽיאוּ\׃הביאו\he.Vi.'uthey brought [it]H0935P\H9016HVhp3cp

25 Et toutes les femmes habiles filèrent de leurs mains et apportèrent ce qu'elles avaient filé : la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi et le lin.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanH0802GHNcfsa
חַכְמַת\־חכמת\חַכְמַת\־חכמת\chakh.mat-skillful ofH2450\H9014HAafsc
לֵ֖בל֖בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa
בְּ/יָדֶ֣י/הָב/יד֣י/הבְּ/יָדֶי/הָב/ידי/הbe./ya.Dei./hawith/ hands/ herH9003H3027GH9024HR+Ncbdc+Sp3fs
טָו֑וּטו֑וטָווּטווta.Vuthey spunH2901HVqp3cp
וַ/יָּבִ֣יאוּו/יב֣יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp
מַטְוֶ֗המטו֗המַטְוֶהמטוהmat.Vehthat which was spunH4299HNcmsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/תְּכֵ֙לֶת֙ה/תכ֙לת֙הַ/תְּכֵלֶתה/תכלתha./te.Khe.letthe/ violet stuffH9009H8504HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָֽ/אַרְגָּמָ֔ןה/ארגמ֔ןהָֽ/אַרְגָּמָןה/ארגמןha./'ar.ga.Manthe/ purpleH9009H0713HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תּוֹלַ֥עַתתול֥עתתּוֹלַעַתתולעתto.La.'at[the] scarlet stuff ofH8438BHNcfsc
הַ/שָּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarletH9009H8144HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שֵּֽׁשׁ\׃ה/שש\הַ/שֵּֽׁשׁ\׃ה/שש\ha./Sheshthe/ fine linenH9009H8336B\H9016HTd+Ncmsa

26 Et toutes les femmes que leur cœur y portait et qui avaient de l'habileté filèrent le poil de chèvre.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ֨/נָּשִׁ֔יםה֨/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
נָשָׂ֥אנש֥אנָשָׂאנשאna.Sa'it liftedH5375SHVqp3ms
לִבָּ֛/ןלב֛/ןלִבָּ/ןלב/ןli.Ba/nheart/ theirH3820AH9029HNcmsc+Sp3fp
אֹתָ֖/נָהאת֖/נהאֹתָ/נָהאת/נה'o.Ta./nah<obj.>/ themH0853H9039HTo+Sp3fp
בְּ/חָכְמָ֑הב/חכמ֑הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mahwith/ skillH9003H2451HR+Ncfsa
טָו֖וּטו֖וטָווּטווta.Vuthey spunH2901HVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִזִּֽים\׃ה/עזים\הָ/עִזִּֽים\׃ה/עזים\ha./'i.Zimthe/ goat hair<s>H9009H5795\H9016HTd+Ncmpa

27 Et les principaux du peuple apportèrent les pierres d'onyx et les pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral,

Original Hebrew

וְ/הַ/נְּשִׂאִ֣םו/ה/נשא֣םוְ/הַ/נְּשִׂאִםו/ה/נשאםve./ha./ne.si.'Imand/ the/ leadersH9002H9009H5387AHC+Td+Ncmpa
הֵבִ֔יאוּהב֔יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Nei[the] stones ofH0068GHNcmpc
הַ/שֹּׁ֔הַםה/ש֔הםהַ/שֹּׁהַםה/שהםha./Sho.hamthe/ onyxH9009H7718HTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Nei[the] stones ofH0068GHNcmpc
הַ/מִּלֻּאִ֑יםה/מלא֑יםהַ/מִּלֻּאִיםה/מלאיםha./mi.lu.'Imthe/ setting<s>H9009H4394HTd+Ncmpa
לָ/אֵפ֖וֹדל/אפ֖ודלָ/אֵפוֹדל/אפודla./'e.Fodfor the/ ephodH9005H0646HRd+Ncmsa
וְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ו/ל/חשן\וְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ו/ל/חשן\ve./la./Cho.shenand/ for the/ breastpieceH9002H9005H2833\H9016HC+Rd+Ncmsa

28 les aromates et l'huile pour le luminaire, pour l'huile d'onction et pour le parfum aromatique.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/בֹּ֖שֶׂםה/ב֖שםהַ/בֹּשֶׂםה/בשםha./Bo.semthe/ spiceH9009H1314HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שָּׁ֑מֶןה/ש֑מןהַ/שָּׁמֶןה/שמןha./Sha.menthe/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa
לְ/מָא֕וֹרל/מא֕ורלְ/מָאוֹרל/מאורle./ma.'orfor/ lightH9005H3974HR+Ncmsa
וּ/לְ/שֶׁ֙מֶן֙ו/ל/ש֙מן֙וּ/לְ/שֶׁמֶןו/ל/שמןu./le./She.menand/ for/ [the] oil ofH9002H9005H8081HC+R+Ncmsc
הַ/מִּשְׁחָ֔הה/משח֔ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009H4888AHTd+Ncfsa
וְ/לִ/קְטֹ֖רֶתו/ל/קט֖רתוְ/לִ/קְטֹרֶתו/ל/קטרתve./li/k.To.retand/ for/ [the] incense ofH9002H9005H7004HC+R+Ncfsc
הַ/סַּמִּֽים\׃ה/סמים\הַ/סַּמִּֽים\׃ה/סמים\ha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009H5561\H9016HTd+Ncmpa

