Exodus · GreVamvas

Chapter 30

¹ Και θέλεις κάμει θυσιαστήριον διά να θυμιάζης θυμίαμα· εκ ξύλου σιττίμ θέλεις κάμει αυτό.

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa

מִקְטַ֣רמקט֣רמִקְטַרמקטרmik.Tara place of smoke ofH4729HNcmsc

קְטֹ֑רֶתקט֑רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa

עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

שִׁטִּ֖יםשט֖יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa

תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

² μιας πήχης το μήκος αυτού και μιας πήχης το πλάτος αυτού τετράγωνον θέλει είσθαι και δύο πηχών το ύψος αυτού τα κέρατα αυτού εκ του αυτού.

אַמָּ֨האמ֨האַמָּהאמה'a.Mah[will be] a cubitH0520AHNcfsa

אָרְכּ֜/וֹארכ֜/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אַמָּ֤הו/אמ֤הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [will be] a cubitH9002 H0520AHC+Ncfsa

רָחְבּ/וֹ֙רחב/ו֙רָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341 H9023HNcmsc+Sp3ms

רָב֣וּעַרב֣וערָבוּעַרבועra.Vu.a'squareH7251HVqsmsa

יִהְיֶ֔היהי֔היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

וְ/אַמָּתַ֖יִםו/אמת֖יםוְ/אַמָּתַיִםו/אמתיםve./'a.ma.Ta.yimand/ [will be] two cubitsH9002 H0520AHC+Ncfda

קֹמָת֑/וֹקמת֑/וקֹמָת/וֹקמת/וko.ma.T/oheight/ itsH6967 H9023HNcfsc+Sp3ms

מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nu[will be] from/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

קַרְנֹתָֽי/ו\׃קרנתי/ו\קַרְנֹתָֽי/ו\׃קרנתי/ו\kar.no.Ta/vhorns/ itsH7161A H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

³ Και θέλεις περικαλύψει αυτό με χρυσίον καθαρόν, την κορυφήν αυτού και τα πλάγια αυτού κύκλω και τα κέρατα αυτού και θέλεις κάμει εις αυτό στεφάνην χρυσήν κύκλω.

וְ/צִפִּיתָ֨ו/צפית֨וְ/צִפִּיתָו/צפיתve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH9001 H6823Hc+Vpq2ms

אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָה֗וֹרטה֗ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גַּגּ֧/וֹגג֧/וגַּגּ/וֹגג/וga.G/otop/ itsH1406 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קִירֹתָ֛י/וקירת֛י/וקִירֹתָי/וקירתי/וki.ro.Ta/vsides/ itsH7023 H9023HNcfpc+Sp3ms

סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קַרְנֹתָ֑י/וקרנת֑י/וקַרְנֹתָי/וקרנתי/וkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161A H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

לּ֛/וֹל֛/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

זֵ֥רז֥רזֵרזרzera molding ofH2213HNcmsc

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

⁴ Και δύο χρυσούς κρίκους θέλεις κάμει εις αυτό υπό την στεφάνην αυτού· πλησίον των δύο γωνιών αυτού επί τα δύο πλάγια αυτού θέλεις κάμει αυτούς, και θέλουσιν είσθαι θήκαι των μοχλών, ώστε να βαστάζωσιν αυτό δι' αυτών.

וּ/שְׁתֵּי֩ו/שתי֩וּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002 H8147HC+Acfdc

טַבְּעֹ֨תטבע֨תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc

זָהָ֜בזה֜בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will makeH6213H\H9014HVqi2ms

לּ֣/וֹ\׀ל֣/ו\לּ/וֹ\׀ל/ו\l/ofor <the>/ itH9005 H9033\H9015HRd+Sp3ms

מִ/תַּ֣חַתמ/ת֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006 H8478GHR+Ncmsc

לְ/זֵר֗/וֹל/זר֗/ולְ/זֵר/וֹל/זר/וle./ze.R/oto/ molding/ itsH9005 H2213 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc

צַלְעֹתָ֔י/וצלעת֔י/וצַלְעֹתָי/וצלעתי/וtzal.'o.Ta/vsides/ itsH6763 H9023HNcfpc+Sp3ms

תַּעֲשֶׂ֖התעש֖התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will make [them]H6213HHVqi2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

צִדָּ֑י/וצד֑י/וצִדָּי/וצדי/וtzi.Da/vsides/ itsH6654 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לְ/בָתִּ֣יםל/בת֣יםלְ/בָתִּיםל/בתיםle./va.Tim<into>/ holdersH9005 H1004NHR+Ncmpa

לְ/בַדִּ֔יםל/בד֔יםלְ/בַדִּיםל/בדיםle./va.Dimfor/ polesH9005 H0905GHR+Ncmpa

לָ/שֵׂ֥אתל/ש֥אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005 H5375HHR+Vqcc

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

בָּ/הֵֽמָּה\׃ב/המה\בָּ/הֵֽמָּה\׃ב/המה\ba./He.mahby/ themH9003 H9038\H9016HR+Pp3mp

⁵ Και θέλεις κάμει τους μοχλούς εκ ξύλου σιττίμ, και θέλεις περικαλύψει αυτούς με χρυσίον.

