Chapter 34
1 Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Κόψον εις σεαυτόν δύο πλάκας λιθίνας καθώς τας πρώτας· και θέλω γράψει επί των πλακών τους λόγους, οίτινες ήσαν επί των πρώτων πλακών, τας οποίας συνέτριψας·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
פְּסָל\־פסל\פְּסָל\־פסל\pe.sol-cut outHVqv2ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-twoHAcbdc
לֻחֹ֥תלח֥תלֻחֹתלחתlu.Chottablets ofHNcfpc
אֲבָנִ֖יםאבנ֖יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.Nimstone<s>HNcfpa
כָּ/רִאשֹׁנִ֑יםכ/ראשנ֑יםכָּ/רִאשֹׁנִיםכ/ראשניםka./ri.sho.Nimlike the/ former [tablets]HRd+Aompa
וְ/כָתַבְתִּי֙ו/כתבתי֙וְ/כָתַבְתִּיו/כתבתיve./kha.tav.Tiand/ I will writeHc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/לֻּחֹ֔תה/לח֔תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsHTd+Ncfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָי֛וּהי֛והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/לֻּחֹ֥תה/לח֥תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsHTd+Ncfpa
הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nimthe/ formerHTd+Aompa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שִׁבַּֽרְתָּ\׃שברת\שִׁבַּֽרְתָּ\׃שברת\shi.Bar.tayou shatteredHVpp2ms
2 και γίνου έτοιμος το πρωΐ, και ανάβηθι το πρωΐ επί το όρος Σινά, και παράστηθι εκεί ενώπιόν μου επί της κορυφής του όρους·
Original Hebrew
וֶ/הְיֵ֥הו/הי֥הוֶ/הְיֵהו/היהve/h.Yehand/ beHC+Vqv2ms
נָכ֖וֹןנכ֖וןנָכוֹןנכוןna.KhonpreparedHVNrmsa
לַ/בֹּ֑קֶרל/ב֑קרלַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerto the/ morningHRd+Ncmsa
וְ/עָלִ֤יתָו/על֤יתוְ/עָלִיתָו/עליתve./'a.Li.taand/ you will go upHc+Vqq2ms
בַ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiHNpl
וְ/נִצַּבְתָּ֥ו/נצבת֥וְ/נִצַּבְתָּו/נצבתve./ni.tzav.Taand/ you will station yourselfHc+VNq2ms
לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
3 και ουδείς θέλει αναβή μετά σου ουδέ θέλει φανή τις καθ' όλον το όρος· και τα ποίμνια και αι αγέλαι δεν θέλουσι βοσκηθή έμπροσθεν του όρους εκείνου.
Original Hebrew
וְ/אִישׁ֙ו/איש֙וְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneHC+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will go upHVqi3ms
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יֵרָ֖איר֖איֵרָאיראye.Ra'he be seenHVNj3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholon/ allHR+Ncmsc
הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הַ/צֹּ֤אןה/צ֤אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepHTd+Ncbsa
וְ/הַ/בָּקָר֙ו/ה/בקר֙וְ/הַ/בָּקָרו/ה/בקרve./ha./ba.Karand/ the/ cattleHC+Td+Ncbsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יִרְע֔וּירע֔ויִרְעוּירעוyir.'Uthey grazeHVqj3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מ֖וּלמ֖ולמוּלמולmul[the] front ofHNcmsc
הָ/הָ֥רה/ה֥רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
4 Και έκοψε δύο πλάκας λιθίνας καθώς τας πρώτας· και σηκωθείς ο Μωϋσής ενωρίς το πρωΐ, ανέβη επί το όρος Σινά, καθώς προσέταξεν εις αυτόν ο Κύριος, και έλαβεν εις τας χείρας αυτού τας δύο πλάκας τας λιθίνας.
