¹ Uděláš oltář, místo pro pálení kadidla;¹ uděláš ho z akáciového dřeva,

1. 25,6; 31,8; Lv 4,7

² loket¹ dlouhý a loket široký -- bude čtvercový, dva lokte vysoký; jeho rohy budou z jednoho kusu s ním.

1. [cca 0,45m]

³ Potáhneš ho čistým zlatem -- jeho vrch,¹ jeho stěny² kolem dokola i jeho rohy -- a uděláš mu kolem dokola zlatou obrubu.³

1. h.: střechu
2. h.: zdi
3. 25,24

⁴ Též dva zlaté kruhy uděláš pro něj pod jeho obrubou; uděláš je na obou jeho bocích, na obou ¹stranách. To budou ²držáky pro tyče, aby se na nich mohl nosit.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

⁵ Uděláš tyče z akáciového dřeva a potáhneš je zlatem.

⁶ Dáš ho ¹před oponu, která je před² truhlou svědectví, ³před slitovnici, která je nad svědectvím, kde se s tebou budu setkávat.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: nad / na …; 27,21
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁷ Áron na něm bude pálit¹ vonné kadidlo.² Bude ho pálit ráno co ráno,³ když bude čistit⁴ lampy

1. 1S 2,28; 1Pa 6,34; 23,13; 2Pa 2,3; 13,11; 26,18; 29,11; L 1,9
2. 25,6; 40,5; Nu 4,16; Nu 17,5
3. Lv 6,5p
4. h.: konat dobro (lampám) [tj. upraví knot a doplní olej]

⁸ a bude ho pálit navečer,¹ když bude Áron ²zapalovat³ lampy; to bude ustavičná⁴ oběť kadidla^{5 6}před Hospodinem pro všechny vaše generace.

1. h.: mezi dvěma večery; Nu 9,3
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. 27,20; Lv 24,2
4. 12,14p
5. 1S 2,28; 2Pa 29,7
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ Nebudete na něm ¹přinášet cizí² kadidlo ani zápalnou či přídavnou oběť, ani na něm nebudete vylévat litou oběť.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. n : nepatřičné; Nu 17,5; 26,61

¹⁰ Jednou v roce vykoná Áron na jeho rozích obřad smíření.¹ S krví smírčí oběti za hřích bude na něm konat obřad smíření po vaše všechny generace.² Je to³ Hospodinova nejsvětější⁴ věc.

1. Lv 16,18; 23,27
2. 12,14
3. tj. tento oltář
4. [tj. nesmí být použit vůbec pro žádný jiný účel]

Dar na službu svatyně

¹¹ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹² Když ⌈učiníš soupis⌉¹ synů Izraele a spočítáš je, dá ²každý výkupné za svou duši Hospodinu, když je spočítáš, aby mezi nimi nenastala pohroma,³ když je spočítáš.

1. h.: zvedneš hlavy; Nu 1,2p
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. 12,13; Nu 8,19; Joz 22,17

¹³ Toto dá každý, kdo přechází¹ ke spočítaným: polovinu šekelu podle šekelu svatyně² (šekel je dvacet gér);³ polovina šekelu je dar pozdvihování pro Hospodina.

1. [každý musel předstoupit před úředníka, který počítal, a potom přejít na stranu těch, kdo již byli spočítáni]
2. v. 24; 38,24nn; Lv 5,15p
3. Lv 27,25; Nu 3,47; 18,16; Ez 45,12

¹⁴ Každý, kdo přechází ke spočítaným, od dvacetiletých výše, dá Hospodinův¹ dar pozdvihování.

1. 35,5p

¹⁵ Bohatý nedá více a chudý nedá méně¹ než polovinu šekelu, když budou dávat dar pozdvihování Hospodinu na obřad smíření za vaše duše.

1. ::Nu 35,8

¹⁶ Vezmeš stříbro ¹smíření od synů Izraele a dáš ho na službu² stanu setkávání. Bude pro syny Izraele jako připomínka ³před Hospodinem na ⁴usmíření pro vaše duše.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Nu 3,7; 4,4; 7,5; 16,9
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)

Nádrž na umývání

¹⁷ Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹⁸ Uděláš bronzovou ¹nádrž² s bronzovým podstavcem pro umývání.³ Dáš ji mezi stan⁴ setkávání a oltář a dáš do ní vodu.

