Chapter 10
1 Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Είσελθε προς τον Φαραώ· διότι εγώ εσκλήρυνα την καρδίαν αυτού και την καρδίαν των θεραπόντων αυτού, διά να δείξω τα σημείά μου ταύτα εν μέσω αυτών·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בֹּ֖אב֖אבֹּאבאbo'goHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הִכְבַּ֤דְתִּיהכב֤דתיהִכְבַּדְתִּיהכבדתיhikh.Bad.tiI have made heavyHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבּ/וֹ֙לב/ו֙לִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
שִׁתִ֛/ישת֛/ישִׁתִ/ישת/יshi.T/ito perform/ IHVqcc+Sp1bs
אֹתֹתַ֥/יאתת֥/יאֹתֹתַ/יאתת/י'o.to.Ta/isigns/ myHNcfpc+Sp1bs
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\be./kir.bo/vin/ midst/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
2 και διά να διηγήσαι εις τα ώτα του υιού σου και εις τον υιόν του υιού σου, τα όσα έπραξα εις τους Αιγυπτίους και τα σημείά μου όσα έκαμα εν μέσω αυτών, και να γνωρίσητε ότι εγώ είμαι ο Κύριος.
Original Hebrew
וּ/לְמַ֡עַןו/למ֡עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so thatHC+Tc
תְּסַפֵּר֩תספר֩תְּסַפֵּרתספרte.sa.Peryou may recountHVpj2ms
בְּ/אָזְנֵ֨יב/אזנ֨יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
בִנְ/ךָ֜בנ/ך֜בִנְ/ךָבנ/ךvin./Khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofHC+Ncmsc
בִּנְ/ךָ֗בנ/ך֗בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherhowHTr
הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙התעל֙לתי֙הִתְעַלַּלְתִּיהתעללתיhit.'a.Lal.tiI have dealt ruthlesslyHVtp1cs
בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimwith/ EgyptHR+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֹתֹתַ֖/יאתת֖/יאֹתֹתַ/יאתת/י'o.to.Ta/isigns/ myHNcfpc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI performedHVqp1cs
בָ֑/םב֑/םבָ/םב/םVa/mamong <the>/ themHRd+Sp3mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt
3 Εισήλθον δε ο Μωϋσής και ο Ααρών προς τον Φαραώ και είπον προς αυτόν, Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός των Εβραίων· Έως πότε αρνείσαι να ταπεινωθής έμπροσθέν μου; εξαπόστειλον τον λαόν μου διά να με λατρεύση·
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אַהֲרֹן֮ו/אהרן֮וְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹה֒פרעה֒פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הָֽ/עִבְרִ֔יםה/עבר֔יםהָֽ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rimthe/ HebrewsHTd+Ngmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֣ימת֣ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
מֵאַ֔נְתָּמא֔נתמֵאַנְתָּמאנתme.'An.tahave you refusedHVpp2ms
לֵ/עָנֹ֖תל/ענ֖תלֵ/עָנֹתל/ענתle./'a.Notto/ humble yourselfHR+VNcc
מִ/פָּנָ֑/ימ/פנ֑/ימִ/פָּנָ/ימ/פנ/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
שַׁלַּ֥חשל֥חשַׁלַּחשלחsha.Lachlet goHVpv2ms
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ו/יעבד/ני\וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ו/יעבד/ני\ve./Ya.'av.Du./niso/ they may serve/ meHC+Vqu3mp+Sp1bs
4 διότι εάν δεν θέλης να εξαποστείλης τον λαόν μου, ιδού, αύριον θέλω φέρει ακρίδα επί τα όριά σου·
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
מָאֵ֥ןמא֥ןמָאֵןמאןma.'En[are] refusingHVprmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
