reltext

Chapter 30

แท่นสำหรับเผาเครื่องหอม

1 “เจ้าจงสร้างแท่นสำหรับเผาเครื่องหอม จงทำแท่นนั้นด้วยไม้กระถินเทศ

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
מִקְטַ֣רמקט֣רמִקְטַרמקטרmik.Tara place of smoke ofH4729HNcmsc
קְטֹ֑רֶתקט֑רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa
עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
שִׁטִּ֖יםשט֖יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

2 ให้ยาวศอกหนึ่ง กว้างศอกหนึ่ง เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส และสูงสองศอก เชิงงอนมุมแท่นนั้นให้เป็นไม้ท่อนเดียวกับแท่น

Original Hebrew

אַמָּ֨האמ֨האַמָּהאמה'a.Mah[will be] a cubitH0520AHNcfsa
אָרְכּ֜/וֹארכ֜/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אַמָּ֤הו/אמ֤הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [will be] a cubitH9002H0520AHC+Ncfsa
רָחְבּ/וֹ֙רחב/ו֙רָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms
רָב֣וּעַרב֣וערָבוּעַרבועra.Vu.a'squareH7251HVqsmsa
יִהְיֶ֔היהי֔היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
וְ/אַמָּתַ֖יִםו/אמת֖יםוְ/אַמָּתַיִםו/אמתיםve./'a.ma.Ta.yimand/ [will be] two cubitsH9002H0520AHC+Ncfda
קֹמָת֑/וֹקמת֑/וקֹמָת/וֹקמת/וko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023HNcfsc+Sp3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nu[will be] from/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
קַרְנֹתָֽי/ו\׃קרנתי/ו\קַרְנֹתָֽי/ו\׃קרנתי/ו\kar.no.Ta/vhorns/ itsH7161AH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

3 และจงหุ้มแท่นด้วยทองคำบริสุทธิ์ ทั้งด้านบนและด้านข้างทุกด้าน และเชิงงอนด้วย และจงทำกระจังทองคำล้อมรอบแท่น

Original Hebrew

וְ/צִפִּיתָ֨ו/צפית֨וְ/צִפִּיתָו/צפיתve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH9001H6823Hc+Vpq2ms
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָה֗וֹרטה֗ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גַּגּ֧/וֹגג֧/וגַּגּ/וֹגג/וga.G/otop/ itsH1406H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
קִירֹתָ֛י/וקירת֛י/וקִירֹתָי/וקירתי/וki.ro.Ta/vsides/ itsH7023H9023HNcfpc+Sp3ms
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
קַרְנֹתָ֑י/וקרנת֑י/וקַרְנֹתָי/וקרנתי/וkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161AH9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
לּ֛/וֹל֛/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
זֵ֥רז֥רזֵרזרzera molding ofH2213HNcmsc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

4 จงทำห่วงทองคำสองห่วง ติดไว้ใต้กระจังด้านละห่วงตรงกันข้าม ห่วงนั้นสำหรับสอดใส่ไม้คานหาม

Original Hebrew

וּ/שְׁתֵּי֩ו/שתי֩וּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002H8147HC+Acfdc
טַבְּעֹ֨תטבע֨תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc
זָהָ֜בזה֜בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will makeH6213H\H9014HVqi2ms
לּ֣/וֹ\׀ל֣/ו\לּ/וֹ\׀ל/ו\l/ofor <the>/ itH9005H9033\H9015HRd+Sp3ms
מִ/תַּ֣חַתמ/ת֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc
לְ/זֵר֗/וֹל/זר֗/ולְ/זֵר/וֹל/זר/וle./ze.R/oto/ molding/ itsH9005H2213H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
צַלְעֹתָ֔י/וצלעת֔י/וצַלְעֹתָי/וצלעתי/וtzal.'o.Ta/vsides/ itsH6763H9023HNcfpc+Sp3ms
תַּעֲשֶׂ֖התעש֖התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will make [them]H6213HHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
צִדָּ֑י/וצד֑י/וצִדָּי/וצדי/וtzi.Da/vsides/ itsH6654H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
לְ/בָתִּ֣יםל/בת֣יםלְ/בָתִּיםל/בתיםle./va.Tim<into>/ holdersH9005H1004NHR+Ncmpa
לְ/בַדִּ֔יםל/בד֔יםלְ/בַדִּיםל/בדיםle./va.Dimfor/ polesH9005H0905GHR+Ncmpa
לָ/שֵׂ֥אתל/ש֥אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005H5375HHR+Vqcc
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
בָּ/הֵֽמָּה\׃ב/המה\בָּ/הֵֽמָּה\׃ב/המה\ba./He.mahby/ themH9003H9038\H9016HR+Pp3mp