1. m., mužský rod
2. 38,8
3. 2Pa 4,6
4. 40,30

¹⁹ Áron a jeho synové si vodou z ní budou umývat ¹ruce a ²nohy.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁰ Když budou vcházet¹ do stanu setkávání, umyjí se vodou, aby nezemřeli; nebo když budou přistupovat k oltáři, aby sloužili a pálili ohnivou oběť Hospodinu,

1. 28,29.43

²¹ umyjí si ¹ruce a ²nohy, aby nezemřeli. Bude to pro ně věčné ustanovení, pro něj i pro jeho potomky, po všechny jejich generace.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

Svatý olej

²² Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

²³ Vezmi si^{1 2}nejlepší³ balzámy:⁴ pět set šekelů tekuté⁵ myrhy,^{6 7}polovinu, tedy dvě stě padesát šekelů vonné skořice a dvě stě padesát šekelů vonného koření⁸

1. v h. zesíleno: A ty vezmi si sobě; Gn 6,21; Ez 4,1.3.9; 5,1; 37,16†
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. Ez 27,22
4. 1Kr 10,2; 2Kr 20,13; 2Pa 16,14
5. n.: čisté; (kousky / zrnka — ztuhlé kapky)
6. Pís 1,13p
7. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
8. Pís 4,14p; Iz 43,24; Jr 6,20; h.: třtiny; n.: puškvorce

²⁴ a pět set šekelů kasie¹ podle šekelu² svatyně a hín³ olivového oleje.

1. Ez 27,19; Ž 45,9v
2. [celkem tedy 1500 šekelů, což je cca 18 kg]
3. [cca 4 litry]; 29,40

²⁵ Uděláš z toho svatý olej pomazání,¹ míchanou mast,² jako dělají mastičkáři.³ To bude svatý olej pomazání.

1. 25,6
2. 1Pa 9,30; 2Pa 16,14
3. h.: dílo mastičkáře (Kaz 10,1)

²⁶ Pomažeš s ním stan setkávání a truhlu svědectví,

²⁷ stůl a všechno jeho náčiní, svícen a jeho náčiní, oltář pro kadidlo,¹

1. Lv 4,7; 1Pa 6,34

²⁸ oltář pro zápalnou oběť a všechno jeho náčiní,¹ nádrž a její podstavec.

1. Lv 8,11

²⁹ Posvětíš je a budou to nejsvětější věci. Cokoliv se jich dotkne, bude svaté.

³⁰ Pomažeš také Árona a jeho syny a posvětíš je, aby mi sloužili jako kněží.

³¹ A synům Izraele řekneš: Toto bude můj svatý olej pomazání po všechny vaše generace.

³² Na lidské ¹tělo se nebude běžně² mazat a jemu podobný olej stejného složení nebudete připravovat.³ Je svatý, bude pro vás svatý.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. srv. Dt 28,40; Rt 3,3; 2S 12,20; 2Pa 28,15; Ez 16,9; Da 10,3; Mi 6,15
3. h.: v jeho poměru nebudete činit jako on; v. 37

^{33 1}Kdokoliv by připravil² olej jemu podobný anebo dal z něho na někoho nepatřičného, bude vyhlazen³ ze svého lidu.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. n.: namíchal; 1Pa 9,30; 2Pa 16,14
3. Lv 7,20p

Kadidlo

³⁴ Hospodin řekl Mojžíšovi: Vezmi si vonné látky: pryskyřici,¹ onychu² a galbanum,³ tyto vonné látky a čisté kadidlo;⁴ ⌈budou v poměru jedna ku jedné.⌉⁵

1. HL; [odvozeno od slova „kapat“, tedy balzám, který kape z pryskyřičnatého stromu Pistacia lentiscus]
2. [může to být rostlina anebo druh měkkýše; když se zapálí, vydává pronikavou vůni]
3. [pryskyřice z rostlin rodu Ferula]
4. Lv 2,1; 1Pa 9,29; [pryskyřice z kůry Boswelia carteri (kadidlovník Carterův) rostoucí v jižní Arábii]
5. h.: bude díl k dílu (tzn. všech čtyř složek stejně)

³⁵ Uděláš z toho míchané kadidlo¹ jako dělají ²mastičkáři, posolené,³ čisté, svaté.

1. v. 9.27
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: dobře promísené; $

³⁶ Trochu z něj ¹důkladně rozdrtíš a dáš trochu ²před svědectví³ ve stanu setkávání, kde se s tebou⁴ budu setkávat. Bude to pro vás svatosvatá věc.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. tj. truhlou svědectví; 25,16; Nu 17,19!
4. v. 6; 29,42; Nu 17,19

³⁷ Nebudete si ¹připravovat kadidlo stejného složení² jako to kadidlo, které uděláš; bude pro tebe svaté pro Hospodina.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. v. 32

^{38 1}Kdokoliv by ²připravil jemu podobné, aby se s ním voněl, bude vyhlazen ze svého lidu.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499