Exodus · GreVamvas

Chapter 37

¹ Και έκαμεν ο Βεσελεήλ την κιβωτόν εκ ξύλου σιττίμ· δύο πηχών και ημισείας το μήκος αυτής και μιας πήχης και ημισείας το πλάτος αυτής και μιας πήχης και ημισείας το ύψος αυτής·

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

בְּצַלְאֵ֛לבצלא֛לבְּצַלְאֵלבצלאלbe.tzal.'ElBezalelH1212GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָרֹ֖ןה/אר֖ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa

אַמָּתַ֨יִםאמת֨יםאַמָּתַיִםאמתים'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsH0520AHNcfda

וָ/חֵ֜צִיו/ח֜ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002 H2677HC+Ncmsa

אָרְכּ֗/וֹארכ֗/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אַמָּ֤הו/אמ֤הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [was] a cubitH9002 H0520AHC+Ncfsa

וָ/חֵ֙צִי֙ו/ח֙צי֙וָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002 H2677HC+Ncmsa

רָחְבּ֔/וֹרחב֔/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אַמָּ֥הו/אמ֥הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [was] a cubitH9002 H0520AHC+Ncfsa

וָ/חֵ֖צִיו/ח֖ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002 H2677HC+Ncmsa

קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\ko.ma.T/oheight/ itsH6967 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

² και περιεκάλυψεν αυτήν με καθαρόν χρυσίον έσωθεν και έξωθεν και έκαμεν εις αυτήν στεφάνην χρυσήν κύκλω.

וַ/יְצַפֵּ֛/הוּו/יצפ֛/הווַ/יְצַפֵּ/הוּו/יצפ/הוva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itH9001 H6823 H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms

זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

מִ/בַּ֣יִתמ/ב֣יתמִ/בַּיִתמ/ביתmi./Ba.yitfrom/ insideH9006 H1004OHR+Ncmsa

וּ/מִ/ח֑וּץו/מ/ח֑וץוּ/מִ/חוּץו/מ/חוץu./mi./Chutzand/ from/ outsideH9002 H9006 H2351HC+R+Ncmsa

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

זֵ֥רז֥רזֵרזרzera molding ofH2213HNcmsc

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

³ Και έχυσε δι' αυτήν τέσσαρας κρίκους χρυσούς διά τας τέσσαρας γωνίας αυτής· δύο μεν κρίκους εις το εν πλάγιον αυτής δύο δε κρίκους εις το άλλο πλάγιον αυτής.

וַ/יִּצֹ֣קו/יצ֣קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he castH9001 H3332HHc+Vqw3ms

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַרְבַּע֙ארבע֙אַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa

טַבְּעֹ֣תטבע֣תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc

זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourH0702HAcbsc

פַּעֲמֹתָ֑י/ופעמת֑י/ופַּעֲמֹתָי/ופעמתי/וpa.'a.mo.Ta/vfeet/ itsH6471 H9023HNcfpc+Sp3ms

וּ/שְׁתֵּ֣יו/שת֣יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002 H8147HC+Acfdc

טַבָּעֹ֗תטבע֗תטַבָּעֹתטבעתta.ba.'OtringsH2885HNcfpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR

צַלְע/וֹ֙צלע/ו֙צַלְע/וֹצלע/וtzal.'/Oside/ itsH6763 H9023HNcfsc+Sp3ms

הָֽ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָֽ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

וּ/שְׁתֵּי֙ו/שתי֙וּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002 H8147HC+Acfdc

טַבָּע֔וֹתטבע֔ותטַבָּעוֹתטבעותta.ba.'otringsH2885HNcfpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR

צַלְע֖/וֹצלע֖/וצַלְע/וֹצלע/וtzal.'/Oside/ itsH6763 H9023HNcfsc+Sp3ms

הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\ha./she.Nit<the>/ secondH9009 H8145\H9016HTd+Aofsa

⁴ Και έκαμε μοχλούς εκ ξύλου σιττίμ και περιεκάλυψεν αυτούς με χρυσίον·

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

בַּדֵּ֖יבד֖יבַּדֵּיבדיba.Deipoles ofH0905GHNcmpc

עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa

וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001 H6823Hc+Vpw3ms

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

⁵ και εισήγαγε τους μοχλούς εις τους κρίκους κατά τα πλάγια της κιβωτού, διά να βαστάζωσι την κιβωτόν.