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בַּדִּ֖יםה/בד֖יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009 H0905GHTd+Ncmpa

עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa

וְ/צִפִּיתָ֥ו/צפית֥וְ/צִפִּיתָו/צפיתve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH9001 H6823Hc+Vpq2ms

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

⁶ Και θέλεις βάλει αυτό απέναντι του καταπετάσματος του ενώπιον της κιβωτού του μαρτυρίου, αντικρύ του ιλαστηρίου του επί του μαρτυρίου, όπου θέλω εμφανίζεσθαι εις σε.

וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001 H5414HHc+Vqq2ms

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/פָּרֹ֔כֶתה/פר֔כתהַ/פָּרֹכֶתה/פרכתha./pa.Ro.khetthe/ curtainH9009 H6532HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

אֲרֹ֣ןאר֣ןאֲרֹןארן'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָ/עֵדֻ֑תה/עד֑תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/כַּפֹּ֗רֶתה/כפ֗רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

הָ֣/עֵדֻ֔תה֣/עד֔תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

אִוָּעֵ֥דאוע֥דאִוָּעֵדאועד'i.va.'EdI will meetH3259HVNi1cs

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<to> <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011\H9016HD+Sd

⁷ Και θέλει θυμιάζει ο Ααρών επ' αυτού θυμίαμα ευώδες καθ' εκάστην πρωΐαν· όταν ετοιμάζη τους λύχνους, θέλει θυμιάζει επ' αυτού.

וְ/הִקְטִ֥ירו/הקט֥ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeH9001 H6999AHc+Vhq3ms

עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

קְטֹ֣רֶתקט֣רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincense ofH7004HNcfsc

סַמִּ֑יםסמ֑יםסַמִּיםסמיםsa.Mimperfume<s>H5561HNcmpa

בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

בַּ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

בְּ/הֵיטִיב֛/וֹב/היטיב֛/ובְּ/הֵיטִיב/וֹב/היטיב/וbe./hei.ti.V/owhen/ makes good/ heH9003 H3190 H9043HR+Vhcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נֵּרֹ֖תה/נר֖תהַ/נֵּרֹתה/נרתha./ne.Rotthe/ lampsH9009 H5216AHTd+Ncfpa

יַקְטִירֶֽ/נָּה\׃יקטיר/נה\יַקְטִירֶֽ/נָּה\׃יקטיר/נה\yak.ti.Re./nahhe will make smoke/ itH6999A H9034\H9016HVhi3ms+Sp3fs

⁸ Και όταν ανάπτη ο Ααρών τους λύχνους το εσπέρας, θέλει θυμιάζει επ' αυτού, θυμίαμα παντοτεινόν ενώπιον του Κυρίου εις τας γενεάς σας.

וּ/בְ/הַעֲלֹ֨תו/ב/העל֨תוּ/בְ/הַעֲלֹתו/ב/העלתu./ve./ha.'a.Lotand/ when/ lifts upH9002 H9003 H5927HHC+R+Vhcc

אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נֵּרֹ֛תה/נר֛תהַ/נֵּרֹתה/נרתha./ne.Rotthe/ lampsH9009 H5216AHTd+Ncfpa

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

הָ/עֲרְבַּ֖יִםה/ערב֖יםהָ/עֲרְבַּיִםה/ערביםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH9009 H6153HTd+Ncmda

יַקְטִירֶ֑/נָּהיקטיר֑/נהיַקְטִירֶ/נָּהיקטיר/נהyak.ti.Re./nahhe will make smoke/ itH6999A H9034HVhi3ms+Sp3fs

קְטֹ֧רֶתקט֧רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincense ofH7004HNcfsc

תָּמִ֛ידתמ֛ידתָּמִידתמידta.MidcontinuityH8548HNcmsa

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005 H1755 H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

⁹ δεν θέλετε προσφέρει επ' αυτού ξένον θυμίαμα ουδέ ολοκαύτωμα ουδέ προσφοράν εξ αλφίτων ουδέ θέλετε χύσει επ' αυτού σπονδήν.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַעֲל֥וּתעל֥ותַעֲלוּתעלוta.'a.Luyou must offer upH5927IHVhi2mp

עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

קְטֹ֥רֶתקט֥רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa

זָרָ֖הזר֖הזָרָהזרהza.RahstrangeH2114AHVqrfsa

וְ/עֹלָ֣הו/על֣הוְ/עֹלָהו/עלהve./'o.Lahand/ a burnt offeringH9002 H5930AHC+Ncfsa

וּ/מִנְחָ֑הו/מנח֑הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringH9002 H4503GHC+Ncfsa

וְ/נֵ֕סֶךְו/נ֕סךוְ/נֵסֶךְו/נסךve./Ne.sekhand/ a drink offeringH9002 H5262HC+Ncmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִסְּכ֖וּתסכ֖ותִסְּכוּתסכוti.se.Khuyou must pour outH5258AHVqi2mp

עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itH5921A H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹⁰ Και θέλει κάμνει ο Ααρών εξιλέωσιν επί των κεράτων αυτού άπαξ του ενιαυτού με το αίμα της περί αμαρτίας προσφοράς της εξιλεώσεως· άπαξ του ενιαυτού θέλει κάμνει εξιλέωσιν επ' αυτού εις τας γενεάς σας· τούτο είναι αγιώτατον προς τον Κύριον.

