Exodus · GreVamvas

Chapter 33

¹ Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Ύπαγε, ανάβηθι εντεύθεν συ και ο λαός τον οποίον εξήγαγες εκ γης Αιγύπτου, εις την γην την οποίαν ώμοσα προς τον Αβραάμ, προς τον Ισαάκ και προς τον Ιακώβ, λέγων, Εις το σπέρμα σου θέλω δώσει αυτήν·

וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

עֲלֵ֣העל֣העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms

מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereH9006 H2088HR+Tm

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/הָ/עָ֔םו/ה/ע֔םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971AHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֶֽעֱלִ֖יתָהעל֖יתהֶֽעֱלִיתָהעליתhe.'e.Li.tayou have brought upH5927HHVhp2ms

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִ֠שְׁבַּעְתִּינ֠שבעתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיNish.ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs

לְ/אַבְרָהָ֨םל/אברה֨םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005 H0085HR+Npm

לְ/יִצְחָ֤קל/יצח֤קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacH9005 H3327HR+Npm

וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ו/ל/יעקב֙וּֽ/לְ/יַעֲקֹבו/ל/יעקבu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobH9002 H9005 H3290HC+R+Npm

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ל/זרע/ך֖לְ/זַרְעֲ/ךָל/זרע/ךle./zar.'a./Khato/ offspring/ yourH9005 H2233H H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אֶתְּנֶֽ/נָּה\׃אתנ/נה\אֶתְּנֶֽ/נָּה\׃אתנ/נה\'et.te.Ne./nahI will give/ itH5414G H9034\H9016HVqi1cs+Sp3fs

² και θέλω αποστείλει άγγελον έμπροσθέν σου και θέλω εκδιώξει τον Χαναναίον, τον Αμορραίον και τον Χετταίον και τον Φερεζαίον τον Ευαίον και τον Ιεβουσαίον·

וְ/שָׁלַחְתִּ֥יו/שלחת֥יוְ/שָׁלַחְתִּיו/שלחתיve./sha.lach.Tiand/ I will sendH9001 H7971GHc+Vqq1cs

לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

מַלְאָ֑ךְמלא֑ךמַלְאָךְמלאךmal.'Akhan angelH4397HHNcmsa

וְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗יו/גרשת֗יוְ/גֵֽרַשְׁתִּיו/גרשתיve./ge.rash.Tiand/ I will drive outH9001 H1644GHc+Vpq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

וְ/הַֽ/חִתִּי֙ו/ה/חתי֙וְ/הַֽ/חִתִּיו/ה/חתיve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]H9002 H9009 H2850HC+Td+Ngmsa

וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יו/ה/פרז֔יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H9002 H9009 H6522HC+Td+Ngmsa

הַ/חִוִּ֖יה/חו֖יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009 H2340HTd+Ngmsa

וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002 H9009 H2983G\H9016HC+Td+Ngmsa

³ εις γην ρέουσαν γάλα και μέλι διότι εγώ δεν θέλω αναβή εν τω μέσω σου, επειδή είσαι λαός σκληροτράχηλος, διά να μη σε εξολοθρεύσω καθ' οδόν.

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa

זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc

חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa

וּ/דְבָ֑שׁו/דב֑שוּ/דְבָשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002 H1706HC+Ncmsa

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֶֽעֱלֶ֜האעל֜האֶֽעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upH5927GHVqi1cs

בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ב/קרב/ך֗בְּ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.be./Chain/ midst/ yourH9003 H7130G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[are] a peopleH5971A\H9014HNcmsa

קְשֵׁה\־קשה\קְשֵׁה\־קשה\ke.sheh-stiff ofH7186\H9014HAamsc

עֹ֙רֶף֙ע֙רף֙עֹרֶףערף'o.refneckH6203HNcmsa

אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

אֲכֶלְ/ךָ֖אכל/ך֖אֲכֶלְ/ךָאכל/ך'a.khel./KhaI should make an end of/ youH3615H H9031HVpi1cs+Sp2ms

בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekhon the/ journeyH9003 H1870L\H9016HRd+Ncbsa

⁴ Και ότε ήκουσεν ο λαός τον κακόν τούτον λόγον, κατεπένθησαν και ουδείς έβαλε τον στολισμόν αυτού εφ' εαυτόν.

וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ it heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

הָ/רָ֛עה/ר֛עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ badH9009 H7451AHTd+Aamsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּו/יתאב֑לווַ/יִּתְאַבָּלוּו/יתאבלוva/i.yit.'a.Ba.luand/ they mournedH9001 H0056Hc+Vtw3mp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁ֛תוּש֛תושָׁתוּשתוSha.tuthey placedH7896HHVqp3cp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

עֶדְי֖/וֹעדי֖/ועֶדְי/וֹעדי/וed.Y/oornament[s]/ hisH5716 H9023HNcmsc+Sp3ms

עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himselfH5921A H9033\H9016HRd+Sp3ms

⁵ Διότι ο Κύριος είπε προς τον Μωϋσήν, Ειπέ προς τους υιούς Ισραήλ, Σεις είσθε λαός σκληροτράχηλος· μίαν στιγμήν εάν αναβώ εις το μέσον σου, θέλω σε εξολοθρεύσει· όθεν τώρα εκδύθητι τους στολισμούς σου από σου, διά να γνωρίσω τι θέλω κάμει εις σε.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he had saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֱמֹ֤ראמ֤ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[are] a peopleH5971A\H9014HNcmsa

קְשֵׁה\־קשה\קְשֵׁה\־קשה\ke.sheh-stiff ofH7186\H9014HAamsc

עֹ֔רֶףע֔רףעֹרֶףערף'O.refneckH6203HNcmsa

רֶ֧גַער֧גערֶגַערגעRe.ga'a momentH7281HNcmsa

אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

אֶֽעֱלֶ֥האעל֥האֶֽעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upH5927GHVqi1cs

בְ/קִרְבְּ/ךָ֖ב/קרב/ך֖בְ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךve./kir.be./Chain/ midst/ yourH9003 H7130G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וְ/כִלִּיתִ֑י/ךָו/כלית֑י/ךוְ/כִלִּיתִי/ךָו/כליתי/ךve./khi.li.Ti./khaand/ I will make an end of/ youH9001 H3615H H9031Hc+Vpq1cs+Sp2ms

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

הוֹרֵ֤דהור֤דהוֹרֵדהורדho.Redtake downH3381HVhv2ms

עֶדְיְ/ךָ֙עדי/ך֙עֶדְיְ/ךָעדי/ך'ed.ye./Khaornament[s]/ yourH5716 H9021HNcmsc+Sp2ms

מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָמ/על֔י/ךמֵֽ/עָלֶי/ךָמ/עלי/ךme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ yourselfH9006 H5921A H9031HR+Rd+Sp2ms

וְ/אֵדְעָ֖הו/אדע֖הוְ/אֵדְעָהו/אדעהve./'e.de.'Ahso/ let me considerH9002 H3045HC+Vqc1cs

מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi

אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-will I doH6213A\H9014HVqi1cs

לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005 H9031\H9016HRd+Sp2ms

⁶ Και εξεδύθησαν οι υιοί του Ισραήλ τους στολισμούς αυτών πλησίον του όρους Χωρήβ.

וַ/יִּֽתְנַצְּל֧וּו/יתנצל֧ווַ/יִּֽתְנַצְּלוּו/יתנצלוva/i.yit.na.tze.Luand/ they stripped themselvesH9001 H5337Hc+Vtw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֶדְיָ֖/םעדי֖/םעֶדְיָ/םעדי/ם'ed.Ya/mornament[s]/ theirH5716 H9028HNcmsc+Sp3mp

מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofH9006 H2022GHR+Ncmsc

חוֹרֵֽב\׃חורב\חוֹרֵֽב\׃חורב\cho.RevHorebH2722\H9016HNpl

⁷ Και λαβών ο Μωϋσής την σκηνήν, έστησεν αυτήν έξω του στρατοπέδου, μακράν του στρατοπέδου, και ωνόμασεν αυτήν Σκηνήν του μαρτυρίου· και πας ο ζητών τον Κύριον εξήρχετο προς την σκηνήν του μαρτυρίου την έξω του στρατοπέδου.