וַ/יָּבֵ֤או/יב֤אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he putH9001 H0935PHc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בַּדִּים֙ה/בדים֙הַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009 H0905GHTd+Ncmpa

בַּ/טַּבָּעֹ֔תב/טבע֔תבַּ/טַּבָּעֹתב/טבעתba./ta.ba.'Otin the/ ringsH9003 H2885HRd+Ncfpa

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

צַלְעֹ֣תצלע֣תצַלְעֹתצלעתtzal.'Ot[the] sides ofH6763HNcfpc

הָ/אָרֹ֑ןה/אר֑ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

לָ/שֵׂ֖אתל/ש֖אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005 H5375HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָרֹֽן\׃ה/ארן\הָ/אָרֹֽן\׃ה/ארן\ha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727\H9016HTd+Ncmsa

⁶ Και έκαμε το ιλαστήριον εκ χρυσίου καθαρού· δύο πηχών και ημισείας το μήκος αυτού και μιας πήχης και ημισείας το πλάτος αυτού.

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

כַּפֹּ֖רֶתכפ֖רתכַּפֹּרֶתכפרתka.Po.retan atonement cover ofH3727HNcfsc

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

אַמָּתַ֤יִםאמת֤יםאַמָּתַיִםאמתים'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsH0520AHNcfda

וָ/חֵ֙צִי֙ו/ח֙צי֙וָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002 H2677HC+Ncmsa

אָרְכָּ֔/הּארכ֔/האָרְכָּ/הּארכ/ה'a.re.Ka/hlength/ itsH0753 H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/אַמָּ֥הו/אמ֥הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [was] a cubitH9002 H0520AHC+Ncfsa

וָ/חֵ֖צִיו/ח֖ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002 H2677HC+Ncmsa

רָחְבָּֽ/הּ\׃רחב/ה\רָחְבָּֽ/הּ\׃רחב/ה\ra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341 H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

⁷ Και έκαμε δύο χερουβείμ εκ χρυσίου· σφυρήλατα έκαμεν αυτά, επί των δύο άκρων του ιλαστηρίου·

וַ/יַּ֛עַשׂו/י֛עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc

כְרֻבִ֖יםכרב֖יםכְרֻבִיםכרביםkhe.ru.VimcherubimH3742HNcmpa

זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מִקְשָׁה֙מקשה֙מִקְשָׁהמקשהmik.Shahhammered workH4749HNcfsa

עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מִ/שְּׁנֵ֖ימ/שנ֖ימִ/שְּׁנֵימ/שניmi./she.Neifrom/ [the] twoH9006 H8147HR+Acbdc

קְצ֥וֹתקצ֥ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc

הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\ha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727\H9016HTd+Ncfsa

⁸ εν χερούβ επί του ενός άκρου, και εν χερούβ επί του άλλου άκρου· επί του ιλαστηρίου έκαμε τα χερουβείμ επί των δύο άκρων αυτού·

כְּרוּב\־כרוב\כְּרוּב\־כרוב\ke.ruv-a cherubH3742\H9014HNcmsa

אֶחָ֤דאח֤דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִ/קָּצָה֙מ/קצה֙מִ/קָּצָהמ/קצהmi./ka.Tzah[was] from/ an endH9006 H7098HR+Ncfsa

מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וּ/כְרוּב\־ו/כרוב\וּ/כְרוּב\־ו/כרוב\u./khe.ruv-and/ a cherubH9002 H3742\H9014HC+Ncmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִ/קָּצָ֖המ/קצ֖המִ/קָּצָהמ/קצהmi./ka.Tzah[was] from/ an endH9006 H7098HR+Ncfsa

מִ/זֶּ֑המ/ז֑המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/כַּפֹּ֛רֶתה/כפ֛רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727HTd+Ncfsa

עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כְּרֻבִ֖יםה/כרב֖יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009 H3742HTd+Ncmpa

מִ/שְּׁנֵ֥ימ/שנ֥ימִ/שְּׁנֵימ/שניmi./she.Neifrom/ [the] twoH9006 H8147HR+Acbdc

קְצוֹתָֽי/ו\׃קצותי/ו\קְצוֹתָֽי/ו\׃קצותי/ו\kitz.vo.to/vends/ itsH7098 H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

⁹ και τα χερουβείμ εξέτεινον τας πτέρυγας άνωθεν, επικαλύπτοντα με τας πτέρυγας αυτών το ιλαστήριον και τα πρόσωπα αυτών έβλεπον το εν προς το άλλο· προς το ιλαστήριον ήσαν τα πρόσωπα των χερουβείμ.

וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

הַ/כְּרֻבִים֩ה/כרבים֩הַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009 H3742HTd+Ncmpa

פֹּרְשֵׂ֨יפרש֨יפֹּרְשֵׂיפרשיpo.re.Seispreading outH6566HVqrmpc

כְנָפַ֜יִםכנפ֜יםכְנָפַיִםכנפיםkhe.na.Fa.yim<of> wingsH3671HNcfda

לְ/מַ֗עְלָ/הל/מ֗על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005 H4605 H9011HR+Acbsa+Sd

סֹֽכְכִ֤יםסככ֤יםסֹֽכְכִיםסככיםso.khe.KhimcoveringH5526BHVqrmpa

בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ב/כנפי/הם֙בְּ/כַנְפֵי/הֶםב/כנפי/הםbe./khan.fei./Hemwith/ wings/ theirH9003 H3671 H9028HR+Ncfdc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/כַּפֹּ֔רֶתה/כפ֔רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727HTd+Ncfsa

וּ/פְנֵי/הֶ֖םו/פני/ה֖םוּ/פְנֵי/הֶםו/פני/הםu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH9002 H6440H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toH0413\H9014HR

אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ itsH0251I H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/כַּפֹּ֔רֶתה/כפ֔רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727HTd+Ncfsa

הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faces ofH6440HHNcmpc

הַ/כְּרֻבִֽים\׃\ \פה/כרבים\\ \פהַ/כְּרֻבִֽים\׃\ \פה/כרבים\\ \פha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009 H3742\H9016\ \H9017HTd+Ncmpa

¹⁰ Και έκαμε την τράπεζαν εκ ξύλου σιττίμ· δύο πηχών το μήκος αυτής και μιας πήχης το πλάτος αυτής, το δε ύψος αυτής μιας πήχης και ημισείας·

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שֻּׁלְחָ֖ןה/שלח֖ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009 H7979HTd+Ncmsa

עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa

אַמָּתַ֤יִםאמת֤יםאַמָּתַיִםאמתים'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsH0520AHNcfda

אָרְכּ/וֹ֙ארכ/ו֙אָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אַמָּ֣הו/אמ֣הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [was] a cubitH9002 H0520AHC+Ncfsa

רָחְבּ֔/וֹרחב֔/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אַמָּ֥הו/אמ֥הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [was] a cubitH9002 H0520AHC+Ncfsa

וָ/חֵ֖צִיו/ח֖ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002 H2677HC+Ncmsa

קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\ko.ma.T/oheight/ itsH6967 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹¹ και περιεκάλυψεν αυτήν με χρυσίον καθαρόν, και έκαμεν εις αυτήν στεφάνην χρυσήν κύκλω.

וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001 H6823Hc+Vpw3ms

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

זֵ֥רז֥רזֵרזרzera molding ofH2213HNcmsc

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

¹² Έκαμεν έτι εις αυτήν χείλος κύκλω, μιας παλάμης το πλάτος· και επί το χείλος αυτής κύκλω έκαμε στεφάνην χρυσήν.

וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

מִסְגֶּ֛רֶתמסג֛רתמִסְגֶּרֶתמסגרתmis.Ge.reta rim ofH4526HNcfsc

טֹ֖פַחט֖פחטֹפַחטפחTo.facha hand breadthH2948HNcmsa

סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

זֵר\־זר\זֵר\־זר\zer-a molding ofH2213\H9014HNcmsc

זָהָ֛בזה֛בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

לְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹל/מסגרת֖/ולְ/מִסְגַּרְתּ/וֹל/מסגרת/וle./mis.gar.T/ofor/ rim/ itsH9005 H4526 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

¹³ Και έχυσε δι' αυτήν τέσσαρας κρίκους χρυσούς, και έβαλε τους κρίκους επί τας τέσσαρας γωνίας, τας επί των τεσσάρων ποδών αυτής.

וַ/יִּצֹ֣קו/יצ֣קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he castH9001 H3332HHc+Vqw3ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa

טַבְּעֹ֣תטבע֣תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc

זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001 H5414HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/טַּבָּעֹ֔תה/טבע֔תהַ/טַּבָּעֹתה/טבעתha./ta.ba.'Otthe/ ringsH9009 H2885HTd+Ncfpa

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourH0702HAcbsc

הַ/פֵּאֹ֔תה/פא֔תהַ/פֵּאֹתה/פאתha./pe.'Otthe/ cornersH9009 H6285HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לְ/אַרְבַּ֥על/ארב֥עלְ/אַרְבַּעל/ארבעle./'ar.Ba'[belonged] to/ [the] fourH9005 H0702HR+Acbsc

רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\rag.La/vfeet/ itsH7272 H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

¹⁴ υπό το χείλος ήσαν οι κρίκοι, θήκαι των μοχλών, διά να βαστάζωσι την τράπεζαν.