וְ/כִפֶּ֤רו/כפ֤רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001 H3722AHc+Vpq3ms

אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

קַרְנֹתָ֔י/וקרנת֔י/וקַרְנֹתָי/וקרנתי/וkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161A H9023HNcfpc+Sp3ms

אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HAcfsc

בַּ/שָּׁנָ֑הב/שנ֑הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

מִ/דַּ֞םמ/ד֞םמִ/דַּםמ/דםmi./Damfrom/ [the] blood ofH9006 H1818HR+Ncmsc

חַטַּ֣אתחט֣אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] sin offering ofH2403HHNcfsc

הַ/כִּפֻּרִ֗יםה/כפר֗יםהַ/כִּפֻּרִיםה/כפריםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>H9009 H3725HTd+Ncmpa

אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HAcfsc

בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

יְכַפֵּ֤ריכפ֤ריְכַפֵּריכפרye.kha.Perhe will make atonementH3722AHVpi3ms

עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005 H1755 H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

קֹֽדֶשׁ\־קדש\קֹֽדֶשׁ\־קדש\ko.desh-[is] holiness ofH6944G\H9014HNcmsc

קָֽדָשִׁ֥יםקדש֥יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholiness<es>H6944GHNcmpa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt

¹¹ Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹² Όταν λαμβάνης το κεφάλαιον των υιών Ισραήλ κατά την απαρίθμησιν αυτών, τότε θέλουσι δώσει πας άνθρωπος λύτρον διά την ψυχήν αυτού προς τον Κύριον, όταν απαριθμής αυτούς, διά να μη επέλθη πληγή επ' αυτούς, όταν απαριθμής αυτούς·

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

תִשָּׂ֞אתש֞אתִשָּׂאתשאti.Sa'you will takeH5375VHVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] sum ofH7218LHNcmsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לִ/פְקֻדֵי/הֶם֒ל/פקדי/הם֒לִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemof/ enrolled [men]/ themH9005 H6485A H9028HR+Vqsmpc+Sp3mp

וְ/נָ֨תְנ֜וּו/נ֨תנ֜ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./Na.te.Nuand/ they will giveH9001 H5414NHc+Vqq3cp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

כֹּ֧פֶרכ֧פרכֹּפֶרכפרKo.fer[the] ransom ofH3724AHNcmsc

נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315H H9023HNcfsc+Sp3ms

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

בִּ/פְקֹ֣דב/פק֣דבִּ/פְקֹדב/פקדbi/f.Kodwhen/ enrollH9003 H6485AHR+Vqcc

אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

בָ/הֶ֛םב/ה֛םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

נֶ֖גֶףנ֖גףנֶגֶףנגףNe.gefa plagueH5063HNcmsa

בִּ/פְקֹ֥דב/פק֥דבִּ/פְקֹדב/פקדbi/f.Kodwhen/ enrollH9003 H6485AHR+Vqcc

אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038\H9016HTo+Sp3mp

¹³ τούτο θέλουσι δίδει πας όστις περνά εις την απαρίθμησιν, ήμισυ του σίκλου κατά τον σίκλον του αγίου· ο σίκλος είναι είκοσι γερά· ήμισυ του σίκλου θέλει είσθαι η προσφορά του Κυρίου.

זֶ֣ה\׀ז֣ה\זֶה\׀זה\zehthisH2088\H9015HTm

יִתְּנ֗וּיתנ֗ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nuthey will payH5414GHVqi3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הָ/עֹבֵר֙ה/עבר֙הָ/עֹבֵרה/עברha./'o.Ver<the>/ [one who] passes overH9009 H5674AHTd+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

הַ/פְּקֻדִ֔יםה/פקד֔יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ [who] are enrolledH9009 H6485AHTd+Vqsmpa

מַחֲצִ֥יתמחצ֥יתמַחֲצִיתמחציתma.cha.Tzit[the] half ofH4276HNcfsc

הַ/שֶּׁ֖קֶלה/ש֖קלהַ/שֶּׁקֶלה/שקלha./She.kelthe/ shekelH9009 H8255HTd+Ncmsa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[is] twentyH6242HAcmpa

