Exodus · Haitian

Chapter 18

¹ Jetwo te pran nouvèl tou sa Bondye te fè pou Moyiz ak pèp Izrayèl la, jan li te fè yo soti kite peyi Lejip. Jetwo sa a te prèt nan peyi Madyan. Se bòpè Moyiz li te ye.

וַ/יִּשְׁמַ֞עו/ישמ֞עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

יִתְר֨וֹיתר֨ויִתְרוֹיתרוyit.RoJethroH3503HNpm

כֹהֵ֤ןכה֤ןכֹהֵןכהןkho.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc

מִדְיָן֙מדין֙מִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

חֹתֵ֣ןחת֣ןחֹתֵןחתןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859AHVqrmsc

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

לְ/מֹשֶׁ֔הל/מש֔הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Shehfor/ MosesH9005 H4872HR+Npm

וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ל/ישרא֖לוּ/לְ/יִשְׂרָאֵלו/ל/ישראלu./le./Yis.ra.'Eland/ for/ IsraelH9002 H9005 H3478HC+R+Npl

עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

הוֹצִ֧יאהוצ֧יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he had brought outH3318HHVhp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714G\H9016HR+Npl

² Anvan tout bagay sa yo te rive, Moyiz te voye Sefora, madanm li, al jwenn Jetwo, papa li. Koulye a, Jetwo mennen Sefora tounen bay Moyiz

וַ/יִּקַּ֗חו/יק֗חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he had takenH9001 H3947GHc+Vqw3ms

יִתְרוֹ֙יתרו֙יִתְרוֹיתרוyit.RoJethroH3503HNpm

חֹתֵ֣ןחת֣ןחֹתֵןחתןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859AHVqrmsc

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִפֹּרָ֖הצפר֖הצִפֹּרָהצפרהtzi.po.RahZipporahH6855HNpf

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc

שִׁלּוּחֶֽי/הָ\׃שלוחי/ה\שִׁלּוּחֶֽי/הָ\׃שלוחי/ה\shi.lu.Chei./hadismissal<s>/ herH7964 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

³ ansanm ak Gèchon ak Elyezè, de pitit gason Moyiz yo. Lè timoun sa yo t'ap fèt Moyiz te di: Se moun vini mwen ye nan yon peyi etranje. Se konsa li te rele yonn Gèchon.

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

בָנֶ֑י/הָבנ֑י/הבָנֶי/הָבני/הva.Nei./hasons/ herH1121A H9024HNcmpc+Sp3fs

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

גֵּֽרְשֹׁ֔םגרש֔םגֵּֽרְשֹׁםגרשםge.re.Shom[was] GershomH1647GHNpm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms

גֵּ֣רג֣רגֵּרגרgera sojournerH1616HNcmsa

הָיִ֔יתִיהי֔יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs

בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a landH9003 H0776GHR+Ncfsa

נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\na.khe.ri.YahforeignH5237\H9016HAafsa

⁴ Moyiz te di tou: Se Bondye papa m' ki te pote m' sekou, ki te sove m' anba pèsekisyon farawon an. Se konsa li te rele lòt la Elyezè.

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

אֱלִיעֶ֑זֶראליע֑זראֱלִיעֶזֶראליעזר'e.li.'E.zer[was] EliezerH0461HHNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

בְּ/עֶזְרִ֔/יב/עזר֔/יבְּ/עֶזְרִ/יב/עזר/יbe./'ez.R/i[has been] <in>/ help/ myH9003 H5828 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וַ/יַּצִּלֵ֖/נִיו/יצל֖/ניוַ/יַּצִּלֵ/נִיו/יצל/ניva/i.ya.tzi.Le./niand/ he has delivered/ meH9001 H5337 H9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs

מֵ/חֶ֥רֶבמ/ח֥רבמֵ/חֶרֶבמ/חרבme./Che.revfrom/ [the] sword ofH9006 H2719HR+Ncfsc

פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohH6547J\H9016HNtmsa

⁵ Jetwo, bòpè Moyiz la, pran madanm Moyiz ak de pitit gason l' yo, li vin wè Moyiz nan dezè kote l' te moute tant li a, sou mòn Bondye a.