לְ/עֻמַּת֙ל/עמת֙לְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toH9005 H5980HR+Ncfsc

הַ/מִּסְגֶּ֔רֶתה/מסג֔רתהַ/מִּסְגֶּרֶתה/מסגרתha./mis.Ge.retthe/ rimH9009 H4526HTd+Ncfsa

הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

הַ/טַּבָּעֹ֑תה/טבע֑תהַ/טַּבָּעֹתה/טבעתha./ta.ba.'Otthe/ ringsH9009 H2885HTd+Ncfpa

בָּתִּים֙בתים֙בָּתִּיםבתיםba.TimholdersH1004NHNcmpa

לַ/בַּדִּ֔יםל/בד֔יםלַ/בַּדִּיםל/בדיםla./ba.Dimfor the/ polesH9005 H0905GHRd+Ncmpa

לָ/שֵׂ֖אתל/ש֖אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005 H5375HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ה/שלחן\הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ה/שלחן\ha./shul.Chanthe/ tableH9009 H7979\H9016HTd+Ncmsa

¹⁵ και έκαμε τους μοχλούς εκ ξύλου σιττίμ, και περιεκάλυψεν αυτούς με χρυσίον, διά να βαστάζωσι την τράπεζαν.

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בַּדִּים֙ה/בדים֙הַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009 H0905GHTd+Ncmpa

עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

שִׁטִּ֔יםשט֔יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa

וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001 H6823Hc+Vpw3ms

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

לָ/שֵׂ֖אתל/ש֖אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005 H5375HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ה/שלחן\הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ה/שלחן\ha./shul.Chanthe/ tableH9009 H7979\H9016HTd+Ncmsa

¹⁶ και έκαμε τα σκεύη τα επί της τραπέζης, τους δίσκους αυτής και τους θυμιαματοδόχους αυτής και τας λεκάνας αυτής και τα σπονδεία, διά να γίνωνται δι' αυτών αι σπονδαί, εκ χρυσίου καθαρού.

וַ/יַּ֜עַשׂו/י֜עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֵּלִ֣ים\׀ה/כל֣ים\הַ/כֵּלִים\׀ה/כלים\ha./ke.Limthe/ articlesH9009 H3627\H9015HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR

הַ/שֻּׁלְחָ֗ןה/שלח֗ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009 H7979HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קְעָרֹתָ֤י/וקערת֤י/וקְעָרֹתָי/וקערתי/וke.'a.ro.Ta/vdishes/ itsH7086 H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כַּפֹּתָי/ו֙כפתי/ו֙כַּפֹּתָי/וכפתי/וka.po.Ta/vpans/ itsH3709I H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

מְנַקִּיֹּתָ֔י/ומנקית֔י/ומְנַקִּיֹּתָי/ומנקיתי/וme.na.ki.yo.Ta/vbowls/ itsH4518 H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/קְּשָׂוֹ֔תה/קשו֔תהַ/קְּשָׂוֹתה/קשותha./ke.sa.Votthe/ jugsH9009 H7184HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יֻסַּ֖ךְיס֖ךיֻסַּךְיסךyu.Sakhit was poured outH5258AHVHi3ms

בָּ/הֵ֑ןב/ה֑ןבָּ/הֵןב/הןba./Henwith <the>/ themH9003 H9039HRd+Sp3fp

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָהֽוֹר\׃\ \פטהור\\ \פטָהֽוֹר\׃\ \פטהור\\ \פta.HorpureH2889\H9016\ \H9017HAamsa

¹⁷ και έκαμε την λυχνίαν εκ χρυσίου καθαρού· σφυρήλατον έκαμε την λυχνίαν· ο κορμός αυτής και οι κλάδοι αυτής, αι λεκάναι αυτής, οι κόμβοι αυτής και τα άνθη αυτής ήσαν εν σώμα μετ' αυτής.