5 ไม้คานหามนั้นจงทำด้วยไม้กระถินเทศหุ้มด้วยทองคำ

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּדִּ֖יםה/בד֖יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009H0905GHTd+Ncmpa
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa
וְ/צִפִּיתָ֥ו/צפית֥וְ/צִפִּיתָו/צפיתve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH9001H6823Hc+Vpq2ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

6 จงตั้งแท่นนั้นไว้ข้างนอกม่านซึ่งอยู่ใกล้หีบพระโอวาท ข้างหน้าพระที่นั่งกรุณาซึ่งอยู่เหนือหีบพระโอวาท ที่ที่เราจะพบกับเจ้า

Original Hebrew

וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/פָּרֹ֔כֶתה/פר֔כתהַ/פָּרֹכֶתה/פרכתha./pa.Ro.khetthe/ curtainH9009H6532HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
אֲרֹ֣ןאר֣ןאֲרֹןארן'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָ/עֵדֻ֑תה/עד֑תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/כַּפֹּ֗רֶתה/כפ֗רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009H3727HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הָ֣/עֵדֻ֔תה֣/עד֔תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אִוָּעֵ֥דאוע֥דאִוָּעֵדאועד'i.va.'EdI will meetH3259HVNi1cs
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<to> <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011\H9016HD+Sd

7 จงให้อาโรนเผาเครื่องหอมบนแท่นนั้นทุกเวลาเช้า เมื่อเขาแต่งประทีปก็จงเผาเครื่องหอมด้วย

Original Hebrew

וְ/הִקְטִ֥ירו/הקט֥ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
קְטֹ֣רֶתקט֣רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincense ofH7004HNcfsc
סַמִּ֑יםסמ֑יםסַמִּיםסמיםsa.Mimperfume<s>H5561HNcmpa
בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
בְּ/הֵיטִיב֛/וֹב/היטיב֛/ובְּ/הֵיטִיב/וֹב/היטיב/וbe./hei.ti.V/owhen/ makes good/ heH9003H3190H9043HR+Vhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נֵּרֹ֖תה/נר֖תהַ/נֵּרֹתה/נרתha./ne.Rotthe/ lampsH9009H5216AHTd+Ncfpa
יַקְטִירֶֽ/נָּה\׃יקטיר/נה\יַקְטִירֶֽ/נָּה\׃יקטיר/נה\yak.ti.Re./nahhe will make smoke/ itH6999AH9034\H9016HVhi3ms+Sp3fs

8 และในเวลาเย็นเมื่ออาโรนจุดประทีป ให้เผาเครื่องหอมบนแท่น เป็นเครื่องหอมเนืองนิตย์ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ตลอดชั่วอายุของเจ้า

Original Hebrew

וּ/בְ/הַעֲלֹ֨תו/ב/העל֨תוּ/בְ/הַעֲלֹתו/ב/העלתu./ve./ha.'a.Lotand/ when/ lifts upH9002H9003H5927HHC+R+Vhcc
אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נֵּרֹ֛תה/נר֛תהַ/נֵּרֹתה/נרתha./ne.Rotthe/ lampsH9009H5216AHTd+Ncfpa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הָ/עֲרְבַּ֖יִםה/ערב֖יםהָ/עֲרְבַּיִםה/ערביםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH9009H6153HTd+Ncmda
יַקְטִירֶ֑/נָּהיקטיר֑/נהיַקְטִירֶ/נָּהיקטיר/נהyak.ti.Re./nahhe will make smoke/ itH6999AH9034HVhi3ms+Sp3fs
קְטֹ֧רֶתקט֧רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincense ofH7004HNcfsc
תָּמִ֛ידתמ֛ידתָּמִידתמידta.MidcontinuityH8548HNcmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

9 แต่เครื่องหอมอย่างที่ห้าม อย่าได้เผาบนแท่นนั้นเลย หรือเผาเครื่องเผาบูชา หรือเครื่องธัญญบูชา หรือเทเครื่องดื่มบูชาบนนั้น

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַעֲל֥וּתעל֥ותַעֲלוּתעלוta.'a.Luyou must offer upH5927IHVhi2mp
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
קְטֹ֥רֶתקט֥רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa
זָרָ֖הזר֖הזָרָהזרהza.RahstrangeH2114AHVqrfsa
וְ/עֹלָ֣הו/על֣הוְ/עֹלָהו/עלהve./'o.Lahand/ a burnt offeringH9002H5930AHC+Ncfsa
וּ/מִנְחָ֑הו/מנח֑הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringH9002H4503GHC+Ncfsa
וְ/נֵ֕סֶךְו/נ֕סךוְ/נֵסֶךְו/נסךve./Ne.sekhand/ a drink offeringH9002H5262HC+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִסְּכ֖וּתסכ֖ותִסְּכוּתסכוti.se.Khuyou must pour outH5258AHVqi2mp
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itH5921AH9033\H9016HRd+Sp3ms