לְ/שַׁלֵּ֣חַל/של֣חלְ/שַׁלֵּחַל/שלחle./sha.Le.achto/ let goHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
מָחָ֛רמח֛רמָחָרמחרma.ChartomorrowHNcmsa
אַרְבֶּ֖הארב֖האַרְבֶּהארבה'ar.Behlocust[s]HNcmsa
בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ\׃ב/גבל/ך\בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ\׃ב/גבל/ך\bi/g.vu.Le./khain/ territory/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
5 και θέλει σκεπάσει το πρόσωπον της γης, ώστε να μη δύναταί τις να ίδη την γήν· και θέλει καταφάγει το επίλοιπον το διασωθέν, όσον αφήκεν εις εσάς η χάλαζα, και θέλει καταφάγει πάντα τα δένδρα τα φυόμενα εις εσάς εκ των αγρών·
Original Hebrew
וְ/כִסָּה֙ו/כסה֙וְ/כִסָּהו/כסהve./khi.Sahand/ it will coverHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofHNcfsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalanyone will be ableHVqi3ms
לִ/רְאֹ֣תל/רא֣תלִ/רְאֹתל/ראתli/r.'Otto/ seeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundHTd+Ncfsa
וְ/אָכַ֣ל\׀ו/אכ֣ל\וְ/אָכַל\׀ו/אכל\ve./'a.Khaland/ it will eatHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofHNcmsc
הַ/פְּלֵטָ֗הה/פלט֗ההַ/פְּלֵטָהה/פלטהha./pe.le.Tahthe/ escaped thingHTd+Ncfsa
הַ/נִּשְׁאֶ֤רֶתה/נשא֤רתהַ/נִּשְׁאֶרֶתה/נשארתha./nish.'E.retwhich/ remainsHTd+VNrfsa
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/בָּרָ֔דה/בר֔דהַ/בָּרָדה/ברדha./ba.Radthe/ hailHTd+Ncmsa
וְ/אָכַל֙ו/אכל֙וְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ it will eatHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etz<the>/ treeHTd+Ncmsa
הַ/צֹּמֵ֥חַה/צמ֥חהַ/צֹּמֵחַה/צמחha./tzo.Me.achthat/ is sproutingHTd+Vqrmsa
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\ha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
6 και θέλουσι γεμισθή αι οικίαι σου και αι οικίαι πάντων των θεραπόντων σου και αι οικίαι πάντων των Αιγυπτίων· το οποίον δεν είδον οι πατέρες σου ούτε οι πατέρες των πατέρων σου, αφ' ης ημέρας υπήρξαν επί της γης μέχρι της σήμερον. Έπειτα στραφείς εξήλθεν από του Φαραώ.
Original Hebrew
וּ/מָלְא֨וּו/מלא֨ווּ/מָלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will be fullHc+Vqq3cp
בָתֶּ֜י/ךָבת֜י/ךבָתֶּי/ךָבתי/ךva.Tei./khahouses/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/בָתֵּ֣יו/בת֣יוּ/בָתֵּיו/בתיu./va.Teiand/ [the] houses ofHC+Ncmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
עֲבָדֶי/ךָ֮עבדי/ך֮עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.dei./Khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/בָתֵּ֣יו/בת֣יוּ/בָתֵּיו/בתיu./va.Teiand/ [the] houses ofHC+Ncmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
רָא֤וּרא֤ורָאוּראוra.'Uthey sawHVqp3cp
אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙אבת֙י/ך֙אֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourHNcfpc+Sp2ms
וַ/אֲב֣וֹתו/אב֣ותוַ/אֲבוֹתו/אבותva./'a.Votand/ [the] ancestors ofHC+Ncfpc
אֲבֹתֶ֔י/ךָאבת֔י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourHNcfpc+Sp2ms
מִ/יּ֗וֹםמ/י֗וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayHR+Ncmsc
הֱיוֹתָ/ם֙היות/ם֙הֱיוֹתָ/םהיות/םhe.yo.Ta/mwere/ theyHVqcc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/יִּ֥פֶןו/י֥פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedHc+Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
מֵ/עִ֥םמ/ע֥םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohHNtmsa
7 Και είπον οι θεράποντες του Φαραώ προς αυτόν, Έως πότε ούτος θέλει είσθαι πρόσκομμα εις ημάς; εξαπόστειλον τους ανθρώπους, διά να λατρεύσωσι Κύριον τον Θεόν αυτών· ακόμη δεν εξεύρεις ότι ηφανίσθη η Αίγυπτος;
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְרוּ֩ו/יאמרו֩וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
עַבְדֵ֨יעבד֨יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
פַרְעֹ֜הפרע֜הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַי֙מתי֙מָתַימתיma.Taiwhen?HTi
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehwill he becomeHVqi3ms
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthis [man]HTm
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nufor <the>/ usHRd+Sp1bp
לְ/מוֹקֵ֔שׁל/מוק֔שלְ/מוֹקֵשׁל/מוקשle./mo.Kesh<into>/ a snareHR+Ncmsa
שַׁלַּח֙שלח֙שַׁלַּחשלחsha.Lachlet goHVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםה֣/אנש֔יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleHTd+Ncmpa
וְ/יַֽעַבְד֖וּו/יעבד֖ווְ/יַֽעַבְדוּו/יעבדוve./ya.'av.Duso/ they may serveHC+Vqu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
הֲ/טֶ֣רֶםה/ט֣רםהֲ/טֶרֶםה/טרםha./Te.rem¿/ not yetHTi+Acbsa
תֵּדַ֔עתד֔עתֵּדַעתדעte.Da'do you knowHVqi2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אָבְדָ֖האבד֖האָבְדָהאבדה'a.ve.Dahit will perishHVqp3fs
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
8 Τότε έφεραν πάλιν τον Μωϋσήν και τον Ααρών προς τον Φαραώ· και είπε προς αυτούς, Υπάγετε, λατρεύσατε τον Κύριον τον Θεόν σας· αλλά ποίοι και ποίοι θέλουσιν υπάγει;
Original Hebrew
וַ/יּוּשַׁ֞בו/יוש֞בוַ/יּוּשַׁבו/יושבva/i.yu.Shavand/ he was brought backHc+VHw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
לְכ֥וּלכ֥ולְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
עִבְד֖וּעבד֖ועִבְדוּעבדו'iv.DuserveHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
וָ/מִ֖יו/מ֖יוָ/מִיו/מיva./Miand/ who?HC+Pi
הַ/הֹלְכִֽים\׃ה/הלכים\הַ/הֹלְכִֽים\׃ה/הלכים\ha./ho.le.Khim[are] the/ [ones] goingHTd+Vqrmpa
9 Και είπεν ο Μωϋσής· μετά των νέων ημών και μετά των γερόντων ημών θέλομεν υπάγει, μετά των υιών ημών και μετά των θυγατέρων ημών, μετά των προβάτων ημών και μετά των βοών ημών θέλομεν υπάγει διότι έχομεν εορτήν εις τον Κύριον.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בִּ/נְעָרֵ֥י/נוּב/נער֥י/נובִּ/נְעָרֵי/נוּב/נערי/נוbi/n.'a.Rei./nuwith/ young men/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
וּ/בִ/זְקֵנֵ֖י/נוּו/ב/זקנ֖י/נווּ/בִ/זְקֵנֵי/נוּו/ב/זקני/נוu./vi/z.ke.Nei./nuand/ with/ old [men]/ ourHC+R+Aampc+Sp1bp
נֵלֵ֑ךְנל֑ךנֵלֵךְנלךne.Lekhwe will goHVqi1cp
בְּ/בָנֵ֨י/נוּב/בנ֨י/נובְּ/בָנֵי/נוּב/בני/נוbe./va.Nei./nuwith/ sons/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
וּ/בִ/בְנוֹתֵ֜/נוּו/ב/בנות֜/נווּ/בִ/בְנוֹתֵ/נוּו/ב/בנות/נוu./vi/v.no.Te./nuand/ with/ daughters/ ourHC+R+Ncfpc+Sp1bp
בְּ/צֹאנֵ֤/נוּב/צאנ֤/נובְּ/צֹאנֵ/נוּב/צאנ/נוbe./tzo.Ne./nuwith/ flock[s]/ ourHR+Ncbsc+Sp1bp
וּ/בִ/בְקָרֵ֙/נוּ֙ו/ב/בקר֙/נו֙וּ/בִ/בְקָרֵ/נוּו/ב/בקר/נוu./vi/v.ka.Re./nuand/ with/ herds/ ourHC+R+Ncbsc+Sp1bp
נֵלֵ֔ךְנל֔ךנֵלֵךְנלךne.Lekhwe will goHVqi1cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חַג\־חג\חַג\־חג\chag-<the> festival ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nu[will belong] to <the>/ usHRd+Sp1bp