גֵּרָה֙גרה֙גֵּרָהגרהge.Rahgerah[s]H1626HNcfsa

הַ/שֶּׁ֔קֶלה/ש֔קלהַ/שֶּׁקֶלה/שקלha./She.kelthe/ shekelH9009 H8255HTd+Ncmsa

מַחֲצִ֣יתמחצ֣יתמַחֲצִיתמחציתma.cha.Tzit<the> half ofH4276HNcfsc

הַ/שֶּׁ֔קֶלה/ש֔קלהַ/שֶּׁקֶלה/שקלha./She.kelthe/ shekelH9009 H8255HTd+Ncmsa

תְּרוּמָ֖התרומ֖התְּרוּמָהתרומהte.ru.Mah[is] a contributionH8641HNcfsa

לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

¹⁴ πας όστις περνά εις την απαρίθμησιν, από είκοσι ετών ηλικίας και επάνω, θέλει δώσει προσφοράν εις τον Κύριον.

כֹּ֗לכ֗לכֹּלכלKoleveryH3605HNcmsc

הָ/עֹבֵר֙ה/עבר֙הָ/עֹבֵרה/עברha./'o.Ver<the>/ [one who] passes overH9009 H5674AHTd+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

הַ/פְּקֻדִ֔יםה/פקד֔יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ [who] are enrolledH9009 H6485AHTd+Vqsmpa

מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006 H1121LHR+Ncmsc

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will payH5414GHVqi3ms

תְּרוּמַ֥תתרומ֥תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁵ Ο πλούσιος δεν θέλει δώσει πλειότερον, και ο πτωχός δεν θέλει δώσει ολιγώτερον ημίσεος σίκλου, όταν δίδωσι την προσφοράν εις τον Κύριον διά να κάμωσιν εξιλέωσιν υπέρ των ψυχών υμών.

הֶֽ/עָשִׁ֣ירה/עש֣ירהֶֽ/עָשִׁירה/עשירhe./'a.Shirthe/ rich [person]H9009 H6223HTd+Aamsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יַרְבֶּ֗הירב֗היַרְבֶּהירבהyar.Behhe will make muchH7235AHVhi3ms

וְ/הַ/דַּל֙ו/ה/דל֙וְ/הַ/דַּלו/ה/דלve./ha./Daland/ the/ poor [person]H9002 H9009 H1800HC+Td+Aamsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַמְעִ֔יטימע֔יטיַמְעִיטימעיטyam.'Ithe will make littleH4591HVhi3ms

מִֽ/מַּחֲצִ֖יתמ/מחצ֖יתמִֽ/מַּחֲצִיתמ/מחציתmi./ma.cha.Tzitmore than/ [the] half ofH9006 H4276HR+Ncfsc

הַ/שָּׁ֑קֶלה/ש֑קלהַ/שָּׁקֶלה/שקלha./Sha.kelthe/ shekelH9009 H8255HTd+Ncmsa

לָ/תֵת֙ל/תת֙לָ/תֵתל/תתla./Tetby/ payingH9005 H5414GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005 H3722AHR+Vpcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם\׃נפשתי/כם\נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם\׃נפשתי/כם\naf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315H H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

¹⁶ Και θέλεις λάβει το αργύριον της εξιλεώσεως παρά των υιών Ισραήλ, και θέλεις μεταχειρισθή αυτό εις την υπηρεσίαν της σκηνής του μαρτυρίου, και θέλει είσθαι εις τους υιούς Ισραήλ εις μνημόσυνον ενώπιον του Κυρίου, διά να γείνη εξιλέωσις υπέρ των ψυχών υμών.

וְ/לָקַחְתָּ֞ו/לקחת֞וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001 H3947GHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] money ofH3701GHNcmsc

הַ/כִּפֻּרִ֗יםה/כפר֗יםהַ/כִּפֻּרִיםה/כפריםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>H9009 H3725HTd+Ncmpa

מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/נָתַתָּ֣ו/נתת֣וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will giveH9001 H5414GHc+Vqq2ms

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עֲבֹדַ֖תעבד֖תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְ/זִכָּרוֹן֙ל/זכרון֙לְ/זִכָּרוֹןל/זכרוןle./zi.ka.rOn<into>/ a memorialH9005 H2146HR+Ncmsa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005 H3722AHR+Vpcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם\׃\ \פנפשתי/כם\\ \פנַפְשֹׁתֵי/כֶֽם\׃\ \פנפשתי/כם\\ \פnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315H H9026\H9016\ \H9017HNcfpc+Sp2mp

¹⁷ Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁸ Και θέλεις κάμει νιπτήρα χάλκινον και την βάσιν αυτού χαλκίνην, διά να νίπτωνται και θέλεις θέσει αυτόν μεταξύ της σκηνής του μαρτυρίου και του θυσιαστηρίου και θέλεις βάλει ύδωρ εις αυτόν·

