Exodus · GreVamvas

Chapter 35

¹ Και συνήθροισεν ο Μωϋσής πάσαν την συναγωγήν των υιών Ισραήλ, και είπε προς αυτούς, Ούτοι είναι οι λόγοι, τους οποίους προσέταξεν ο Κύριος, διά να κάμνητε αυτούς.

וַ/יַּקְהֵ֣לו/יקה֣לוַ/יַּקְהֵלו/יקהלva/i.yak.Heland/ he assembledH9001 H6950Hc+Vhw3ms

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַ֛תעד֛תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rim[are] the/ wordsH9009 H1697IHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/עֲשֹׂ֥תל/עש֥תלַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038\H9016HTo+Sp3mp

² Εξ ημέρας θέλει γίνεσθαι εργασία· η δε εβδόμη ημέρα θέλει είσθαι εις εσάς αγία, σάββατον αναπαύσεως εις τον Κύριον· πας όστις κάμη εν αυτή εργασίαν θέλει θανατωθή·

שֵׁ֣שֶׁתש֣שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HAcbsc

יָמִים֮ימים֮יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

תֵּעָשֶׂ֣התעש֣התֵּעָשֶׂהתעשהte.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3fs

מְלָאכָה֒מלאכה֒מְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa

וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002 H9003 H3117GHC+Rd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

קֹ֛דֶשׁק֛דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa

שַׁבַּ֥תשב֥תשַׁבַּתשבתsha.Bata sabbath ofH7676HNcfsc

שַׁבָּת֖וֹןשבת֖וןשַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677HNcmsa

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

הָ/עֹשֶׂ֥הה/עש֥ההָ/עֹשֶׂהה/עשהha./'o.Seh<the>/ [one who] doesH9009 H6213AHTd+Vqrmsa

ב֛/וֹב֛/וב/וֹב/וv/oon/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa

יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms

³ δεν θέλετε ανάπτει πυρ εν πάσαις ταις κατοικίαις υμών την ημέραν του σαββάτου.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תְבַעֲר֣וּתבער֣ותְבַעֲרוּתבערוte.va.'a.Ruyou must kindleH1197AHVpi2mp

אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa

בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003 H3605HR+Ncmsc

מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶ֑םמשבתי/כ֑םמֹשְׁבֹֽתֵי/כֶםמשבתי/כםmo.she.vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186 H9026HNcfpc+Sp2mp

בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

הַ/שַּׁבָּֽת\׃\ \פה/שבת\\ \פהַ/שַּׁבָּֽת\׃\ \פה/שבת\\ \פha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

⁴ Και ελάλησεν ο Μωϋσής προς πάσαν την συναγωγήν των υιών Ισραήλ, λέγων, τούτο είναι το πράγμα το οποίον ο Κύριος προσέταξε, λέγων,

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַ֥תעד֥תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordH9009 H1697IHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁵ Λάβετε από ό,τι έχετε προσφοράν εις τον Κύριον· όστις προαιρείται εν τη καρδία αυτού, ας φέρη την προσφοράν του Κυρίου· χρυσίον και αργύριον και χαλκόν,

קְח֨וּקח֨וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp

מֵֽ/אִתְּ/כֶ֤םמ/את/כ֤םמֵֽ/אִתְּ/כֶםמ/את/כםme./'i.te./Khemfrom/ with <the>/ youH9006 H0854 H9036HR+Rd+Sp2mp

תְּרוּמָה֙תרומה֙תְּרוּמָהתרומהte.ru.Maha contributionH8641HNcfsa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa

נְדִ֣יבנד֣יבנְדִיבנדיבne.Div<the> [person] willing ofH5081GHNcmsc

לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

יְבִיאֶ֕/הָיביא֕/היְבִיאֶ/הָיביא/הye.vi.'E./halet him bring/ itH0935P H9034HVhi3ms+Sp3fs

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וָ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverH9002 H3701GHC+Ncmsa

וּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ו/נחשת\וּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ו/נחשת\u./ne.Cho.shetand/ bronzeH9002 H5178A\H9016HC+Ncfsa

⁶ και κυανούν και πορφυρούν και κόκκινον και βύσσον και τρίχας αιγών,

וּ/תְכֵ֧לֶתו/תכ֧לתוּ/תְכֵלֶתו/תכלתu./te.Khe.letand/ violet stuffH9002 H8504HC+Ncfsa

וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002 H0713HC+Ncmsc

וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002 H8438BHC+Ncfsc

שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa

וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002 H8336BHC+Ncmsc

וְ/עִזִּֽים\׃ו/עזים\וְ/עִזִּֽים\׃ו/עזים\ve./'i.Zimand/ goat hair<s>H9002 H5795\H9016HC+Ncmpa