10 ให้อาโรนทำการบูชาไถ่บาปที่เชิงงอนปีละหนด้วยเลือดของเครื่องบูชาไถ่บาปลบมลทิน ให้เขาทำการลบมลทินแท่นนั้นปีละหนตลอดชั่วอายุของเจ้า แท่นนั้นจะบริสุทธิ์ที่สุดแด่พระเยโฮวาห์”

Original Hebrew

וְ/כִפֶּ֤רו/כפ֤רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
קַרְנֹתָ֔י/וקרנת֔י/וקַרְנֹתָי/וקרנתי/וkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161AH9023HNcfpc+Sp3ms
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HAcfsc
בַּ/שָּׁנָ֑הב/שנ֑הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
מִ/דַּ֞םמ/ד֞םמִ/דַּםמ/דםmi./Damfrom/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc
חַטַּ֣אתחט֣אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] sin offering ofH2403HHNcfsc
הַ/כִּפֻּרִ֗יםה/כפר֗יםהַ/כִּפֻּרִיםה/כפריםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>H9009H3725HTd+Ncmpa
אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HAcfsc
בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
יְכַפֵּ֤ריכפ֤ריְכַפֵּריכפרye.kha.Perhe will make atonementH3722AHVpi3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026HR+Ncfpc+Sp2mp
קֹֽדֶשׁ\־קדש\קֹֽדֶשׁ\־קדש\ko.desh-[is] holiness ofH6944G\H9014HNcmsc
קָֽדָשִׁ֥יםקדש֥יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholiness<es>H6944GHNcmpa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt

เงินครึ่งเชเขลเป็นค่าไถ่ชีวิต

11 พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

12 “เมื่อเจ้าจะจดสำมะโนครัวชนชาติอิสราเอลจงให้เขาต่างนำทรัพย์สินมาถวายพระเยโฮวาห์ เป็นค่าไถ่ชีวิต เมื่อเจ้านับจำนวนเขา เพื่อจะมิได้เกิดภัยพิบัติขึ้นในหมู่พวกเขาเมื่อเจ้านับเขา

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
תִשָּׂ֞אתש֞אתִשָּׂאתשאti.Sa'you will takeH5375VHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] sum ofH7218LHNcmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לִ/פְקֻדֵי/הֶם֒ל/פקדי/הם֒לִ/פְקֻדֵי/הֶםל/פקדי/הםli/f.ku.dei./Hemof/ enrolled [men]/ themH9005H6485AH9028HR+Vqsmpc+Sp3mp
וְ/נָ֨תְנ֜וּו/נ֨תנ֜ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./Na.te.Nuand/ they will giveH9001H5414NHc+Vqq3cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
כֹּ֧פֶרכ֧פרכֹּפֶרכפרKo.fer[the] ransom ofH3724AHNcmsc
נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בִּ/פְקֹ֣דב/פק֣דבִּ/פְקֹדב/פקדbi/f.Kodwhen/ enrollH9003H6485AHR+Vqcc
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
בָ/הֶ֛םב/ה֛םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
נֶ֖גֶףנ֖גףנֶגֶףנגףNe.gefa plagueH5063HNcmsa
בִּ/פְקֹ֥דב/פק֥דבִּ/פְקֹדב/פקדbi/f.Kodwhen/ enrollH9003H6485AHR+Vqcc
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

13 ทุกคนที่ขึ้นทะเบียนสำมะโนครัว จะต้องถวายของอย่างนี้ คือเงินครึ่งเชเขลตามเชเขลของสถานบริสุทธิ์ (เชเขลหนึ่งมียี่สิบเก-ราห์) ครึ่งเชเขลเป็นเงินถวายแด่พระเยโฮวาห์

Original Hebrew

זֶ֣ה\׀ז֣ה\זֶה\׀זה\zehthisH2088\H9015HTm
יִתְּנ֗וּיתנ֗ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nuthey will payH5414GHVqi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הָ/עֹבֵר֙ה/עבר֙הָ/עֹבֵרה/עברha./'o.Ver<the>/ [one who] passes overH9009H5674AHTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הַ/פְּקֻדִ֔יםה/פקד֔יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ [who] are enrolledH9009H6485AHTd+Vqsmpa
מַחֲצִ֥יתמחצ֥יתמַחֲצִיתמחציתma.cha.Tzit[the] half ofH4276HNcfsc
הַ/שֶּׁ֖קֶלה/ש֖קלהַ/שֶּׁקֶלה/שקלha./She.kelthe/ shekelH9009H8255HTd+Ncmsa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003H8255HR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[is] twentyH6242HAcmpa
גֵּרָה֙גרה֙גֵּרָהגרהge.Rahgerah[s]H1626HNcfsa
הַ/שֶּׁ֔קֶלה/ש֔קלהַ/שֶּׁקֶלה/שקלha./She.kelthe/ shekelH9009H8255HTd+Ncmsa
מַחֲצִ֣יתמחצ֣יתמַחֲצִיתמחציתma.cha.Tzit<the> half ofH4276HNcfsc
הַ/שֶּׁ֔קֶלה/ש֔קלהַ/שֶּׁקֶלה/שקלha./She.kelthe/ shekelH9009H8255HTd+Ncmsa
תְּרוּמָ֖התרומ֖התְּרוּמָהתרומהte.ru.Mah[is] a contributionH8641HNcfsa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