Original Hebrew
וַ/יִּפְסֹ֡לו/יפס֡לוַ/יִּפְסֹלו/יפסלva/i.yif.Soland/ he cut outHc+Vqw3ms
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-twoHAcbdc
לֻחֹ֨תלח֨תלֻחֹתלחתlu.Chottablets ofHNcfpc
אֲבָנִ֜יםאבנ֜יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.Nimstone<s>HNcmpa
כָּ/רִאשֹׁנִ֗יםכ/ראשנ֗יםכָּ/רִאשֹׁנִיםכ/ראשניםka./ri.sho.Nimlike the/ former [tablets]HRd+Aompa
וַ/יַּשְׁכֵּ֨םו/ישכ֨םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyHc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בַ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiHNpl
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
לֻחֹ֥תלח֥תלֻחֹתלחתlu.Chottablets ofHNcfpc
אֲבָנִֽים\׃אבנים\אֲבָנִֽים\׃אבנים\'a.va.Nimstone<s>HNcmpa
5 Και κατέβη ο Κύριος εν νεφέλη και εστάθη μετ' αυτού εκεί και εκήρυξε το όνομα του Κυρίου.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he came downHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֶּֽ/עָנָ֔ןב/ענ֔ןבֶּֽ/עָנָןב/ענןbe./'a.Nanin the/ cloudHRd+Ncmsa
וַ/יִּתְיַצֵּ֥בו/יתיצ֥בוַ/יִּתְיַצֵּבו/יתיצבva/i.yit.ya.Tzevand/ he stoodHc+Vtw3ms
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he proclaimedHc+Vqw3ms
בְ/שֵׁ֖םב/ש֖םבְ/שֵׁםב/שםve./Shem<in>/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
6 Και παρήλθε Κύριος έμπροσθεν αυτού και εκήρυξε, Κύριος, Κύριος ο Θεός, οικτίρμων και ελεήμων, μακρόθυμος και πολυέλεος, και αληθινός,
Original Hebrew
וַ/יַּעֲבֹ֨רו/יעב֨רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed byHc+Vqw3ms
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פָּנָי/ו֮פני/ו֮פָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּקְרָא֒ו/יקרא֒וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he proclaimedHc+Vqw3ms
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵ֥לא֥לאֵלאל'ela GodHNcmsa
רַח֖וּםרח֖וםרַחוּםרחוםra.ChumcompassionateHAamsa
וְ/חַנּ֑וּןו/חנ֑וןוְ/חַנּוּןו/חנוןve./cha.Nunand/ graciousHC+Aamsa
אֶ֥רֶךְא֥רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofHAamsc
אַפַּ֖יִםאפ֖יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>HNcmda
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofHC+Aamsc
חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
וֶ/אֱמֶֽת\׀ו/אמת\וֶ/אֱמֶֽת\׀ו/אמת\ve./'e.Metand/ faithfulnessHC+Ncfsa
7 φυλάττων έλεος εις χιλιάδας, συγχωρών ανομίαν και παράβασιν και αμαρτίαν και ουδόλως αθωόνων τον ένοχον· ανταποδίδων την ανομίαν των πατέρων επί τα τέκνα και επί τα τέκνα των τέκνων, έως τρίτης και τετάρτης γενεάς.
Original Hebrew
נֹצֵ֥רנצ֥רנֹצֵרנצרno.TzermaintainingHVqrmsa
חֶ֙סֶד֙ח֙סד֙חֶסֶדחסדche.sedcovenant loyaltyHNcmsa
לָ/אֲלָפִ֔יםל/אלפ֔יםלָ/אֲלָפִיםל/אלפיםla./'a.la.Fimto <the>/ thousandsHRd+Acbpa
נֹשֵׂ֥אנש֥אנֹשֵׂאנשאno.Se'forgivingHVqrmsa
עָוֹ֛ןעו֛ןעָוֹןעון'a.VoniniquityHNcmsa
וָ/פֶ֖שַׁעו/פ֖שעוָ/פֶשַׁעו/פשעva./Fe.sha'and/ transgressionHC+Ncmsa
וְ/חַטָּאָ֑הו/חטא֑הוְ/חַטָּאָהו/חטאהve./cha.ta.'Ahand/ sinHC+Ncfsa
וְ/נַקֵּה֙ו/נקה֙וְ/נַקֵּהו/נקהve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>HC+Vpaa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְנַקֶּ֔הינק֔היְנַקֶּהינקהye.na.Kehhe leaves unpunishedHVpi3ms
פֹּקֵ֣ד\׀פק֣ד\פֹּקֵד\׀פקד\po.KedvisitingHVqrmsa
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
אָב֗וֹתאב֗ותאָבוֹתאבות'a.VotparentsHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּנִים֙בנים֙בָּנִיםבניםba.Nim[the] childrenHNcmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimchildrenHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שִׁלֵּשִׁ֖יםשלש֖יםשִׁלֵּשִׁיםשלשיםshi.le.Shima third generationHNcmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
רִבֵּעִֽים\׃רבעים\רִבֵּעִֽים\׃רבעים\ri.be.'Ima fourth generationHNcmpa
8 Και έσπευσεν ο Μωϋσής και κύψας εις την γην, προσεκύνησε·
Original Hebrew
וַ/יְמַהֵ֖רו/ימה֖רוַ/יְמַהֵרו/ימהרva/y.ma.Herand/ he hurriedHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יִּקֹּ֥דו/יק֥דוַ/יִּקֹּדו/יקדva/i.yi.Kodand/ he bowed lowHc+Vqw3ms
אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃ו/ישתחו\וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃ו/ישתחו\va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
9 και είπεν, Εάν τώρα εύρηκα χάριν ενώπιόν σου, Κύριε, ας έλθη, δέομαι, ο Κύριός μου εν τω μέσω ημών· διότι ο λαός ούτος είναι σκληροτράχηλος· και συγχώρησον την ανομίαν ημών και την αμαρτίαν ημών και λάβε ημάς εις κληρονομίαν σου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
נָא֩נא֩נָאנאna'pleaseHTj
מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
חֵ֤ןח֤ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
יֵֽלֶךְ\־ילך\יֵֽלֶךְ\־ילך\ye.lekh-let him goHVqi3ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
בְּ/קִרְבֵּ֑/נוּב/קרב֑/נובְּ/קִרְבֵּ/נוּב/קרב/נוbe./kir.Be./nuin/ midst/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[is] a peopleHNcmsa
קְשֵׁה\־קשה\קְשֵׁה\־קשה\ke.sheh-stiff ofHAamsc
עֹ֙רֶף֙ע֙רף֙עֹרֶףערף'o.refneckHNcmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
וְ/סָלַחְתָּ֛ו/סלחת֛וְ/סָלַחְתָּו/סלחתve./sa.lach.Taand/ you will forgiveHc+Vqq2ms
לַ/עֲוֹנֵ֥/נוּל/עונ֥/נולַ/עֲוֹנֵ/נוּל/עונ/נוla./'a.vo.Ne./nu<to>/ iniquity/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
וּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּו/ל/חטאת֖/נווּ/לְ/חַטָּאתֵ/נוּו/ל/חטאת/נוu./le./cha.ta.Te./nuand/ <to>/ sin/ ourHC+R+Ncfsc+Sp1bp
וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ\׃ו/נחלת/נו\וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ\׃ו/נחלת/נו\u./ne.chal.Ta./nuand/ you will take as a possession/ usHc+Vqq2ms+Sp1bp
10 Και είπεν, Ιδού, εγώ κάμνω διαθήκην· έμπροσθεν παντός του λαού σου θέλω κάμει θαυμάσια, οποία δεν έγειναν καθ' όλην την γην και εις ουδέν έθνος· και πας ο λαός, εν μέσω του οποίου είσαι, θέλει ιδεί το έργον του Κυρίου· διότι φοβερόν είναι εκείνο, το οποίον εγώ θέλω κάμει μετά σου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִי֮אנכי֮אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
כֹּרֵ֣תכר֣תכֹּרֵתכרתko.Ret[am] about to makeHVqrmsa
בְּרִית֒ברית֒בְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
נֶ֤גֶדנ֤גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
עַמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֶעֱשֶׂ֣האעש֣האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doHVqi1cs
נִפְלָאֹ֔תנפלא֔תנִפְלָאֹתנפלאתnif.la.'OtwondersHVNrfpa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נִבְרְא֥וּנברא֥ונִבְרְאוּנבראוniv.re.'Uthey have been createdHVNp3cp
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-in/ allHR+Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ among/ allHC+R+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וְ/רָאָ֣הו/רא֣הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ it will seeHc+Vqq3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ֠/עָםה֠/עםהָ/עָםה/עםHa./'omthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בְ/קִרְבּ֜/וֹב/קרב֜/ובְ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וve./kir.B/o[are] in/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַעֲשֵׂ֤המעש֤המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נוֹרָ֣אנור֣אנוֹרָאנוראno.Ra'[is] awesomeHVNrmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to doHVqrmsa
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
11 Φύλαξον εκείνο, το οποίον εγώ σε προστάζω σήμερον· ιδού, εγώ εκβάλλω απ' έμπροσθέν σου τον Αμορραίον και τον Χαναναίον και τον Χετταίον και τον Φερεζαίον και τον Ευαίον και τον Ιεβουσαίον.
Original Hebrew
שְׁמָ֨ר\־שמ֨ר\שְׁמָר\־שמר\she.Mar-observeHVqv2ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְצַוְּ/ךָ֣מצו/ך֣מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youHVprmsc+Sp2ms
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
הִנְ/נִ֧יהנ/נ֧יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
גֹרֵ֣שׁגר֣שגֹרֵשׁגרשgo.Resh[am] about to drive outHVqrmsa
מִ/פָּנֶ֗י/ךָמ/פנ֗י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֱמֹרִי֙ה/אמרי֙הָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יו/ה/כנענ֔יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/חִתִּי֙ו/ה/חתי֙וְ/הַ/חִתִּיו/ה/חתיve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יו/ה/פרז֔יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/חִוִּ֖יו/ה/חו֖יוְ/הַ/חִוִּיו/ה/חויve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]HC+Td+Ngmsa
12 Προσέχε εις σεαυτόν, μη κάμης συνθήκην μετά των κατοίκων της γης εις την οποίαν υπάγεις, μήποτε γείνη παγίς εν τω μέσω σου·
Original Hebrew
הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedHVNv2ms
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תִּכְרֹ֤תתכר֤תתִּכְרֹתתכרתtikh.Rotyou should makeHVqi2ms
בְּרִית֙ברית֙בְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
לְ/יוֹשֵׁ֣בל/יוש֣בלְ/יוֹשֵׁבל/יושבle./yo.Shevto/ [the] inhabitant[s] ofHR+Vqrmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[are] about to goHVqrmsa