וַ/יָּבֹ֞או/יב֞אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יִתְר֨וֹיתר֨ויִתְרוֹיתרוyit.RoJethroH3503HNpm

חֹתֵ֥ןחת֥ןחֹתֵןחתןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859AHVqrmsc

מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וּ/בָנָ֥י/וו/בנ֥י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002 H1121A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וְ/אִשְׁתּ֖/וֹו/אשת֖/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisH9002 H0802H H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/מִּדְבָּ֗רה/מדב֗רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009 H4057BHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

חֹנֶ֥החנ֥החֹנֶהחנהcho.Neh[was] encampedH2583HVqrmsa

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430G\H9016HTd+Ncmpa

⁶ Jetwo voye di Moyiz: -Se mwen menm, Jetwo, bòpè ou, k'ap vin wè ou ansanm ak madanm ou ak de pitit gason ou yo.

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

חֹתֶנְ/ךָ֥חתנ/ך֥חֹתֶנְ/ךָחתנ/ךcho.ten./Khafather-in-law/ yourH2859A H9021HVqrmsc+Sp2ms

יִתְר֖וֹיתר֖ויִתְרוֹיתרוyit.RoJethroH3503HNpm

בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[am] comingH0935GHVqp3ms

אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

וְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔ו/א֨שת/ך֔וְ/אִשְׁתְּ/ךָו/אשת/ךve./'Ish.te./khaand/ wife/ yourH9002 H0802H H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

וּ/שְׁנֵ֥יו/שנ֥יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] twoH9002 H8147HC+Acbdc

בָנֶ֖י/הָבנ֖י/הבָנֶי/הָבני/הva.Nei./hasons/ herH1121A H9024HNcmpc+Sp3fs

עִמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\עִמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\'i.Ma/hwith/ herH5973A H9034\H9016HR+Sp3fs

⁷ Moyiz soti al kontre bòpè li, li bese tèt li jouk atè devan l' pou di li bonjou, epi li bo l'. Yonn mande lòt ki jan yo ye, epi yo antre anba tant Moyiz la.

וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122GHR+Vqcc

חֹֽתְנ֗/וֹחתנ֗/וחֹֽתְנ/וֹחתנ/וcho.te.N/ofather-in-law/ hisH2859A H9023HVqrmsc+Sp3ms

וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ו/ישת֙חו֙וַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3ms

וַ/יִּשַּׁק\־ו/ישק\וַ/יִּשַּׁק\־ו/ישק\va/i.yi.shak-and/ he kissedH9001 H5401A\H9014Hc+Vqw3ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o<to>/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וַ/יִּשְׁאֲל֥וּו/ישאל֥ווַ/יִּשְׁאֲלוּו/ישאלוva/i.yish.'a.Luand/ they askedH9001 H7592Hc+Vqw3mp

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-eachH0376I\H9014HNcmsa

לְ/רֵעֵ֖/הוּל/רע֖/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huof/ neighbor/ hisH9005 H7453 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לְ/שָׁל֑וֹםל/של֑וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ welfareH9005 H7965IHR+Ncmsa

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

הָ/אֹֽהֱלָ/ה\׃ה/אהל/ה\הָ/אֹֽהֱלָ/ה\׃ה/אהל/ה\ha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH9009 H0168G H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

⁸ Moyiz rakonte bòpè l' tou sa Seyè a te fè farawon an ak moun peyi Lejip yo pase poutèt pitit Izrayèl yo. Li di l' tout tray yo te pase nan vwayaj la ak ki jan Seyè a te delivre yo.

וַ/יְסַפֵּ֤רו/יספ֤רוַ/יְסַפֵּרו/יספרva/y.sa.Perand/ he recountedH9001 H5608AHc+Vpw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לְ/חֹ֣תְנ֔/וֹל/ח֣תנ֔/ולְ/חֹתְנ/וֹל/חתנ/וle./Cho.te.N/oto/ father-in-law/ hisH9005 H2859A H9023HR+Vqrmsc+Sp3ms

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/פַרְעֹ֣הל/פרע֣הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005 H6547JHR+Ntmsa

וּ/לְ/מִצְרַ֔יִםו/ל/מצר֔יםוּ/לְ/מִצְרַיִםו/ל/מצריםu./le./mitz.Ra.yimand/ to/ EgyptH9002 H9005 H4714GHC+R+Npl