14 ทุกๆคนที่ขึ้นทะเบียนสำมะโนครัว อายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไป ให้นำเงินมาถวายพระเยโฮวาห์

Original Hebrew

כֹּ֗לכ֗לכֹּלכלKoleveryH3605HNcmsc
הָ/עֹבֵר֙ה/עבר֙הָ/עֹבֵרה/עברha./'o.Ver<the>/ [one who] passes overH9009H5674AHTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הַ/פְּקֻדִ֔יםה/פקד֔יםהַ/פְּקֻדִיםה/פקדיםha./pe.ku.Dimthose/ [who] are enrolledH9009H6485AHTd+Vqsmpa
מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will payH5414GHVqi3ms
תְּרוּמַ֥תתרומ֥תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

15 เมื่อเจ้าทั้งหลายนำเงินมาถวายพระเยโฮวาห์ เพื่อจะได้ไถ่ชีวิตของเจ้าทั้งหลายนั้น สำหรับคนมั่งมีก็อย่าถวายเกินและสำหรับคนจนก็อย่าถวายน้อยกว่าครึ่งเชเขล

Original Hebrew

הֶֽ/עָשִׁ֣ירה/עש֣ירהֶֽ/עָשִׁירה/עשירhe./'a.Shirthe/ rich [person]H9009H6223HTd+Aamsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יַרְבֶּ֗הירב֗היַרְבֶּהירבהyar.Behhe will make muchH7235AHVhi3ms
וְ/הַ/דַּל֙ו/ה/דל֙וְ/הַ/דַּלו/ה/דלve./ha./Daland/ the/ poor [person]H9002H9009H1800HC+Td+Aamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַמְעִ֔יטימע֔יטיַמְעִיטימעיטyam.'Ithe will make littleH4591HVhi3ms
מִֽ/מַּחֲצִ֖יתמ/מחצ֖יתמִֽ/מַּחֲצִיתמ/מחציתmi./ma.cha.Tzitmore than/ [the] half ofH9006H4276HR+Ncfsc
הַ/שָּׁ֑קֶלה/ש֑קלהַ/שָּׁקֶלה/שקלha./Sha.kelthe/ shekelH9009H8255HTd+Ncmsa
לָ/תֵת֙ל/תת֙לָ/תֵתל/תתla./Tetby/ payingH9005H5414GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם\׃נפשתי/כם\נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם\׃נפשתי/כם\naf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315HH9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

16 จงเก็บเงินค่าไถ่จากชนชาติอิสราเอล และจงกำหนดเงินไว้ใช้จ่ายในพลับพลาแห่งชุมนุม เพื่อเป็นที่ระลึกแก่ชนชาติอิสราเอลต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ สำหรับการไถ่ชีวิตของเจ้าทั้งหลาย”

Original Hebrew

וְ/לָקַחְתָּ֞ו/לקחת֞וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sef[the] money ofH3701GHNcmsc
הַ/כִּפֻּרִ֗יםה/כפר֗יםהַ/כִּפֻּרִיםה/כפריםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>H9009H3725HTd+Ncmpa
מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/נָתַתָּ֣ו/נתת֣וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עֲבֹדַ֖תעבד֖תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/זִכָּרוֹן֙ל/זכרון֙לְ/זִכָּרוֹןל/זכרוןle./zi.ka.rOn<into>/ a memorialH9005H2146HR+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם\׃\ \פנפשתי/כם\\ \פנַפְשֹׁתֵי/כֶֽם\׃\ \פנפשתי/כם\\ \פnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315HH9026\H9016\ \H9017HNcfpc+Sp2mp

ขันทองเหลืองสำหรับล้างชำระมือและเท้าของพวกปุโรหิต

17 พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

18 “เจ้าจงทำขันทองเหลืองและพานรองขันทองเหลืองด้วย สำหรับล้างชำระ จงตั้งขันนั้นไว้ระหว่างพลับพลาแห่งชุมนุมและแท่นบูชา แล้วจงตักน้ำใส่ไว้ในขันนั้น