וּ/מֹשֶׁה֩ו/משה֩וּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesH9002 H4872HC+Npm

יִקַּ֨חיק֨חיִקַּחיקחyi.Kachhe tookH3947GHVqi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֹ֜הֶלה/א֜הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

וְ/נָֽטָה\־ו/נטה\וְ/נָֽטָה\־ו/נטה\ve./na.tah-and/ he pitchedH9001 H5186\H9014Hc+Vqq3ms

ל֣/וֹ\׀ל֣/ו\ל/וֹ\׀ל/ו\l/o<to> <the>/ itH9005 H9033\H9015HRd+Sp3ms

מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006 H2351HR+Ncmsa

לַֽ/מַּחֲנֶ֗הל/מחנ֗הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campH9005 H4264HRd+Ncfsa

הַרְחֵק֙הרחק֙הַרְחֵקהרחקhar.Chekat a distanceH7368HVhaa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

וְ/קָ֥רָאו/ק֥ראוְ/קָרָאו/קראve./Ka.ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqq3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsa

מְבַקֵּ֣שׁמבק֣שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[one who] soughtH1245HVprmsa

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יֵצֵא֙יצא֙יֵצֵאיצאye.Tze'he went outH3318GHVqi3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutz[was] from/ [the] outsideH9006 H2351HR+Ncmsa

לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Nehof the/ campH9005 H4264\H9016HRd+Ncfsa

⁸ Και ότε εξήρχετο ο Μωϋσής προς την σκηνήν, πας ο λαός εσηκόνετο και ίστατο έκαστος παρά την θύραν της σκηνής αυτού και έβλεπον κατόπιν του Μωϋσέως, εωσού εισήρχετο εις την σκηνήν.

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כְּ/צֵ֤אתכ/צ֤אתכְּ/צֵאתכ/צאתke./Tzetwhen/ went outH9004 H3318GHR+Vqcc

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

יָק֙וּמוּ֙יק֙ומו֙יָקוּמוּיקומוya.Ku.muthey aroseH6965BHVqi3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְ/נִ֨צְּב֔וּו/נ֨צב֔ווְ/נִצְּבוּו/נצבוve./Ni.tze.Vuand/ they stoodH9001 H5324Hc+VNq3cp

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofH6607HNcmsc

אָהֳל֑/וֹאהל֑/ואָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisH0168G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/הִבִּ֙יטוּ֙ו/הב֙יטו֙וְ/הִבִּיטוּו/הביטוve./hi.Bi.tuand/ they lookedH9001 H5027Hc+Vhq3cp

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּא֖/וֹבא֖/ובֹּא/וֹבא/וbo.'/Owent/ heH0935G H9043HVqcc+Sp3ms

הָ/אֹֽהֱלָ/ה\׃ה/אהל/ה\הָ/אֹֽהֱלָ/ה\׃ה/אהל/ה\ha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH9009 H0168G H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

⁹ Και καθώς εισήρχετο ο Μωϋσής εις την σκηνήν, κατέβαινεν ο στύλος της νεφέλης και ίστατο επί των θυρών της σκηνής· και ελάλει ο Κύριος μετά του Μωϋσέως.

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כְּ/בֹ֤אכ/ב֤אכְּ/בֹאכ/באke./Vo'when/ wentH9004 H0935GHR+Vqcc

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

הָ/אֹ֔הֱלָ/הה/א֔הל/ההָ/אֹהֱלָ/הה/אהל/הha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH9009 H0168G H9011HTd+Ncmsa+Sd

יֵרֵד֙ירד֙יֵרֵדירדye.Redit came downH3381HVqi3ms

עַמּ֣וּדעמ֣ודעַמּוּדעמוד'a.Mud[the] pillar ofH5982GHNcmsc

הֶֽ/עָנָ֔ןה/ענ֔ןהֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nan<the>/ cloudH9009 H6051HTd+Ncmsa

וְ/עָמַ֖דו/עמ֖דוְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ it stoodH9001 H5975GHc+Vqq3ms

פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofH6607HNcmsc

הָ/אֹ֑הֶלה/א֑הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

וְ/דִבֶּ֖רו/דב֖רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpq3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

¹⁰ Και έβλεπε πας ο λαός τον στύλον της νεφέλης ιστάμενον επί των θυρών της σκηνής· και πας ο λαός ανιστάμενος προσεκύνει, έκαστος από της θύρας της σκηνής αυτού.

וְ/רָאָ֤הו/רא֤הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ it sawH9001 H7200GHc+Vqq3ms

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמּ֣וּדעמ֣ודעַמּוּדעמוד'a.Mud[the] pillar ofH5982GHNcmsc

הֶֽ/עָנָ֔ןה/ענ֔ןהֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nan<the>/ cloudH9009 H6051HTd+Ncmsa

עֹמֵ֖דעמ֖דעֹמֵדעמד'o.MedstandingH5975GHVqrmsa

פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofH6607HNcmsc

הָ/אֹ֑הֶלה/א֑הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

וְ/קָ֤םו/ק֤םוְ/קָםו/קםve./Kamand/ it aroseH9001 H6965BHc+Vqq3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּו/השתחו֔ווְ/הִֽשְׁתַּחֲוּוּו/השתחווve./hish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001 H7812Hc+Vvq3cp

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofH6607HNcmsc

אָהֳלֽ/וֹ\׃אהל/ו\אָהֳלֽ/וֹ\׃אהל/ו\'o.ho.L/otent/ hisH0168G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹¹ Και ελάλει ο Κύριος προς τον Μωϋσήν πρόσωπον προς πρόσωπον, καθώς λαλεί άνθρωπος προς τον φίλον αυτού. Και επέστρεφεν εις το στρατόπεδον· ο δε θεράπων αυτού νέος, Ιησούς ο υιός του Ναυή, δεν ανεχώρει από της σκηνής.

וְ/דִבֶּ֨רו/דב֨רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpq3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

פָּנִ֣יםפנ֣יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פָּנִ֔יםפנ֔יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יְדַבֵּ֥רידב֥ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksH1696GHVpi3ms

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hucompanion/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/שָׁב֙ו/שב֙וְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

וּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹו/מש֨רת֜/ווּ/מְשָׁרְת/וֹו/משרת/וu./me.Sha.re.T/oand/ servant/ hisH9002 H8334 H9033HC+Vprmsc+Sp3ms

יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נוּן֙נון֙נוּןנוןnunNunH5126HNpm

נַ֔עַרנ֔ערנַעַרנערNa.'ara young manH5288HNcmsc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָמִ֖ישׁימ֖ישיָמִישׁימישya.Mishhe departedH4185HVqi3ms

מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH9006 H8432HR+Ncmsc

הָ/אֹֽהֶל\׃\ \סה/אהל\\ \סהָ/אֹֽהֶל\׃\ \סה/אהל\\ \סha./'O.helthe/ tentH9009 H0168G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

¹² Και είπεν ο Μωϋσής προς τον Κύριον, Ιδέ, συ μοι λέγεις, Ανάγαγε τον λαόν τούτον· και συ δεν με εφανέρωσας ποίον θέλεις αποστείλει μετ' εμού· και συ είπας, σε γνωρίζω κατ' όνομα, και μάλιστα εύρηκας χάριν έμπροσθέν μου·

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

רְ֠אֵהר֠אהרְאֵהראהRe.'ehseeH7200IHVqv2ms

אַתָּ֞האת֞האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

אֹמֵ֤ראמ֤ראֹמֵראמר'o.Mer[are] sayingH0559HVqrmsa

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

הַ֚עַלה֚עלהַעַלהעלHa.'albring upH5927HHVhv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הֽוֹדַעְתַּ֔/נִיהודעת֔/ניהֽוֹדַעְתַּ/נִיהודעת/ניho.da'.Ta./niyou have made know/ meH3045 H9030HVhp2ms+Sp1bs

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

תִּשְׁלַ֖חתשל֖חתִּשְׁלַחתשלחtish.Lachyou will sendH7971GHVqi2ms

עִמִּ֑/יעמ֑/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

אָמַ֙רְתָּ֙אמ֙רת֙אָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms

יְדַעְתִּ֣י/ךָֽידעת֣י/ךיְדַעְתִּי/ךָֽידעתי/ךye.da'.Ti./khaI know/ youH3045 H9031HVqp1cs+Sp2ms