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

אוֹדֹ֣תאוד֣תאוֹדֹתאודת'o.Dot[the] causes ofH0182HNcfpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/תְּלָאָה֙ה/תלאה֙הַ/תְּלָאָהה/תלאהha./te.la.'Ahthe/ hardshipH9009 H8513HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מְצָאָ֣תַ/םמצא֣ת/םמְצָאָתַ/םמצאת/םme.tza.'A.ta/mit had come upon/ themH4672 H9038HVqp3fs+Sp3mp

בַּ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ journeyH9003 H1870LHRd+Ncbsa

וַ/יַּצִּלֵ֖/םו/יצל֖/םוַ/יַּצִּלֵ/םו/יצל/םva/i.ya.tzi.Le/mand/ he had delivered/ themH9001 H5337 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁹ Jetwo te kontan anpil lè l' tande tout bèl bagay Seyè a te fè pou pèp Izrayèl la, jan l' te delivre yo anba men moun peyi Lejip yo.

וַ/יִּ֣חַדְּו/י֣חדוַ/יִּחַדְּו/יחדva/i.Yi.chadand/ he rejoicedH9001 H2302Hc+Vqw3ms

יִתְר֔וֹיתר֔ויִתְרוֹיתרוyit.RoJethroH3503HNpm

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vahthe/ goodH9009 H2896CHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

הִצִּיל֖/וֹהציל֖/והִצִּיל/וֹהציל/וhi.tzi.L/ohe had delivered/ itH5337 H9033HVhp3ms+Sp3ms

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

¹⁰ Jetwo di: -Lwanj pou Seyè a ki delivre ou anba men moun peyi Lejip yo ak anba men farawon an! Lwanj pou Seyè a ki wete pèp li a anba esklavaj moun peyi Lejip yo!

וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִתְרוֹ֒יתרו֒יִתְרוֹיתרוyit.RoJethroH3503HNpm

בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הִצִּ֥ילהצ֥ילהִצִּילהצילhi.Tzilhe has deliveredH5337HVhp3ms

אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027WHR+Ncbsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וּ/מִ/יַּ֣דו/מ/י֣דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH9002 H9006 H3027WHC+R+Ncbsc

פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הִצִּיל֙הציל֙הִצִּילהצילhi.Tzilhe has deliveredH5337HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006 H8478KHR+Ncmsc

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027W\H9014HNcbsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

¹¹ Koulye a mwen konnen Seyè a gen plis pouvwa pase tout lòt bondye yo, paske gade jan Bondye delivre pèp Izrayèl la anba moun peyi Lejip yo ki pa t' vle wè yo!

עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

גָד֥וֹלגד֥ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godsH9009 H0430JHTd+Ncmpa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

בַ/דָּבָ֔רב/דב֔רבַ/דָּבָרב/דברva./da.Varin the/ matterH9003 H1697MHRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

זָד֖וּזד֖וזָדוּזדוza.Duthey have acted presumptuouslyH2102HVqp3cp

עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038\H9016HR+Sp3mp

¹² Apre sa, Jetwo, bòpè Moyiz la, ofri bèt pou yo touye pou di Bondye mèsi. Li ofri bèt pou yo boule nèt pou Seyè a. Arawon ansanm ak tout chèf fanmi pèp Izrayèl la te vin manje ak bòpè Moyiz la nan manje yo t'ap manje devan Bondye a.

וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947JHc+Vqw3ms

יִתְר֨וֹיתר֨ויִתְרוֹיתרוyit.RoJethroH3503HNpm

חֹתֵ֥ןחת֥ןחֹתֵןחתןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859AHVqrmsc

מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עֹלָ֥העל֥העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa

וּ/זְבָחִ֖יםו/זבח֖יםוּ/זְבָחִיםו/זבחיםu./ze.va.Chimand/ sacrificesH9002 H2077HC+Ncmpa

לֵֽ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ GodH9005 H0430GHR+Ncmpa

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ allH9002 H3605\H9015HC+Ncmsc

זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֶ/אֱכָל\־ל/אכל\לֶ/אֱכָל\־ל/אכל\le./'e.khol-to/ eatH9005 H0398\H9014HR+Vqcc

לֶ֛חֶםל֛חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

חֹתֵ֥ןחת֥ןחֹתֵןחתןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859AHVqrmsc

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430G\H9016HTd+Ncmpa

¹³ Nan denmen, Moyiz te chita pou rann jijman sou tout bagay ki pase nan mitan pèp la. Depi maten jouk aswè, moun t'ap pase devan Moyiz.