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֜יתָו/עש֜יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
כִּיּ֥וֹרכי֥ורכִּיּוֹרכיורki.Yora laver ofH3595HNcmsc
נְחֹ֛שֶׁתנח֛שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa
וְ/כַנּ֥/וֹו/כנ֥/ווְ/כַנּ/וֹו/כנ/וve./kha.N/oand/ base of/ itsH9002H3653H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa
לְ/רָחְצָ֑הל/רחצ֑הלְ/רָחְצָהל/רחצהle./ra.che.Tzahfor/ washingH9005H7364HR+Vqcc
וְ/נָתַתָּ֣ו/נתת֣וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc
אֹ֤הֶלא֤הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵד֙מועד֙מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וְ/נָתַתָּ֥ו/נתת֥וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

19 ให้อาโรนและบุตรชายของเขาใช้ล้างมือและเท้า

Original Hebrew

וְ/רָחֲצ֛וּו/רחצ֛ווְ/רָחֲצוּו/רחצוve./ra.cha.Tzuand/ they will washH9001H7364Hc+Vqq3cp
אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָ֖י/וו/בנ֖י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רַגְלֵי/הֶֽם\׃רגלי/הם\רַגְלֵי/הֶֽם\׃רגלי/הם\rag.lei./Hemfeet/ theirH7272H9028\H9016HNcfdc+Sp3mp

20 เมื่อเขาจะเข้าไปในพลับพลาแห่งชุมนุม เขาจะต้องชำระด้วยน้ำเพื่อจะไม่ตาย หรือเมื่อเขาเข้ามาใกล้แท่นทำการปรนนิบัติ เพื่อถวายเครื่องบูชาด้วยไฟแด่พระเยโฮวาห์

Original Hebrew

בְּ/בֹאָ֞/םב/בא֞/םבְּ/בֹאָ/םב/בא/םbe./vo.'A/mwhen/ go/ theyH9003H0935GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אֹ֧הֶלא֧הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֛דמוע֛דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
יִרְחֲצוּ\־ירחצו\יִרְחֲצוּ\־ירחצו\yir.cha.tzu-they will washH7364\H9014HVqi3mp
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָמֻ֑תוּימ֑תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC
בְ/גִשְׁתָּ֤/םב/גשת֤/םבְ/גִשְׁתָּ/םב/גשת/םve./gish.Ta/mwhen/ draw near/ theyH9003H5066GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
לְ/שָׁרֵ֔תל/שר֔תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc
לְ/הַקְטִ֥ירל/הקט֥ירלְ/הַקְטִירל/הקטירle./hak.Tirto/ make smokeH9005H6999AHR+Vhcc
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

21 จงให้เขาล้างมือและเท้าเพื่อจะมิได้ตาย และให้เป็นกฎเกณฑ์เนืองนิตย์ประจำตัวเขา คืออาโรนกับเชื้อสายของเขาตลอดชั่วอายุของเขา”

Original Hebrew

וְ/רָחֲצ֛וּו/רחצ֛ווְ/רָחֲצוּו/רחצוve./ra.cha.Tzuand/ they will washH9001H7364Hc+Vqq3cp
יְדֵי/הֶ֥םידי/ה֥םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖םו/רגלי/ה֖םוְ/רַגְלֵי/הֶםו/רגלי/הםve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirH9002H7272H9028HC+Ncfdc+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָמֻ֑תוּימ֑תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp
וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
לָ/הֶ֧םל/ה֧םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
חָק\־חק\חָק\־חק\chok-a decree ofH2706G\H9014HNcmsc
עוֹלָ֛םעול֛םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וּ/לְ/זַרְע֖/וֹו/ל/זרע֖/ווּ/לְ/זַרְע/וֹו/ל/זרע/וu./le./zar.'/Oand/ for/ offspring/ hisH9002H9005H2233HH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃\ \פל/דרת/ם\\ \פלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃\ \פל/דרת/ם\\ \פle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH9005H1755H9028\H9016\ \H9017HR+Ncfpc+Sp3mp

น้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์

22 ยิ่งกว่านั้น พระเยโฮวาห์ยังตรัสกับโมเสสว่า

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

23 “จงเอาเครื่องเทศพิเศษคือมดยอบน้ำ ซึ่งหนักห้าร้อยเชเขล และอบเชยหอมครึ่งจำนวนคือสองร้อยห้าสิบเชเขล และตะไคร้สองร้อยห้าสิบเชเขล