וְ/עָשִׂ֜יתָו/עש֜יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

כִּיּ֥וֹרכי֥ורכִּיּוֹרכיורki.Yora laver ofH3595HNcmsc

נְחֹ֛שֶׁתנח֛שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa

וְ/כַנּ֥/וֹו/כנ֥/ווְ/כַנּ/וֹו/כנ/וve./kha.N/oand/ base of/ itsH9002 H3653 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa

לְ/רָחְצָ֑הל/רחצ֑הלְ/רָחְצָהל/רחצהle./ra.che.Tzahfor/ washingH9005 H7364HR+Vqcc

וְ/נָתַתָּ֣ו/נתת֣וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001 H5414HHc+Vqq2ms

אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

אֹ֤הֶלא֤הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵד֙מועד֙מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

וְ/נָתַתָּ֥ו/נתת֥וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001 H5414HHc+Vqq2ms

שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011HD+Sd

מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

¹⁹ και θέλουσι νίπτει ο Ααρών και οι υιοί αυτού τας χείρας αυτών και τους πόδας αυτών εξ αυτού·

וְ/רָחֲצ֛וּו/רחצ֛ווְ/רָחֲצוּו/רחצוve./ra.cha.Tzuand/ they will washH9001 H7364Hc+Vqq3cp

אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וּ/בָנָ֖י/וו/בנ֖י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002 H1121A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027G H9028HNcbdc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

רַגְלֵי/הֶֽם\׃רגלי/הם\רַגְלֵי/הֶֽם\׃רגלי/הם\rag.lei./Hemfeet/ theirH7272 H9028\H9016HNcfdc+Sp3mp

²⁰ Όταν εισέρχωνται εις την σκηνήν του μαρτυρίου, θέλουσι νίπτεσθαι με ύδωρ, διά να μη αποθάνωσιν· ή όταν πλησιάζωσιν εις το θυσιαστήριον διά να λειτουργήσωσι, διά να καύσωσι θυσίαν γινομένην διά πυρός εις τον Κύριον·

בְּ/בֹאָ֞/םב/בא֞/םבְּ/בֹאָ/םב/בא/םbe./vo.'A/mwhen/ go/ theyH9003 H0935G H9048HR+Vqcc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אֹ֧הֶלא֧הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֛דמוע֛דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

יִרְחֲצוּ\־ירחצו\יִרְחֲצוּ\־ירחצו\yir.cha.tzu-they will washH7364\H9014HVqi3mp

מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָמֻ֑תוּימ֑תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בְ/גִשְׁתָּ֤/םב/גשת֤/םבְ/גִשְׁתָּ/םב/גשת/םve./gish.Ta/mwhen/ draw near/ theyH9003 H5066G H9048HR+Vqcc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

לְ/שָׁרֵ֔תל/שר֔תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005 H8334HR+Vpcc

לְ/הַקְטִ֥ירל/הקט֥ירלְ/הַקְטִירל/הקטירle./hak.Tirto/ make smokeH9005 H6999AHR+Vhcc

אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa

לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

²¹ τότε θέλουσι νίπτει τας χείρας αυτών και τους πόδας αυτών, διά να μη αποθάνωσι και τούτο θέλει είσθαι νόμος παντοτεινός εις αυτούς, εις αυτόν και εις το σπέρμα αυτού εις τας γενεάς αυτών.

וְ/רָחֲצ֛וּו/רחצ֛ווְ/רָחֲצוּו/רחצוve./ra.cha.Tzuand/ they will washH9001 H7364Hc+Vqq3cp

יְדֵי/הֶ֥םידי/ה֥םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027G H9028HNcbdc+Sp3mp

וְ/רַגְלֵי/הֶ֖םו/רגלי/ה֖םוְ/רַגְלֵי/הֶםו/רגלי/הםve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirH9002 H7272 H9028HC+Ncfdc+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָמֻ֑תוּימ֑תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp

וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

לָ/הֶ֧םל/ה֧םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

חָק\־חק\חָק\־חק\chok-a decree ofH2706G\H9014HNcmsc

עוֹלָ֛םעול֛םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וּ/לְ/זַרְע֖/וֹו/ל/זרע֖/ווּ/לְ/זַרְע/וֹו/ל/זרע/וu./le./zar.'/Oand/ for/ offspring/ hisH9002 H9005 H2233H H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃\ \פל/דרת/ם\\ \פלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃\ \פל/דרת/ם\\ \פle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH9005 H1755 H9028\H9016\ \H9017HR+Ncfpc+Sp3mp

²² Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

²³ Και συ λάβε εις σεαυτόν εκλεκτά αρώματα, καθαράς σμύρνης πεντακοσίους σίκλους και ευώδους κινναμώμου ήμισυ αυτής, διακοσίους πεντήκοντα, και ευώδους καλάμου διακοσίους πεντήκοντα,