בְ/שֵׁ֔םב/ש֔םבְ/שֵׁםב/שםve./Shemby/ nameH9003 H8034HR+Ncmsa

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

מָצָ֥אתָמצ֥אתמָצָאתָמצאתma.Tza.tayou have foundH4672HVqp2ms

חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\בְּ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\be./'ei.Na/iin/ view/ myH9003 H5869H H9020\H9016HR+Ncfdc+Sp1bs

¹³ τώρα λοιπόν, εάν εύρηκα χάριν έμπροσθέν σου, δείξόν μοι, δέομαι, την οδόν σου, διά να σε γνωρίσω, διά να εύρω χάριν ενώπιόν σου· και ιδέ ότι τούτο το έθνος είναι ο λαός σου.

וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

נָא֩נא֩נָאנאna'pleaseH4994HTj

מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs

חֵ֜ןח֜ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֶ֗י/ךָב/עינ֗י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

הוֹדִעֵ֤/נִיהודע֤/ניהוֹדִעֵ/נִיהודע/ניho.di.'E./nishow/ meH3045 H9030HVhv2ms+Sp1bs

נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּרָכֶ֔/ךָדרכ֔/ךדְּרָכֶ/ךָדרכ/ךde.ra.Khe./khaways/ yourH1870G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/אֵדָ֣עֲ/ךָ֔ו/אד֣ע/ך֔וְ/אֵדָעֲ/ךָו/אדע/ךve./'e.Da.'a./khaso/ I may know/ youH9002 H3045 H9031HC+Vqc1cs+Sp2ms

לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

אֶמְצָא\־אמצא\אֶמְצָא\־אמצא\'em.tza'-I may findH4672\H9014HVqc1cs

חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

וּ/רְאֵ֕הו/רא֕הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ considerH9002 H7200HHC+Vqv2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

עַמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Kha[is] people/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

הַ/גּ֥וֹיה/ג֥ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009 H1471AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

¹⁴ και είπεν, Η παρουσία μου θέλει ελθεί μετά σου και θέλω σοι δώσει ανάπαυσιν.

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

פָּנַ֥/יפנ֥/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/ipresence/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

יֵלֵ֖כוּיל֖כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will goH1980GHVqi3mp

וַ/הֲנִחֹ֥תִיו/הנח֥תיוַ/הֲנִחֹתִיו/הנחתיva./ha.ni.Cho.tiand/ I will give restH9001 H5117Hc+Vhq1cs

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005 H9031\H9016HRd+Sp2ms

¹⁵ Ο δε είπε προς αυτόν, Εάν η παρουσία σου δεν έλθη μετ' εμού, μη αναγάγης ημάς εντεύθεν·

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

פָּנֶ֙י/ךָ֙פנ֙י/ך֙פָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khapresence/ yourH6440H H9021HNcmpc+Sp2ms

הֹלְכִ֔יםהלכ֔יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[is] goingH1980GHVqrmpa

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּעֲלֵ֖/נוּתעל֖/נותַּעֲלֵ/נוּתעל/נוta.'a.Le./nuyou bring up/ usH5927H H9035HVhi2ms+Sp1bp

מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\mi./Zehfrom/ hereH9006 H2088\H9016HR+Tm

¹⁶ διότι πως θέλει γνωρισθή τώρα, ότι εύρηκα χάριν ενώπιόν σου εγώ και ο λαός σου; ουχί διά της ελεύσεώς σου μεθ' ημών; ούτω θέλομεν διακριθή, εγώ και ο λαός σου, από παντός λαού, του επί προσώπου της γης.

וּ/בַ/מֶּ֣ה\׀ו/ב/מ֣ה\וּ/בַ/מֶּה\׀ו/ב/מה\u./va./Mehand/ <in>/ how?H9002 H9003 H4100\H9015HC+R+Pi

יִוָּדַ֣עיוד֣עיִוָּדַעיודעyi.va.Da'will it be knownH3045HVNi3ms

אֵפ֗וֹאאפ֗ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenH0645HTj

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs

חֵ֤ןח֤ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

וְ/עַמֶּ֔/ךָו/עמ֔/ךוְ/עַמֶּ/ךָו/עמ/ךve./'a.Me./khaand/ people/ yourH9002 H5971A H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

הֲ/ל֖וֹאה/ל֖ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣ב/לכת/ך֣בְּ/לֶכְתְּ/ךָב/לכת/ךbe./lekh.te./Khaby/ going/ youH9003 H1980G H9041HR+Vqcc+Sp2ms

עִמָּ֑/נוּעמ֑/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973A H9035HRd+Sp1bp

וְ/נִפְלֵ֙ינוּ֙ו/נפל֙ינו֙וְ/נִפְלֵינוּו/נפלינוve./nif.Lei.nuand/ we will be distinguishedH9001 H6395Hc+VNq1cp

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

וְ/עַמְּ/ךָ֔ו/עמ/ך֔וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourH9002 H5971A H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

מִ/כָּ֨ל\־מ/כ֨ל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ everyH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Am<the>/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \פה/אדמה\\ \פהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \פה/אדמה\\ \פha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127I\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

¹⁷ Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Και τούτο το πράγμα το οποίον είπας, θέλω κάμει διότι εύρηκας χάριν ενώπιόν μου και σε γνωρίζω κατ' όνομα.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms

אֶֽעֱשֶׂ֑האעש֑האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מָצָ֤אתָמצ֤אתמָצָאתָמצאתma.Tza.tayou have foundH4672HVqp2ms

חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינַ֔/יב/עינ֔/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003 H5869H H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

וָ/אֵדָעֲ/ךָ֖ו/אדע/ך֖וָ/אֵדָעֲ/ךָו/אדע/ךva./'e.da.'a./Khaand/ I have known/ youH9001 H3045 H9031Hc+Vqw1cs+Sp2ms

בְּ/שֵֽׁם\׃ב/שם\בְּ/שֵֽׁם\׃ב/שם\be./Shemby/ nameH9003 H8034\H9016HR+Ncmsa

¹⁸ Και είπε, Δείξον μοι, δέομαι, την δόξαν σου.

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַרְאֵ֥/נִיהרא֥/ניהַרְאֵ/נִיהרא/ניhar.'E./nishow/ meH7200G H9030HVhv2ms+Sp1bs

נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כְּבֹדֶֽ/ךָ\׃כבד/ך\כְּבֹדֶֽ/ךָ\׃כבד/ך\ke.vo.De./khaglory/ yourH3519 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

¹⁹ Ο δε είπεν, Εγώ θέλω κάμει να περάση έμπροσθέν σου όλη η αγαθότης μου και θέλω κηρύξει το όνομα του Κυρίου έμπροσθέν σου και θέλω ελεήσει όντινα ελεώ και θέλω οικτειρήσει όντινα οικτείρω.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אַעֲבִ֤יראעב֤יראַעֲבִיראעביר'a.'a.VirI will cause to pass byH5674AHVhi1cs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

טוּבִ/י֙טוב/י֙טוּבִ/יטוב/יtu.V/igoodness/ myH2898 H9020HNcmsc+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פָּנֶ֔י/ךָפנ֔י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/קָרָ֧אתִֽיו/קר֧אתיוְ/קָרָאתִֽיו/קראתיve./ka.Ra.tiand/ I will proclaimH9001 H7121IHc+Vqq1cs

בְ/שֵׁ֛םב/ש֛םבְ/שֵׁםב/שםve./Shem<in>/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/חַנֹּתִי֙ו/חנתי֙וְ/חַנֹּתִיו/חנתיve./cha.no.Tiand/ I will show favor toH9001 H2603AHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whomH0834AHTr

אָחֹ֔ןאח֔ןאָחֹןאחן'a.ChonI will show favorH2603AHVqi1cs

וְ/רִחַמְתִּ֖יו/רחמת֖יוְ/רִחַמְתִּיו/רחמתיve./ri.cham.Tiand/ I will have compassion onH9001 H7355Hc+Vpq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whomH0834AHTr

אֲרַחֵֽם\׃ארחם\אֲרַחֵֽם\׃ארחם\'a.ra.ChemI will have compassionH7355\H9016HVpi1cs

²⁰ Και είπε, δεν δύνασαι να ίδης το πρόσωπόν μου· διότι άνθρωπος δεν θέλει με ιδεί και ζήσει.

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תוּכַ֖לתוכ֖לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms

לִ/רְאֹ֣תל/רא֣תלִ/רְאֹתל/ראתli/r.'Otto/ seeH9005 H7200GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פָּנָ֑/יפנ֑/יפָּנָ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִרְאַ֥/נִיירא֥/נייִרְאַ/נִיירא/ניyir.'A./nihe will see/ meH7200G H9030HVqi3ms+Sp1bs

הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וָ/חָֽי\׃ו/חי\וָ/חָֽי\׃ו/חי\va./Chaiand/ he will liveH9001 H2421\H9016Hc+Vqq3ms

²¹ Και είπεν ο Κύριος, Ιδού, τόπος πλησίον μου, και θέλεις σταθή επί της πέτρας·

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa

אִתִּ֑/יאת֑/יאִתִּ/יאת/י'i.T/i[is] with/ meH0854 H9030HRd+Sp1bs

וְ/נִצַּבְתָּ֖ו/נצבת֖וְ/נִצַּבְתָּו/נצבתve./ni.tzav.Taand/ you will standH9001 H5324Hc+VNq2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/צּֽוּר\׃ה/צור\הַ/צּֽוּר\׃ה/צור\ha./Tzurthe/ rockH9009 H6697H\H9016HTd+Ncmsa

²² και όταν η δόξα μου διαβαίνη, θέλω σε βάλει εις το σχίσμα της πέτρας και θέλω σε σκεπάσει με την χείρα μου, εωσού παρέλθω·

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בַּ/עֲבֹ֣רב/עב֣רבַּ/עֲבֹרב/עברba./'a.Vorwhen/ passes byH9003 H5674AHR+Vqcc

כְּבֹדִ֔/יכבד֔/יכְּבֹדִ/יכבד/יke.vo.D/iglory/ myH3519 H9020HNcbsc+Sp1ms

וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָו/שמת֖י/ךוְ/שַׂמְתִּי/ךָו/שמתי/ךve./sam.Ti./khaand/ I will put/ youH9001 H7760H H9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms

בְּ/נִקְרַ֣תב/נקר֣תבְּ/נִקְרַתב/נקרתbe./nik.Ratin/ [the] cleft ofH9003 H5366HR+Ncfsc

הַ/צּ֑וּרה/צ֑ורהַ/צּוּרה/צורha./Tzurthe/ rockH9009 H6697HHTd+Ncmsa

וְ/שַׂכֹּתִ֥יו/שכת֥יוְ/שַׂכֹּתִיו/שכתיve./sa.ko.Tiand/ I will holdH9001 H5526EHc+Vqq1cs

כַפִּ֛/יכפ֛/יכַפִּ/יכפ/יkha.P/ipalm/ myH3709G H9020HNcfsc+Sp1bs

עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עָבְרִֽ/י\׃עבר/י\עָבְרִֽ/י\׃עבר/י\'a.ve.R/ihave passed by/ IH5674A H9040\H9016HVqcc+Sp1bs

²³ και θέλω σηκώσει την χείρα μου και θέλεις ιδεί τα οπίσω μου· το δε πρόσωπόν μου δεν θέλεις ιδεί.

וַ/הֲסִרֹתִי֙ו/הסרתי֙וַ/הֲסִרֹתִיו/הסרתיva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeH9001 H5493GHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כַּפִּ֔/יכפ֔/יכַּפִּ/יכפ/יka.P/ipalm/ myH3709G H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/רָאִ֖יתָו/רא֖יתוְ/רָאִיתָו/ראיתve./ra.'I.taand/ you will seeH9001 H7200GHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחֹרָ֑/יאחר֑/יאֲחֹרָ/יאחר/י'a.cho.Ra/iback parts/ myH0268 H9020HNcmpc+Sp1bs

וּ/פָנַ֖/יו/פנ֖/יוּ/פָנַ/יו/פנ/יu./fa.Na/iand/ face/ myH9002 H6440H H9020HC+Ncmpc+Sp1bs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵרָאֽוּ\׃\ \סיראו\\ \סיֵרָאֽוּ\׃\ \סיראו\\ \סye.ra.'Uthey will be visibleH7200G\H9016\ \H9018HVNi3mp