⁷ και δέρματα κριών κοκκινοβαφή και δέρματα θώων και ξύλον σιττίμ,

וְ/עֹרֹ֨תו/ער֨תוְ/עֹרֹתו/ערתve./'o.Rotand/ hides ofH9002 H5785HC+Ncfpc

אֵילִ֧םאיל֧םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

מְאָדָּמִ֛יםמאדמ֛יםמְאָדָּמִיםמאדמיםme.'a.da.Mimdyed redH0119HVPsmpa

וְ/עֹרֹ֥תו/ער֥תוְ/עֹרֹתו/ערתve./'o.Rotand/ hides ofH9002 H5785HC+Ncfpc

תְּחָשִׁ֖יםתחש֖יםתְּחָשִׁיםתחשיםte.cha.ShimdolphinsH8476HNcmpa

וַ/עֲצֵ֥יו/עצ֥יוַ/עֲצֵיו/עציva./'a.Tzeiand/ wood<s> ofH9002 H6086GHC+Ncmpc

שִׂטִּֽים\׃שטים\שִׂטִּֽים\׃שטים\si.TimacaciaH7848\H9016HNcmpa

⁸ και έλαιον διά το φως και αρώματα διά το χριστήριον έλαιον και διά το ευώδες θυμίαμα,

וְ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilH9002 H8081HC+Ncmsa

לַ/מָּא֑וֹרל/מא֑ורלַ/מָּאוֹרל/מאורla./ma.'orfor the/ lightH9005 H3974HRd+Ncmsa

וּ/בְשָׂמִים֙ו/בשמים֙וּ/בְשָׂמִיםו/בשמיםu./ve.sa.Mimand/ spicesH9002 H1314HC+Ncmpa

לְ/שֶׁ֣מֶןל/ש֣מןלְ/שֶׁמֶןל/שמןle./She.menfor/ [the] oil ofH9005 H8081HR+Ncmsc

הַ/מִּשְׁחָ֔הה/משח֔ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009 H4888AHTd+Ncfsa

וְ/לִ/קְטֹ֖רֶתו/ל/קט֖רתוְ/לִ/קְטֹרֶתו/ל/קטרתve./li/k.To.retand/ for/ [the] incense ofH9002 H9005 H7004HC+R+Ncfsc

הַ/סַּמִּֽים\׃ה/סמים\הַ/סַּמִּֽים\׃ה/סמים\ha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009 H5561\H9016HTd+Ncmpa

⁹ και λίθους ονυχίτας και λίθους διά να εντεθώσιν εις το εφόδ και εις το περιστήθιον.

וְ/אַ֨בְנֵי\־ו/א֨בני\וְ/אַבְנֵי\־ו/אבני\ve./'Av.nei-and/ stones ofH9002 H0068G\H9014HC+Ncmpc

שֹׁ֔הַםש֔הםשֹׁהַםשהםSho.hamonyxH7718HNcmsa

וְ/אַבְנֵ֖יו/אבנ֖יוְ/אַבְנֵיו/אבניve./'av.Neiand/ stones ofH9002 H0068GHC+Ncmpc

מִלֻּאִ֑יםמלא֑יםמִלֻּאִיםמלאיםmi.lu.'Imsetting<s>H4394HNcmpa

לָ/אֵפ֖וֹדל/אפ֖ודלָ/אֵפוֹדל/אפודla./'e.Fodfor the/ ephodH9005 H0646HRd+Ncmsa

וְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ו/ל/חשן\וְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ו/ל/חשן\ve./la./Cho.shenand/ for the/ breastpieceH9002 H9005 H2833\H9016HC+Rd+Ncmsa

¹⁰ Και πας συνετός την καρδίαν μεταξύ σας θέλει ελθεί και κάμει πάντα όσα προσέταξεν ο Κύριος·

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

חֲכַם\־חכם\חֲכַם\־חכם\cha.kham-[person] skillful ofH2450\H9014HAamsc

לֵ֖בל֖בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa

בָּ/כֶ֑םב/כ֑םבָּ/כֶםב/כםba./Khemamong/ youH9003 H9036HR+Sp2mp

יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'ulet them comeH0935GHVqi3mp

וְ/יַעֲשׂ֔וּו/יעש֔ווְ/יַעֲשׂוּו/יעשוve./ya.'a.Suand/ they may makeH9002 H6213HHC+Vqu3mp

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹¹ την σκηνήν, το περικάλυμμα αυτής και την σκέπην αυτής, τας περόνας αυτής και τας σανίδας αυτής, τους μοχλούς αυτής, τους στύλους αυτής και τα υποβάσια αυτής,

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ֨/מִּשְׁכָּ֔ןה֨/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָהֳל֖/וֹאהל֖/ואָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ itsH0168G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִכְסֵ֑/הוּמכס֑/הומִכְסֵ/הוּמכס/הוmikh.Se./hucovering/ itsH4372 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קְרָסָי/ו֙קרסי/ו֙קְרָסָי/וקרסי/וke.ra.Sa/vhooks/ itsH7165 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קְרָשָׁ֔י/וקרש֔י/וקְרָשָׁי/וקרשי/וke.ra.Sha/vframes/ itsH7175 H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיחָ֕י/ובריח֕י/ובְּרִיחָי/ובריחי/וbe.ri.Cha/vbars/ itsH1280 H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמֻּדָ֖י/ועמד֖י/ועַמֻּדָי/ועמדי/ו'a.mu.Da/vpillars/ itsH5982G H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲדָנָֽי/ו\׃אדני/ו\אֲדָנָֽי/ו\׃אדני/ו\'a.da.Na/vbases/ itsH0134 H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