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms

לְ/ךָ֮ל/ך֮לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

בְּשָׂמִ֣יםבשמ֣יםבְּשָׂמִיםבשמיםbe.sa.MimspicesH1314HNcmpa

רֹאשׁ֒ראש֒רֹאשׁראשroSh[the] bestH7218IHNcmsc

מָר\־מר\מָר\־מר\mor-myrrh ofH4753\H9014HNcmsc

דְּרוֹר֙דרור֙דְּרוֹרדרורde.rOrflowingH1865HNcmsa

חֲמֵ֣שׁחמ֣שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsc

מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

וְ/קִנְּמָן\־ו/קנמן\וְ/קִנְּמָן\־ו/קנמן\ve./ki.ne.mon-and/ cinnamon ofH9002 H7076\H9014HC+Ncmsc

בֶּ֥שֶׂםב֥שםבֶּשֶׂםבשםBe.semspiceH1314HNcmsa

מַחֲצִית֖/וֹמחצית֖/ומַחֲצִית/וֹמחצית/וma.cha.tzi.T/ohalf/ itsH4276 H9023HNcfsc+Sp3ms

חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וּ/מָאתָ֑יִםו/מאת֑יםוּ/מָאתָיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002 H3967HC+Acfda

וּ/קְנֵה\־ו/קנה\וּ/קְנֵה\־ו/קנה\u./ke.neh-and/ cane ofH9002 H7070H\H9014HC+Ncmsc

בֹ֖שֶׂםב֖שםבֹשֶׂםבשםVo.semspiceH1314HNcmsa

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa

וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\u./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002 H3967\H9016HC+Acfda

²⁴ και κασσίας πεντακοσίους, κατά τον σίκλον του αγίου, και ελαίου ελαίας εν ίν·

וְ/קִדָּ֕הו/קד֕הוְ/קִדָּהו/קדהve./ki.Dahand/ cassiaH9002 H6916HC+Ncfsa

חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa

בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003 H8255HR+Ncmsc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009 H6944GHTd+Ncmsa

וְ/שֶׁ֥מֶןו/ש֥מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oil ofH9002 H8081HC+Ncmsc

זַ֖יִתז֖יתזַיִתזיתZa.yitoliveH2132HHNcmsa

הִֽין\׃הין\הִֽין\׃הין\Hina hinH1969\H9016HNcmsa

²⁵ και θέλεις κάμει αυτό έλαιον αγίου χρίσματος, χρίσμα μυρεψικόν κατά την τέχνην του μυρεψού· άγιον χριστήριον έλαιον θέλει είσθαι.

וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

שֶׁ֚מֶןש֚מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofH8081HNcmsc

מִשְׁחַת\־משחת\מִשְׁחַת\־משחת\mish.chat-anointing ofH4888A\H9014HNcfsc

קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa

רֹ֥קַחר֥קחרֹקַחרקחRo.kachperfume ofH7545HNcmsc

מִרְקַ֖חַתמרק֖חתמִרְקַחַתמרקחתmir.Ka.chatan ointment-potH4842HNcfsa

מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

רֹקֵ֑חַרק֑חרֹקֵחַרקחro.Ke.acha perfumerH7543HVqrmsa

שֶׁ֥מֶןש֥מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofH8081HNcmsc

מִשְׁחַת\־משחת\מִשְׁחַת\־משחת\mish.chat-anointing ofH4888A\H9014HNcfsc

קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa

יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms

²⁶ Και θέλεις χρίσει με αυτό την σκηνήν του μαρτυρίου και την κιβωτόν του μαρτυρίου,

וּ/מָשַׁחְתָּ֥ו/משחת֥וּ/מָשַׁחְתָּו/משחתu./ma.shach.Taand/ you will anointH9001 H4886Hc+Vqq2ms

ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/owith <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָ/עֵדֻֽת\׃ה/עדת\הָ/עֵדֻֽת\׃ה/עדת\ha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715\H9016HTd+Ncfsa

²⁷ και την τράπεζαν και πάντα τα σκεύη αυτής και την λυχνίαν και τα σκεύη αυτής και το θυσιαστήριον του θυμιάματος,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/שֻּׁלְחָן֙ה/שלחן֙הַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009 H7979HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מְּנֹרָ֖הה/מנר֖ההַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009 H4501HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כֵּלֶ֑י/הָכל֑י/הכֵּלֶי/הָכלי/הke.Lei./haarticles/ itsH3627 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הַ/קְּטֹֽרֶת\׃ה/קטרת\הַ/קְּטֹֽרֶת\׃ה/קטרת\ha./ke.To.ret<the>/ incenseH9009 H7004\H9016HTd+Ncfsa

²⁸ και το θυσιαστήριον του ολοκαυτώματος μετά πάντων των σκευών αυτού και τον νιπτήρα και την βάσιν αυτού.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009 H5930AHTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כִּיֹּ֖רה/כי֖רהַ/כִּיֹּרה/כירha./ki.Yorthe/ laverH9009 H3595HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\ka.N/obase/ itsH3653 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁹ Και θέλεις αγιάσει αυτά, διά να ήναι αγιώτατα· παν το εγγίζον αυτά θέλει είσθαι άγιον.