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./hato/ itHRd+Sp3fs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe should becomeHVqi3ms
לְ/מוֹקֵ֖שׁל/מוק֖שלְ/מוֹקֵשׁל/מוקשle./mo.Kesh<into>/ a snareHR+Ncmsa
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ב/קרב/ך\בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃ב/קרב/ך\be./kir.Be./chain/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
13 αλλά τους βωμούς αυτών θέλεις καταστρέψει και τα είδωλα αυτών θέλεις συντρίψει και τα άλση αυτών θέλεις κατακόψει.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִזְבְּחֹתָ/ם֙מזבחת/ם֙מִזְבְּחֹתָ/םמזבחת/םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirHNcfpc+Sp3mp
תִּתֹּצ֔וּ/ןתתצ֔ו/ןתִּתֹּצוּ/ןתתצו/ןti.to.Tzu/nyou will pull down/ !HVqi2mp+Sn
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַצֵּבֹתָ֖/םמצבת֖/םמַצֵּבֹתָ/םמצבת/םma.tze.vo.Ta/msacred pillars/ theirHNcfpc+Sp3mp
תְּשַׁבֵּר֑וּ/ןתשבר֑ו/ןתְּשַׁבֵּרוּ/ןתשברו/ןte.sha.be.Ru/nyou will break down/ !HVpi2mp+Sn
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲשֵׁרָ֖י/ואשר֖י/ואֲשֵׁרָי/ואשרי/ו'a.she.Ra/vAsherah poles/ itsHNtmpc+Sp3ms
תִּכְרֹתֽוּ/ן\׃תכרתו/ן\תִּכְרֹתֽוּ/ן\׃תכרתו/ן\tikh.ro.Tu/nyou will cut down/ !HVqi2mp+Sn
14 Διότι δεν θέλεις προσκυνήσει άλλον θεόν· επειδή ο Κύριος, του οποίου το όνομα είναι Ζηλότυπος, είναι Θεός ζηλότυπος·
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖התשתחו֖התִֽשְׁתַּחֲוֶהתשתחוהtish.ta.cha.Vehyou must bow downHVti2ms
לְ/אֵ֣לל/א֣ללְ/אֵלל/אלle./'Elto/ a godHR+Ncmsa
אַחֵ֑ראח֑ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
קַנָּ֣אקנ֣אקַנָּאקנאka.Na'[is] jealousHAamsa
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֵ֥לא֥לאֵלאל'el[is] a GodHNcmsa
קַנָּ֖אקנ֖אקַנָּאקנאka.Na'jealousHAamsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
15 μήποτε κάμης συνθήκην μετά των κατοίκων της γης, και όταν πορνεύσωσι κατόπιν των θεών αυτών και θυσιάσωσι προς τους θεούς αυτών, σε προσκαλέση τις και φάγης από της θυσίας αυτού·
Original Hebrew
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תִּכְרֹ֥תתכר֥תתִּכְרֹתתכרתtikh.Rotyou should makeHVqi2ms
בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
לְ/יוֹשֵׁ֣בל/יוש֣בלְ/יוֹשֵׁבל/יושבle./yo.Shevto/ [the] inhabitant[s] ofHR+Vqrmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/זָנ֣וּ\׀ו/זנ֣ו\וְ/זָנוּ\׀ו/זנו\ve./za.Nuand/ they will prostitute themselvesHc+Vqq3cp
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֱלֹֽהֵי/הֶ֗םאלהי/ה֗םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgods/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/זָבְחוּ֙ו/זבחו֙וְ/זָבְחוּו/זבחוve./za.ve.Chuand/ they will sacrificeHc+Vqq3cp
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םל/אל֣הי/ה֔םלֵ/אלֹהֵי/הֶםל/אלהי/הםle./Lo.hei./Hemto/ gods/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/קָרָ֣או/קר֣אוְ/קָרָאו/קראve./ka.Ra'and/ someone will inviteHc+Vqq3ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Kha<to> <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/אָכַלְתָּ֖ו/אכלת֖וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will eatHc+Vqq2ms
מִ/זִּבְחֽ/וֹ\׃מ/זבח/ו\מִ/זִּבְחֽ/וֹ\׃מ/זבח/ו\mi./ziv.Ch/osome of/ sacrifice/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
16 και μήποτε λάβης εκ των θυγατέρων αυτού εις τους υιούς σου, και όταν αι θυγατέρες αυτού πορνεύσωσι κατόπιν των θεών αυτών, κάμωσι τους υιούς σου να πορνεύσωσι κατόπιν των θεών αυτών.
Original Hebrew
וְ/לָקַחְתָּ֥ו/לקחת֥וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
מִ/בְּנֹתָ֖י/ומ/בנת֖י/ומִ/בְּנֹתָי/ומ/בנתי/וmi./be.no.Ta/vsome of/ daughters/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
לְ/בָנֶ֑י/ךָל/בנ֑י/ךלְ/בָנֶי/ךָל/בני/ךle./va.Nei./khafor/ sons/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/זָנ֣וּו/זנ֣ווְ/זָנוּו/זנוve./za.Nuand/ they will prostitute themselvesHc+Vqq3cp
בְנֹתָ֗י/ובנת֗י/ובְנֹתָי/ובנתי/וve.no.Ta/vdaughters/ hisHNcfpc+Sp3ms
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ןאל֣הי/ה֔ןאֱלֹהֵי/הֶןאלהי/הן'e.Lo.hei./Hengods/ theirHNcmpc+Sp3fp
וְ/הִזְנוּ֙ו/הזנו֙וְ/הִזְנוּו/הזנוve./hiz.Nuand/ they will make prostitute [themselves]Hc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּנֶ֔י/ךָבנ֔י/ךבָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khasons/ yourHNcmpc+Sp2ms
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֱלֹהֵי/הֶֽן\׃אלהי/הן\אֱלֹהֵי/הֶֽן\׃אלהי/הן\'e.lo.hei./Hengods/ theirHNcmpc+Sp3fp
17 Θεούς χωνευτούς δεν θέλεις κάμει εις σεαυτόν.