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּנֹרָ֖הה/מנר֖ההַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009 H4501HTd+Ncfsa

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

מִקְשָׁ֞המקש֞המִקְשָׁהמקשהmik.Shahhammered workH4749HNcfsa

עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּנֹרָה֙ה/מנרה֙הַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009 H4501HTd+Ncfsa

יְרֵכָ֣/הּירכ֣/היְרֵכָ/הּירכ/הye.re.Kha/hbase/ itsH3409 H9024HNcfsc+Sp3fs

וְ/קָנָ֔/הּו/קנ֔/הוְ/קָנָ/הּו/קנ/הve./ka.Na/hand/ shaft/ itsH9002 H7070H H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

גְּבִיעֶ֛י/הָגביע֛י/הגְּבִיעֶי/הָגביעי/הge.vi.'Ei./hacups/ itsH1375 H9024HNcmpc+Sp3fs

כַּפְתֹּרֶ֥י/הָכפתר֥י/הכַּפְתֹּרֶי/הָכפתרי/הkaf.to.Rei./habulbs/ itsH3730 H9024HNcmpc+Sp3fs

וּ/פְרָחֶ֖י/הָו/פרח֖י/הוּ/פְרָחֶי/הָו/פרחי/הu./fe.ra.Chei./haand/ blossoms/ itsH9002 H6525 H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

מִמֶּ֥/נָּהממ֥/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HRd+Sp3fs

הָיֽוּ\׃היו\הָיֽוּ\׃היו\ha.Yuthey wereH1961\H9016HVqp3cp

¹⁸ και εξ κλάδοι εξήρχοντο εκ των πλαγίων αυτής· τρεις κλάδοι της λυχνίας εκ του ενός πλαγίου αυτής και τρεις κλάδοι της λυχνίας εκ του άλλου πλαγίου αυτής·

וְ/שִׁשָּׁ֣הו/שש֣הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixH9002 H8337HC+Acbsa

קָנִ֔יםקנ֔יםקָנִיםקניםka.NimbranchesH7070GHNcmpa

יֹצְאִ֖יםיצא֖יםיֹצְאִיםיצאיםyo.tze.'Im[were] going outH3318LHVqrmpa

מִ/צִּדֶּ֑י/הָמ/צד֑י/המִ/צִּדֶּי/הָמ/צדי/הmi./tzi.Dei./hafrom/ sides/ itsH9006 H6654 H9024HR+Ncmpc+Sp3fs

שְׁלֹשָׁ֣ה\׀שלש֣ה\שְׁלֹשָׁה\׀שלשה\she.lo.ShahthreeH7969\H9015HAcbsa

קְנֵ֣יקנ֣יקְנֵיקניke.Neibranches ofH7070GHNcmpc

מְנֹרָ֗המנר֗המְנֹרָהמנרהme.no.RahlampstandH4501HNcfsa

מִ/צִּדָּ/הּ֙מ/צד/ה֙מִ/צִּדָּ/הּמ/צד/הmi./tzi.Da/h[were] from/ side/ itsH9006 H6654 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

וּ/שְׁלֹשָׁה֙ו/שלשה֙וּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002 H7969HC+Acbsa

קְנֵ֣יקנ֣יקְנֵיקניke.Neibranches ofH7070GHNcmpc

מְנֹרָ֔המנר֔המְנֹרָהמנרהme.no.RahlampstandH4501HNcfsa

מִ/צִּדָּ֖/הּמ/צד֖/המִ/צִּדָּ/הּמ/צד/הmi./tzi.Da/h[were] from/ side/ itsH9006 H6654 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\ha./she.Ni<the>/ secondH9009 H8145\H9016HTd+Aomsa

¹⁹ τρεις λεκάναι αμυγδαλοειδείς εις τον ένα κλάδον, εις κόμβος και εν άνθος· και τρεις λεκάναι αμυγδαλοειδείς εις τον άλλον κλάδον, εις κόμβος και εν άνθος· ούτως έκαμεν εις τους εξ κλάδους τους εξερχομένους εκ της λυχνίας.

שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

גְ֠בִעִיםג֠בעיםגְבִעִיםגבעיםGe.vi.'imcupsH1375HNcmpa

מְֽשֻׁקָּדִ֞יםמשקד֞יםמְֽשֻׁקָּדִיםמשקדיםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246HVPrmpa

בַּ/קָּנֶ֣הב/קנ֣הבַּ/קָּנֶהב/קנהba./ka.Neh[were] on the/ branchH9003 H7070GHRd+Ncmsa

הָ/אֶחָד֮ה/אחד֮הָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

כַּפְתֹּ֣רכפת֣רכַּפְתֹּרכפתרkaf.Tora bulbH3730HNcmsa

וָ/פֶרַח֒ו/פרח֒וָ/פֶרַחו/פרחva./fe.Rachand/ a blossomH9002 H6525HC+Ncmsa

וּ/שְׁלֹשָׁ֣הו/שלש֣הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002 H7969HC+Acbsa