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006 H4283HR+Ncfsa

וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001 H3427Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לִ/שְׁפֹּ֣טל/שפ֣טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ judgeH9005 H8199HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יַּעֲמֹ֤דו/יעמ֤דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stoodH9001 H5975GHc+Vqw3ms

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/בֹּ֖קֶרה/ב֖קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009 H1242HTd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009 H6153\H9016HTd+Ncmsa

¹⁴ Lè Jetwo, bòpè Moyiz la, wè kalite travay di sa a Moyiz t'ap fè pou kò l' pou pèp la, li di l' konsa: -Kisa w'ap fè konsa ak pèp la? Poukisa pou pèp la kanpe devan ou depi maten jouk aswè, epi se ou menm ki chita la pou kont ou ap rann jijman?

וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

חֹתֵ֣ןחת֣ןחֹתֵןחתןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859AHVqrmsc

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

עֹשֶׂ֖העש֖העֹשֶׂהעשה'o.Seh[was] doingH6213AHVqrmsa

לָ/עָ֑םל/ע֑םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleH9005 H5971AHRd+Ncmsa

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

הַ/דָּבָ֤רה/דב֤רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

עֹשֶׂה֙עשה֙עֹשֶׂהעשה'o.Seh[are] doingH6213AHVqrmsa

לָ/עָ֔םל/ע֔םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleH9005 H5971AHRd+Ncmsa

מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms

יוֹשֵׁב֙יושב֙יוֹשֵׁביושבyo.ShevsittingH3427HVqrmsa

לְ/בַדֶּ֔/ךָל/בד֔/ךלְ/בַדֶּ/ךָל/בד/ךle./va.De./khato/ alone/ youH9005 H0905H H9031HR+Ncmsc+Sp2ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

נִצָּ֥בנצ֥בנִצָּבנצבni.Tzav[is] standingH5324HVNrmsa

עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaat/ youH5921A H9031HR+Sp2ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

בֹּ֥קֶרב֥קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עָֽרֶב\׃ערב\עָֽרֶב\׃ערב\'A.reveveningH6153\H9016HNcmsa

¹⁵ Moyiz reponn bòpè l' konsa: -Se sa pou m' fè paske pèp la vin kote m' pou yo ka konnen sa Bondye vle yo fè nan tout sikonstans.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לְ/חֹתְנ֑/וֹל/חתנ֑/ולְ/חֹתְנ/וֹל/חתנ/וle./cho.te.N/oto/ father-in-law/ hisH9005 H2859A H9023HR+Vqrmsc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatrH3588A\H9014HTc

יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'it comesH0935GHVqi3ms

אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לִ/דְרֹ֥שׁל/דר֥שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ consultH9005 H1875HR+Vqcc

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

¹⁶ Lè yo gen kont, yo vin jwenn mwen, mwen regle sa pou yo, mwen fè yo konnen volonte Bondye ak sa Bondye mande yo pou yo fè.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will be[long]H1961HVqi3ms

לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara matterH1697LHNcmsa

בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[it is] comingH0935GHVqp3ms

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔יו/ש֣פטת֔יוְ/שָׁפַטְתִּיו/שפטתיve./Sha.fa.Tiand/ I judgeH9001 H8199Hc+Vqq1cs

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/הוֹדַעְתִּ֛יו/הודעת֛יוְ/הוֹדַעְתִּיו/הודעתיve./ho.da'.Tiand/ I make knownH9001 H3045Hc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֻקֵּ֥יחק֥יחֻקֵּיחקיchu.Kei[the] statutes ofH2706GHNcmpc

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

תּוֹרֹתָֽי/ו\׃תורתי/ו\תּוֹרֹתָֽי/ו\׃תורתי/ו\to.ro.Ta/vlaws/ hisH8451 H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

¹⁷ Bòpè Moyiz la di l' konsa: -Jan w'ap fè l' la pa bon.

וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חֹתֵ֥ןחת֥ןחֹתֵןחתןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859AHVqrmsc

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOv[is] goodH2896AHAamsa

הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

עֹשֶֽׂה\׃עשה\עֹשֶֽׂה\׃עשה\'o.Seh[are] doingH6213A\H9016HVqrmsa

¹⁸ W'ap fin kraze kouraj ou ansanm ak kouraj pèp la ki la avè ou. Paske chay la twòp pou ou. Ou pa ka pote l' pou kont ou.

נָבֹ֣לנב֣לנָבֹלנבלna.Volcertainly <to wear out>H5034BHVqaa

תִּבֹּ֔לתב֔לתִּבֹּלתבלti.Bolyou will wear yourself outH5034BHVqi2ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD

אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD

הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[is] with/ youH5973A H9031HR+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כָבֵ֤דכב֤דכָבֵדכבדkha.Ved[is too] heavyH3515HAamsa

מִמְּ/ךָ֙ממ/ך֙מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youH4480A H9031HR+Sp2ms

הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תוּכַ֥לתוכ֥לתוּכַלתוכלtu.Khalyou are ableH3201HVqi2ms

עֲשֹׂ֖/הוּעש֖/הועֲשֹׂ/הוּעש/הו'a.So./huto do/ itH6213A H9033HVqcc+Sp3ms

לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\le./va.De./khato/ alone/ youH9005 H0905H H9031\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

¹⁹ Bon. Koute sa m'ap di ou: se yon konsèy m'ap ba ou pou Bondye ka ede ou. Se ou menm ki va prezante pou pèp la devan Bondye. W'a mete tout pwoblèm yo devan Bondye.

עַתָּ֞העת֞העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

שְׁמַ֤עשמ֤עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085HHVqv2ms

בְּ/קֹלִ/י֙ב/קל/י֙בְּ/קֹלִ/יב/קל/יbe./ko.L/ito/ voice/ myH9003 H6963A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

אִיעָ֣צְ/ךָ֔איע֣צ/ך֔אִיעָצְ/ךָאיעצ/ך'i.'A.tze./khalet me advise/ youH3289 H9031HVqi1cs+Sp2ms

וִ/יהִ֥יו/יה֥יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiand/ may he beH9002 H1961HC+Vqj3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973A H9031HR+Sp2ms

הֱיֵ֧ההי֧ההֱיֵההיהhe.YehbeH1961HVqv2ms

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

לָ/עָ֗םל/ע֗םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleH9005 H5971AHRd+Ncmsa

מ֚וּלמ֚ולמוּלמולmulin front ofH4136HNcmsc

הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וְ/הֵבֵאתָ֥ו/הבאת֥וְ/הֵבֵאתָו/הבאתve./he.ve.Taand/ you will bringH9001 H0935PHc+Vhq2ms

אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ mattersH9009 H1697LHTd+Ncmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430G\H9016HTd+Ncmpa

²⁰ W'a moutre yo lòd Bondye, Seyè a, bay ansanm ak sa li mande yo pou yo fè. W'a fè yo konnen jan pou yo viv ak sa yo dwe fè.

וְ/הִזְהַרְתָּ֣הו/הזהרת֣הוְ/הִזְהַרְתָּהו/הזהרתהve./hiz.har.Tahand/ you will warnH9001 H2094BHc+Vhq2ms

אֶתְ/הֶ֔םאת/ה֔םאֶתְ/הֶםאת/הם'et./Hem<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֻקִּ֖יםה/חק֖יםהַ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009 H2706GHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/תּוֹרֹ֑תה/תור֑תהַ/תּוֹרֹתה/תורתha./to.Rotthe/ lawsH9009 H8451HTd+Ncfpa

וְ/הוֹדַעְתָּ֣ו/הודעת֣וְ/הוֹדַעְתָּו/הודעתve./ho.da'.Taand/ you will make knownH9001 H3045Hc+Vhq2ms

לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870GHTd+Ncbsa

יֵ֣לְכוּי֣לכויֵלְכוּילכוYe.le.khu[which] they will walkH1980IHVqi3mp

בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖הה/מעש֖ההַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ workH9009 H4639GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יַעֲשֽׂוּ/ן\׃יעשו/ן\יַעֲשֽׂוּ/ן\׃יעשו/ן\ya.'a.Su/nthey will do/ !H6213A H9013\H9016HVqi3mp+Sn

²¹ Men, w'a chwazi nan mitan pèp la kèk moun ki kapab, moun ki gen krentif pou Bondye. Fòk se moun ou ka konte sou yo, moun ki p'ap kite lajan pran nanm yo. W'a mete yo chèf pou dirije pèp la, chèf sou mil moun, chèf sou san moun, chèf sou senkant moun ak chèf sou dis moun.

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

תֶחֱזֶ֣התחז֣התֶחֱזֶהתחזהte.che.Zehyou will provideH2372HVqi2ms

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ֠/עָםה֠/עםהָ/עָםה/עםHa./'omthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-men ofH0582\H9014HNcmpc

חַ֜יִלח֜ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa

יִרְאֵ֧יירא֧ייִרְאֵייראיyir.'Ei[those] fearingH3373HAampc

אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him<of> GodH0430GHNcmpa

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofH0582HNcmpc

אֱמֶ֖תאמ֖תאֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571GHNcfsa

שֹׂ֣נְאֵיש֣נאישֹׂנְאֵישנאיSo.ne.'ei[who] hateH8130HVqrmpc

בָ֑צַעב֑צעבָצַעבצעVa.tza'<of> unjust gainH1215HNcmsa

וְ/שַׂמְתָּ֣ו/שמת֣וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will appointH9001 H7760HHc+Vqq2ms

עֲלֵ/הֶ֗םעל/ה֗םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hemover/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Reiofficials ofH8269HNcmpc

אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.FimthousandsH0505GHAcbpa

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Reiofficials ofH8269HNcmpc

מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundredsH3967HAcfpa

שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Reiofficials ofH8269HNcmpc

חֲמִשִּׁ֖יםחמש֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftiesH2572HAcmpa

וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ officials ofH9002 H8269HC+Ncmpc

עֲשָׂרֹֽת\׃עשרת\עֲשָׂרֹֽת\׃עשרת\'a.sa.RottensH6235\H9016HNcfpa

²² Moun sa yo va toujou la pou sèvi jij pou pèp la. Lè y'a gen gwo zafè, y'a pote yo devan ou. Men lòt ti zafè, y'a regle sa yo menm. Konsa, chay la va pi lejè pou ou, paske y'a ede ou pote l'.

וְ/שָׁפְט֣וּו/שפט֣ווְ/שָׁפְטוּו/שפטוve./sha.fe.Tuand/ they will judgeH9001 H8199Hc+Vqq3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָם֮ה/עם֮הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholat/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

עֵת֒עת֒עֵתעת'ettimeH6256HNcbsa

וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/דָּבָ֤רה/דב֤רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var<the>/ matterH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/גָּדֹל֙ה/גדל֙הַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

יָבִ֣יאוּיב֣יאויָבִיאוּיביאוya.Vi.'uthey will bringH0935PHVhi3mp

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var<the>/ matterH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ smallH9009 H6996BHTd+Aamsa

יִשְׁפְּטוּ\־ישפטו\יִשְׁפְּטוּ\־ישפטו\yish.pe.tu-they will judgeH8199\H9014HVqi3mp

הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp

וְ/הָקֵל֙ו/הקל֙וְ/הָקֵלו/הקלve./ha.Keland/ lightenH9002 H7043HC+Vhv2ms

מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָמ/על֔י/ךמֵֽ/עָלֶי/ךָמ/עלי/ךme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ yourselfH9006 H5921A H9031HR+Rd+Sp2ms

וְ/נָשְׂא֖וּו/נשא֖ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will bearH9001 H5375HHc+Vqq3cp

אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/khwith/ youH0854 H9031\H9016HR+Sp2ms

²³ Si ou fè sa, Bondye va dirije ou. W'a kapab fè travay ou, epitou, tout pèp la va tounen lakay li ak kè poze.

אִ֣םא֣םאִםאם'imifH0518AHTc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֤רה/דב֤רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

תַּעֲשֶׂ֔התעש֔התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms

וְ/צִוְּ/ךָ֣ו/צו/ך֣וְ/צִוְּ/ךָו/צו/ךve./tzi.ve./Khaand/ he will command/ youH9001 H6680 H9031Hc+Vpq3ms+Sp2ms

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וְ/יָֽכָלְתָּ֖ו/יכלת֖וְ/יָֽכָלְתָּו/יכלתve./ya.khal.Taand/ you will be ableH9001 H3201Hc+Vqq2ms

עֲמֹ֑דעמ֑דעֲמֹדעמד'a.Modto endureH5975GHVqcc

וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

מְקֹמ֖/וֹמקמ֖/ומְקֹמ/וֹמקמ/וme.ko.M/oplace/ itsH4725 H9023HNcmsc+Sp3ms

יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'it will goH0935GHVqi3ms

בְ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\ve./sha.Lomin/ peaceH9003 H7965G\H9016HR+Ncmsa

²⁴ Moyiz koute konsèy bòpè l' la vre. Li fè tou sa Jetwo te di l' fè yo.

וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001 H8085GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] voiceH9005 H6963AHR+Ncmsc

חֹתְנ֑/וֹחתנ֑/וחֹתְנ/וֹחתנ/וcho.te.N/ofather-in-law/ hisH2859A H9023HVqrmsc+Sp3ms

וַ/יַּ֕עַשׂו/י֕עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אָמָֽר\׃אמר\אָמָֽר\׃אמר\'a.Marhe had saidH0559\H9016HVqp3ms

²⁵ Moyiz chwazi nan mitan pèp Izrayèl la kèk nèg ki kapab dirije pèp la, li mete yo chèf sou mil moun, chèf sou san moun, chèf sou senkant moun ak chèf sou dis moun.

וַ/יִּבְחַ֨רו/יבח֨רוַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he choseH9001 H0977Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-men ofH0582\H9014HNcmpc

חַ֙יִל֙ח֙יל֙חַיִלחילcha.yilabilityH2428GHNcmsa

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he appointedH9001 H5414IHc+Vqw3ms

אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

רָאשִׁ֖יםראש֖יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsH7218HHNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ people ofH9009 H5971AHTd+Ncmsc

שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Reiicials ofH8269HNcmpc

אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.FimthousandsH0505GHAcbpa

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Reiofficials ofH8269HNcmpc

מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundredsH3967HAcfpa

שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Reiofficials ofH8269HNcmpc

חֲמִשִּׁ֖יםחמש֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftiesH2572HAcmpa

וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ officials ofH9002 H8269HC+Ncmpc

עֲשָׂרֹֽת\׃עשרת\עֲשָׂרֹֽת\׃עשרת\'a.sa.RottensH6235\H9016HNcfpa

²⁶ Yo te toujou la pou rann jistis pou pèp la. Yo te pote gwo zafè yo devan Moyiz. Men ti ka piti yo, yo te regle sa yo menm.

וְ/שָׁפְט֥וּו/שפט֥ווְ/שָׁפְטוּו/שפטוve./sha.fe.Tuand/ they judgedH9001 H8199Hc+Vqq3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholat/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

עֵ֑תע֑תעֵתעת'EttimeH6256HNcbsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֤רה/דב֤רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009 H1697LHTd+Ncmsa

הַ/קָּשֶׁה֙ה/קשה֙הַ/קָּשֶׁהה/קשהha./ka.Sheh<the>/ difficultH9009 H7186HTd+Aamsa

יְבִיא֣וּ/ןיביא֣ו/ןיְבִיאוּ/ןיביאו/ןye.vi.'U/nthey brought/ !H0935P H9013HVhi3mp+Sn

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var<the>/ matterH9009 H1697LHTd+Ncmsa

הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ smallH9009 H6996BHTd+Aamsa

יִשְׁפּוּט֥וּישפוט֥ויִשְׁפּוּטוּישפוטוyish.pu.Tuthey judgedH8199HVqi3mp

הֵֽם\׃הם\הֵֽם\׃הם\HemtheyH1992\H9016HPp3mp

²⁷ Apre sa, Moyiz kite bòpè l' la pati. Epi Jetwo tounen tounen l' nan peyi l'.

וַ/יְשַׁלַּ֥חו/ישל֥חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent offH9001 H7971GHc+Vpw3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֹתְנ֑/וֹחתנ֑/וחֹתְנ/וֹחתנ/וcho.te.N/ofather-in-law/ hisH2859A H9023HVqrmsc+Sp3ms

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<for>/ himselfH9005 H9033HR+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַרְצֽ/וֹ\׃\ \פארצ/ו\\ \פאַרְצֽ/וֹ\׃\ \פארצ/ו\\ \פ'ar.Tz/oland/ hisH0776G H9023\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp3ms