¹² την κιβωτόν και τους μοχλούς αυτής, το ιλαστήριον και το καλυπτήριον καταπέτασμα,

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָרֹ֥ןה/אר֥ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בַּדָּ֖י/ובד֖י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsH0905G H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כַּפֹּ֑רֶתה/כפ֑רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727HTd+Ncfsa

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

פָּרֹ֥כֶתפר֥כתפָּרֹכֶתפרכתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532HNcfsc

הַ/מָּסָֽךְ\׃ה/מסך\הַ/מָּסָֽךְ\׃ה/מסך\ha./ma.Sakhthe/ screenH9009 H4539\H9016HTd+Ncmsa

¹³ την τράπεζαν και τους μοχλούς αυτής και πάντα τα σκεύη αυτής και τον άρτον της προθέσεως,

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שֻּׁלְחָ֥ןה/שלח֥ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009 H7979HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בַּדָּ֖י/ובד֖י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsH0905G H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] bread ofH3899HHNcmsc

הַ/פָּנִֽים\׃ה/פנים\הַ/פָּנִֽים\׃ה/פנים\ha./pa.Nimthe/ presenceH9009 H6440H\H9016HTd+Ncmpa

¹⁴ και την λυχνίαν διά το φως και τα σκεύη αυτής και τους λύχνους αυτής και το έλαιον του φωτός,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מְנֹרַ֧תמנר֧תמְנֹרַתמנרתme.no.Rat[the] lampstand ofH4501HNcfsc

הַ/מָּא֛וֹרה/מא֛ורהַ/מָּאוֹרה/מאורha./ma.'orthe/ lightH9009 H3974HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כֵּלֶ֖י/הָכל֖י/הכֵּלֶי/הָכלי/הke.Lei./haequipment<s>/ itsH3627 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נֵרֹתֶ֑י/הָנרת֑י/הנֵרֹתֶי/הָנרתי/הne.ro.Tei./halamps/ itsH5216A H9024HNcfpc+Sp3fs

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

שֶׁ֥מֶןש֥מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc

הַ/מָּאֽוֹר\׃ה/מאור\הַ/מָּאֽוֹר\׃ה/מאור\ha./ma.'orthe/ lightH9009 H3974\H9016HTd+Ncmsa

¹⁵ και το θυσιαστήριον του θυμιάματος, και τους μοχλούς αυτού και το χριστήριον έλαιον και το ευώδες θυμίαμα και τον τάπητα της θύρας της εισόδου της σκηνής,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִזְבַּ֤חמזב֤חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הַ/קְּטֹ֙רֶת֙ה/קט֙רת֙הַ/קְּטֹרֶתה/קטרתha./ke.To.ret<the>/ incenseH9009 H7004HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בַּדָּ֔י/ובד֔י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsH0905G H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc

הַ/מִּשְׁחָ֔הה/משח֔ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009 H4888AHTd+Ncfsa

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

קְטֹ֣רֶתקט֣רתקְטֹרֶתקטרתke.To.ret[the] incense ofH7004HNcfsc

הַ/סַּמִּ֑יםה/סמ֑יםהַ/סַּמִּיםה/סמיםha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009 H5561HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מָסַ֥ךְמס֥ךמָסַךְמסךma.Sakh[the] screen ofH4539HNcmsc

הַ/פֶּ֖תַחה/פ֖תחהַ/פֶּתַחה/פתחha./Pe.tachthe/ entranceH9009 H6607HTd+Ncmsa

לְ/פֶ֥תַחל/פ֥תחלְ/פֶתַחל/פתחle./Fe.tachfor/ [the] entrance ofH9005 H6607HR+Ncmsc

הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908\H9016HTd+Ncmsa

¹⁶ το θυσιαστήριον του ολοκαυτώματος και την χαλκίνην εσχάραν αυτού τους μοχλούς αυτού και πάντα τα σκεύη αυτού, τον νιπτήρα και την βάσιν αυτού,

אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>H0853\H9015HTo

מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הָ/עֹלָ֗הה/על֗ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009 H5930AHTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0854\H9014HC+R

מִכְבַּ֤רמכב֤רמִכְבַּרמכברmikh.Bar[the] grating ofH4345HNcmsc

הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ה/נח֙שת֙הַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009 H5178AHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ itH9005 H9033HR+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בַּדָּ֖י/ובד֖י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsH0905G H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כִּיֹּ֖רה/כי֖רהַ/כִּיֹּרה/כירha./ki.Yorthe/ laverH9009 H3595HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\ka.N/obase/ itsH3653 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁷ τα παραπετάσματα της αυλής, τους στύλους αυτής και τα υποβάσια αυτών και το παραπέτασμα της θύρας της αυλής,