Original Hebrew
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Heigods ofHNcmpc
מַסֵּכָ֖המסכ֖המַסֵּכָהמסכהma.se.Khahmolten metalHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשֶׂה\־תעשה\תַעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you must makeHVqi2ms
לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
18 Την εορτήν των αζύμων θέλεις φυλάττει. Επτά ημέρας θέλεις τρώγει άζυμα, καθώς προσέταξα εις σε, κατά τον καιρόν του μηνός Αβίβ· διότι κατά τον μήνα Αβίβ εξήλθες εξ Αιγύπτου.
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חַ֣גח֣גחַגחגchag[the] festival ofHNcmsc
הַ/מַּצּוֹת֮ה/מצות֮הַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>HTd+Ncfpa
תִּשְׁמֹר֒תשמר֒תִּשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepHVqi2ms
שִׁבְעַ֨תשבע֨תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֜יםימ֜יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תֹּאכַ֤לתאכ֤לתֹּאכַלתאכלto.Khalyou will eatHVqi2ms
מַצּוֹת֙מצות֙מַצּוֹתמצותma.tzOtunleavened bread<s>HNcfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוִּיתִ֔/ךָצוית֔/ךצִוִּיתִ/ךָצוית/ךtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youHVpp1cs+Sp2ms
לְ/מוֹעֵ֖דל/מוע֖דלְ/מוֹעֵדל/מועדle./mo.'Edto/ [the] appointed time ofHR+Ncmsc
חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[the] month ofHNcmsc
הָ/אָבִ֑יבה/אב֑יבהָ/אָבִיבה/אביבha./'a.Viv<the>/ AbibHTd+Ntbsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בְּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבְּ/חֹדֶשׁב/חדשbe./Cho.deshin/ [the] month ofHR+Ncmsc
הָֽ/אָבִ֔יבה/אב֔יבהָֽ/אָבִיבה/אביבha./'a.Viv<the>/ AbibHTd+Ntbsa
יָצָ֖אתָיצ֖אתיָצָאתָיצאתya.Tza.tayou came outHVqp2ms
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
19 Παν το διανοίγον μήτραν είναι ιδικόν μου· και παν πρωτότοκον αρσενικόν μεταξύ των κτηνών σου, είτε βους είτε πρόβατον.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
פֶּ֥טֶרפ֥טרפֶּטֶרפטרPe.terfirstborn ofHNcmsc
רֶ֖חֶםר֖חםרֶחֶםרחםRe.chema wombHNcmsa
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i[belongs] to <the>/ meHRd+Sp1bs
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מִקְנְ/ךָ֙מקנ/ך֙מִקְנְ/ךָמקנ/ךmik.ne./Chalivestock/ yourHNcmsc+Sp2ms
תִּזָּכָ֔רתזכ֔רתִּזָּכָרתזכרti.za.Kharit will be rememberedHVNi3fs
פֶּ֖טֶרפ֖טרפֶּטֶרפטרPe.ter[the] firstborn ofHNcmsc
שׁ֥וֹרש֥ורשׁוֹרשורShoran oxHNcmsa
וָ/שֶֽׂה\׃ו/שה\וָ/שֶֽׂה\׃ו/שה\va./Sehand/ a sheepHC+Ncbsa
20 Το δε πρωτότοκον της όνου θέλεις εξαγοράζει με αρνίον· και εάν δεν εξαγοράσης αυτό, τότε θέλεις λαιμοτομήσει αυτό. Πάντας τους πρωτοτόκους των υιών σου θέλεις εξαγοράζει. Και ουδείς θέλει φανή ενώπιόν μου κενός.
Original Hebrew
וּ/פֶ֤טֶרו/פ֤טרוּ/פֶטֶרו/פטרu./Fe.terand/ [the] firstborn ofHC+Ncmsc
חֲמוֹר֙חמור֙חֲמוֹרחמורcha.mOra donkeyHNcbsa
תִּפְדֶּ֣התפד֣התִּפְדֶּהתפדהtif.Dehyou will redeemHVqi2ms
בְ/שֶׂ֔הב/ש֔הבְ/שֶׂהב/שהve./Sehwith/ a sheepHR+Ncbsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִפְדֶּ֖התפד֖התִפְדֶּהתפדהtif.Dehyou will redeem [it]HVqi2ms
וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹו/ערפת֑/ווַ/עֲרַפְתּ/וֹו/ערפת/וva./'a.raf.T/oand/ you will break neck/ itsHc+Vqq2ms+Sp3ms
כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkolallHNcmsc
בְּכ֤וֹרבכ֤ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
בָּנֶ֙י/ךָ֙בנ֙י/ך֙בָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khasons/ yourHNcmpc+Sp2ms
תִּפְדֶּ֔התפד֔התִּפְדֶּהתפדהtif.Dehyou will redeemHVqi2ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵרָא֥וּירא֥ויֵרָאוּיראוye.ra.'Upeople will present themselvesHVNi3mp
פָנַ֖/יפנ֖/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptyHD
21 Εξ ημέρας θέλεις εργάζεσθαι την δε εβδόμην ημέραν θέλεις αναπαύεσθαι κατά τον σπορητόν και κατά τον θερισμόν θέλεις αναπαύεσθαι.