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֮ל/ך֮לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
בְּשָׂמִ֣יםבשמ֣יםבְּשָׂמִיםבשמיםbe.sa.MimspicesH1314HNcmpa
רֹאשׁ֒ראש֒רֹאשׁראשroSh[the] bestH7218IHNcmsc
מָר\־מר\מָר\־מר\mor-myrrh ofH4753\H9014HNcmsc
דְּרוֹר֙דרור֙דְּרוֹרדרורde.rOrflowingH1865HNcmsa
חֲמֵ֣שׁחמ֣שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsc
מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
וְ/קִנְּמָן\־ו/קנמן\וְ/קִנְּמָן\־ו/קנמן\ve./ki.ne.mon-and/ cinnamon ofH9002H7076\H9014HC+Ncmsc
בֶּ֥שֶׂםב֥שםבֶּשֶׂםבשםBe.semspiceH1314HNcmsa
מַחֲצִית֖/וֹמחצית֖/ומַחֲצִית/וֹמחצית/וma.cha.tzi.T/ohalf/ itsH4276H9023HNcfsc+Sp3ms
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa
וּ/מָאתָ֑יִםו/מאת֑יםוּ/מָאתָיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002H3967HC+Acfda
וּ/קְנֵה\־ו/קנה\וּ/קְנֵה\־ו/קנה\u./ke.neh-and/ cane ofH9002H7070H\H9014HC+Ncmsc
בֹ֖שֶׂםב֖שםבֹשֶׂםבשםVo.semspiceH1314HNcmsa
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa
וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\וּ/מָאתָֽיִם\׃ו/מאתים\u./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002H3967\H9016HC+Acfda

24 และการบูรห้าร้อยเชเขล ตามเชเขลของสถานบริสุทธิ์ และน้ำมันมะกอกเทศหนึ่งฮิน

Original Hebrew

וְ/קִדָּ֕הו/קד֕הוְ/קִדָּהו/קדהve./ki.Dahand/ cassiaH9002H6916HC+Ncfsa
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
בְּ/שֶׁ֣קֶלב/ש֣קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH9003H8255HR+Ncmsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa
וְ/שֶׁ֥מֶןו/ש֥מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oil ofH9002H8081HC+Ncmsc
זַ֖יִתז֖יתזַיִתזיתZa.yitoliveH2132HHNcmsa
הִֽין\׃הין\הִֽין\׃הין\Hina hinH1969\H9016HNcmsa

25 เจ้าจงเอาสิ่งเหล่านี้มาทำเป็นน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์ เป็นน้ำหอมปรุงตามศิลปช่างปรุงน้ำมันนั้น จะเป็นน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
שֶׁ֚מֶןש֚מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofH8081HNcmsc
מִשְׁחַת\־משחת\מִשְׁחַת\־משחת\mish.chat-anointing ofH4888A\H9014HNcfsc
קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
רֹ֥קַחר֥קחרֹקַחרקחRo.kachperfume ofH7545HNcmsc
מִרְקַ֖חַתמרק֖חתמִרְקַחַתמרקחתmir.Ka.chatan ointment-potH4842HNcfsa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
רֹקֵ֑חַרק֑חרֹקֵחַרקחro.Ke.acha perfumerH7543HVqrmsa
שֶׁ֥מֶןש֥מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofH8081HNcmsc
מִשְׁחַת\־משחת\מִשְׁחַת\־משחת\mish.chat-anointing ofH4888A\H9014HNcfsc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms

26 แล้วจงเอาน้ำมันเจิมพลับพลาแห่งชุมนุมและหีบพระโอวาทด้วย

Original Hebrew

וּ/מָשַׁחְתָּ֥ו/משחת֥וּ/מָשַׁחְתָּו/משחתu./ma.shach.Taand/ you will anointH9001H4886Hc+Vqq2ms
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/owith <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָ/עֵדֻֽת\׃ה/עדת\הָ/עֵדֻֽת\׃ה/עדת\ha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715\H9016HTd+Ncfsa

27 โต๊ะและเครื่องใช้ประจำโต๊ะ คันประทีปกับเครื่องใช้ประจำคันประทีป และแท่นเผาเครื่องหอม

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שֻּׁלְחָן֙ה/שלחן֙הַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009H7979HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מְּנֹרָ֖הה/מנר֖ההַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009H4501HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כֵּלֶ֑י/הָכל֑י/הכֵּלֶי/הָכלי/הke.Lei./haarticles/ itsH3627H9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/קְּטֹֽרֶת\׃ה/קטרת\הַ/קְּטֹֽרֶת\׃ה/קטרת\ha./ke.To.ret<the>/ incenseH9009H7004\H9016HTd+Ncfsa

28 แท่นเครื่องเผาบูชาและเครื่องใช้ประจำแท่น ทั้งขันและพานรองขันนั้น

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/כִּיֹּ֖רה/כי֖רהַ/כִּיֹּרה/כירha./ki.Yorthe/ laverH9009H3595HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\ka.N/obase/ itsH3653H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

29 จงชำระให้บริสุทธิ์ เพื่อจะได้บริสุทธิ์ที่สุด และอะไรมาถูกสิ่งเหล่านั้นก็บริสุทธิ์ด้วย

Original Hebrew

וְ/קִדַּשְׁתָּ֣ו/קדשת֣וְ/קִדַּשְׁתָּו/קדשתve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH9001H6942GHc+Vpq2ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/הָי֖וּו/הי֖ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholiness ofH6944GHNcmsc
קָֽדָשִׁ֑יםקדש֑יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholiness<es>H6944GHNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [thing which] touchesH9009H5060HTd+Vqrmsa
בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in> <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
יִקְדָּֽשׁ\׃יקדש\יִקְדָּֽשׁ\׃יקדש\yik.Dashit will be holyH6942G\H9016HVqi3ms

30 อนึ่งจงเจิมอาโรนและบุตรชายเขา และสถาปนาเขาไว้ให้ปรนนิบัติเราในตำแหน่งปุโรหิต

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
תִּמְשָׁ֑חתמש֑חתִּמְשָׁחתמשחtim.Shachyou will anointH4886HVqi2ms
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ו/קדשת֥וְ/קִדַּשְׁתָּו/קדשתve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH9001H6942GHc+Vpq2ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לְ/כַהֵ֥ןל/כה֥ןלְ/כַהֵןל/כהןle./kha.Hento/ serve as priestsH9005H3547HR+Vpcc
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i<to> <the>/ meH9005H9030\H9016HRd+Sp1bs

31 ท่านจงกล่าวแก่ชนชาติอิสราเอลว่า ‘นี่แหละ เป็นน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์สำหรับเราตลอดชั่วอายุของเจ้า

Original Hebrew

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
תְּדַבֵּ֣רתדב֣רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakH1696GHVpi2ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
שֶׁ֠מֶןש֠מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofH8081HNcmsc
מִשְׁחַת\־משחת\מִשְׁחַת\־משחת\mish.chat-anointing ofH4888A\H9014HNcfsc
קֹ֨דֶשׁק֨דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisH2088HTm
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/iof/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

32 น้ำมันนี้อย่าให้เจิมคนสามัญเลย และอย่าผสมทำน้ำมันอื่นเหมือนอย่างน้ำมันนี้ น้ำมันนี้เป็นน้ำมันบริสุทธิ์ เจ้าทั้งหลายจงถือไว้เป็นบริสุทธิ์

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בְּשַׂ֤רבש֤רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] body ofH1320HNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִיסָ֔ךְייס֔ךיִיסָךְייסךyi.Sakhit will be pouredH3251HVHi3ms
וּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹו/ב/מ֨תכנת֔/ווּ/בְ/מַתְכֻּנְתּ/וֹו/ב/מתכנת/וu./ve./Mat.kun.T/oand/ in/ proportion[s]/ itsH9002H9003H4971H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲשׂ֖וּתעש֖ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must makeH6213HHVqi2mp
כָּמֹ֑/הוּכמ֑/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644GH9033HRd+Sp3ms
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy thingH6944GHNcmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp

33 ผู้ใดจะผสมน้ำมันอย่างนี้ หรือผู้ใดจะใช้ชโลมคนต่างด้าว ผู้นั้นจะถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา’”

Original Hebrew

אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יִרְקַ֣חירק֣חיִרְקַחירקחyir.Kachhe will mixH7543HVqi3ms
כָּמֹ֔/הוּכמ֔/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644GH9033HRd+Sp3ms
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002H0834AHC+Tr
יִתֵּ֛ןית֛ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will putH5414HHVqi3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
זָ֑רז֑רזָרזרZara strangerH2114AHAamsa
וְ/נִכְרַ֖תו/נכר֖תוְ/נִכְרַתו/נכרתve./nikh.Ratand/ he will be cut offH9001H3772IHc+VNq3ms
מֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \סמ/עמי/ו\\ \סמֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \סמ/עמי/ו\\ \סme./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ hisH9006H5971AH9023\H9016\ \H9018HR+Ncmpc+Sp3ms

เครื่องหอมสำหรับแท่นเผาเครื่องหอม

34 พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงเอาเครื่องเทศคือยางไม้ ชะมด และมหาหิงค์ ผสมกับกำยานบริสุทธิ์ ให้เท่าๆกันทุกอย่าง