וְ/קִדַּשְׁתָּ֣ו/קדשת֣וְ/קִדַּשְׁתָּו/קדשתve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH9001 H6942GHc+Vpq2ms

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וְ/הָי֖וּו/הי֖ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholiness ofH6944GHNcmsc

קָֽדָשִׁ֑יםקדש֑יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholiness<es>H6944GHNcmpa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [thing which] touchesH9009 H5060HTd+Vqrmsa

בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in> <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

יִקְדָּֽשׁ\׃יקדש\יִקְדָּֽשׁ\׃יקדש\yik.Dashit will be holyH6942G\H9016HVqi3ms

³⁰ Και τον Ααρών και τους υιούς αυτού θέλεις χρίσει και θέλεις αγιάσει αυτούς, διά να ιερατεύωσιν εις εμέ.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

תִּמְשָׁ֑חתמש֑חתִּמְשָׁחתמשחtim.Shachyou will anointH4886HVqi2ms

וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ו/קדשת֥וְ/קִדַּשְׁתָּו/קדשתve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH9001 H6942GHc+Vpq2ms

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לְ/כַהֵ֥ןל/כה֥ןלְ/כַהֵןל/כהןle./kha.Hento/ serve as priestsH9005 H3547HR+Vpcc

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i<to> <the>/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

³¹ Και θέλεις λαλήσει προς τους υιούς Ισραήλ, λέγων, τούτο θέλει είσθαι εις εμέ άγιον χριστήριον έλαιον εις τας γενεάς σας·

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

תְּדַבֵּ֣רתדב֣רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakH1696GHVpi2ms

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

שֶׁ֠מֶןש֠מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofH8081HNcmsc

מִשְׁחַת\־משחת\מִשְׁחַת\־משחת\mish.chat-anointing ofH4888A\H9014HNcfsc

קֹ֨דֶשׁק֨דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/iof/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005 H1755 H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

³² επί σάρκα ανθρώπου δεν θέλει χυθή ουδέ θέλετε κάμει όμοιον αυτού κατά την σύνθεσιν αυτού· τούτο είναι άγιον και άγιον θέλει είσθαι εις εσάς·

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בְּשַׂ֤רבש֤רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] body ofH1320HNcmsc

אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִיסָ֔ךְייס֔ךיִיסָךְייסךyi.Sakhit will be pouredH3251HVHi3ms

וּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹו/ב/מ֨תכנת֔/ווּ/בְ/מַתְכֻּנְתּ/וֹו/ב/מתכנת/וu./ve./Mat.kun.T/oand/ in/ proportion[s]/ itsH9002 H9003 H4971 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַעֲשׂ֖וּתעש֖ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must makeH6213HHVqi2mp

כָּמֹ֑/הוּכמ֑/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644G H9033HRd+Sp3ms

קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy thingH6944GHNcmsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

³³ όστις συνθέση όμοιον αυτού ή όστις βάλη εξ αυτού επί αλλογενή, θέλει εξολοθρευθή εκ του λαού αυτού.

אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יִרְקַ֣חירק֣חיִרְקַחירקחyir.Kachhe will mixH7543HVqi3ms

כָּמֹ֔/הוּכמ֔/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644G H9033HRd+Sp3ms

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002 H0834AHC+Tr

יִתֵּ֛ןית֛ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will putH5414HHVqi3ms

מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

זָ֑רז֑רזָרזרZara strangerH2114AHAamsa

וְ/נִכְרַ֖תו/נכר֖תוְ/נִכְרַתו/נכרתve./nikh.Ratand/ he will be cut offH9001 H3772IHc+VNq3ms

מֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \סמ/עמי/ו\\ \סמֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \סמ/עמי/ו\\ \סme./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ hisH9006 H5971A H9023\H9016\ \H9018HR+Ncmpc+Sp3ms

³⁴ Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Λάβε εις σεαυτόν ευώδη αρώματα, στακτήν και όνυχα και χαλβάνην, ταύτα τα ευώδη αρώματα μετά καθαρού λιβανίου· ίσου βάρους θέλει είσθαι έκαστον.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms

לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

סַמִּ֗יםסמ֗יםסַמִּיםסמיםsa.MimspicesH5561HNcmpa

נָטָ֤ף\׀נט֤ף\נָטָף\׀נטף\na.TafstacteH5198B\H9015HNcmsa

וּ/שְׁחֵ֙לֶת֙ו/שח֙לת֙וּ/שְׁחֵלֶתו/שחלתu./she.Che.letand/ onychaH9002 H7827HC+Ncfsa

וְ/חֶלְבְּנָ֔הו/חלבנ֔הוְ/חֶלְבְּנָהו/חלבנהve./chel.be.Nahand/ galbanumH9002 H2464HC+Ncfsa