Original Hebrew
שֵׁ֤שֶׁתש֤שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixHAcbsc
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תַּעֲבֹ֔דתעב֔דתַּעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will laborHVqi2ms
וּ/בַ/יּ֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
תִּשְׁבֹּ֑תתשב֑תתִּשְׁבֹּתתשבתtish.Botyou will restHVqi2ms
בֶּ/חָרִ֥ישׁב/חר֥ישבֶּ/חָרִישׁב/חרישbe./cha.Rishat <the>/ plowing timeHRd+Ncmsa
וּ/בַ/קָּצִ֖ירו/ב/קצ֖ירוּ/בַ/קָּצִירו/ב/קצירu./va./ka.Tzirand/ at <the>/ harvest timeHC+Rd+Ncmsa
תִּשְׁבֹּֽת\׃תשבת\תִּשְׁבֹּֽת\׃תשבת\tish.Botyou will restHVqi2ms
22 Και θέλεις φυλάττει την εορτήν των εβδομάδων, των απαρχών του θερισμού του σίτου, και την εορτήν της συγκομιδής εις την επιστροφήν του ενιαυτού.
Original Hebrew
וְ/חַ֤גו/ח֤גוְ/חַגו/חגve./Chagand/ [the] festival ofHC+Ncmsc
שָׁבֻעֹת֙שבעת֙שָׁבֻעֹתשבעתsha.vu.'OtweeksHNtfpa
תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will celebrateHVqi2ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
בִּכּוּרֵ֖יבכור֖יבִּכּוּרֵיבכוריbi.ku.Rei[the] first-fruits ofHNcmpc
קְצִ֣ירקצ֣ירקְצִירקצירke.Tzir[the] harvest ofHNcmsc
חִטִּ֑יםחט֑יםחִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>HNcmpa
וְ/חַג֙ו/חג֙וְ/חַגו/חגve./Chagand/ [the] festival ofHC+Ncmsc
הָֽ/אָסִ֔יףה/אס֔יףהָֽ/אָסִיףה/אסיףha./'a.Sifthe/ ingatheringHTd+Ncmsa
תְּקוּפַ֖תתקופ֖תתְּקוּפַתתקופתte.ku.Fat[the] circuit ofHNcfsc
הַ/שָּׁנָֽה\׃ה/שנה\הַ/שָּׁנָֽה\׃ה/שנה\ha./sha.Nahthe/ yearHTd+Ncfsa
23 Τρίς του ενιαυτού θέλει εμφανίζεσθαι παν αρσενικόν σου ενώπιον Κυρίου, Κυρίου του Θεού του Ισραήλ.
Original Hebrew
שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHAcbsa
פְּעָמִ֖יםפעמ֖יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
בַּ/שָּׁנָ֑הב/שנ֑הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
יֵרָאֶה֙יראה֙יֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehhe will present himselfHVNi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
זְכ֣וּרְ/ךָ֔זכ֣ור/ך֔זְכוּרְ/ךָזכור/ךze.Khu.re./khamale/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּנֵ֛יפנ֛יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofHNcmpc
הָֽ/אָדֹ֥ן\׀ה/אד֥ן\הָֽ/אָדֹן\׀ה/אדן\ha./'a.Donthe/ lordHTd+Ncmsa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
24 Διότι αφού εκδιώξω τα έθνη απ' έμπροσθέν σου και πλατύνω τα όριά σου, δεν θέλει επιθυμήσει ουδείς την γην σου, όταν αναβαίνης διά να εμφανισθής έμπροσθεν Κυρίου του Θεού σου τρίς του ενιαυτού.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אוֹרִ֤ישׁאור֤ישאוֹרִישׁאוריש'o.RishI will dispossessHVhi1cs
גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
מִ/פָּנֶ֔י/ךָמ/פנ֔י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/הִרְחַבְתִּ֖יו/הרחבת֖יוְ/הִרְחַבְתִּיו/הרחבתיve./hir.chav.Tiand/ I will enlargeHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּבוּלֶ֑/ךָגבול֑/ךגְּבוּלֶ/ךָגבול/ךge.vu.Le./khaterritory/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַחְמֹ֥דיחמ֥דיַחְמֹדיחמדyach.Modhe will covetHVqi3ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourHNcfsc+Sp2ms
בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗ב/עלת/ך֗בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָב/עלת/ךba./'a.lo.te./Khawhen/ going up/ youHR+Vqcc+Sp2ms
לֵ/רָאוֹת֙ל/ראות֙לֵ/רָאוֹתל/ראותle./ra.'Otto/ present yourselfHR+VNcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּנֵי֙פני֙פְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofHNcmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHAcbsa
פְּעָמִ֖יםפעמ֖יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
בַּ/שָּׁנָֽה\׃ב/שנה\בַּ/שָּׁנָֽה\׃ב/שנה\ba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
25 Δεν θέλεις προσφέρει το αίμα της θυσίας μου με ένζυμα· και η θυσία της εορτής του πάσχα δεν θέλει μείνει έως το πρωΐ.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִשְׁחַ֥טתשח֥טתִשְׁחַטתשחטtish.Chatyou must slaughterHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
חָמֵ֖ץחמ֖ץחָמֵץחמץcha.MetzleavenHAamsa
דַּם\־דם\דַּם\־דם\dam-[the] blood ofHNcmsc
זִבְחִ֑/יזבח֑/יזִבְחִ/יזבח/יziv.Ch/isacrifice/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָלִ֣יןיל֣יןיָלִיןיליןya.Linit will remain overnightHVqi3ms
לַ/בֹּ֔קֶרל/ב֔קרלַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerto the/ morningHRd+Ncmsa
זֶ֖בַחז֖בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofHNcmsc
חַ֥גח֥גחַגחגchag[the] festival ofHNcmsc
הַ/פָּֽסַח\׃ה/פסח\הַ/פָּֽסַח\׃ה/פסח\ha./Pa.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
26 Τα πρωτογεννήματα της γης σου θέλεις φέρει εις τον οίκον Κυρίου του Θεού σου. Δεν θέλεις ψήσει ερίφιον εν τω γάλακτι της μητρός αυτού.