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
סַמִּ֗יםסמ֗יםסַמִּיםסמיםsa.MimspicesH5561HNcmpa
נָטָ֤ף\׀נט֤ף\נָטָף\׀נטף\na.TafstacteH5198B\H9015HNcmsa
וּ/שְׁחֵ֙לֶת֙ו/שח֙לת֙וּ/שְׁחֵלֶתו/שחלתu./she.Che.letand/ onychaH9002H7827HC+Ncfsa
וְ/חֶלְבְּנָ֔הו/חלבנ֔הוְ/חֶלְבְּנָהו/חלבנהve./chel.be.Nahand/ galbanumH9002H2464HC+Ncfsa
סַמִּ֖יםסמ֖יםסַמִּיםסמיםsa.MimspicesH5561HNcmpa
וּ/לְבֹנָ֣הו/לבנ֣הוּ/לְבֹנָהו/לבנהu./le.vo.Nahand/ frankincenseH9002H3828HC+Ncfsa
זַכָּ֑הזכ֑הזַכָּהזכהza.KahpureH2134HAafsa
בַּ֥דב֥דבַּדבדbada partH0905IHNcmsa
בְּ/בַ֖דב/ב֖דבְּ/בַדב/בדbe./Vadin/ a partH9003H0905IHR+Ncmsa
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms

35 จงผสมเครื่องหอมปรุงตามศิลปช่างปรุงเจือด้วยเกลือให้เป็นของบริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
קְטֹ֔רֶתקט֔רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsc
רֹ֖קַחר֖קחרֹקַחרקחRo.kachperfumeH7545HNcmsa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
רוֹקֵ֑חַרוק֑חרוֹקֵחַרוקחro.Ke.acha perfumerH7543HVqrmsa
מְמֻלָּ֖חממל֖חמְמֻלָּחממלחme.mu.LachsaltedH4414BHVPsmsa
טָה֥וֹרטה֥ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.desha holy thingH6944G\H9016HNcmsa

36 จงเอาส่วนหนึ่งมาตำให้ละเอียด และวางอีกส่วนหนึ่งไว้หน้าหีบพระโอวาทในพลับพลาแห่งชุมนุมที่เราจะพบกับเจ้า เครื่องหอมนั้นเจ้าจงถือว่าบริสุทธิ์ที่สุด

Original Hebrew

וְ/שָֽׁחַקְתָּ֣ו/שחקת֣וְ/שָֽׁחַקְתָּו/שחקתve./sha.chak.Taand/ you will beat fineH9001H7833Hc+Vqq2ms
מִמֶּ/נָּה֮ממ/נה֮מִמֶּ/נָּהממ/נהmi.me./Nahsome of/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs
הָדֵק֒הדק֒הָדֵקהדקha.Dekfinely <pulverize>H1854HVhcc
וְ/נָתַתָּ֨הו/נתת֨הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
מִמֶּ֜/נָּהממ֜/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahsome of/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/עֵדֻת֙ה/עדת֙הָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אִוָּעֵ֥דאוע֥דאִוָּעֵדאועד'i.va.'EdI will meetH3259HVNi1cs
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<to> <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd
קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholiness ofH6944GHNcmsc
קָֽדָשִׁ֖יםקדש֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholiness<es>H6944GHNcmpa
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp

37 เครื่องหอมที่เจ้ากระทำตามส่วนที่ผสมนั้น เจ้าอย่าทำใช้เอง ให้ถือว่านี่เป็นเครื่องหอมบริสุทธิ์แด่พระเยโฮวาห์

Original Hebrew

וְ/הַ/קְּטֹ֙רֶת֙ו/ה/קט֙רת֙וְ/הַ/קְּטֹרֶתו/ה/קטרתve./ha./ke.To.retand/ the/ incenseH9002H9009H7004HC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תַּעֲשֶׂ֔התעש֔התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms
בְּ/מַ֨תְכֻּנְתָּ֔/הּב/מ֨תכנת֔/הבְּ/מַתְכֻּנְתָּ/הּב/מתכנת/הbe./Mat.kun.Ta/hin/ proportion[s]/ itsH9003H4971H9024HR+Ncfsc+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲשׂ֖וּתעש֖ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must makeH6213HHVqi2mp
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
קֹ֛דֶשׁק֛דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

38 ผู้ใดทำเครื่องเช่นนี้ไว้ใช้สูดดม ผู้นั้นต้องถูกตัดขาดจากชนชาติของเขา”

Original Hebrew

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeH6213HHVqi3ms
כָמ֖וֹ/הָכמ֖ו/הכָמוֹ/הָכמו/הkha.Mo./halike/ itH3644GH9034HRd+Sp3fs
לְ/הָרִ֣יחַל/הר֣יחלְ/הָרִיחַל/הריחle./ha.Ri.achto/ smellH9005H7306HR+Vhcc
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/h<in> <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
וְ/נִכְרַ֖תו/נכר֖תוְ/נִכְרַתו/נכרתve./nikh.Ratand/ he will be cut offH9001H3772IHc+VNq3ms
מֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \סמ/עמי/ו\\ \סמֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \סמ/עמי/ו\\ \סme./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ hisH9006H5971AH9023\H9016\ \H9018HR+Ncmpc+Sp3ms