29 Tous les fils d'Israël, hommes et femmes, que leur cœur disposa à contribuer à tout l'ouvrage que l'Eternel avait commandé par Moïse, apportèrent à l'Eternel des dons volontaires.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
וְ/אִשָּׁ֗הו/אש֗הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ womanH9002H0802GHC+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
נָדַ֣בנד֣בנָדַבנדבna.Davit impelledH5068HVqp3ms
לִבָּ/ם֮לב/ם֮לִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
אֹתָ/ם֒את/ם֒אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לְ/הָבִיא֙ל/הביא֙לְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bring [it]H9005H0935PHR+Vhcc
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027J\H9014HR+Ncbsc
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
הֵבִ֧יאוּהב֧יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נְדָבָ֖הנדב֖הנְדָבָהנדבהne.da.Vaha freewill offeringH5071HNcfsa
לַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt

30 Et Moïse dit aux fils d'Israël : Voyez, l'Eternel a appelé par son nom Betsaléel, fils d'Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda,

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
רְא֛וּרא֛ורְאוּראוre.'UseeH7200IHVqv2mp
קָרָ֥אקר֥אקָרָאקראka.Ra'he has calledH7121GHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/שֵׁ֑םב/ש֑םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemby/ nameH9003H8034HR+Ncmsa
בְּצַלְאֵ֛לבצלא֛לבְּצַלְאֵלבצלאלbe.tzal.'ElBezalelH1212GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אוּרִ֥יאור֥יאוּרִיאורי'u.RiUriH0221GHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
ח֖וּרח֖ורחוּרחורchurHurH2354GHNpm
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

31 et il l'a rempli d'esprit divin, d'habileté, d'intelligence, de savoir pour toutes sortes d'ouvrages,

Original Hebrew

וַ/יְמַלֵּ֥או/ימל֥אוַ/יְמַלֵּאו/ימלאva/y.ma.Le'and/ he has filledH9001H4390Hc+Vpw3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
בְּ/חָכְמָ֛הב/חכמ֛הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mahwith/ skillH9003H2451HR+Ncfsa
בִּ/תְבוּנָ֥הב/תבונ֥הבִּ/תְבוּנָהב/תבונהbi/t.vu.Nahwith/ understandingH9003H8394HR+Ncfsa
וּ/בְ/דַ֖עַתו/ב/ד֖עתוּ/בְ/דַעַתו/ב/דעתu./ve./Da.'atand/ with/ knowledgeH9002H9003H1847HC+R+Ncfsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
מְלָאכָֽה\׃מלאכה\מְלָאכָֽה\׃מלאכה\me.la.KhahworkmanshipH4399\H9016HNcfsa

32 pour faire des combinaisons, pour travailler l'or, l'argent et l'airain,

Original Hebrew

וְ/לַ/חְשֹׁ֖בו/ל/חש֖בוְ/לַ/חְשֹׁבו/ל/חשבve./la/ch.Shoand/ to/ designH9002H9005H2803GHC+R+Vqcc
מַֽחַשָׁבֹ֑תמחשב֑תמַֽחַשָׁבֹתמחשבתma.cha.sha.VotdesignsH4284HNcfpa
לַ/עֲשֹׂ֛תל/עש֛תלַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ workH9005H6213AHR+Vqcc
בַּ/זָּהָ֥בב/זה֥בבַּ/זָּהָבב/זהבba./za.Havin <the>/ goldH9003H2091HRd+Ncmsa
וּ/בַ/כֶּ֖סֶףו/ב/כ֖סףוּ/בַ/כֶּסֶףו/ב/כסףu./va./Ke.sefand/ in <the>/ silverH9002H9003H3701GHC+Rd+Ncmsa
וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ו/ב/נחשת\וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ו/ב/נחשת\u./va./ne.Cho.shetand/ in <the>/ bronzeH9002H9003H5178A\H9016HC+Rd+Ncfsa

33 pour graver des pierres à enchâsser, pour sculpter le bois de manière à exécuter toute espèce de travaux d'art.

Original Hebrew

וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁתו/ב/חר֥שתוּ/בַ/חֲרֹשֶׁתו/ב/חרשתu./va./cha.Ro.shetand/ in/ carving ofH9002H9003H2799HC+R+Ncfsc
אֶ֛בֶןא֛בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa
לְ/מַלֹּ֖אתל/מל֖אתלְ/מַלֹּאתל/מלאתle./ma.Lotto/ fillH9005H4390HR+Vpcc
וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁתו/ב/חר֣שתוּ/בַ/חֲרֹשֶׁתו/ב/חרשתu./va./cha.Ro.shetand/ in/ carving ofH9002H9003H2799HC+R+Ncfsc
עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'EtzwoodH6086GHNcmsa
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ workH9005H6213AHR+Vqcc
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetworkmanship ofH4399HNcfsc
מַחֲשָֽׁבֶת\׃מחשבת\מַחֲשָֽׁבֶת\׃מחשבת\ma.cha.Sha.vetdesignH4284\H9016HNcfsa

34 Il lui a accordé aussi le don d'enseigner, de même qu'à Oholiab, fils d'Achisamac, de la tribu de Dan.

Original Hebrew

וּ/לְ/הוֹרֹ֖תו/ל/הור֖תוּ/לְ/הוֹרֹתו/ל/הורתu./le./ho.Rotand/ to/ teachH9002H9005H3384BHC+R+Vhcc
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe has putH5414HHVqp3ms
בְּ/לִבּ֑/וֹב/לב֑/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
ה֕וּאה֕ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/אָֽהֳלִיאָ֥בו/אהליא֥בוְ/אָֽהֳלִיאָבו/אהליאבve./'o.ho.li.'Avand/ OholiabH9002H0171HC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחִיסָמָ֖ךְאחיסמ֖ךאֲחִיסָמָךְאחיסמך'a.chi.sa.MakhAhisamachH0294HNpm
לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\le./ma.teh-of/ [the] tribe ofH9005H4294H\H9014HR+Ncmsc
דָֽן\׃דן\דָֽן\׃דן\DanDanH1835G\H9016HNpl

35 Il les a remplis d'intelligence, pour exécuter toutes sortes de travaux de sculpture et d'art, pour broder et tisser la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi et le lin, pour exécuter toutes sortes de travaux et pour faire des combinaisons.

Original Hebrew

מִלֵּ֨אמל֨אמִלֵּאמלאmi.Le'he has filledH4390HVpp3ms
אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
חָכְמַת\־חכמת\חָכְמַת\־חכמת\cha.khe.mat-wisdom ofH2451\H9014HNcfsc
לֵ֗בל֗בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
לַ/עֲשׂוֹת֮ל/עשות֮לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc
חָרָ֣שׁ\׀חר֣ש\חָרָשׁ\׀חרש\cha.Rashan engraverH2796\H9015HNcmsa
וְ/חֹשֵׁב֒ו/חשב֒וְ/חֹשֵׁבו/חשבve./cho.Shevand/ a skillful workerH9002H2803GHC+Vqrmsa
וְ/רֹקֵ֞םו/רק֞םוְ/רֹקֵםו/רקםve./ro.Kemand/ a worker in colorsH9002H7551HC+Vqrmsa
בַּ/תְּכֵ֣לֶתב/תכ֣לתבַּ/תְּכֵלֶתב/תכלתba./te.Khe.letin the/ violet stuffH9003H8504HRd+Ncfsa
וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ןו/ב/ארגמ֗ןוּ/בָֽ/אַרְגָּמָןו/ב/ארגמןu./va./'ar.ga.Manand/ in the/ purpleH9002H9003H0713HC+Rd+Ncmsa
בְּ/תוֹלַ֧עַתב/תול֧עתבְּ/תוֹלַעַתב/תולעתbe./to.La.'atin/ [the] scarlet stuff ofH9003H8438BHR+Ncfsc
הַ/שָּׁנִ֛יה/שנ֛יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarletH9009H8144HTd+Ncmsa
וּ/בַ/שֵּׁ֖שׁו/ב/ש֖שוּ/בַ/שֵּׁשׁו/ב/ששu./va./Sheshand/ in the/ fine linenH9002H9003H8336BHC+Rd+Ncmsa
וְ/אֹרֵ֑גו/אר֑גוְ/אֹרֵגו/ארגve./'o.Regand/ a weaverH9002H0707HC+Vqrmsa
עֹשֵׂי֙עשי֙עֹשֵׂיעשי'o.Seidoers ofH6213JHVqrmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מְלָאכָ֔המלאכ֔המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkmanshipH4399HNcfsa
וְ/חֹשְׁבֵ֖יו/חשב֖יוְ/חֹשְׁבֵיו/חשביve./cho.she.Veiand/ designers ofH9002H2803GHC+Vqrmpc
מַחֲשָׁבֹֽת\׃מחשבת\מַחֲשָׁבֹֽת\׃מחשבת\ma.cha.sha.VotdesignsH4284\H9016HNcfpa