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

קַלְעֵ֣יקלע֣יקַלְעֵיקלעיkal.'Ei[the] curtains ofH7050BHNcmpc

הֶ/חָצֵ֔רה/חצ֔רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009 H2691AHTd+Ncbsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמֻּדָ֖י/ועמד֖י/ועַמֻּדָי/ועמדי/ו'a.mu.Da/vpillars/ itsH5982G H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲדָנֶ֑י/הָאדנ֑י/האֲדָנֶי/הָאדני/ה'a.da.Nei./habases/ itsH0134 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֵ֕תו/א֕תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

מָסַ֖ךְמס֖ךמָסַךְמסךma.Sakh[the] screen ofH4539HNcmsc

שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\he./cha.Tzerthe/ courtyardH9009 H2691A\H9016HTd+Ncbsa

¹⁸ τους πασσάλους της σκηνής και τους πασσάλους της αυλής και τα σχοινία αυτών,

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִתְדֹ֧תיתד֧תיִתְדֹתיתדתyit.Dot[the] tent pegs ofH3489HNcfpc

הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יִתְדֹ֥תיתד֥תיִתְדֹתיתדתyit.Dot[the] tent pegs ofH3489HNcfpc

הֶ/חָצֵ֖רה/חצ֖רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009 H2691AHTd+Ncbsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מֵיתְרֵי/הֶֽם\׃מיתרי/הם\מֵיתְרֵי/הֶֽם\׃מיתרי/הם\mei.te.rei./Hemropes/ theirH4340 H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

¹⁹ τας λειτουργικάς στολάς διά να λειτουργώσιν εν τω αγίω, τας αγίας στολάς διά τον Ααρών τον ιερέα και τας στολάς των υιών αυτού, διά να ιερατεύωσι.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc

הַ/שְּׂרָ֖דה/שר֖דהַ/שְּׂרָדה/שרדha./se.Radthe/ woven materialH9009 H8278HTd+Ncmsa

לְ/שָׁרֵ֣תל/שר֣תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005 H8334HR+Vpcc

בַּ/קֹּ֑דֶשׁב/ק֑דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeH9003 H6944JHRd+Ntmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּגְדֵ֤יבגד֤יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc

הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009 H6944JHTd+Ntmsa

לְ/אַהֲרֹ֣ןל/אהר֣ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH9005 H0175HR+Npm

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc

בָנָ֖י/ובנ֖י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\le./kha.Hento/ serve as priestsH9005 H3547\H9016HR+Vpcc

²⁰ Και εξήλθε πάσα η συναγωγή των υιών Ισραήλ απ' έμπροσθεν του Μωϋσέως.

וַ/יֵּֽצְא֛וּו/יצא֛ווַ/יֵּֽצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַ֥תעד֥תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/לִּ/פְנֵ֥ימ/ל/פנ֥ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006 H9005 H6440HHR+R+Ncmpc

מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

²¹ Και ήλθον, πας άνθρωπος του οποίου η καρδία διήγειρεν αυτόν· και πας τις τον οποίον το πνεύμα αυτού έκαμε πρόθυμον, έφεραν την προσφοράν του Κυρίου διά το έργον της σκηνής του μαρτυρίου και διά πάσαν την υπηρεσίαν αυτής και διά τας αγίας στολάς.

וַ/יָּבֹ֕אוּו/יב֕אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

נְשָׂא֣/וֹנשא֣/ונְשָׂא/וֹנשא/וne.sa.'/Oit lifted/ himH5375S H9033HVqp3ms+Sp3ms

לִבּ֑/וֹלב֑/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/כֹ֡לו/כ֡לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whomH0834AHTr

נָדְבָ֨הנדב֨הנָדְבָהנדבהna.de.Vahit impelledH5068HVqp3fs

רוּח֜/וֹרוח֜/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisH7307G H9023HNcfsc+Sp3ms

אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

הֵ֠בִיאוּה֠ביאוהֵבִיאוּהביאוHe.vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תְּרוּמַ֨תתרומ֨תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ/מְלֶ֨אכֶתל/מל֨אכתלִ/מְלֶאכֶתל/מלאכתli/m.Le.khetfor/ [the] work ofH9005 H4399HR+Ncfsc

אֹ֤הֶלא֤הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵד֙מועד֙מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ for/ allH9002 H9005 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

עֲבֹ֣דָת֔/וֹעב֣דת֔/ועֲבֹדָת/וֹעבדת/וa.Vo.da.T/oservice/ itsH5656G H9023HNcfsc+Sp3ms

וּ/לְ/בִגְדֵ֖יו/ל/בגד֖יוּ/לְ/בִגְדֵיו/ל/בגדיu./le./vig.Deiand/ for/ [the] garments ofH9002 H9005 H0899BHC+R+Ncmpc

הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.desh<the>/ holinessH9009 H6944G\H9016HTd+Ncmsa

²² Και ήλθον, άνδρες τε και γυναίκες, όσοι ήσαν προθύμου καρδίας, φέροντες βραχιόλια και ενώτια και δακτυλίδια και περιδέραια, παν σκεύος χρυσούν· και πάντες όσοι προσέφεραν προσφοράν χρυσίον εις τον Κύριον.

וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

הַ/נָּשִׁ֑יםה/נש֑יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009 H0802GHTd+Ncmpa

כֹּ֣ל\׀כ֣ל\כֹּל\׀כל\koleveryH3605\H9015HNcmsa

נְדִ֣יבנד֣יבנְדִיבנדיבne.Div[person] willing ofH5081GHNcmsc

לֵ֗בל֗בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa

הֵ֠בִיאוּה֠ביאוהֵבִיאוּהביאוHe.vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp

חָ֣חח֣חחָחחחchachnose ring[s]H2397HNcmsa

וָ/נֶ֜זֶםו/נ֜זםוָ/נֶזֶםו/נזםva./Ne.zemand/ earring[s]H9002 H5141HC+Ncmsa

וְ/טַבַּ֤עַתו/טב֤עתוְ/טַבַּעַתו/טבעתve./ta.Ba.'atand/ finger ring[s]H9002 H2885HC+Ncfsa

וְ/כוּמָז֙ו/כומז֙וְ/כוּמָזו/כומזve./khu.Mazand/ ornament[s]H9002 H3558HC+Ncmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

כְּלִ֣יכל֣יכְּלִיכליke.Liarticle ofH3627HNcmsc

זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אִ֕ישׁא֕ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הֵנִ֛יףהנ֛יףהֵנִיףהניףhe.Nifhe wavedH5130BHVhp3ms

תְּנוּפַ֥תתנופ֥תתְּנוּפַתתנופתte.nu.Fata wave-offering ofH8573HNcfsc

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

²³ Και πας άνθρωπος εις τον οποίον ευρίσκετο κυανούν και πορφυρούν και κόκκινον και βύσσος και τρίχες αιγών και δέρματα κριών κοκκινοβαφή και δέρματα θώων, έφεραν αυτά.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אִ֞ישׁא֞ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

נִמְצָ֣אנמצ֣אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundH4672HVNp3ms

אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HR+Sp3ms

תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa

וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002 H0713HC+Ncmsc

וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002 H8438BHC+Ncfsc

שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa

וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002 H8336BHC+Ncmsc

וְ/עִזִּ֑יםו/עז֑יםוְ/עִזִּיםו/עזיםve./'i.Zimand/ goat hair<s>H9002 H5795HC+Ncmpa

וְ/עֹרֹ֨תו/ער֨תוְ/עֹרֹתו/ערתve./'o.Rotand/ hides ofH9002 H5785HC+Ncfpc

אֵילִ֧םאיל֧םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

מְאָדָּמִ֛יםמאדמ֛יםמְאָדָּמִיםמאדמיםme.'a.da.Mimdyed redH0119HVPsmpa

וְ/עֹרֹ֥תו/ער֥תוְ/עֹרֹתו/ערתve./'o.Rotand/ hides ofH9002 H5785HC+Ncfpc

תְּחָשִׁ֖יםתחש֖יםתְּחָשִׁיםתחשיםte.cha.ShimdolphinsH8476HNcmpa

הֵבִֽיאוּ\׃הביאו\הֵבִֽיאוּ\׃הביאו\he.Vi.'uthey brought [them]H0935P\H9016HVhp3cp

²⁴ Πας όστις ηδύνατο να κάμη προσφοράν αργυρίου και χαλκού, έφεραν την προσφοράν του Κυρίου· και πας άνθρωπος, εις τον οποίον ευρίσκετο ξύλον σιττίμ διά παν έργον της υπηρεσίας, έφεραν αυτό.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

מֵרִ֗יםמר֗יםמֵרִיםמריםme.Rim[those who] contributedH7311AHVhrmsa

תְּר֤וּמַתתר֤ומתתְּרוּמַתתרומתte.Ru.mata contribution ofH8641HNcfsc

כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverH3701GHNcmsa

וּ/נְחֹ֔שֶׁתו/נח֔שתוּ/נְחֹשֶׁתו/נחשתu./ne.Cho.shetand/ bronzeH9002 H5178AHC+Ncfsa

הֵבִ֕יאוּהב֕יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/כֹ֡לו/כ֡לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whomH0834AHTr

נִמְצָ֨אנמצ֨אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundH4672HVNp3ms

אִתּ֜/וֹאת֜/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HR+Sp3ms

עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

שִׁטִּ֛יםשט֛יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc

הָ/עֲבֹדָ֖הה/עבד֖ההָ/עֲבֹדָהה/עבדהha./'a.vo.Dahthe/ serviceH9009 H5656IHTd+Ncfsa

הֵבִֽיאוּ\׃הביאו\הֵבִֽיאוּ\׃הביאו\he.Vi.'uthey brought [it]H0935P\H9016HVhp3cp

²⁵ Και πάσα γυνή συνετή την καρδίαν έκλωθον με τας χείρας αυτών και έφερον κεκλωσμένα, το κυανούν και το πορφυρούν, το κόκκινον και την βύσσον.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanH0802GHNcfsa