10 Ο δε είπε προς αυτούς, Ούτως ας ήναι ο Κύριος μεθ' υμών, καθώς εγώ θέλω σας εξαποστείλει μετά των τέκνων σας· ίδετε· διότι κακόν πρόκειται έμπροσθέν σας·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
יְהִ֨ייה֨ייְהִייהיye.Himay he beHVqj3ms
כֵ֤ןכ֤ןכֵןכןkhenthusHD
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
אֲשַׁלַּ֥חאשל֥חאֲשַׁלַּחאשלח'a.sha.LachI will let goHVpi1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
טַפְּ/כֶ֑םטפ/כ֑םטַפְּ/כֶםטפ/כםta.pe./Khemlittle one[s]/ yourHNcmsc+Sp2mp
רְא֕וּרא֕ורְאוּראוre.'UseeHVqv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.ged[is] beforeHAcmsc
פְּנֵי/כֶֽם\׃פני/כם\פְּנֵי/כֶֽם\׃פני/כם\pe.nei./Khemfaces/ yourHNcmpc+Sp2mp
11 ουχί ούτως, οι άνδρες υπάγετε τώρα, και λατρεύσατε τον Κύριον, διότι τούτο ζητείτε. Και εξέβαλεν αυτούς ο Φαραώ απ' έμπροσθεν αυτού.
Original Hebrew
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhensoHD
לְכֽוּ\־לכו\לְכֽוּ\־לכו\le.khu-goHVqv2mp
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
הַ/גְּבָרִים֙ה/גברים֙הַ/גְּבָרִיםה/גבריםha./ge.va.Rimthe/ menHTd+Ncmpa
וְ/עִבְד֣וּו/עבד֣ווְ/עִבְדוּו/עבדוve./'iv.Duand/ serveHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
מְבַקְשִׁ֑יםמבקש֑יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[are] requestingHVprmpa
וַ/יְגָ֣רֶשׁו/יג֣רשוַ/יְגָרֶשׁו/יגרשva/y.Ga.reshand/ someone drove outHc+Vpw3ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
פַרְעֹֽה\׃\ \פפרעה\\ \פפַרְעֹֽה\׃\ \פפרעה\\ \פfar.'OhPharaohHNtmsa
12 Είπε δε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Έκτεινον την χείρα σου επί την γην της Αιγύπτου διά την ακρίδα, διά να αναβή επί την γην της Αιγύπτου και να καταφάγη πάντα τον χόρτον της γης, παν ό,τι η χάλαζα αφήκε.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
נְטֵ֨הנט֨הנְטֵהנטהne.Tehstretch outHVqv2ms
יָדְ/ךָ֜יד/ך֜יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בָּֽ/אַרְבֶּ֔הב/ארב֔הבָּֽ/אַרְבֶּהב/ארבהba./'ar.Behfor the/ locust[s]HRd+Ncmsa
וְ/יַ֖עַלו/י֖עלוְ/יַעַלו/יעלve./Ya.'also/ may it come upHC+Vqj3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/יֹאכַל֙ו/יאכל֙וְ/יֹאכַלו/יאכלve./yo.Khalso/ it may eatHC+Vqu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֵ֣שֶׂבע֣שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetation ofHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הִשְׁאִ֖ירהשא֖ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irit left overHVhp3ms
הַ/בָּרָֽד\׃ה/ברד\הַ/בָּרָֽד\׃ה/ברד\ha./ba.Radthe/ hailHTd+Ncmsa
13 Και εξέτεινεν ο Μωϋσής την ράβδον αυτού επί την γην της Αίγυπτον, και ο Κύριος επέφερεν επί την γην όλην την ημέραν εκείνην και όλην την νύκτα ανατολικόν άνεμον· και το πρωΐ ο άνεμος ο ανατολικός έφερε την ακρίδα.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨טו/י֨טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he stretched outHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַטֵּ/הוּ֮מט/הו֮מַטֵּ/הוּמט/הוma.te./Hustaff/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptHNpl
וַֽ/יהוָ֗הו/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
נִהַ֤גנה֤גנִהַגנהגni.Haghe droveHVpp3ms
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.acha wind ofHNcfsc
קָדִים֙קדים֙קָדִיםקדיםka.Dim[the] eastHNcmsa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/לָּ֑יְלָהה/ל֑ילההַ/לָּיְלָהה/לילהha./La.ye.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
הַ/בֹּ֣קֶרה/ב֣קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
וְ/ר֙וּחַ֙ו/ר֙וח֙וְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] wind ofHC+Ncfsc
הַ/קָּדִ֔יםה/קד֔יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
נָשָׂ֖אנש֖אנָשָׂאנשאna.Sa'it carriedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אַרְבֶּֽה\׃ה/ארבה\הָ/אַרְבֶּֽה\׃ה/ארבה\ha./'ar.Behthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
14 Και ανέβη η ακρίς εφ' όλην την γην της Αιγύπτου και εκάθισεν επί πάντα τα όρια της Αιγύπτου, πολλή σφόδρα· πρότερον αυτής δεν υπήρξε τοιαύτη ακρίς, ουδέ θέλει υπάρξει τοιαύτη μετ' αυτήν·
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it came upHc+Vqw3ms
הָֽ/אַרְבֶּ֗הה/ארב֗ההָֽ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וַ/יָּ֕נַחו/י֕נחוַ/יָּנַחו/ינחva/i.Ya.nachand/ it settled downHc+Vqw3ms
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
כָּבֵ֣דכב֣דכָּבֵדכבדka.VedheavyHAamsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
לְ֠/פָנָי/ול֠/פני/ולְ/פָנָי/ול/פני/וLe./fa.na/v<to>/ before/ itHR+Ncmpc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָ֨יָהה֨יההָיָההיהHa.yahit had beenHVqp3ms
כֵ֤ןכ֤ןכֵןכןkhenthusHD
אַרְבֶּה֙ארבה֙אַרְבֶּהארבה'ar.Behlocust[s]HNcmsa
כָּמֹ֔/הוּכמ֔/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itHRd+Sp3ms
וְ/אַחֲרָ֖י/וו/אחר֖י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itHC+Acmpc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beHVqi3ms
כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KenthusHD
15 και εκάλυψε το πρόσωπον όλης της γης και εσκοτίσθη η γή· και κατέφαγε πάντα τον χόρτον της γης και πάντας τους καρπούς των δένδρων, όσους η χάλαζα αφήκε, και δεν έμεινεν ουδέν χλωρόν ούτε εις τα δένδρα ούτε εις τα χόρτα του αγρού καθ' όλην την γην της Αιγύπτου.
Original Hebrew
וַ/יְכַ֞סו/יכ֞סוַ/יְכַסו/יכסva/y.Khasand/ it coveredHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָרֶץ֮ה/ארץ֮הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְו/תחש֣ךוַ/תֶּחְשַׁךְו/תחשךva./tech.Shakhand/ it grew darkHc+Vqw3fs
הָ/אָרֶץ֒ה/ארץ֒הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֜אכַלו/י֜אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ it ateHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֵ֣שֶׂבע֣שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetation ofHNcmsc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ tree[s]HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הוֹתִ֖ירהות֖ירהוֹתִירהותירho.Tirit had left overHVhp3ms
הַ/בָּרָ֑דה/בר֑דהַ/בָּרָדה/ברדha./ba.Radthe/ hailHTd+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נוֹתַ֨רנות֨רנוֹתַרנותרno.Tarit was left behindHVNp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
יֶ֧רֶקי֧רקיֶרֶקירקYe.rekgreeneryHNcmsa
בָּ/עֵ֛ץב/ע֛ץבָּ/עֵץב/עץba./'Etzon the/ tree[s]HRd+Ncmsa
וּ/בְ/עֵ֥שֶׂבו/ב/ע֥שבוּ/בְ/עֵשֶׂבו/ב/עשבu./ve./'E.sevand/ on/ [the] vegetation ofHC+R+Ncmsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
16 Τότε έσπευσεν ο Φαραώ να καλέση τον Μωϋσήν και τον Ααρών και είπεν, Ημάρτησα εις Κύριον τον Θεόν σας και εις εσάς·
Original Hebrew
וַ/יְמַהֵ֣רו/ימה֣רוַ/יְמַהֵרו/ימהרva/y.ma.Herand/ he hurriedHc+Vpw3ms
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
לִ/קְרֹ֖אל/קר֖אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ summonHR+Vqcc
לְ/מֹשֶׁ֣הל/מש֣הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Sheh<to>/ MosesHR+Npm
וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ןו/ל/אהר֑ןוּֽ/לְ/אַהֲרֹןו/ל/אהרןu./le./'a.ha.Ronand/ <to>/ AaronHC+R+Npm
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חָטָ֛אתִיחט֛אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedHVqp1cs
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/לָ/כֶֽם\׃ו/ל/כם\וְ/לָ/כֶֽם\׃ו/ל/כם\ve./la./Khemand/ to <the>/ youHC+Rd+Sp2mp
17 πλην τώρα συγχωρήσατέ μοι, παρακαλώ, το αμάρτημά μου, μόνον ταύτην την φοράν, και δεήθητε Κυρίου του Θεού υμών διά να σηκώση απ' εμού τον θάνατον τούτον μόνον.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'forgiveHVqv2ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
חַטָּאתִ/י֙חטאת/י֙חַטָּאתִ/יחטאת/יcha.ta.T/isin/ myHNcfsc+Sp1bs
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyHD
הַ/פַּ֔עַםה/פ֔עםהַ/פַּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeHTd+Ncfsa
וְ/הַעְתִּ֖ירוּו/העת֖ירווְ/הַעְתִּירוּו/העתירוve./ha'.Ti.ruand/ prayHC+Vhv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/יָסֵר֙ו/יסר֙וְ/יָסֵרו/יסרve./ya.Serso/ may he removeHC+Vhj3ms
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
רַ֖קר֖קרַקרקrakonlyHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מָּ֥וֶתה/מ֥ותהַ/מָּוֶתה/מותha./Ma.vetthe/ deathHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
18 Και εξήλθεν ο Μωϋσής από του Φαραώ και εδεήθη του Κυρίου.
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וַ/יֶּעְתַּ֖רו/יעת֖רוַ/יֶּעְתַּרו/יעתרva/i.ye'.Tarand/ he prayedHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
19 Και μετέφερεν ο Κύριος σφοδρότατον δυτικόν άνεμον, όστις εσήκωσε την ακρίδα και έρριψεν αυτήν εις την Ερυθράν θάλασσαν· δεν έμεινεν ουδεμία ακρίς επί πάντα τα όρια της Αιγύπτου.
Original Hebrew
וַ/יַּהֲפֹ֨ךְו/יהפ֨ךוַ/יַּהֲפֹךְו/יהפךva/i.ya.ha.Fokhand/ he turnedHc+Vqw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-a windHNcfsc
יָם֙ים֙יָםיםyamwestHNcmsa
חָזָ֣קחז֣קחָזָקחזקcha.ZakstrongHAamsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וַ/יִּשָּׂא֙ו/ישא֙וַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ it carried awayHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/אַרְבֶּ֔הה֣/ארב֔ההָ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locust[s]HTd+Ncmsa
וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּו/יתקע֖/הווַ/יִּתְקָעֵ/הוּו/יתקע/הוva/i.yit.ka.'E./huand/ it blew/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
יָ֣מָּ/הי֣מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/h[the] sea of/ towardsHNcmsc+Sd
סּ֑וּףס֑וףסּוּףסוףSufreed[s]HNtmsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
נִשְׁאַר֙נשאר֙נִשְׁאַרנשארnish.'Arit remainedHVNp3ms
אַרְבֶּ֣הארב֣האַרְבֶּהארבה'ar.Beha locustHNcmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
20 Πλην ο Κύριος εσκλήρυνε την καρδίαν του Φαραώ, και δεν εξαπέστειλε τους υιούς Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יְחַזֵּ֥קו/יחז֥קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he made strongHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שִׁלַּ֖חשל֖חשִׁלַּחשלחshi.Lachhe let goHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