גְבִעִ֗יםגבע֗יםגְבִעִיםגבעיםge.vi.'ImcupsH1375HNcmpa

מְשֻׁקָּדִ֛יםמשקד֛יםמְשֻׁקָּדִיםמשקדיםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246HVPrmpa

בְּ/קָנֶ֥הב/קנ֥הבְּ/קָנֶהב/קנהbe./ka.Neh[were] on/ a branchH9003 H7070GHR+Ncmsa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

כַּפְתֹּ֣רכפת֣רכַּפְתֹּרכפתרkaf.Tora bulbH3730HNcmsa

וָ/פָ֑רַחו/פ֑רחוָ/פָרַחו/פרחva./Fa.rachand/ a blossomH9002 H6525HC+Ncmsa

כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןkenthusH3651CHD

לְ/שֵׁ֣שֶׁתל/ש֣שתלְ/שֵׁשֶׁתל/ששתle./She.shetfor/ [the] sixH9005 H8337HR+Acbsc

הַ/קָּנִ֔יםה/קנ֔יםהַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009 H7070GHTd+Ncmpa

הַ/יֹּצְאִ֖יםה/יצא֖יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwhich/ came outH9009 H3318GHTd+Vqrmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מְּנֹרָֽה\׃ה/מנרה\הַ/מְּנֹרָֽה\׃ה/מנרה\ha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009 H4501\H9016HTd+Ncfsa

²⁰ Και εις την λυχνίαν ήσαν τέσσαρες λεκάναι αμυγδαλοειδείς, οι κόμβοι αυτών και τα άνθη αυτών.

וּ/בַ/מְּנֹרָ֖הו/ב/מנר֖הוּ/בַ/מְּנֹרָהו/ב/מנרהu./va./me.no.Rahand/ [were] on the/ lampstandH9002 H9003 H4501HC+Rd+Ncfsa

אַרְבָּעָ֣הארבע֣האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa

גְבִעִ֑יםגבע֑יםגְבִעִיםגבעיםge.vi.'ImcupsH1375HNcmpa

מְשֻׁ֨קָּדִ֔יםמש֨קד֔יםמְשֻׁקָּדִיםמשקדיםme.Shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246HVPrmpa

כַּפְתֹּרֶ֖י/הָכפתר֖י/הכַּפְתֹּרֶי/הָכפתרי/הkaf.to.Rei./habulbs/ itsH3730 H9024HNcmpc+Sp3fs

וּ/פְרָחֶֽי/הָ\׃ו/פרחי/ה\וּ/פְרָחֶֽי/הָ\׃ו/פרחי/ה\u./fe.ra.Chei./haand/ blossoms/ itsH9002 H6525 H9024\H9016HC+Ncmpc+Sp3fs

²¹ Και εις κόμβος υπό τους δύο κλάδους εξ αυτής και εις κόμβος υπό τους δύο κλάδους εξ αυτής και εις κόμβος υπό τους δύο κλάδους εξ αυτής, εις τους εξ κλάδους τους εξερχομένους εξ αυτής.

וְ/כַפְתֹּ֡רו/כפת֡רוְ/כַפְתֹּרו/כפתרve./khaf.Torand/ a bulbH9002 H3730HC+Ncmsa

תַּחַת֩תחת֩תַּחַתתחתta.Chat[was] underH8478GHNcmsc

שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Neitwo ofH8147HAcbdc

הַ/קָּנִ֜יםה/קנ֜יםהַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009 H7070GHTd+Ncmpa

מִמֶּ֗/נָּהממ֗/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HRd+Sp3fs

וְ/כַפְתֹּר֙ו/כפתר֙וְ/כַפְתֹּרו/כפתרve./khaf.Torand/ a bulbH9002 H3730HC+Ncmsa

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[was] underH8478GHNcmsc

שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Neitwo ofH8147HAcbdc

הַ/קָּנִים֙ה/קנים֙הַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009 H7070GHTd+Ncmpa

מִמֶּ֔/נָּהממ֔/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HRd+Sp3fs

וְ/כַפְתֹּ֕רו/כפת֕רוְ/כַפְתֹּרו/כפתרve./khaf.Torand/ a bulbH9002 H3730HC+Ncmsa

תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-[was] underH8478G\H9014HNcmsc

שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Neitwo ofH8147HAcbdc

הַ/קָּנִ֖יםה/קנ֖יםהַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009 H7070GHTd+Ncmpa

מִמֶּ֑/נָּהממ֑/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HRd+Sp3fs

לְ/שֵׁ֙שֶׁת֙ל/ש֙שת֙לְ/שֵׁשֶׁתל/ששתle./She.shetfor/ [the] sixH9005 H8337HR+Acbsc

הַ/קָּנִ֔יםה/קנ֔יםהַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009 H7070GHTd+Ncmpa

הַ/יֹּצְאִ֖יםה/יצא֖יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwhich/ came outH9009 H3318LHTd+Vqrmpa

מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034\H9016HRd+Sp3fs

²² Οι κόμβοι αυτών και οι κλάδοι αυτών ήσαν εν σώμα μετ' αυτής· το όλον αυτής εν σφυρήλατον εκ χρυσίου καθαρού.

כַּפְתֹּרֵי/הֶ֥םכפתרי/ה֥םכַּפְתֹּרֵי/הֶםכפתרי/הםkaf.to.rei./Hembulbs/ theirH3730 H9028HNcmpc+Sp3mp

וּ/קְנֹתָ֖/םו/קנת֖/םוּ/קְנֹתָ/םו/קנת/םu./ke.no.Ta/mand/ branches/ theirH9002 H7070G H9028HC+Ncfpc+Sp3mp

מִמֶּ֣/נָּהממ֣/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HRd+Sp3fs

הָי֑וּהי֑והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

כֻּלָּ֛/הּכל֛/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itH3605 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִקְשָׁ֥המקש֥המִקְשָׁהמקשהmik.Shah[was] hammered workH4749HNcfsa

אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָהֽוֹר\׃טהור\טָהֽוֹר\׃טהור\ta.HorpureH2889\H9016HAamsa

²³ Και έκαμε τους επτά λύχνους αυτής, και τα λυχνοψάλιδα αυτής και τα υποθέματα αυτής εκ χρυσίου καθαρού.

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נֵרֹתֶ֖י/הָנרת֖י/הנֵרֹתֶי/הָנרתי/הne.ro.Tei./halamps/ itsH5216A H9024HNcfpc+Sp3fs

שִׁבְעָ֑השבע֑השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa

וּ/מַלְקָחֶ֥י/הָו/מלקח֥י/הוּ/מַלְקָחֶי/הָו/מלקחי/הu./mal.ka.Chei./haand/ tongs/ itsH9002 H4457 H9024HC+Ncmdc+Sp3fs

וּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָו/מחתת֖י/הוּ/מַחְתֹּתֶי/הָו/מחתתי/הu./mach.to.Tei./haand/ fire-pans/ itsH9002 H4289 H9024HC+Ncfpc+Sp3fs

זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָהֽוֹר\׃טהור\טָהֽוֹר\׃טהור\ta.HorpureH2889\H9016HAamsa

²⁴ Εξ ενός ταλάντου χρυσίου καθαρού έκαμεν αυτήν και πάντα τα σκεύη αυτής.

כִּכָּ֛רככ֛רכִּכָּרככרki.Kara talent ofH3603HHNcfsc

זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms

אֹתָ֑/הּאת֑/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלֶֽי/הָ\׃\ \פכלי/ה\\ \פכֵּלֶֽי/הָ\׃\ \פכלי/ה\\ \פke.Lei./haarticles/ itsH3627 H9024\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3fs

²⁵ Και έκαμε το θυσιαστήριον του θυμιάματος εκ ξύλου σιττίμ· το μήκος αυτού μιας πήχης και το πλάτος αυτού μιας πήχης, τετράγωνον· και δύο πηχών το ύψος αυτού· τα κέρατα αυτού ήσαν εκ του αυτού.

וַ/יַּ֛עַשׂו/י֛עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הַ/קְּטֹ֖רֶתה/קט֖רתהַ/קְּטֹרֶתה/קטרתha./ke.To.ret<the>/ incenseH9009 H7004HTd+Ncfsa

עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa

אַמָּ֣האמ֣האַמָּהאמה'a.Mah[was] a cubitH0520AHNcfsa

אָרְכּ/וֹ֩ארכ/ו֩אָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אַמָּ֨הו/אמ֨הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [was] a cubitH9002 H0520AHC+Ncfsa

רָחְבּ֜/וֹרחב֜/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341 H9023HNcmsc+Sp3ms

רָב֗וּעַרב֗וערָבוּעַרבועra.Vu.a'squareH7251HVqsmsa

וְ/אַמָּתַ֙יִם֙ו/אמת֙ים֙וְ/אַמָּתַיִםו/אמתיםve./'a.ma.Ta.yimand/ [was] two cubitsH9002 H0520AHC+Ncfda

קֹֽמָת֔/וֹקמת֔/וקֹֽמָת/וֹקמת/וko.ma.T/oheight/ itsH6967 H9023HNcfsc+Sp3ms

מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

קַרְנֹתָֽי/ו\׃קרנתי/ו\קַרְנֹתָֽי/ו\׃קרנתי/ו\kar.no.Ta/vhorns/ itsH7161A H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

²⁶ Και περιεκάλυψεν αυτό με χρυσίον καθαρόν, την κορυφήν αυτού και τα πλάγια αυτού κύκλω και τα κέρατα αυτού· και έκαμεν εις αυτό στεφάνην χρυσήν κύκλω.

וַ/יְצַ֨ףו/יצ֨ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001 H6823Hc+Vpw3ms

אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָה֗וֹרטה֗ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גַּגּ֧/וֹגג֧/וגַּגּ/וֹגג/וga.G/otop/ itsH1406 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קִירֹתָ֛י/וקירת֛י/וקִירֹתָי/וקירתי/וki.ro.Ta/vsides/ itsH7023 H9023HNcfpc+Sp3ms

סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קַרְנֹתָ֑י/וקרנת֑י/וקַרְנֹתָי/וקרנתי/וkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161A H9023HNcfpc+Sp3ms

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

זֵ֥רז֥רזֵרזרzera molding ofH2213HNcmsc

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

²⁷ Και δύο κρίκους χρυσούς έκαμε δι' αυτό υπό την στεφάνην αυτού πλησίον των δύο γωνιών αυτού επί τα δύο πλάγια αυτού, διά να ήναι θήκαι των μοχλών, ώστε να βαστάζωσιν αυτό δι' αυτών.

וּ/שְׁתֵּי֩ו/שתי֩וּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002 H8147HC+Acfdc

טַבְּעֹ֨תטבע֨תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc

זָהָ֜בזה֜בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

עָֽשָׂה\־עשה\עָֽשָׂה\־עשה\'a.sah-he madeH6213H\H9014HVqp3ms

ל֣/וֹ\׀ל֣/ו\ל/וֹ\׀ל/ו\l/ofor <the>/ itH9005 H9033\H9015HRd+Sp3ms

מִ/תַּ֣חַתמ/ת֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006 H8478GHR+Ncmsc

לְ/זֵר֗/וֹל/זר֗/ולְ/זֵר/וֹל/זר/וle./ze.R/oto/ molding/ itsH9005 H2213 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc

צַלְעֹתָ֔י/וצלעת֔י/וצַלְעֹתָי/וצלעתי/וtzal.'o.Ta/vsides/ itsH6763 H9023HNcfpc+Sp3ms

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

צִדָּ֑י/וצד֑י/וצִדָּי/וצדי/וtzi.Da/vsides/ itsH6654 H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/בָתִּ֣יםל/בת֣יםלְ/בָתִּיםל/בתיםle./va.Timfor/ holdersH9005 H1004NHR+Ncmpa

לְ/בַדִּ֔יםל/בד֔יםלְ/בַדִּיםל/בדיםle./va.Dimfor/ polesH9005 H0905GHR+Ncmpa

לָ/שֵׂ֥אתל/ש֥אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005 H5375HHR+Vqcc

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemby <the>/ themH9003 H9038\H9016HRd+Sp3mp

²⁸ Και έκαμε τους μοχλούς εκ ξύλου σιττίμ και περιεκάλυψεν αυτούς με χρυσίον.

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בַּדִּ֖יםה/בד֖יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009 H0905GHTd+Ncmpa

עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa

וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001 H6823Hc+Vpw3ms

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

²⁹ Και έκαμε το άγιον χριστήριον έλαιον και το καθαρόν ευώδες θυμίαμα κατά την τέχνην του μυρεψού.

וַ/יַּ֜עַשׂו/י֜עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֶׁ֤מֶןש֤מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc

הַ/מִּשְׁחָה֙ה/משחה֙הַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009 H4888AHTd+Ncfsa

קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קְטֹ֥רֶתקט֥רתקְטֹרֶתקטרתke.To.ret[the] incense ofH7004HNcfsc

הַ/סַּמִּ֖יםה/סמ֖יםהַ/סַּמִּיםה/סמיםha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009 H5561HTd+Ncmpa

טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

רֹקֵֽחַ\׃\ \פרקח\\ \פרֹקֵֽחַ\׃\ \פרקח\\ \פro.Ke.acha perfumerH7543\H9016\ \H9017HVqrmsa