חַכְמַת\־חכמת\חַכְמַת\־חכמת\chakh.mat-skillful ofH2450\H9014HAafsc

לֵ֖בל֖בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa

בְּ/יָדֶ֣י/הָב/יד֣י/הבְּ/יָדֶי/הָב/ידי/הbe./ya.Dei./hawith/ hands/ herH9003 H3027G H9024HR+Ncbdc+Sp3fs

טָו֑וּטו֑וטָווּטווta.Vuthey spunH2901HVqp3cp

וַ/יָּבִ֣יאוּו/יב֣יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001 H0935PHc+Vhw3mp

מַטְוֶ֗המטו֗המַטְוֶהמטוהmat.Vehthat which was spunH4299HNcmsa

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/תְּכֵ֙לֶת֙ה/תכ֙לת֙הַ/תְּכֵלֶתה/תכלתha./te.Khe.letthe/ violet stuffH9009 H8504HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָֽ/אַרְגָּמָ֔ןה/ארגמ֔ןהָֽ/אַרְגָּמָןה/ארגמןha./'ar.ga.Manthe/ purpleH9009 H0713HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תּוֹלַ֥עַתתול֥עתתּוֹלַעַתתולעתto.La.'at[the] scarlet stuff ofH8438BHNcfsc

הַ/שָּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarletH9009 H8144HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/שֵּֽׁשׁ\׃ה/שש\הַ/שֵּֽׁשׁ\׃ה/שש\ha./Sheshthe/ fine linenH9009 H8336B\H9016HTd+Ncmsa

²⁶ Και πάσαι αι γυναίκες, των οποίων η καρδία διήγειρεν αυτάς εις ευμηχανίαν, έκλωσαν τας τρίχας των αιγών.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ֨/נָּשִׁ֔יםה֨/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009 H0802GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

נָשָׂ֥אנש֥אנָשָׂאנשאna.Sa'it liftedH5375SHVqp3ms

לִבָּ֛/ןלב֛/ןלִבָּ/ןלב/ןli.Ba/nheart/ theirH3820A H9029HNcmsc+Sp3fp

אֹתָ֖/נָהאת֖/נהאֹתָ/נָהאת/נה'o.Ta./nah<obj.>/ themH0853 H9039HTo+Sp3fp

בְּ/חָכְמָ֑הב/חכמ֑הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mahwith/ skillH9003 H2451HR+Ncfsa

טָו֖וּטו֖וטָווּטווta.Vuthey spunH2901HVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִזִּֽים\׃ה/עזים\הָ/עִזִּֽים\׃ה/עזים\ha./'i.Zimthe/ goat hair<s>H9009 H5795\H9016HTd+Ncmpa

²⁷ Και οι άρχοντες έφεραν τους λίθους τους ονυχίτας και τους λίθους της ενθέσεως διά το εφόδ και διά το περιστήθιον·

וְ/הַ/נְּשִׂאִ֣םו/ה/נשא֣םוְ/הַ/נְּשִׂאִםו/ה/נשאםve./ha./ne.si.'Imand/ the/ leadersH9002 H9009 H5387AHC+Td+Ncmpa

הֵבִ֔יאוּהב֔יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Nei[the] stones ofH0068GHNcmpc

הַ/שֹּׁ֔הַםה/ש֔הםהַ/שֹּׁהַםה/שהםha./Sho.hamthe/ onyxH9009 H7718HTd+Ncmsa

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Nei[the] stones ofH0068GHNcmpc

הַ/מִּלֻּאִ֑יםה/מלא֑יםהַ/מִּלֻּאִיםה/מלאיםha./mi.lu.'Imthe/ setting<s>H9009 H4394HTd+Ncmpa

לָ/אֵפ֖וֹדל/אפ֖ודלָ/אֵפוֹדל/אפודla./'e.Fodfor the/ ephodH9005 H0646HRd+Ncmsa

וְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ו/ל/חשן\וְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ו/ל/חשן\ve./la./Cho.shenand/ for the/ breastpieceH9002 H9005 H2833\H9016HC+Rd+Ncmsa

²⁸ και τα αρώματα, και το έλαιον διά το φως και διά το χριστήριον έλαιον και διά το ευώδες θυμίαμα.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/בֹּ֖שֶׂםה/ב֖שםהַ/בֹּשֶׂםה/בשםha./Bo.semthe/ spiceH9009 H1314HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/שָּׁ֑מֶןה/ש֑מןהַ/שָּׁמֶןה/שמןha./Sha.menthe/ oilH9009 H8081HTd+Ncmsa

לְ/מָא֕וֹרל/מא֕ורלְ/מָאוֹרל/מאורle./ma.'orfor/ lightH9005 H3974HR+Ncmsa

וּ/לְ/שֶׁ֙מֶן֙ו/ל/ש֙מן֙וּ/לְ/שֶׁמֶןו/ל/שמןu./le./She.menand/ for/ [the] oil ofH9002 H9005 H8081HC+R+Ncmsc

הַ/מִּשְׁחָ֔הה/משח֔ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009 H4888AHTd+Ncfsa