סַמִּ֖יםסמ֖יםסַמִּיםסמיםsa.MimspicesH5561HNcmpa

וּ/לְבֹנָ֣הו/לבנ֣הוּ/לְבֹנָהו/לבנהu./le.vo.Nahand/ frankincenseH9002 H3828HC+Ncfsa

זַכָּ֑הזכ֑הזַכָּהזכהza.KahpureH2134HAafsa

בַּ֥דב֥דבַּדבדbada partH0905IHNcmsa

בְּ/בַ֖דב/ב֖דבְּ/בַדב/בדbe./Vadin/ a partH9003 H0905IHR+Ncmsa

יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms

³⁵ Και θέλεις κάμει τούτο θυμίαμα, σύνθεσιν κατά την τέχνην του μυρεψού μεμιγμένον, καθαρόν, άγιον·

וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

קְטֹ֔רֶתקט֔רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsc

רֹ֖קַחר֖קחרֹקַחרקחRo.kachperfumeH7545HNcmsa

מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

רוֹקֵ֑חַרוק֑חרוֹקֵחַרוקחro.Ke.acha perfumerH7543HVqrmsa

מְמֻלָּ֖חממל֖חמְמֻלָּחממלחme.mu.LachsaltedH4414BHVPsmsa

טָה֥וֹרטה֥ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.desha holy thingH6944G\H9016HNcmsa

³⁶ και θέλεις κοπανίσει μέρος εκ τούτου πολλά λεπτόν, και θέλεις βάλει εξ αυτού έμπροσθεν του μαρτυρίου εν τη σκηνή του μαρτυρίου, όπου θέλω εμφανίζεσθαι εις σέ· τούτο θέλει είσθαι εις εσάς αγιώτατον.

וְ/שָֽׁחַקְתָּ֣ו/שחקת֣וְ/שָֽׁחַקְתָּו/שחקתve./sha.chak.Taand/ you will beat fineH9001 H7833Hc+Vqq2ms

מִמֶּ/נָּה֮ממ/נה֮מִמֶּ/נָּהממ/נהmi.me./Nahsome of/ itH4480A H9034HRd+Sp3fs

הָדֵק֒הדק֒הָדֵקהדקha.Dekfinely <pulverize>H1854HVhcc

וְ/נָתַתָּ֨הו/נתת֨הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001 H5414HHc+Vqq2ms

מִמֶּ֜/נָּהממ֜/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahsome of/ itH4480A H9034HRd+Sp3fs

לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָ/עֵדֻת֙ה/עדת֙הָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003 H0168GHR+Ncmsc

מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

אִוָּעֵ֥דאוע֥דאִוָּעֵדאועד'i.va.'EdI will meetH3259HVNi1cs

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<to> <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011HD+Sd

קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholiness ofH6944GHNcmsc

קָֽדָשִׁ֖יםקדש֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholiness<es>H6944GHNcmpa

תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005 H9036\H9016HRd+Sp2mp

³⁷ Κατά δε την σύνθεσιν του θυμιάματος τούτου, το οποίον θέλεις κάμει, σεις δεν θέλετε κάμει εις εαυτούς· άγιον θέλει είσθαι εις σε διά τον Κύριον·

וְ/הַ/קְּטֹ֙רֶת֙ו/ה/קט֙רת֙וְ/הַ/קְּטֹרֶתו/ה/קטרתve./ha./ke.To.retand/ the/ incenseH9002 H9009 H7004HC+Td+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תַּעֲשֶׂ֔התעש֔התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms

בְּ/מַ֨תְכֻּנְתָּ֔/הּב/מ֨תכנת֔/הבְּ/מַתְכֻּנְתָּ/הּב/מתכנת/הbe./Mat.kun.Ta/hin/ proportion[s]/ itsH9003 H4971 H9024HR+Ncfsc+Sp3fs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַעֲשׂ֖וּתעש֖ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must makeH6213HHVqi2mp

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

קֹ֛דֶשׁק֛דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa

תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

³⁸ όστις κάμη όμοιον αυτού διά να μυρίζηται αυτό, θέλει εξολοθρευθή εκ του λαού αυτού.

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeH6213HHVqi3ms

כָמ֖וֹ/הָכמ֖ו/הכָמוֹ/הָכמו/הkha.Mo./halike/ itH3644G H9034HRd+Sp3fs

לְ/הָרִ֣יחַל/הר֣יחלְ/הָרִיחַל/הריחle./ha.Ri.achto/ smellH9005 H7306HR+Vhcc

בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/h<in> <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

וְ/נִכְרַ֖תו/נכר֖תוְ/נִכְרַתו/נכרתve./nikh.Ratand/ he will be cut offH9001 H3772IHc+VNq3ms

מֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \סמ/עמי/ו\\ \סמֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \סמ/עמי/ו\\ \סme./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ hisH9006 H5971A H9023\H9016\ \H9018HR+Ncmpc+Sp3ms