¹ Midjánský kněz Jitro,¹ Mojžíšův tchán, slyšel o všem, co Bůh učinil pro Mojžíše a pro svůj lid Izrael, že Hospodin vyvedl² Izrael z Egypta.

1. 3,1
2. 12,51

² Mojžíšův tchán Jitro vzal Mojžíšovu ⌈propuštěnou ženu Siporu⌉¹

1. h.: ženu S. po jejím propuštění / odeslání zpět; 2,21

³ a její dva syny. Jméno prvního bylo Geršóm,¹ neboť řekl: Byl jsem hostem v cizí zemi,

1. 2,22p

⁴ a jméno druhého¹ Elíezer,² neboť řekl: Bůh mého otce byl mou pomocí³ a vysvobodil mě od faraonova meče.

1. h.: jednoho; 17,12
2. [tzn. „Bůh je pomoc“]
3. Dt 33,7; Ž 33,20

⁵ Přišel tedy jeho¹ tchán Jitro s jeho syny a jeho ženou k Mojžíšovi do pustiny, kde on ²tábořil u Boží hory.³

1. h.: Mojžíšův
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 3,1

^{6 1}Vzkázal Mojžíšovi: Já, tvůj tchán Jitro přicházím k tobě; také tvá žena a oba její synové s ní.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁷ Mojžíš vyšel vstříc svému tchánovi, poklonil¹ se a políbil² ho. Zeptali se ³jeden druhého, jak se daří,⁴ a vešli do stanu.

1. Gn 43,26
2. 4,27
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Gn 43,27; 2S 11,7

⁸ Mojžíš pak vyprávěl svému tchánovi o všem, co Hospodin učinil faraonovi a ¹Egypťanům kvůli Izraeli, o všech těžkostech,² které je cestou postihly, a jak je Hospodin vysvobodil.³

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Nu 20,14; Neh 9,32
3. 15,8

⁹ Jitro se radoval ze všeho dobrého,¹ co Hospodin Izraeli učinil, a že ho vysvobodil z ruky ²Egypťanů.

1. Iz 63,7
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹⁰ Nato Jitro ¹prohlásil: Požehnán² buď Hospodin, který vás vysvobodil z ruky ³Egypťanů a⁴ faraona, a který vysvobodil tento lid z područí⁵ Egypta!

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Gn 9,26; 2S 18,28; 1Kr 8,56
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
4. h.: + z ruky
5. 2Kr 17,7

¹¹ Teď vím,¹ že Hospodin je větší nad všechny bohy,² protože v ³tom, čím se vyvyšovali, je pře mohl.⁴

1. 1Kr 17,24; 2Kr 5,15
2. 15,11; 2Pa 2,5
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. n.: převýšil / …; $; [h. věta asi není dokončená]

¹² A Mojžíšův tchán Jitro vzal¹ zápal a oběti pro Boha. Přišel také Áron a všichni izraelští starší, aby jedli ²pokrm s Mojžíšovým tchánem ³před Bohem.⁴

1. Pš, Tg, Vul: obětoval; [prav. ve smyslu: poskytl zvířata pro (srv. Lv 12,8)]
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. srv. Gn 43,25; [Jídlo před Bohem (Dt 12,7) bylo součástí smluvního obřadu vyjadřujícího že jsou ve spojení s Bohem i spolu navzájem (Gn 31,54; Ex 24,11; srv. 1K 10,21)]

Jitrova rada

¹³ Nazítří se Mojžíš posadil, aby soudil lid. Lid stál před Mojžíšem od rána až do večera.

¹⁴ Mojžíšův tchán viděl všechno, co s lidem dělal, a řekl: Co ¹to s lidem děláš? ²Proč zasedáš jen ty a všechen lid před tebou stojí od rána až do večera?

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Mojžíš svému tchánovi ¹odpověděl: To lid ke mně přichází, aby hledal² Boha.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. n.: se dotazoval

¹⁶ Když mají nějakou ¹záležitost, přijdou² ke mně a já rozsoudím mezi ³jedním a druhým.⁴ Oznamuji jim Boží ustanovení⁵ a ⁶zákony.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. h.: přijde (ta záležitost)
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. h.: jeho bližním
5. 15,25
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁷ Mojžíšův tchán mu ¹odpověděl: ²To není dobré, jak si ³počínáš.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

^{18 1}Zcela se vyčerpáš jak ty, tak i tento lid, který je s tebou: Je ²to pro tebe příliš těžké. Nemůžeš to dělat sám.³

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. Nu 11,14; Dt 1,12

¹⁹ Teď ¹mě poslechni, poradím² ti a Bůh bude s tebou:³ Ty ⌈zastupuj lid⌉⁴ před Bohem a jejich^{5 6}záležitosti ty ⁷přinášej Bohu.⁸

1. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
2. Jr 38,15
3. 3,12
4. h.: buď pro lid; srv. 20,19; srv. Jr 40,10
5. h.: ty (člen)
6. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
8. Nu 27,5

²⁰ Budeš je vyučovat¹ ustanovením a zákonům a oznamovat² jim cestu, po níž mají chodit, a skutky,³ jež mají činit.

1. n.: varovat o …
2. Ez 44,23
3. n.: dílo / práci …; h. sg.

²¹ Ty si ze všeho lidu vyhlédni muže zdatné,¹ bohabojné,² muže spolehlivé,³ kteří nenávidí nekalý⁴ zisk, a ustanov je nad nimi za správce nad tisíci, nad⁵ sty,⁶ nad⁷ padesáti a nad⁸ deseti.

1. v. 25; Gn 47,6; srv. Dt 1,13v; srv. Př 31,10
2. Jb 1,1; Ž 15,4; Kaz 8,12
3. h.: muže pravdy; Neh 7,2!
4. 1S 8,3!; Př 28,16
5. h.: správce nad
6. 1S 22,7
7. h.: správce nad
8. h.: správce nad

²² Budou soudit lid každého času, ¹takže každou velkou ²záležitost ³přinesou k tobě⁴ a každou menší ⁵záležitost rozsoudí sami. Tak si ulehčíš a ponesou břímě s tebou.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. Dt 1,17
5. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

²³ Jestliže ¹to tak uděláš, a Bůh ti to tak přikazuje, budeš schopen obstát a také všechen tento lid se ²dostane na své místo v pokoji.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²⁴ Mojžíš uposlechl ¹svého tchána a udělal všechno, co řekl.

1. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499

²⁵ Mojžíš tedy vybral zdatné muže z celého Izraele a ¹učinil je ²předáky lidu, správci nad tisíci, nad³ sty, nad⁴ padesáti a nad⁵ deseti.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. h.: správce nad
4. h.: správce nad
5. h.: správce nad

²⁶ Ti soudili lid každého času: Těžkou ¹záležitost ²přinesli k Mojžíšovi a všechny malé ³záležitosti soudili sami.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

²⁷ Mojžíš pak propustil svého tchána a on si šel do své země.