וְ/לִ/קְטֹ֖רֶתו/ל/קט֖רתוְ/לִ/קְטֹרֶתו/ל/קטרתve./li/k.To.retand/ for/ [the] incense ofH9002 H9005 H7004HC+R+Ncfsc

הַ/סַּמִּֽים\׃ה/סמים\הַ/סַּמִּֽים\׃ה/סמים\ha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009 H5561\H9016HTd+Ncmpa

²⁹ Οι υιοί Ισραήλ έφεραν προαιρετικήν προσφοράν εις τον Κύριον, πας ανήρ και γυνή, των οποίων η καρδία έκαμεν αυτούς προθύμους εις το να φέρωσι διά πάσαν την εργασίαν, την οποίαν προσέταξεν ο Κύριος να γείνη διά χειρός του Μωϋσέως.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

וְ/אִשָּׁ֗הו/אש֗הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ womanH9002 H0802GHC+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

נָדַ֣בנד֣בנָדַבנדבna.Davit impelledH5068HVqp3ms

לִבָּ/ם֮לב/ם֮לִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820A H9028HNcmsc+Sp3mp

אֹתָ/ם֒את/ם֒אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לְ/הָבִיא֙ל/הביא֙לְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bring [it]H9005 H0935PHR+Vhcc

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009 H4399HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027J\H9014HR+Ncbsc

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

הֵבִ֧יאוּהב֧יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

נְדָבָ֖הנדב֖הנְדָבָהנדבהne.da.Vaha freewill offeringH5071HNcfsa

לַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt

³⁰ Και είπεν ο Μωϋσής προς τους υιούς Ισραήλ, Ιδέτε, ο Κύριος εκάλεσεν εξ ονόματος Βεσελεήλ τον υιόν του Ουρί, υιού του Ωρ, εκ φυλής Ιούδα·

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

רְא֛וּרא֛ורְאוּראוre.'UseeH7200IHVqv2mp

קָרָ֥אקר֥אקָרָאקראka.Ra'he has calledH7121GHVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/שֵׁ֑םב/ש֑םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemby/ nameH9003 H8034HR+Ncmsa

בְּצַלְאֵ֛לבצלא֛לבְּצַלְאֵלבצלאלbe.tzal.'ElBezalelH1212GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אוּרִ֥יאור֥יאוּרִיאורי'u.RiUriH0221GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

ח֖וּרח֖ורחוּרחורchurHurH2354GHNpm

לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

³¹ και ενέπλησεν αυτόν πνεύματος θείου, σοφίας συνέσεως και επιστήμης και πάσης καλλιτεχνίας·

וַ/יְמַלֵּ֥או/ימל֥אוַ/יְמַלֵּאו/ימלאva/y.ma.Le'and/ he has filledH9001 H4390Hc+Vpw3ms

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

בְּ/חָכְמָ֛הב/חכמ֛הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mahwith/ skillH9003 H2451HR+Ncfsa

בִּ/תְבוּנָ֥הב/תבונ֥הבִּ/תְבוּנָהב/תבונהbi/t.vu.Nahwith/ understandingH9003 H8394HR+Ncfsa

וּ/בְ/דַ֖עַתו/ב/ד֖עתוּ/בְ/דַעַתו/ב/דעתu./ve./Da.'atand/ with/ knowledgeH9002 H9003 H1847HC+R+Ncfsa

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

מְלָאכָֽה\׃מלאכה\מְלָאכָֽה\׃מלאכה\me.la.KhahworkmanshipH4399\H9016HNcfsa

³² και διά να επινοή έντεχνα έργα, ώστε να εργάζηται εις χρυσίον και εις αργύριον και εις χαλκόν·

וְ/לַ/חְשֹׁ֖בו/ל/חש֖בוְ/לַ/חְשֹׁבו/ל/חשבve./la/ch.Shoand/ to/ designH9002 H9005 H2803GHC+R+Vqcc

מַֽחַשָׁבֹ֑תמחשב֑תמַֽחַשָׁבֹתמחשבתma.cha.sha.VotdesignsH4284HNcfpa

לַ/עֲשֹׂ֛תל/עש֛תלַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ workH9005 H6213AHR+Vqcc

בַּ/זָּהָ֥בב/זה֥בבַּ/זָּהָבב/זהבba./za.Havin <the>/ goldH9003 H2091HRd+Ncmsa

וּ/בַ/כֶּ֖סֶףו/ב/כ֖סףוּ/בַ/כֶּסֶףו/ב/כסףu./va./Ke.sefand/ in <the>/ silverH9002 H9003 H3701GHC+Rd+Ncmsa

וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ו/ב/נחשת\וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ו/ב/נחשת\u./va./ne.Cho.shetand/ in <the>/ bronzeH9002 H9003 H5178A\H9016HC+Rd+Ncfsa

³³ και να γλύφη λίθους ενθέσεως και να σκαλίζη ξύλα δι' εργασίαν, διά παν έντεχνον έργον.

וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁתו/ב/חר֥שתוּ/בַ/חֲרֹשֶׁתו/ב/חרשתu./va./cha.Ro.shetand/ in/ carving ofH9002 H9003 H2799HC+R+Ncfsc

אֶ֛בֶןא֛בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa

לְ/מַלֹּ֖אתל/מל֖אתלְ/מַלֹּאתל/מלאתle./ma.Lotto/ fillH9005 H4390HR+Vpcc

וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁתו/ב/חר֣שתוּ/בַ/חֲרֹשֶׁתו/ב/חרשתu./va./cha.Ro.shetand/ in/ carving ofH9002 H9003 H2799HC+R+Ncfsc

עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'EtzwoodH6086GHNcmsa

לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ workH9005 H6213AHR+Vqcc

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetworkmanship ofH4399HNcfsc

מַחֲשָֽׁבֶת\׃מחשבת\מַחֲשָֽׁבֶת\׃מחשבת\ma.cha.Sha.vetdesignH4284\H9016HNcfsa

³⁴ Και έδωκεν εις την καρδίαν αυτού το να διδάσκη, αυτός και Ελιάβ ο υιός του Αχισαμάχ, εκ φυλής Δαν.

וּ/לְ/הוֹרֹ֖תו/ל/הור֖תוּ/לְ/הוֹרֹתו/ל/הורתu./le./ho.Rotand/ to/ teachH9002 H9005 H3384BHC+R+Vhcc

נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe has putH5414HHVqp3ms

בְּ/לִבּ֑/וֹב/לב֑/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisH9003 H3820A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

ה֕וּאה֕ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/אָֽהֳלִיאָ֥בו/אהליא֥בוְ/אָֽהֳלִיאָבו/אהליאבve./'o.ho.li.'Avand/ OholiabH9002 H0171HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיסָמָ֖ךְאחיסמ֖ךאֲחִיסָמָךְאחיסמך'a.chi.sa.MakhAhisamachH0294HNpm

לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\le./ma.teh-of/ [the] tribe ofH9005 H4294H\H9014HR+Ncmsc

דָֽן\׃דן\דָֽן\׃דן\DanDanH1835G\H9016HNpl

³⁵ Τούτους ενέπλησε συνέσεως καρδίας, διά να εργάζωνται παν έργον εγχαράκτου και καλλιτέχνου και κεντητού εις κυανούν και εις πορφυρούν, εις κόκκινον και εις βύσσον, και υφαντού, των εργαζομένων παν έργον και επινοούντων έντεχνα έργα.

מִלֵּ֨אמל֨אמִלֵּאמלאmi.Le'he has filledH4390HVpp3ms

אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

חָכְמַת\־חכמת\חָכְמַת\־חכמת\cha.khe.mat-wisdom ofH2451\H9014HNcfsc

לֵ֗בל֗בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa

לַ/עֲשׂוֹת֮ל/עשות֮לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc

חָרָ֣שׁ\׀חר֣ש\חָרָשׁ\׀חרש\cha.Rashan engraverH2796\H9015HNcmsa

וְ/חֹשֵׁב֒ו/חשב֒וְ/חֹשֵׁבו/חשבve./cho.Shevand/ a skillful workerH9002 H2803GHC+Vqrmsa

וְ/רֹקֵ֞םו/רק֞םוְ/רֹקֵםו/רקםve./ro.Kemand/ a worker in colorsH9002 H7551HC+Vqrmsa

בַּ/תְּכֵ֣לֶתב/תכ֣לתבַּ/תְּכֵלֶתב/תכלתba./te.Khe.letin the/ violet stuffH9003 H8504HRd+Ncfsa

וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ןו/ב/ארגמ֗ןוּ/בָֽ/אַרְגָּמָןו/ב/ארגמןu./va./'ar.ga.Manand/ in the/ purpleH9002 H9003 H0713HC+Rd+Ncmsa

בְּ/תוֹלַ֧עַתב/תול֧עתבְּ/תוֹלַעַתב/תולעתbe./to.La.'atin/ [the] scarlet stuff ofH9003 H8438BHR+Ncfsc

הַ/שָּׁנִ֛יה/שנ֛יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarletH9009 H8144HTd+Ncmsa

וּ/בַ/שֵּׁ֖שׁו/ב/ש֖שוּ/בַ/שֵּׁשׁו/ב/ששu./va./Sheshand/ in the/ fine linenH9002 H9003 H8336BHC+Rd+Ncmsa

וְ/אֹרֵ֑גו/אר֑גוְ/אֹרֵגו/ארגve./'o.Regand/ a weaverH9002 H0707HC+Vqrmsa

עֹשֵׂי֙עשי֙עֹשֵׂיעשי'o.Seidoers ofH6213JHVqrmpc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מְלָאכָ֔המלאכ֔המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkmanshipH4399HNcfsa

וְ/חֹשְׁבֵ֖יו/חשב֖יוְ/חֹשְׁבֵיו/חשביve./cho.she.Veiand/ designers ofH9002 H2803GHC+Vqrmpc

מַחֲשָׁבֹֽת\׃מחשבת\מַחֲשָׁבֹֽת\׃מחשבת\ma.cha.sha.VotdesignsH4284\H9016HNcfpa