Original Hebrew
רֵאשִׁ֗יתראש֗יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] first ofHNcfsc
בִּכּוּרֵי֙בכורי֙בִּכּוּרֵיבכוריbi.ku.Rei[the] first-fruits ofHNcmpc
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔אדמ֣ת/ך֔אַדְמָתְ/ךָאדמת/ך'ad.Ma.te./khaground/ yourHNcfsc+Sp2ms
תָּבִ֕יאתב֕יאתָּבִיאתביאta.Vi'you will bringHVhi2ms
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תְבַשֵּׁ֥לתבש֥לתְבַשֵּׁלתבשלte.va.Shelyou will boilHVpi2ms
גְּדִ֖יגד֖יגְּדִיגדיge.Dia kidHNcmsa
בַּ/חֲלֵ֥בב/חל֥בבַּ/חֲלֵבב/חלבba./cha.Levin/ [the] milk ofHR+Ncmsc
אִמּֽ/וֹ\׃\ \פאמ/ו\\ \פאִמּֽ/וֹ\׃\ \פאמ/ו\\ \פ'i.M/omother/ itsHNcfsc+Sp3ms
27 Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Γράψον εις σεαυτόν τους λόγους τούτους· διότι κατά τους λόγους τούτους έκαμα διαθήκην προς σε και προς τον Ισραήλ,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כְּתָב\־כתב\כְּתָב\־כתב\ke.tov-writeHVqv2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
כִּ֞יכ֞יכִּיכיkithatHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּ֣י\׀פ֣י\פִּי\׀פי\pi[the] mouth ofHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
כָּרַ֧תִּיכר֧תיכָּרַתִּיכרתיka.Ra.tiI have madeHVqp1cs
אִתְּ/ךָ֛את/ך֛אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youHRd+Sp2ms
בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
28 Και ήτο εκεί μετά του Κυρίου τεσσαράκοντα ημέρας και τεσσαράκοντα νύκτας· άρτον δεν έφαγε και ύδωρ δεν έπιε. Και έγραψεν επί των πλακών τους λόγους της διαθήκης, τας δέκα εντολάς.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasHc+Vqw3ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]HNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֣יםו/ארבע֣יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Acmpa
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnight[s]HNcmsa
לֶ֚חֶםל֚חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אָכַ֔לאכ֔לאָכַלאכל'a.Khalhe ateHVqp3ms
וּ/מַ֖יִםו/מ֖יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterHC+Ncmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁתָ֑השת֑השָׁתָהשתהsha.Tahhe drankHVqp3ms
וַ/יִּכְתֹּ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/לֻּחֹ֗תה/לח֗תהַ/לֻּחֹתה/לחתha./lu.Chotthe/ tabletsHTd+Ncfpa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantHTd+Ncfsa
עֲשֶׂ֖רֶתעש֖רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.ret[the] tenHNcfsc
הַ/דְּבָרִֽים\׃ה/דברים\הַ/דְּבָרִֽים\׃ה/דברים\ha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
29 Και ότε κατέβαινεν ο Μωϋσής από του όρους Σινά, και αι δύο πλάκες του μαρτυρίου ήσαν εις την χείρα του Μωϋσέως, ότε κατέβαινεν από του όρους, ο Μωϋσής δεν ήξευρεν ότι το δέρμα του προσώπου αυτού έγεινε λαμπρόν ενώ ελάλει μετ' αυτού.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/רֶ֤דֶתב/ר֤דתבְּ/רֶדֶתב/רדתbe./Re.detwhen/ came downHR+Vqcc
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiHNpl
וּ/שְׁנֵ֨יו/שנ֨יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] twoHC+Acbdc
לֻחֹ֤תלח֤תלֻחֹתלחתlu.Chot[the] tablets ofHNcfpc
הָֽ/עֵדֻת֙ה/עדת֙הָֽ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyHTd+Ncfsa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-[were] in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/רִדְתּ֖/וֹב/רדת֖/ובְּ/רִדְתּ/וֹב/רדת/וbe./rid.T/owhen/ came down/ heHR+Vqcc+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
וּ/מֹשֶׁ֣הו/מש֣הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesHC+Npm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֗עיד֗עיָדַעידעya.Da'he knewHVqp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
קָרַ֛ןקר֛ןקָרַןקרןka.Ranit shoneHVqp3ms
ע֥וֹרע֥ורעוֹרעורor[the] skin ofHNcmsc
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּ/דַבְּר֥/וֹב/דבר֥/ובְּ/דַבְּר/וֹב/דבר/וbe./da.be.R/obecause/ had spoken/ heHR+Vpcc+Sp3ms
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
30 Και είδεν ο Ααρών και πάντες οι υιοί Ισραήλ τον Μωϋσήν, και ιδού, το δέρμα του προσώπου αυτού έλαμπε· και εφοβήθησαν να πλησιάσωσιν εις αυτόν.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨רְאו/י֨ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
קָרַ֖ןקר֖ןקָרַןקרןka.Ranit shoneHVqp3ms
ע֣וֹרע֣ורעוֹרעורor[the] skin ofHNcmsc
פָּנָ֑י/ופנ֑י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּֽירְא֖וּו/יירא֖ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidHc+Vqw3mp
מִ/גֶּ֥שֶׁתמ/ג֥שתמִ/גֶּשֶׁתמ/גשתmi./Ge.shetfrom/ drawing nearHR+Vqcc
אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
31 Και εκάλεσεν αυτούς ο Μωϋσής· και επεστράφησαν προς αυτόν ο Ααρών και πάντες οι άρχοντες της συναγωγής, και ελάλησε προς αυτούς ο Μωϋσής.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hem<to>/ themHRd+Sp3mp
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יָּשֻׁ֧בוּו/יש֧בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/נְּשִׂאִ֖יםה/נשא֖יםהַ/נְּשִׂאִיםה/נשאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersHTd+Ncmpa
בָּ/עֵדָ֑הב/עד֑הבָּ/עֵדָהב/עדהba./'e.Dahamong the/ congregationHRd+Ncfsa
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֲלֵ/הֶֽם\׃אל/הם\אֲלֵ/הֶֽם\׃אל/הם\'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
32 Και μετά ταύτα πάντες οι υιοί Ισραήλ προσήλθον· και προσέταξεν εις αυτούς πάντα όσα ελάλησεν ο Κύριος προς αυτόν επί του όρους Σινά.
Original Hebrew
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵ֥ןכ֥ןכֵןכןkhenthusHD
נִגְּשׁ֖וּנגש֖ונִגְּשׁוּנגשוni.ge.Shuthey drew nearHVNp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יְצַוֵּ֕/םו/יצו֕/םוַ/יְצַוֵּ/םו/יצו/םva/y.tza.Ve/mand/ he commanded/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
סִינָֽי\׃סיני\סִינָֽי\׃סיני\si.NaiSinaiHNpl
33 Και ετελείωσεν ο Μωϋσής λαλών προς αυτούς· είχε δε κάλυμμα επί το πρόσωπον αυτού.
Original Hebrew
וַ/יְכַ֣לו/יכ֣לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
מִ/דַּבֵּ֖רמ/דב֖רמִ/דַּבֵּרמ/דברmi./da.Berfrom/ speakingHR+Vpcc
אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
מַסְוֶֽה\׃מסוה\מַסְוֶֽה\׃מסוה\mas.Veha veilHNcmsa
34 Και ότε εισήρχετο ο Μωϋσής ενώπιον του Κυρίου διά να λαλήση μετ' αυτού, εσήκονε το κάλυμμα, εωσού εξέλθη. Και εξήρχετο και ελάλει προς τους υιούς Ισραήλ ό,τι ήτο προστεταγμένος.
Original Hebrew
וּ/בְ/בֹ֨או/ב/ב֨אוּ/בְ/בֹאו/ב/באu./ve./Vo'and/ when/ wentHC+R+Vqcc
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
יָסִ֥יריס֥יריָסִיריסירya.Sirhe removedHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּסְוֶ֖הה/מסו֖ההַ/מַּסְוֶהה/מסוהha./mas.Vehthe/ veilHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
צֵאת֑/וֹצאת֑/וצֵאת/וֹצאת/וtze.T/ocame out/ heHVqcc+Sp3ms
וְ/יָצָ֗או/יצ֗אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he came outHc+Vqq3ms
וְ/דִבֶּר֙ו/דבר֙וְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he spokeHc+Vpq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
יְצֻוֶּֽה\׃יצוה\יְצֻוֶּֽה\׃יצוה\ye.tzu.Vehhe was commandedHVPi3ms
35 Και είδον οι υιοί Ισραήλ το πρόσωπον του Μωϋσέως, ότι το δέρμα του προσώπου του Μωϋσέως έλαμπε· και έβαλλε πάλιν ο Μωϋσής το κάλυμμα επί το πρόσωπον αυτού, εωσού εισέλθη διά να λαλήση μετ' αυτού.
Original Hebrew
וְ/רָא֤וּו/רא֤ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they sawHc+Vqq3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
קָרַ֔ןקר֔ןקָרַןקרןka.Ranit shoneHVqp3ms
ע֖וֹרע֖ורעוֹרעורor[the] skin ofHNcmsc
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/הֵשִׁ֨יבו/הש֨יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he returnedHc+Vhq3ms
מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּסְוֶה֙ה/מסוה֙הַ/מַּסְוֶהה/מסוהha./mas.Vehthe/ veilHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּא֖/וֹבא֖/ובֹּא/וֹבא/וbo.'/Owent/ heHVqcc+Sp3ms
לְ/דַבֵּ֥רל/דב֥רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
אִתּֽ/וֹ\׃\ \סאת/ו\\ \סאִתּֽ/וֹ\׃\ \סאת/ו\\ \ס'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms