Exodus · GreVamvas

Chapter 23

¹ Δεν θέλεις διαδώσει ψευδή φήμην· δεν θέλεις συμφωνήσει μετά του αδίκου διά να γείνης ψευδομάρτυς.

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשָּׂ֖אתש֖אתִשָּׂאתשאti.Sa'you must bearH5375NHVqi2ms

שֵׁ֣מַעש֣מעשֵׁמַעשמעShe.ma'a report ofH8088BHNcmsc

שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodH7723GHNcmsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תָּ֤שֶׁתת֤שתתָּשֶׁתתשתTa.shetyou putH7896HHVqj2ms

יָֽדְ/ךָ֙יד/ך֙יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa

לִ/הְיֹ֖תל/הי֖תלִ/הְיֹתל/היתli/h.Yotto/ beH9005 H1961HR+Vqcc

עֵ֥דע֥דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc

חָמָֽס\׃\ \סחמס\\ \סחָמָֽס\׃\ \סחמס\\ \סcha.MasinjusticeH2555\H9016\ \H9018HNcmsa

² Δεν θέλεις ακολουθήσει τους πολλούς επί κακώ· ουδέ θέλεις ομιλήσει εν κρισολογία, ώστε να κλίνης κατόπιν πολλών διά να διαστρέψης κρίσιν·

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִהְיֶ֥התהי֥התִהְיֶהתהיהtih.Yehyou must beH1961HVqi2ms

אַחֲרֵֽי\־אחרי\אַחֲרֵֽי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc

רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

לְ/רָעֹ֑תל/רע֑תלְ/רָעֹתל/רעתle./ra.'Otto/ wicked deedsH9005 H7451IHR+Ncfpa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תַעֲנֶ֣התענ֣התַעֲנֶהתענהta.'a.Nehyou must testifyH6030BHVqi2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רִ֗בר֗ברִברבRiva case at lawH7379HNcmsa

לִ/נְטֹ֛תל/נט֛תלִ/נְטֹתל/נטתli/n.Totby/ turning asideH9005 H5186HR+Vqcc

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

לְ/הַטֹּֽת\׃ל/הטת\לְ/הַטֹּֽת\׃ל/הטת\le./ha.Totto/ thrust asideH9005 H5186\H9016HR+Vhcc

³ ουδέ θέλεις αποβλέψει εις πρόσωπον πτωχού εν τη κρίσει αυτού.

וְ/דָ֕לו/ד֕לוְ/דָלו/דלve./Daland/ a poor [person]H9002 H1800HC+Aamsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֶהְדַּ֖רתהד֖רתֶהְדַּרתהדרteh.Daryou must show partialityH1921HVqi2ms

בְּ/רִיבֽ/וֹ\׃\ \סב/ריב/ו\\ \סבְּ/רִיבֽ/וֹ\׃\ \סב/ריב/ו\\ \סbe./ri.V/oin/ case at law/ hisH9003 H7379 H9023\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp3ms

⁴ Εάν απαντήσης τον βουν του εχθρού σου ή τον όνον αυτού πλανώμενον, θέλεις εξάπαντος επιστρέψει αυτόν προς αυτόν.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc

תִפְגַּ֞עתפג֞עתִפְגַּעתפגעtif.Ga'you will meetH6293HVqi2ms

שׁ֧וֹרש֧ורשׁוֹרשורShor[the] ox ofH7794HNcmsc

אֹֽיִבְ/ךָ֛איב/ך֛אֹֽיִבְ/ךָאיב/ך'o.yiv./Khaenemy/ yourH0341 H9021HVqrmsc+Sp2ms

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

חֲמֹר֖/וֹחמר֖/וחֲמֹר/וֹחמר/וcha.mo.R/odonkey/ hisH2543 H9023HNcbsc+Sp3ms

תֹּעֶ֑התע֑התֹּעֶהתעהto.'Ehwandering offH8582HVqrmsa

הָשֵׁ֥בהש֥בהָשֵׁבהשבha.Shevcertainly <to return>H7725HHVhaa

תְּשִׁיבֶ֖/נּוּתשיב֖/נותְּשִׁיבֶ/נּוּתשיב/נוte.shi.Ve./nuyou will return/ itH7725G H9033HVhi2ms+Sp3ms

לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016\ \H9018HRd+Sp3ms

⁵ Εάν ίδης τον όνον του μισούντός σε πεπτωκότα υπό το φορτίον αυτού και ήθελες αποφύγει να βοηθήσης αυτόν, εξάπαντος θέλεις συμβοηθήσει αυτόν.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

תִרְאֶ֞התרא֞התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms

חֲמ֣וֹרחמ֣ורחֲמוֹרחמורcha.Mor[the] donkey ofH2543HNcbsc

שֹׂנַאֲ/ךָ֗שנא/ך֗שֹׂנַאֲ/ךָשנא/ךso.na.'a./Kha[one who] hates/ youH8130 H9031HVqrmsc+Sp2ms

רֹבֵץ֙רבץ֙רֹבֵץרבץro.Vetzlying downH7257HVqrmsa

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

מַשָּׂא֔/וֹמשא֔/ומַשָּׂא/וֹמשא/וma.sa.'/Oload/ itsH4853A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/חָדַלְתָּ֖ו/חדלת֖וְ/חָדַלְתָּו/חדלתve./cha.dal.Taand/ you will refrainH9001 H2308Hc+Vqq2ms

מֵ/עֲזֹ֣במ/עז֣במֵ/עֲזֹבמ/עזבme./'a.Zofrom/ leavingH9006 H5800AHR+Vqcc

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

עָזֹ֥בעז֥בעָזֹבעזבa.Zocertainly <to let loose>H5800CHVqaa

תַּעֲזֹ֖בתעז֖בתַּעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou will let [it] looseH5800CHVqi2ms

עִמּֽ/וֹ\׃\ \סעמ/ו\\ \סעִמּֽ/וֹ\׃\ \סעמ/ו\\ \סi.M/owith/ himH5973A H9033\H9016\ \H9018HRd+Sp3ms

⁶ Δεν θέλεις διαστρέψει το δίκαιον του πένητός σου εν τη κρίσει αυτού.

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַטֶּ֛התט֛התַטֶּהתטהta.Tehyou must turn asideH5186HVhi2ms

מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] justice ofH4941HHNcmsc

אֶבְיֹנְ/ךָ֖אבינ/ך֖אֶבְיֹנְ/ךָאבינ/ך'ev.yo.ne./Khaneedy [person]/ yourH0034 H9021HAamsc+Sp2ms

בְּ/רִיבֽ/וֹ\׃ב/ריב/ו\בְּ/רִיבֽ/וֹ\׃ב/ריב/ו\be./ri.V/oin/ case at law/ hisH9003 H7379 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

⁷ Άπεχε από αδίκου υποθέσεως· και μη γείνης αιτία να θανατωθή ο αθώος και ο δίκαιος· διότι εγώ δεν θέλω δικαιώσει τον ασεβή.

מִ/דְּבַר\־מ/דבר\מִ/דְּבַר\־מ/דבר\mi./de.var-from/ a word ofH9006 H1697G\H9014HR+Ncmsc

שֶׁ֖קֶרש֖קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa

תִּרְחָ֑קתרח֑קתִּרְחָקתרחקtir.Chakyou will be distantH7368HVqi2ms

וְ/נָקִ֤יו/נק֤יוְ/נָקִיו/נקיve./na.Kiand/ an innocent [person]H9002 H5355AHC+Aamsa

וְ/צַדִּיק֙ו/צדיק֙וְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H9002 H6662HC+Aamsa

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּהֲרֹ֔גתהר֔גתַּהֲרֹגתהרגta.ha.Rogyou killH2026HVqj2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אַצְדִּ֖יקאצד֖יקאַצְדִּיקאצדיק'atz.DikI will declare righteousH6663HVhi1cs

רָשָֽׁע\׃רשע\רָשָֽׁע\׃רשע\ra.Sha'a wicked [person]H7563\H9016HNcmsa

⁸ Και δώρα δεν θέλεις λάβει· διότι τα δώρα τυφλόνουσι και τους σοφούς, και διαστρέφουσι τους λόγους των δικαίων.

וְ/שֹׁ֖חַדו/ש֖חדוְ/שֹׁחַדו/שחדve./Sho.chadand/ a bribeH9002 H7810HC+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִקָּ֑חתק֑חתִקָּחתקחti.Kachyou must takeH3947GHVqi2ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/שֹּׁ֙חַד֙ה/ש֙חד֙הַ/שֹּׁחַדה/שחדha./Sho.chad<the>/ bribeH9009 H7810HTd+Ncmsa

יְעַוֵּ֣ריעו֣ריְעַוֵּריעורye.'a.Verit makes blindH5786HVpi3ms

פִּקְחִ֔יםפקח֔יםפִּקְחִיםפקחיםpik.Chimclear-sighted [people]H6493HAampa

וִֽ/יסַלֵּ֖ףו/יסל֖ףוִֽ/יסַלֵּףו/יסלףvi./sa.Lefso/ it may pervertH9002 H5557HC+Vpu3ms

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697IHNcmpc

צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\tza.di.Kimrighteous [people]H6662\H9016HAampa

⁹ Και ξένον δεν θέλεις καταδυναστεύσει διότι σεις γνωρίζετε την ψυχήν του ξένου, επειδή ξένοι εστάθητε εν τη γη της Αιγύπτου.

וְ/גֵ֖רו/ג֖רוְ/גֵרו/גרve./Gerand/ a sojournerH9002 H1616HC+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִלְחָ֑ץתלח֑ץתִלְחָץתלחץtil.Chatzyou must oppressH3905HVqi2ms

וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

יְדַעְתֶּם֙ידעתם֙יְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temyou have knownH3045HVqp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315GHNcfsc

הַ/גֵּ֔רה/ג֔רהַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojournerH9009 H1616HTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

גֵרִ֥יםגר֥יםגֵרִיםגריםge.RimsojournersH1616HNcmpa

הֱיִיתֶ֖םהיית֖םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereH1961HVqp2mp

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

¹⁰ Και εξ έτη θέλεις σπείρει την γην σου και θέλεις συνάγει τα γεννήματα αυτής·

וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsa

שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

תִּזְרַ֣עתזר֣עתִּזְרַעתזרעtiz.Ra'you will sowH2232HVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַרְצֶ֑/ךָארצ֑/ךאַרְצֶ/ךָארצ/ך'ar.Tze./khaland/ yourH0776G H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/אָסַפְתָּ֖ו/אספת֖וְ/אָסַפְתָּו/אספתve./'a.saf.Taand/ you will gatherH9001 H0622Hc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃תבואת/ה\תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃תבואת/ה\te.vu.'a.Ta/hproduce/ itsH8393 H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs

¹¹ το δε έβδομον θέλεις αφήσει αυτήν να αναπαυθή και να μένη αργή, διά να τρώγωσιν οι πτωχοί του λαού σου· και το εναπολειφθέν αυτών ας τρώγωσι τα ζώα του αγρού. Ούτω θέλεις κάμει διά τον αμπελώνά σου και διά τον ελαιώνά σου.

וְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞תו/ה/שביע֞תוְ/הַ/שְּׁבִיעִתו/ה/שביעתve./ha./she.vi.'Itand/ the/ seventh [year]H9002 H9009 H7637HC+Td+Aofsa

תִּשְׁמְטֶ֣/נָּהתשמט֣/נהתִּשְׁמְטֶ/נָּהתשמט/נהtish.me.Te./nahyou will let rest/ itH8058 H9034HVqi2ms+Sp3fs

וּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּו/נטשת֗/הוּ/נְטַשְׁתָּ/הּו/נטשת/הu./ne.tash.Ta/hand/ you will leave fallow/ itH9001 H5203 H9034Hc+Vqq2ms+Sp3fs

וְ/אָֽכְלוּ֙ו/אכלו֙וְ/אָֽכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatH9001 H0398Hc+Vqq3cp

אֶבְיֹנֵ֣יאבינ֣יאֶבְיֹנֵיאביני'ev.yo.Nei[the] needy [people] ofH0034HAampc

עַמֶּ֔/ךָעמ֔/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/יִתְרָ֕/םו/יתר֕/םוְ/יִתְרָ/םו/יתר/םve./yit.Ra/mand/ excess/ theirH9002 H3499A H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

תֹּאכַ֖לתאכ֖לתֹּאכַלתאכלto.Khalit will eatH0398HVqi3fs

חַיַּ֣תחי֣תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofH2416CHNcfsc

הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

כֵּֽן\־כן\כֵּֽן\־כן\ken-thusH3651C\H9014HD

תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms

לְ/כַרְמְ/ךָ֖ל/כרמ/ך֖לְ/כַרְמְ/ךָל/כרמ/ךle./khar.me./Khato/ vineyard/ yourH9005 H3754 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

לְ/זֵיתֶֽ/ךָ\׃ל/זית/ך\לְ/זֵיתֶֽ/ךָ\׃ל/זית/ך\le./zei.Te./khato/ olive grove/ yourH9005 H2132H H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

¹² Εξ ημέρας θέλεις κάμνει τας εργασίας σου· την δε εβδόμην ημέραν θέλεις αναπαύεσθαι, διά να αναπαυθή ο βους σου και ο οίνος σου και να λάβη αναψυχήν ο υιός της δούλης σου και ο ξένος.

שֵׁ֤שֶׁתש֤שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HAcbsc

יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms

מַעֲשֶׂ֔י/ךָמעש֔י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khawork<s>/ yourH4639G H9021HNcmpc+Sp2ms

וּ/בַ/יּ֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002 H9003 H3117GHC+Rd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

תִּשְׁבֹּ֑תתשב֑תתִּשְׁבֹּתתשבתtish.Botyou will restH7673AHVqi2ms

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יָנ֗וּחַינ֗וחיָנוּחַינוחya.Nu.achit may restH5117HVqj3ms

שֽׁוֹרְ/ךָ֙שור/ך֙שֽׁוֹרְ/ךָשור/ךshor./Khaox/ yourH7794 H9021HNcmsc+Sp2ms

וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָו/חמר֔/ךוַ/חֲמֹרֶ/ךָו/חמר/ךva./cha.mo.Re./khaand/ donkey/ yourH9002 H2543 H9021HC+Ncbsc+Sp2ms

וְ/יִנָּפֵ֥שׁו/ינפ֥שוְ/יִנָּפֵשׁו/ינפשve./yi.na.Feshso/ he may refresh himselfH9002 H5314HC+VNu3ms

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] child ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲמָתְ/ךָ֖אמת/ך֖אֲמָתְ/ךָאמת/ך'a.ma.te./Khafemale slave/ yourH0519 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/הַ/גֵּֽר\׃ו/ה/גר\וְ/הַ/גֵּֽר\׃ו/ה/גר\ve./ha./Gerand/ the/ sojournerH9002 H9009 H1616\H9016HC+Td+Ncmsa

¹³ Και εις πάντα όσα ελάλησα προς εσάς, θέλετε προσέξει· και όνομα άλλων θεών δεν θέλετε αναφέρει, ουδέ θέλει ακουσθή εκ του στόματός σου.

וּ/בְ/כֹ֛לו/ב/כ֛לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ to/ allH9002 H9003 H3605HC+R+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

אָמַ֥רְתִּיאמ֥רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI have saidH0559HVqp1cs

אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

תִּשָּׁמֵ֑רוּתשמ֑רותִּשָּׁמֵרוּתשמרוti.sha.Me.ruyou will take heedH8104JHVNi2mp

וְ/שֵׁ֨םו/ש֨םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִים֙אחרים֙אֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַזְכִּ֔ירוּתזכ֔ירותַזְכִּירוּתזכירוtaz.Ki.ruyou will bring to remembranceH2142HVhi2mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִשָּׁמַ֖עישמ֖עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it will be heardH8085GHVNi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּֽי/ךָ\׃פי/ך\פִּֽי/ךָ\׃פי/ך\Pi./khamouth/ yourH6310G H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

¹⁴ Τρίς του ενιαυτού θέλεις κάμνει εορτήν εις εμέ.

שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa

רְגָלִ֔יםרגל֔יםרְגָלִיםרגליםre.ga.LimfeetH7272HNcmpa

תָּחֹ֥גתח֥גתָּחֹגתחגta.Chogyou will celebrate a festivalH2287HVqi2ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בַּ/שָּׁנָֽה\׃ב/שנה\בַּ/שָּׁנָֽה\׃ב/שנה\ba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141\H9016HRd+Ncfsa

¹⁵ Θέλεις φυλάττει την εορτήν των αζύμων· επτά ημέρας θέλεις τρώγει άζυμα, καθώς προσέταξα εις σε, κατά τον διωρισμένον καιρόν του μηνός Αβίβ· διότι εν τούτω εξήλθες εξ Αιγύπτου· και ουδείς θέλει φανή ενώπιόν μου κενός·

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חַ֣גח֣גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc

הַ/מַּצּוֹת֮ה/מצות֮הַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>H9009 H4682HTd+Ncfpa

תִּשְׁמֹר֒תשמר֒תִּשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepH8104GHVqi2ms

שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִים֩ימים֩יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

תֹּאכַ֨לתאכ֨לתֹּאכַלתאכלto.Khalyou will eatH0398HVqi2ms

מַצּ֜וֹתמצ֜ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa

כַּֽ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוִּיתִ֗/ךָצוית֗/ךצִוִּיתִ/ךָצוית/ךtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youH6680 H9031HVpp1cs+Sp2ms

לְ/מוֹעֵד֙ל/מועד֙לְ/מוֹעֵדל/מועדle./mo.'Edto/ [the] appointed time ofH9005 H4150GHR+Ncmsc

חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[the] month ofH2320GHNcmsc

הָֽ/אָבִ֔יבה/אב֔יבהָֽ/אָבִיבה/אביבha./'a.Viv<the>/ AbibH9009 H0024HTd+Ntbsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

יָצָ֣אתָיצ֣אתיָצָאתָיצאתya.Tza.tayou came outH3318GHVqp2ms

מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יֵרָא֥וּירא֥ויֵרָאוּיראוye.ra.'Uthey will present themselvesH7200GHVNi3mp

פָנַ֖/יפנ֖/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440G H9020HNcmpc+Sp1bs

רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptyH7387\H9016HD

¹⁶ και την εορτήν του θερισμού, των πρωτογεννημάτων των κόπων σου, τα οποία έσπειρας εις τον αγρόν· και την εορτήν της συγκομιδής των καρπών, εις το τέλος του ενιαυτού, αφού συνάξης τους καρπούς σου εκ του αγρού.

וְ/חַ֤גו/ח֤גוְ/חַגו/חגve./Chagand/ [the] festival ofH9002 H2282HC+Ncmsc

הַ/קָּצִיר֙ה/קציר֙הַ/קָּצִירה/קצירha./ka.Tzirthe/ harvestH9009 H7105AHTd+Ncmsa

בִּכּוּרֵ֣יבכור֣יבִּכּוּרֵיבכוריbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061HNcmpc

מַעֲשֶׂ֔י/ךָמעש֔י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khawork<s>/ yourH4639G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּזְרַ֖עתזר֖עתִּזְרַעתזרעtiz.Ra'you will sowH2232HVqi2ms

בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

וְ/חַ֤גו/ח֤גוְ/חַגו/חגve./Chagand/ [the] festival ofH9002 H2282HC+Ncmsc

הָֽ/אָסִף֙ה/אסף֙הָֽ/אָסִףה/אסףha./'a.Sifthe/ ingatheringH9009 H0614HTd+Ncmsa

בְּ/צֵ֣אתב/צ֣אתבְּ/צֵאתב/צאתbe./Tzetwhen/ goes outH9003 H3318IHR+Vqcc

הַ/שָּׁנָ֔הה/שנ֔ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009 H8141HTd+Ncfsa

בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥ב/אספ/ך֥בְּ/אָסְפְּ/ךָב/אספ/ךbe./'a.se.pe./Khawhen/ gathering/ youH9003 H0622 H9041HR+Vqcc+Sp2ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַעֲשֶׂ֖י/ךָמעש֖י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khawork<s>/ yourH4639G H9021HNcmpc+Sp2ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\ha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704G\H9016HTd+Ncmsa

¹⁷ Τρίς του ενιαυτού θέλει εμφανίζεσθαι παν αρσενικόν σου ενώπιον Κυρίου του Θεού.

שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa

פְּעָמִ֖יםפעמ֖יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa

בַּ/שָּׁנָ֑הב/שנ֑הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

יֵרָאֶה֙יראה֙יֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehhe will present himselfH7200GHVNi3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

זְכ֣וּרְ/ךָ֔זכ֣ור/ך֔זְכוּרְ/ךָזכור/ךze.Khu.re./khamale/ yourH2138 H9021HNcmsc+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440GHNcmpc

הָ/אָדֹ֥ן\׀ה/אד֥ן\הָ/אָדֹן\׀ה/אדן\ha./'a.Donthe/ lordH9009 H0113\H9015HTd+Ncmsa

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁸ Δεν θέλεις προσφέρει το αίμα της θυσίας μου με άρτον ένζυμον· ουδέ θέλει μένει το πάχος της εορτής μου έως πρωΐ.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִזְבַּ֥חתזב֥חתִזְבַּחתזבחtiz.Bachyou must sacrificeH2076HVqi2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

חָמֵ֖ץחמ֖ץחָמֵץחמץcha.MetzleavenH2557AHAamsa

דַּם\־דם\דַּם\־דם\dam-[the] blood ofH1818\H9014HNcmsc

זִבְחִ֑/יזבח֑/יזִבְחִ/יזבח/יziv.Ch/isacrifice/ myH2077 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָלִ֥יןיל֥יןיָלִיןיליןya.Linit will remain overnightH3885AHVqi3ms

חֵֽלֶב\־חלב\חֵֽלֶב\־חלב\che.lev-[the] fat ofH2459\H9014HNcmsc

חַגִּ֖/יחג֖/יחַגִּ/יחג/יcha.G/ifestival sacrifice/ myH2282 H9020HNcmsc+Sp1bs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּֽקֶר\׃בקר\בֹּֽקֶר\׃בקר\Bo.kermorningH1242\H9016HNcmsa

¹⁹ Τας απαρχάς των πρωτογεννημάτων της γης σου θέλεις φέρει εις τον οίκον Κυρίου του Θεού σου. Δεν θέλεις ψήσει ερίφιον εν τω γάλακτι της μητρός αυτού.

רֵאשִׁ֗יתראש֗יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginning ofH7225HHNcfsc

בִּכּוּרֵי֙בכורי֙בִּכּוּרֵיבכוריbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061HNcmpc

אַדְמָ֣תְ/ךָ֔אדמ֣ת/ך֔אַדְמָתְ/ךָאדמת/ך'ad.Ma.te./khaground/ yourH0127G H9021HNcfsc+Sp2ms

תָּבִ֕יאתב֕יאתָּבִיאתביאta.Vi'you will bringH0935PHVhi2ms

בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תְבַשֵּׁ֥לתבש֥לתְבַשֵּׁלתבשלte.va.Shelyou must boilH1310HVpi2ms

גְּדִ֖יגד֖יגְּדִיגדיge.Dia kidH1423HNcmsa

בַּ/חֲלֵ֥בב/חל֥בבַּ/חֲלֵבב/חלבba./cha.Levin/ [the] milk ofH9003 H2461HR+Ncmsc

אִמּֽ/וֹ\׃\ \סאמ/ו\\ \סאִמּֽ/וֹ\׃\ \סאמ/ו\\ \ס'i.M/omother/ itsH0517 H9023\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3ms

²⁰ Ιδού, εγώ αποστέλλω άγγελον έμπροσθέν σου διά να σε φυλάττη εν τη οδώ, και να σε φέρη εις τον τόπον τον οποίον προητοίμασα·

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

שֹׁלֵ֤חַשל֤חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendH7971GHVqrmsa

מַלְאָךְ֙מלאך֙מַלְאָךְמלאךmal.'oKhan angelH4397HHNcmsa

לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

לִ/שְׁמָרְ/ךָ֖ל/שמר/ך֖לִ/שְׁמָרְ/ךָל/שמר/ךli/sh.ma.re./Khato/ guard/ youH9005 H8104H H9031HR+Vqcc+Sp2ms

בַּ/דָּ֑רֶךְב/ד֑רךבַּ/דָּרֶךְב/דרךba./Da.rekhon the/ journeyH9003 H1870LHRd+Ncbsa

וְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ו/ל/הב֣יא/ך֔וְ/לַ/הֲבִיאֲ/ךָו/ל/הביא/ךve./la./ha.Vi.'a./khaand/ to/ bring/ youH9002 H9005 H0935P H9031HC+R+Vhcc+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֲכִנֹֽתִי\׃הכנתי\הֲכִנֹֽתִי\׃הכנתי\ha.khi.No.tiI have preparedH3559A\H9016HVhp1cs

²¹ φοβού αυτόν, και υπάκουε εις την φωνήν αυτού· μη παροργίσης αυτόν· διότι δεν θέλει συγχωρήσει τας παραβάσεις σας· επειδή το όνομά μου είναι εν αυτώ.

הִשָּׁ֧מֶרהש֧מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake careH8104JHVNv2ms

מִ/פָּנָ֛י/ומ/פנ֛י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וּ/שְׁמַ֥עו/שמ֥עוּ/שְׁמַעו/שמעu./she.Ma'and/ listenH9002 H8085HHC+Vqv2ms

בְּ/קֹל֖/וֹב/קל֖/ובְּ/קֹל/וֹב/קל/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisH9003 H6963A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּמֵּ֣רתמ֣רתַּמֵּרתמרta.Meryou cause bitternessH4843HVhi2ms

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִשָּׂא֙ישא֙יִשָּׂאישאyi.Sa'he will forgiveH5375IHVqi3ms

לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔םל/פשע/כ֔םלְ/פִשְׁעֲ/כֶםל/פשע/כםle./fish.'a./Khemto/ transgression/ yourH9005 H6588 H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034 H9020HNcmsc+Sp1bs

בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\be./kir.B/o[is] <in>/ within/ himH9003 H7130G H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²² Εάν όμως προσέχης να υπακούης εις την φωνήν αυτού και πράττης πάντα όσα λέγω, τότε εγώ θέλω είσθαι εχθρός των εχθρών σου και εναντίος των εναντίων σου.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

שָׁמֹ֤עַשמ֤עשָׁמֹעַשמעsha.Mo.a'carefully <to listen>H8085HHVqaa

תִּשְׁמַע֙תשמע֙תִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenH8085HHVqi2ms

בְּ/קֹל֔/וֹב/קל֔/ובְּ/קֹל/וֹב/קל/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisH9003 H6963A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/עָשִׂ֕יתָו/עש֕יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001 H6213AHc+Vqq2ms

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will sayH1696GHVpi1cs

וְ/אָֽיַבְתִּי֙ו/איבתי֙וְ/אָֽיַבְתִּיו/איבתיve./'a.yav.Tiand/ I will be an enemy toH9001 H0340Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֹ֣יְבֶ֔י/ךָא֣יב֔י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341 H9021HVqrmpc+Sp2ms

וְ/צַרְתִּ֖יו/צרת֖יוְ/צַרְתִּיו/צרתיve./tzar.Tiand/ I will be a foe toH9001 H6696BHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צֹרְרֶֽי/ךָ\׃צררי/ך\צֹרְרֶֽי/ךָ\׃צררי/ך\tzo.re.Rei./khaopposers/ yourH6887D H9031\H9016HVqrmpc+Sp2ms

²³ Διότι ο άγγελός μου θέλει προπορεύσθαι έμπροσθέν σου, και θέλει σε εισαγάγει εις τους Αμορραίους και Χετταίους και Φερεζαίους και Χαναναίους, Ευαίους και Ιεβουσαίους· και θέλω εξολοθρεύσει αυτούς.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יֵלֵ֣ךְיל֣ךיֵלֵךְילךye.Lekhhe will goH1980GHVqi3ms

מַלְאָכִ/י֮מלאכ/י֮מַלְאָכִ/ימלאכ/יmal.'a.Kh/iangel/ myH4397H H9020HNcmsc+Sp1bs

לְ/פָנֶי/ךָ֒ל/פני/ך֒לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.nei./Kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗ו/הביא/ך֗וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָו/הביא/ךve./he.vi.'a./Khaand/ he will bring/ youH9001 H0935P H9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָֽ/אֱמֹרִי֙ה/אמרי֙הָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

וְ/הַ֣/חִתִּ֔יו/ה֣/חת֔יוְ/הַ/חִתִּיו/ה/חתיve./Ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]H9002 H9009 H2850HC+Td+Ngmsa

וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ו/ה/פרזי֙וְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H9002 H9009 H6522HC+Td+Ngmsa

וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יו/ה/כנענ֔יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H9002 H9009 H3669AHC+Td+Ngmsa

הַ/חִוִּ֖יה/חו֖יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009 H2340HTd+Ngmsa

וְ/הַ/יְבוּסִ֑יו/ה/יבוס֑יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002 H9009 H2983GHC+Td+Ngmsa

וְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו\׃ו/הכחדתי/ו\וְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו\׃ו/הכחדתי/ו\ve./hikh.chad.Ti/vand/ I will annihilate/ itH9001 H3582 H9033\H9016Hc+Vhq1cs+Sp3ms

²⁴ Δεν θέλεις προσκυνήσει τους θεούς αυτών, ουδέ θέλεις λατρεύσει αυτούς, ουδέ θέλεις πράξει κατά τα έργα εκείνων· αλλά θέλεις εξολοθρεύσει αυτούς, και θέλεις κατασυντρίψει τα είδωλα αυτών.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִשְׁתַּחֲוֶ֤התשתחו֤התִשְׁתַּחֲוֶהתשתחוהtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812HVti2ms

לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ל/אלהי/הם֙לֵ/אלֹֽהֵי/הֶםל/אלהי/הםle./lo.hei./Hemto/ gods/ theirH9005 H0430J H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תָֽעָבְדֵ֔/םתעבד֔/םתָֽעָבְדֵ/םתעבד/םta.'a.ve.De/myou must be enticed to serve/ themH5647H H9038HVHi2ms+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַעֲשֶׂ֖התעש֖התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou must makeH6213AHVqi2ms

כְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑םכ/מעשי/ה֑םכְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶםכ/מעשי/הםke./ma.'a.sei./Hemlike/ works/ theirH9004 H4639G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הָרֵס֙הרס֙הָרֵסהרסha.Rescompletely <tear down>H2040HVpcc

תְּהָ֣רְסֵ֔/םתה֣רס֔/םתְּהָרְסֵ/םתהרס/םte.Ha.re.Se/myou will tear down/ themH2040 H9038HVpi2ms+Sp3mp

וְ/שַׁבֵּ֥רו/שב֥רוְ/שַׁבֵּרו/שברve./sha.Berand/ totally <shatter>H9002 H7665HC+Vpcc

תְּשַׁבֵּ֖רתשב֖רתְּשַׁבֵּרתשברte.sha.Beryou will shatter into piecesH7665HVpi2ms

מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם\׃מצבתי/הם\מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם\׃מצבתי/הם\ma.tze.vo.tei./Hemsacred pillars/ theirH4676 H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

²⁵ Και θέλετε λατρεύει Κύριον τον Θεόν σας, και αυτός θέλει ευλογεί τον άρτον σου, και το ύδωρ σου· και θέλω απομακρύνει πάσαν νόσον εκ μέσου σου·

וַ/עֲבַדְתֶּ֗םו/עבדת֗םוַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveH9001 H5647HHc+Vqq2mp

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

וּ/בֵרַ֥ךְו/בר֥ךוּ/בֵרַךְו/ברךu./ve.Rakhand/ he will blessH9001 H1288Hc+Vpq3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לַחְמְ/ךָ֖לחמ/ך֖לַחְמְ/ךָלחמ/ךlach.me./Khafood/ yourH3899H H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מֵימֶ֑י/ךָמימ֑י/ךמֵימֶי/ךָמימי/ךmei.Mei./khawater/ yourH4325G H9021HNcmpc+Sp2ms

וַ/הֲסִרֹתִ֥יו/הסרת֥יוַ/הֲסִרֹתִיו/הסרתיva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeH9001 H5493GHc+Vhq1cs

מַחֲלָ֖המחל֖המַחֲלָהמחלהma.cha.LahsicknessH4245BHNcfsa

מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\mi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH9006 H7130G H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

²⁶ και δεν θέλει είσθαι άγονος και στείρα επί της γης σου· τον αριθμόν των ημερών σου θέλω κάμει πλήρη.

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִהְיֶ֛התהי֛התִהְיֶהתהיהtih.Yehanyone will beH1961HVqi3fs

מְשַׁכֵּלָ֥המשכל֥המְשַׁכֵּלָהמשכלהme.sha.ke.LahmiscarryingH7921AHVprfsa

וַ/עֲקָרָ֖הו/עקר֖הוַ/עֲקָרָהו/עקרהva./'a.ka.Rahand/ barrenH9002 H6135HC+Aafsa

בְּ/אַרְצֶ֑/ךָב/ארצ֑/ךבְּ/אַרְצֶ/ךָב/ארצ/ךbe./'ar.Tze./khain/ land/ yourH9003 H0776G H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִסְפַּ֥רמספ֥רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc

יָמֶ֖י/ךָימ֖י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourH3117G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲמַלֵּֽא\׃אמלא\אֲמַלֵּֽא\׃אמלא\'a.ma.Le'I will completeH4390\H9016HVpi1cs

²⁷ τον φόβον μου θέλει στείλει έμπροσθέν σου και θέλω καταστρέψει πάντα λαόν επί τον οποίον έρχεσαι και θέλω κάμει πάντας τους εχθρούς σου να στρέψωσι τα νώτα εις σέ·

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֵֽימָתִ/י֙אימת/י֙אֵֽימָתִ/יאימת/י'ei.ma.T/iterror/ myH0367 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֲשַׁלַּ֣חאשל֣חאֲשַׁלַּחאשלח'a.sha.LachI will sendH7971GHVpi1cs

לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/הַמֹּתִי֙ו/המתי֙וְ/הַמֹּתִיו/המתיve./ha.mo.Tiand/ I will confuseH9001 H2000Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Am<the>/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תָּבֹ֖אתב֖אתָּבֹאתבאta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms

בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

וְ/נָתַתִּ֧יו/נתת֧יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414IHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֹיְבֶ֛י/ךָאיב֛י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341 H9021HVqrmpc+Sp2ms

אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

עֹֽרֶף\׃ערף\עֹֽרֶף\׃ערף\'O.refneckH6203\H9016HNcmsa

²⁸ και θέλω στείλει έμπροσθέν σου σφήκας, και θέλουσιν εκδιώξει τους Ευαίους, τους Χαναναίους και τους Χετταίους απ' έμπροσθέν σου.

וְ/שָׁלַחְתִּ֥יו/שלחת֥יוְ/שָׁלַחְתִּיו/שלחתיve./sha.lach.Tiand/ I will sendH9001 H7971GHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/צִּרְעָ֖הה/צרע֖ההַ/צִּרְעָהה/צרעהha./tzir.'Ahthe/ hornetH9009 H6880HTd+Ncfsa

לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/גֵרְשָׁ֗הו/גרש֗הוְ/גֵרְשָׁהו/גרשהve./ge.re.Shahand/ it will drive outH9001 H1644GHc+Vpq3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חִוִּ֧יה/חו֧יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009 H2340HTd+Ngmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַֽ/כְּנַעֲנִ֛יה/כנענ֛יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/חִתִּ֖יה/חת֖יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009 H2850HTd+Ngmsa

מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃מ/ל/פני/ך\מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃מ/ל/פני/ך\mi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youH9006 H9005 H6440G H9021\H9016HR+R+Ncmpc+Sp2ms

²⁹ Δεν θέλω εκδιώξει αυτούς απ' έμπροσθέν σου εις εν έτος, διά να μη γείνη έρημος η γη και πληθυνθώσι τα θηρία του αγρού εναντίον σου·

לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲגָרְשֶׁ֛/נּוּאגרש֛/נואֲגָרְשֶׁ/נּוּאגרש/נו'a.ga.re.She./nuI will drive out/ itH1644G H9033HVpi1cs+Sp3ms

מִ/פָּנֶ֖י/ךָמ/פנ֖י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

בְּ/שָׁנָ֣הב/שנ֣הבְּ/שָׁנָהב/שנהbe./sha.Nahin/ a yearH9003 H8141HR+Ncfsa

אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsa

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תִּהְיֶ֤התהי֤התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit should becomeH1961HVqi3fs

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteH8077AHNcfsa

וְ/רַבָּ֥הו/רב֥הוְ/רַבָּהו/רבהve./ra.Bahand/ it will become manyH9001 H7231Hc+Vqq3fs

עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofH2416CHNcfsc

הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\ha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704I\H9016HTd+Ncmsa

³⁰ ολίγον κατ' ολίγον θέλω εκδιώξει αυτούς απ' έμπροσθέν σου, εωσού αυξηθής και κυριεύσης την γην.

מְעַ֥טמע֥טמְעַטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa

מְעַ֛טמע֛טמְעַטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa

אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּאגרש֖/נואֲגָרְשֶׁ/נּוּאגרש/נו'a.ga.re.She./nuI will drive out/ itH1644G H9033HVpi1cs+Sp3ms

מִ/פָּנֶ֑י/ךָמ/פנ֑י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

תִּפְרֶ֔התפר֔התִּפְרֶהתפרהtif.Rehyou will be fruitfulH6509HVqi2ms

וְ/נָחַלְתָּ֖ו/נחלת֖וְ/נָחַלְתָּו/נחלתve./na.chal.Taand/ you will possessH9001 H5157Hc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

³¹ Και θέλω θέσει τα όριά σου από της Ερυθράς θαλάσσης μέχρι της θαλάσσης των Φιλισταίων, και από της ερήμου μέχρι του ποταμού· διότι εις τας χείρας υμών θέλω παραδώσει τους κατοίκους του τόπου, και θέλεις εκδιώξει αυτούς απ' έμπροσθέν σου.

וְ/שַׁתִּ֣יו/שת֣יוְ/שַׁתִּיו/שתיve./sha.Tiand/ I will fixH9001 H7896GHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גְּבֻלְ/ךָ֗גבל/ך֗גְּבֻלְ/ךָגבל/ךge.vul./Khaborder/ yourH1366G H9021HNcmsc+Sp2ms

מִ/יַּם\־מ/ים\מִ/יַּם\־מ/ים\mi./yam-from/ [the] sea ofH9006 H3220G\H9014HR+Ncmsc

סוּף֙סוף֙סוּףסוףsufreed[s]H5488GHNtmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] sea ofH3220GHNcmsc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430IHNgmpa

וּ/מִ/מִּדְבָּ֖רו/מ/מדב֖רוּ/מִ/מִּדְבָּרו/מ/מדברu./mi./mid.Barand/ from/ [the] wildernessH9002 H9006 H4057BHC+R+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הַ/נָּהָ֑רה/נה֑רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverH9009 H5104GHTd+Npl

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs

בְּ/יֶדְ/כֶ֗םב/יד/כ֗םבְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khemin/ hand/ yourH9003 H3027H H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹו/גרשת֖/מווְ/גֵרַשְׁתָּ/מוֹו/גרשת/מוve./ge.rash.Ta./movand/ you will drive out/ themH9001 H1644G H9038Hc+Vpq2ms+Sp3mp

מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006 H6440G H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

³² Δεν θέλεις κάμει μετ' αυτών, ουδέ μετά των θεών αυτών, συνθήκην·

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִכְרֹ֥תתכר֥תתִכְרֹתתכרתtikh.Rotyou must makeH3772HHVqi2ms

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶ֖םו/ל/אלהי/ה֖םוְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶםו/ל/אלהי/הםve./le./lo.hei./Hemand/ to/ gods/ theirH9002 H9005 H0430J H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp

בְּרִֽית\׃ברית\בְּרִֽית\׃ברית\be.Rita covenantH1285\H9016HNcfsa

³³ δεν θέλουσι κατοικεί εν τη γη σου, διά να μη σε κάμωσι να αμαρτήσης εις εμέ· διότι αν λατρεύσης τους θεούς αυτών, τούτο θέλει εξάπαντος είσθαι παγίς εις σε.

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵשְׁבוּ֙ישבו֙יֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellH3427HVqi3mp

בְּ/אַרְצְ/ךָ֔ב/ארצ/ך֔בְּ/אַרְצְ/ךָב/ארצ/ךbe./'ar.tze./Khain/ land/ yourH9003 H0776G H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יַחֲטִ֥יאוּיחט֥יאויַחֲטִיאוּיחטיאוya.cha.Ti.'uthey should cause to sinH2398HVhi3mp

אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

תַעֲבֹד֙תעבד֙תַעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will serveH5647HHVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאל֣הי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.Lo.hei./Hemgods/ theirH0430J H9028HNcmpc+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לְ/מוֹקֵֽשׁ\׃\ \פל/מוקש\\ \פלְ/מוֹקֵֽשׁ\׃\ \פל/מוקש\\ \פle./mo.Kesh<into>/ a snareH9005 H4170\H9016\ \H9017HR+Ncmsa