21 Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Έκτεινον την χείρα σου προς τον ουρανόν και θέλει γείνει σκότος επί την γην της Αιγύπτου και σκότος ψηλαφητόν.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
נְטֵ֤הנט֤הנְטֵהנטהne.Tehstretch outHVqv2ms
יָֽדְ/ךָ֙יד/ך֙יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וִ֥/יהִיו֥/יהיוִ/יהִיו/יהיVi./hiso/ may it beHC+Vqj3ms
חֹ֖שֶׁךְח֖שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/יָמֵ֖שׁו/ימ֖שוְ/יָמֵשׁו/ימשve./ya.Meshso/ they may feelHC+Vhu3ms
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessHNcmsa
22 Και εξέτεινεν ο Μωϋσής την χείρα αυτού προς τον ουρανόν, και έγεινε σκότος πυκνόν εφ' όλην την γην της Αιγύπτου τρεις ημέρας.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥טו/י֥טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he stretched outHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
חֹֽשֶׁךְ\־חשך\חֹֽשֶׁךְ\־חשך\cho.shekh-darkness ofHNcmsc
אֲפֵלָ֛האפל֛האֲפֵלָהאפלה'a.fe.LahdarknessHNcfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
23 Δεν έβλεπεν ο εις τον άλλον· ουδέ εσηκώθη τις από του τόπου αυτού τρεις ημέρας· εις πάντας δε τους υιούς Ισραήλ ήτο φως εν ταις κατοικίαις αυτών.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
רָא֞וּרא֞ורָאוּראוra.'Uthey sawHVqp3cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
קָ֛מוּק֛מוקָמוּקמוKa.muthey roseHVqp3cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
מִ/תַּחְתָּ֖י/ומ/תחת֖י/ומִ/תַּחְתָּי/ומ/תחתי/וmi./tach.Ta/vfrom/ under/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allHC+R+Ncmsc
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] peopleHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit be[longed]HVqp3ms
א֖וֹרא֖וראוֹראור'orlightHNcfsa
בְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/ם\׃ב/מושבת/ם\בְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/ם\׃ב/מושבת/ם\be./mo.she.vo.Ta/min/ dwelling places/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
24 Τότε εκάλεσεν ο Φαραώ τον Μωϋσήν και είπεν, Υπάγετε, λατρεύσατε τον Κύριον· μόνον τα πρόβατά σας και οι βόες σας ας μείνωσι και τα τέκνα σας ας έλθωσι μεθ' υμών.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
פַרְעֹ֜הפרע֜הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְכוּ֙לכו֙לְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
עִבְד֣וּעבד֣ועִבְדוּעבדו'iv.DuserveHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רַ֛קר֛קרַקרקrakonlyHD
צֹאנְ/כֶ֥םצאנ/כ֥םצֹאנְ/כֶםצאנ/כםtzon./Khemflock[s]/ yourHNcbsc+Sp2mp
וּ/בְקַרְ/כֶ֖םו/בקר/כ֖םוּ/בְקַרְ/כֶםו/בקר/כםu./ve.kar./Khemand/ herd[s]/ yourHC+Ncbsc+Sp2mp
יֻצָּ֑גיצ֑גיֻצָּגיצגyu.Tzagit will be detainedHVHi3ms
גַּֽם\־גם\גַּֽם\־גם\gam-alsoHD
טַפְּ/כֶ֖םטפ/כ֖םטַפְּ/כֶםטפ/כםta.pe./Khemlittle one[s]/ yourHNcmsc+Sp2mp
יֵלֵ֥ךְיל֥ךיֵלֵךְילךye.Lekhit will goHVqi3ms
עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
25 Και είπεν ο Μωϋσής, Αλλά και θυσίας και ολοκαυτώματα πρέπει συ να μας δώσης, διά να θυσιάσωμεν εις Κύριον τον Θεόν ημών·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveHVqi2ms
בְּ/יָדֵ֖/נוּב/יד֖/נובְּ/יָדֵ/נוּב/יד/נוbe./ya.De./nuin/ hand/ ourHR+Ncbsc+Sp1bp
זְבָחִ֣יםזבח֣יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesHNcmpa
וְ/עֹל֑וֹתו/על֑ותוְ/עֹלוֹתו/עלותve./'o.Lotand/ burnt offeringsHC+Ncfpa
וְ/עָשִׂ֖ינוּו/עש֖ינווְ/עָשִׂינוּו/עשינוve./'a.Si.nuand/ we will offer [them]Hc+Vqq1cp
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
26 τα κτήνη ημών ομοίως θέλουσιν υπάγει μεθ' ημών· δεν θέλει μείνει οπίσω ουδέ ονύχιον· διότι εκ τούτων πρέπει να λάβωμεν, διά να λατρεύσωμεν Κύριον τον Θεόν ημών· και ημείς δεν εξεύρομεν με τι έχομεν να λατρεύσωμεν τον Κύριον, εωσού να φθάσωμεν εκεί.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
מִקְנֵ֜/נוּמקנ֜/נומִקְנֵ/נוּמקנ/נוmik.Ne./nulivestock/ ourHNcmsc+Sp1bp
יֵלֵ֣ךְיל֣ךיֵלֵךְילךye.Lekhit will goHVqi3ms
עִמָּ֗/נוּעמ֗/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תִשָּׁאֵר֙תשאר֙תִשָּׁאֵרתשארti.sha.'Erit will remainHVNi3fs
פַּרְסָ֔הפרס֔הפַּרְסָהפרסהpar.Saha hoofHNcfsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
מִמֶּ֣/נּוּממ֣/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nusome of/ itHRd+Sp3ms
נִקַּ֔חנק֔חנִקַּחנקחni.Kachwe will takeHVqi1cp
לַ/עֲבֹ֖דל/עב֖דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וַ/אֲנַ֣חְנוּו/אנ֣חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נֵדַ֗ענד֗ענֵדַענדעne.Da'we will knowHVqi1cp
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
נַּעֲבֹד֙נעבד֙נַּעֲבֹדנעבדna.'a.Vodwill we serveHVqi1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּאֵ֖/נוּבא֖/נובֹּאֵ/נוּבא/נוbo.'E./nugo/ weHVqcc+Sp1bp
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
27 Αλλ' ο Κύριος εσκλήρυνε την καρδίαν του Φαραώ, και δεν ηθέλησε να εξαποστείλη αυτούς.
Original Hebrew
וַ/יְחַזֵּ֥קו/יחז֥קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he made strongHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
לְ/שַׁלְּחָֽ/ם\׃ל/שלח/ם\לְ/שַׁלְּחָֽ/ם\׃ל/שלח/ם\le./sha.le.Cha/mto/ let go/ themHR+Vpcc+Sp3mp
28 Και είπεν ο Φαραώ προς αυτόν, Φύγε απ' εμού· πρόσεχε εις σεαυτόν, να μη ίδης πλέον το πρόσωπόν μου· διότι εις οποίαν ημέραν ίδης το πρόσωπόν μου, θέλεις αποθάνει.
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
מֵ/עָלָ֑/ימ/על֑/ימֵ/עָלָ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedHVNv2ms
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHTn
תֹּ֙סֶף֙ת֙סף֙תֹּסֶףתסףto.sefmay you repeatHVhj2ms
רְא֣וֹתרא֣ותרְאוֹתראותre.'otto seeHVqcc
פָּנַ֔/יפנ֔/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
בְּ/י֛וֹםב/י֛וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
רְאֹתְ/ךָ֥ראת/ך֥רְאֹתְ/ךָראת/ךre.'o.te./Khaseeing/ youHVqcc+Sp2ms
פָנַ֖/יפנ֖/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
תָּמֽוּת\׃תמות\תָּמֽוּת\׃תמות\ta.Mutyou will dieHVqi2ms
29 Και είπεν ο Μωϋσής, Καθώς είπας, δεν θέλω ιδεί πλέον το πρόσωπόν σου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkenrightHD
דִּבַּ֑רְתָּדב֑רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenHVpp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אֹסִ֥ףאס֥ףאֹסִףאסף'o.SifI will repeatHVhi1cs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
רְא֥וֹתרא֥ותרְאוֹתראותre.'otto seeHVqcc
פָּנֶֽי/ךָ\׃\ \פפני/ך\\ \פפָּנֶֽי/ךָ\׃\ \פפני/ך\\ \פpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms