Exodus · Haitian

Chapter 25

¹ Seyè a pale ak Moyiz, li di l':

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² -Pale ak moun Izrayèl yo. Di yo pote yon ofrann ban mwen. W'a resevwa l' pou mwen nan men tout moun ki vle bay ak kè kontan.

דַּבֵּר֙דבר֙דַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/יִקְחוּ\־ו/יקחו\וְ/יִקְחוּ\־ו/יקחו\ve./yik.chu-so/ they may takeH9002 H3947G\H9014HC+Vqu3mp

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

תְּרוּמָ֑התרומ֑התְּרוּמָהתרומהte.ru.Maha contributionH8641HNcfsa

מֵ/אֵ֤תמ/א֤תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

יִדְּבֶ֣/נּוּידב֣/נויִדְּבֶ/נּוּידב/נוyi.de.Ve./nuit will impel/ himH5068 H9033HVqi3ms+Sp3ms

לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

תִּקְח֖וּתקח֖ותִּקְחוּתקחוtik.Chuyou will takeH3947HHVqi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תְּרוּמָתִֽ/י\׃תרומת/י\תְּרוּמָתִֽ/י\׃תרומת/י\te.ru.ma.T/icontribution/ myH8641 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

³ Men ofrann pou ou resevwa nan men yo: lò, ajan ak kwiv,

וְ/זֹאת֙ו/זאת֙וְ/זֹאתו/זאתve./zoTand/ thisH9002 H2063HC+Tm

הַ/תְּרוּמָ֔הה/תרומ֔ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mah[is] the/ contributionH9009 H8641HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּקְח֖וּתקח֖ותִּקְחוּתקחוtik.Chuyou will takeH3947HHVqi2mp

מֵ/אִתָּ֑/םמ/את֑/םמֵ/אִתָּ/םמ/את/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themH9006 H0854 H9038HR+Rd+Sp3mp

זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וָ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverH9002 H3701GHC+Ncmsa

וּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ו/נחשת\וּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ו/נחשת\u./ne.Cho.shetand/ bronzeH9002 H5178A\H9016HC+Ncfsa

⁴ bon twal koulè violèt, ble ak wouj, twal fen blan, twal fèt ak pwal kabrit,

וּ/תְכֵ֧לֶתו/תכ֧לתוּ/תְכֵלֶתו/תכלתu./te.Khe.letand/ violet stuffH9002 H8504HC+Ncfsa

וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002 H0713HC+Ncmsa

וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002 H8438AHC+Ncfsc

שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa

וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002 H8336BHC+Ncmsa

וְ/עִזִּֽים\׃ו/עזים\וְ/עִזִּֽים\׃ו/עזים\ve./'i.Zimand/ goat hair<s>H9002 H5795\H9016HC+Ncmpa

⁵ po belye tenn koulè wouj ak po bazann, bwa zakasya,

וְ/עֹרֹ֨תו/ער֨תוְ/עֹרֹתו/ערתve./'o.Rotand/ hides ofH9002 H5785HC+Ncfpc

אֵילִ֧םאיל֧םאֵילִםאילם'ei.LimramsH0352AHNcmpa

מְאָדָּמִ֛יםמאדמ֛יםמְאָדָּמִיםמאדמיםme.'a.da.Mimdyed redH0119HVPsmpa

וְ/עֹרֹ֥תו/ער֥תוְ/עֹרֹתו/ערתve./'o.Rotand/ hides ofH9002 H5785HC+Ncfpc

תְּחָשִׁ֖יםתחש֖יםתְּחָשִׁיםתחשיםte.cha.ShimdolphinsH8476HNcmpa

וַ/עֲצֵ֥יו/עצ֥יוַ/עֲצֵיו/עציva./'a.Tzeiand/ wood<s> ofH9002 H6086GHC+Ncmpc

שִׁטִּֽים\׃שטים\שִׁטִּֽים\׃שטים\shi.TimacaciaH7848\H9016HNcmpa

⁶ lwil pou gwo lanp sèt branch lan, epis santi bon pou mete nan lansan an ak nan lwil yo sèvi pou mete moun apa pou sèvis Bondye a,

שֶׁ֖מֶןש֖מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa

לַ/מָּאֹ֑רל/מא֑רלַ/מָּאֹרל/מארla./ma.'Orfor the/ lightH9005 H3974HRd+Ncmsa

בְּשָׂמִים֙בשמים֙בְּשָׂמִיםבשמיםbe.sa.MimspicesH1314HNcmpa

לְ/שֶׁ֣מֶןל/ש֣מןלְ/שֶׁמֶןל/שמןle./She.menfor/ [the] oil ofH9005 H8081HR+Ncmsc

הַ/מִּשְׁחָ֔הה/משח֔ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chahthe/ anointingH9009 H4888AHTd+Ncfsa

וְ/לִ/קְטֹ֖רֶתו/ל/קט֖רתוְ/לִ/קְטֹרֶתו/ל/קטרתve./li/k.To.retand/ for/ [the] incense ofH9002 H9005 H7004HC+R+Ncfsc

הַ/סַּמִּֽים\׃ה/סמים\הַ/סַּמִּֽים\׃ה/סמים\ha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009 H5561\H9016HTd+Ncmpa

⁷ pyè oniks ak lòt pyè pou gani jile ak plastwon granprèt la.

אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofH0068G\H9014HNcmpc

שֹׁ֕הַםש֕הםשֹׁהַםשהםSho.hamonyxH7718HNcmsa

וְ/אַבְנֵ֖יו/אבנ֖יוְ/אַבְנֵיו/אבניve./'av.Neiand/ stones ofH9002 H0068GHC+Ncmpc

מִלֻּאִ֑יםמלא֑יםמִלֻּאִיםמלאיםmi.lu.'Imsetting<s>H4394HNcmpa

לָ/אֵפֹ֖דל/אפ֖דלָ/אֵפֹדל/אפדla./'e.Fodfor the/ ephodH9005 H0646HRd+Ncmsa

וְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ו/ל/חשן\וְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ו/ל/חשן\ve./la./Cho.shenand/ for the/ breastpieceH9002 H9005 H2833\H9016HC+Rd+Ncmsa

⁸ y'a mete yon kote apa pou mwen pou m' ka vin rete nan mitan yo.

וְ/עָ֥שׂוּו/ע֥שווְ/עָשׂוּו/עשוve./'A.suand/ they will makeH9001 H6213HHc+Vqq3cp

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מִקְדָּ֑שׁמקד֑שמִקְדָּשׁמקדשmik.Dasha sanctuaryH4720HNcmsa

וְ/שָׁכַנְתִּ֖יו/שכנת֖יוְ/שָׁכַנְתִּיו/שכנתיve./sha.khan.Tiand/ I will dwellH9001 H7931Hc+Vqq1cs

בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themH9003 H8432 H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

⁹ W'a fè tant lan ak tout bagay ki pou ale ladan l', dapre modèl mwen pral ba ou a.

כְּ/כֹ֗לכ/כ֗לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

מַרְאֶ֣המרא֣המַרְאֶהמראהmar.'Eh[am] about to showH7200GHVhrmsa

אוֹתְ/ךָ֔אות/ך֔אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

תַּבְנִ֣יתתבנ֣יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nit[the] pattern ofH8403HNcfsc

הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

תַּבְנִ֣יתתבנ֣יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nit[the] pattern ofH8403HNcfsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/כֵ֖ןו/כ֖ןוְ/כֵןו/כןve./Khen<and>/ thusH9002 H3651CHC+D

תַּעֲשֽׂוּ\׃\ \סתעשו\\ \סתַּעֲשֽׂוּ\׃\ \סתעשו\\ \סta.'a.Suyou will make [it]H6213H\H9016\ \H9018HVqi2mp

¹⁰ y'a pran bwa zakasya, y'a fè yon gwo bwat. Bwat la va mezire twa pye nèf pous longè, de pye twa pous lajè, de pye twa pous wotè.

וְ/עָשׂ֥וּו/עש֥ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will makeH9001 H6213HHc+Vqq3cp

אֲר֖וֹןאר֖וןאֲרוֹןארון'a.Ronan ark ofH0727HNcmsc

עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa

אַמָּתַ֨יִםאמת֨יםאַמָּתַיִםאמתים'a.ma.Ta.yim[will be] two cubitsH0520AHNcfda

וָ/חֵ֜צִיו/ח֜ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002 H2677HC+Ncmsa

אָרְכּ֗/וֹארכ֗/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אַמָּ֤הו/אמ֤הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [will be] a cubitH9002 H0520AHC+Ncfsa

וָ/חֵ֙צִי֙ו/ח֙צי֙וָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002 H2677HC+Ncmsa

רָחְבּ֔/וֹרחב֔/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אַמָּ֥הו/אמ֥הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [will be] a cubitH9002 H0520AHC+Ncfsa

וָ/חֵ֖צִיו/ח֖ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002 H2677HC+Ncmsa

קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\ko.ma.T/oheight/ itsH6967 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹¹ W'a kouvri l' nèt, anndan kou deyò, ak pi bon klas lò ki genyen. Epi w'a mete yon bòdi an lò fè wonn li.

וְ/צִפִּיתָ֤ו/צפית֤וְ/צִפִּיתָו/צפיתve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH9001 H6823Hc+Vpq2ms

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָה֔וֹרטה֔ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

מִ/בַּ֥יִתמ/ב֥יתמִ/בַּיִתמ/ביתmi./Ba.yitfrom/ insideH9006 H1004OHR+Ncmsa

וּ/מִ/ח֖וּץו/מ/ח֖וץוּ/מִ/חוּץו/מ/חוץu./mi./Chutzand/ from/ outsideH9002 H9006 H2351HC+R+Ncmsa

תְּצַפֶּ֑/נּוּתצפ֑/נותְּצַפֶּ/נּוּתצפ/נוte.tzap.Pe./nuyou will overlay/ itH6823 H9033HVpi2ms+Sp3ms

וְ/עָשִׂ֧יתָו/עש֧יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

זֵ֥רז֥רזֵרזרzera moldingH2213HNcmsc

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

¹² W'a fonn lò a fè kat gwo bag tou won. W'a moute yonn sou chak kwen bwat la, de chak bò.

וְ/יָצַ֣קְתָּו/יצ֣קתוְ/יָצַקְתָּו/יצקתve./ya.Tzak.taand/ you will castH9001 H3332HHc+Vqq2ms

לּ֗/וֹל֗/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַרְבַּע֙ארבע֙אַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc

טַבְּעֹ֣תטבע֣תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc

זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וְ/נָ֣תַתָּ֔הו/נ֣תת֔הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./Na.ta.Tahand/ you will put [them]H9001 H5414HHc+Vqq2ms

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourH0702HAcbsc

פַּעֲמֹתָ֑י/ופעמת֑י/ופַּעֲמֹתָי/ופעמתי/וpa.'a.mo.Ta/vfeet/ itsH6471 H9023HNcfpc+Sp3ms

וּ/שְׁתֵּ֣יו/שת֣יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002 H8147HC+Acfdc

טַבָּעֹ֗תטבע֗תטַבָּעֹתטבעתta.ba.'OtringsH2885HNcfpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onH5921A\H9014HR

צַלְע/וֹ֙צלע/ו֙צַלְע/וֹצלע/וtzal.'/Oside/ itsH6763 H9023HNcfsc+Sp3ms

הָֽ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָֽ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

וּ/שְׁתֵּי֙ו/שתי֙וּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002 H8147HC+Acfdc

טַבָּעֹ֔תטבע֔תטַבָּעֹתטבעתta.ba.'OtringsH2885HNcfpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onH5921A\H9014HR

צַלְע֖/וֹצלע֖/וצַלְע/וֹצלע/וtzal.'/Oside/ itsH6763 H9023HNcfsc+Sp3ms

הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\ha./she.Nit<the>/ secondH9009 H8145\H9016HTd+Aofsa

¹³ W'a pran de jenn poto zakasya, w'a kouvri yo nèt ak lò.

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

בַדֵּ֖יבד֖יבַדֵּיבדיva.Deipoles ofH0905GHNcmpc

עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa

וְ/צִפִּיתָ֥ו/צפית֥וְ/צִפִּיתָו/צפיתve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH9001 H6823Hc+Vpq2ms

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

¹⁴ W'a pase poto yo nan twou bag yo, sou de bò bwat la. Poto sa yo va sèvi manch pou pote bwat la.

וְ/הֵֽבֵאתָ֤ו/הבאת֤וְ/הֵֽבֵאתָו/הבאתve./he.ve.Taand/ you will putH9001 H0935PHc+Vhq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בַּדִּים֙ה/בדים֙הַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009 H0905GHTd+Ncmpa

בַּ/טַּבָּעֹ֔תב/טבע֔תבַּ/טַּבָּעֹתב/טבעתba./ta.ba.'Otin the/ ringsH9003 H2885HRd+Ncfpa

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

צַלְעֹ֣תצלע֣תצַלְעֹתצלעתtzal.'Ot[the] sides ofH6763HNcfpc

הָ/אָרֹ֑ןה/אר֑ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

לָ/שֵׂ֥אתל/ש֥אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005 H5375HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָרֹ֖ןה/אר֖ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemby <the>/ themH9003 H9038\H9016HRd+Sp3mp

¹⁵ Se pou poto yo toujou rete nan bag yo, san yo pa janm wete yo.

בְּ/טַבְּעֹת֙ב/טבעת֙בְּ/טַבְּעֹתב/טבעתbe./ta.be.'Otin/ [the] rings ofH9003 H2885HR+Ncfpc

הָ/אָרֹ֔ןה/אר֔ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

הַ/בַּדִּ֑יםה/בד֑יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009 H0905GHTd+Ncmpa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָסֻ֖רוּיס֖רויָסֻרוּיסרוya.Su.ruthey will be removedH5493GHVqi3mp

מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ itH4480A H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹⁶ Mwen pral ba ou de ròch plat ki va sèvi pou nou toujou chonje m'. W'a mete yo nan bwat la.

וְ/נָתַתָּ֖ו/נתת֖וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001 H5414HHc+Vqq2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָ/אָרֹ֑ןה/אר֑ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

הָ/עֵדֻ֔תה/עד֔תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֶתֵּ֖ןאת֖ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs

אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413 H9031\H9016HRd+Sp2ms

¹⁷ W'a pran pi bon lò ki genyen, w'a fè yon kouvèti pou bwat la. L'a mezire twa pye nèf pous longè sou de pye twa pous lajè.

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

כַפֹּ֖רֶתכפ֖רתכַפֹּרֶתכפרתkha.Po.retan atonement coverH3727HNcfsc

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

אַמָּתַ֤יִםאמת֤יםאַמָּתַיִםאמתים'a.ma.Ta.yim[will be] two cubitsH0520AHNcfda

וָ/חֵ֙צִי֙ו/ח֙צי֙וָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002 H2677HC+Ncmsa

אָרְכָּ֔/הּארכ֔/האָרְכָּ/הּארכ/ה'a.re.Ka/hlength/ itsH0753 H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/אַמָּ֥הו/אמ֥הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [will be] a cubitH9002 H0520AHC+Ncfsa

וָ/חֵ֖צִיו/ח֖ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002 H2677HC+Ncmsa

רָחְבָּֽ/הּ\׃רחב/ה\רָחְבָּֽ/הּ\׃רחב/ה\ra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341 H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

¹⁸ W'a fè pòtre de zanj cheriben an lò. y'a pran lò a, y'a bat li ak mato pou yo fè pòtre yo. W'a mete yo anwo kouvèti a,

וְ/עָשִׂ֛יתָו/עש֛יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda

כְּרֻבִ֖יםכרב֖יםכְּרֻבִיםכרביםke.ru.VimcherubimH3742HNcmpa

זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מִקְשָׁה֙מקשה֙מִקְשָׁהמקשהmik.Shahhammered workH4749HNcfsa

תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מִ/שְּׁנֵ֖ימ/שנ֖ימִ/שְּׁנֵימ/שניmi./she.Neifrom/ [the] twoH9006 H8147HR+Acbdc

קְצ֥וֹתקצ֥ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc

הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\ha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727\H9016HTd+Ncfsa

¹⁹ yonn sou bò dwat, yonn sou bò gòch. W'a kole yo byen kole sou kouvèti a pou yo fè kò avè l'.

וַ֠/עֲשֵׂהו֠/עשהוַ/עֲשֵׂהו/עשהVa./'a.sehand/ makeH9002 H6213HHC+Vqv2ms

כְּר֨וּבכר֨ובכְּרוּבכרובke.Ruva cherubH3742HNcmsa

אֶחָ֤דאח֤דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִ/קָּצָה֙מ/קצה֙מִ/קָּצָהמ/קצהmi./ka.Tzahfrom/ an endH9006 H7098HR+Ncfsa

מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וּ/כְרוּב\־ו/כרוב\וּ/כְרוּב\־ו/כרוב\u./khe.ruv-and/ a cherubH9002 H3742\H9014HC+Ncmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִ/קָּצָ֖המ/קצ֖המִ/קָּצָהמ/קצהmi./ka.Tzahfrom/ an endH9006 H7098HR+Ncfsa

מִ/זֶּ֑המ/ז֑המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/כַּפֹּ֛רֶתה/כפ֛רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727HTd+Ncfsa

תַּעֲשׂ֥וּתעש֥ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will makeH6213HHVqi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כְּרֻבִ֖יםה/כרב֖יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009 H3742HTd+Ncmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

קְצוֹתָֽי/ו\׃קצותי/ו\קְצוֹתָֽי/ו\׃קצותי/ו\ke.tzo.Ta/vends/ itsH7098 H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

²⁰ Zanj cheriben yo va louvri zèl yo anwo tèt yo, konsa y'a kouvri kouvèti a. Se pou yo yonn anfas lòt, avèk tèt yo bese ap gade kouvèti a.

וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

הַ/כְּרֻבִים֩ה/כרבים֩הַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009 H3742HTd+Ncmpa

פֹּרְשֵׂ֨יפרש֨יפֹּרְשֵׂיפרשיpo.re.Seispreading outH6566HVqrmpc

כְנָפַ֜יִםכנפ֜יםכְנָפַיִםכנפיםkhe.na.Fa.yim<of> wingsH3671HNcfda

לְ/מַ֗עְלָ/הל/מ֗על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005 H4605 H9011HR+Acbsa+Sd

סֹכְכִ֤יםסככ֤יםסֹכְכִיםסככיםso.khe.KhimcoveringH5526BHVqrmpa

בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ב/כנפי/הם֙בְּ/כַנְפֵי/הֶםב/כנפי/הםbe./khan.fei./Hemwith/ wings/ theirH9003 H3671 H9028HR+Ncfdc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/כַּפֹּ֔רֶתה/כפ֔רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727HTd+Ncfsa

וּ/פְנֵי/הֶ֖םו/פני/ה֖םוּ/פְנֵי/הֶםו/פני/הםu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH9002 H6440H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[will be] toH0413\H9014HR

אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ itsH0251I H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/כַּפֹּ֔רֶתה/כפ֔רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727HTd+Ncfsa

יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faces ofH6440HHNcmpc

הַ/כְּרֻבִֽים\׃ה/כרבים\הַ/כְּרֻבִֽים\׃ה/כרבים\ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009 H3742\H9016HTd+Ncmpa

²¹ W'a mete kouvèti a sou bwat la. Nan bwat la menm, w'a mete de ròch plat mwen pral ba ou pou nou ka toujou chonje mwen.

וְ/נָתַתָּ֧ו/נתת֧וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001 H5414HHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כַּפֹּ֛רֶתה/כפ֛רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727HTd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָרֹ֖ןה/אר֖ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המ/ל/מ֑על/המִ/לְ/מָעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006 H9005 H4605 H9011HR+R+Acbsa+Sd

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoH9002 H0413\H9014HC+R

הָ֣/אָרֹ֔ןה֣/אר֔ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

תִּתֵּן֙תתן֙תִּתֵּןתתןti.Tenyou will putH5414HHVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ֣/עֵדֻ֔תה֣/עד֔תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֶתֵּ֖ןאת֖ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs

אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413 H9031\H9016HRd+Sp2ms

²² Se la m'a toujou kontre avè ou. m'a rete anwo kouvèti a, nan mitan de zanj cheriben yo, m'a ba ou tout lòd mwen gen pou m' ba ou yo pou moun Izrayèl yo.

וְ/נוֹעַדְתִּ֣יו/נועדת֣יוְ/נוֹעַדְתִּיו/נועדתיve./no.'ad.Tiand/ I will meetH9001 H3259Hc+VNq1cs

לְ/ךָ֮ל/ך֮לְ/ךָל/ךle./Kha<to> <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereH8033GHD

וְ/דִבַּרְתִּ֨יו/דברת֨יוְ/דִבַּרְתִּיו/דברתיve./di.bar.Tiand/ I will speakH9001 H1696GHc+Vpq1cs

אִתְּ/ךָ֜את/ך֜אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854 H9031HRd+Sp2ms

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ aboveH9006 H5921AHR+R

הַ/כַּפֹּ֗רֶתה/כפ֗רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727HTd+Ncfsa

מִ/בֵּין֙מ/בין֙מִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenH9006 H0996GHR+Acmsc

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

הַ/כְּרֻבִ֔יםה/כרב֔יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009 H3742HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] aboveH5921A\H9014HR

אֲרֹ֣ןאר֣ןאֲרֹןארן'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָ/עֵדֻ֑תה/עד֑תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אֲצַוֶּ֛האצו֛האֲצַוֶּהאצוה'a.tza.VehI will commandH6680HVpi1cs

אוֹתְ/ךָ֖אות/ך֖אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

²³ W'a fè yon tab an bwa zakasya. Desi tab la va mezire twa pye longè, yon pye sis pous lajè ak de pye twa pous wotè.

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

שֻׁלְחָ֖ןשלח֖ןשֻׁלְחָןשלחןshul.Chana tableH7979HNcmsa

עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa

אַמָּתַ֤יִםאמת֤יםאַמָּתַיִםאמתים'a.ma.Ta.yim[will be] two cubitsH0520AHNcfda

אָרְכּ/וֹ֙ארכ/ו֙אָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אַמָּ֣הו/אמ֣הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [will be] a cubitH9002 H0520AHC+Ncfsa

רָחְבּ֔/וֹרחב֔/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אַמָּ֥הו/אמ֥הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [will be] a cubitH9002 H0520AHC+Ncfsa

וָ/חֵ֖צִיו/ח֖ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002 H2677HC+Ncmsa

קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\ko.ma.T/oheight/ itsH6967 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁴ W'a kouvri l' nèt ak pi bon lò ki genyen. W'a mete yon bòdi an lò fè wonn li.

וְ/צִפִּיתָ֥ו/צפית֥וְ/צִפִּיתָו/צפיתve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH9001 H6823Hc+Vpq2ms

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

לּ֛/וֹל֛/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

זֵ֥רז֥רזֵרזרzera molding ofH2213HNcmsc

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

²⁵ W'a mete yon ankadreman kat pous lajè anba desi a fè wonn tab la. Epi w'a kouvri tout ankadreman an ak yon plak lò.

וְ/עָשִׂ֨יתָו/עש֨יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

מִסְגֶּ֛רֶתמסג֛רתמִסְגֶּרֶתמסגרתmis.Ge.reta rim ofH4526HNcfsc

טֹ֖פַחט֖פחטֹפַחטפחTo.facha hand breadthH2948HNcmsa

סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

וְ/עָשִׂ֧יתָו/עש֧יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

זֵר\־זר\זֵר\־זר\zer-a molding ofH2213\H9014HNcmsc

זָהָ֛בזה֛בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

לְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹל/מסגרת֖/ולְ/מִסְגַּרְתּ/וֹל/מסגרת/וle./mis.gar.T/ofor/ rim/ itsH9005 H4526 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

²⁶ W'a fonn lò a fè kat gwo bag tou won pou tab la. W'a moute yo nan kat kwen tab la kote pye yo moute a.

וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

לּ֔/וֹל֔/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc

טַבְּעֹ֣תטבע֣תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc

זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וְ/נָתַתָּ֙ו/נתת֙וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001 H5414HHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/טַּבָּעֹ֔תה/טבע֔תהַ/טַּבָּעֹתה/טבעתha./ta.ba.'Otthe/ ringsH9009 H2885HTd+Ncfpa

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourH0702HAcbsc

הַ/פֵּאֹ֔תה/פא֔תהַ/פֵּאֹתה/פאתha./pe.'Otthe/ cornersH9009 H6285HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לְ/אַרְבַּ֥על/ארב֥עלְ/אַרְבַּעל/ארבעle./'ar.Ba'[belong] to/ [the] fourH9005 H0702HR+Acbsc

רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\rag.La/vfeet/ itsH7272 H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

²⁷ W'a moute bag yo toupre ankadreman an. Se nan twou bag yo pou ou pase poto bwa zakasya ki pou sèvi pou pote tab la.

לְ/עֻמַּת֙ל/עמת֙לְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toH9005 H5980HR+Ncfsc

הַ/מִּסְגֶּ֔רֶתה/מסג֔רתהַ/מִּסְגֶּרֶתה/מסגרתha./mis.Ge.retthe/ rimH9009 H4526HTd+Ncfsa

תִּהְיֶ֖יןָתהי֖יןתִּהְיֶיןָתהייןtih.Yei.nathey will becomeH1961HVqi3fp

הַ/טַּבָּעֹ֑תה/טבע֑תהַ/טַּבָּעֹתה/טבעתha./ta.ba.'Otthe/ ringsH9009 H2885HTd+Ncfpa

לְ/בָתִּ֣יםל/בת֣יםלְ/בָתִּיםל/בתיםle./va.Tim<into>/ holdersH9005 H1004NHR+Ncmpa

לְ/בַדִּ֔יםל/בד֔יםלְ/בַדִּיםל/בדיםle./va.Dimfor/ polesH9005 H0905GHR+Ncmpa

לָ/שֵׂ֖אתל/ש֖אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005 H5375HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ה/שלחן\הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ה/שלחן\ha./shul.Chanthe/ tableH9009 H7979\H9016HTd+Ncmsa

²⁸ W'a fè poto yo ak bwa zakasya, epi w'a kouvri yo nèt ak lò. Se ak poto sa yo pou yo sèvi pou pote tab la.

וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בַּדִּים֙ה/בדים֙הַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009 H0905GHTd+Ncmpa

עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

שִׁטִּ֔יםשט֔יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa

וְ/צִפִּיתָ֥ו/צפית֥וְ/צִפִּיתָו/צפיתve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH9001 H6823Hc+Vpq2ms

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וְ/נִשָּׂא\־ו/נשא\וְ/נִשָּׂא\־ו/נשא\ve./ni.sa'-and/ it will be carriedH9001 H5375H\H9014Hc+VNq3ms

בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/mby <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ה/שלחן\הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ה/שלחן\ha./shul.Chanthe/ tableH9009 H7979\H9016HTd+Ncmsa

²⁹ W'a fè asyèt, bòl, tas, kafetyè. W'a mete yo apa pou mwen. W'a fè yo ak pi bon lò ki genyen. Se ak yo pou nou sèvi lè n'ap fè sèvis pou mwen.

וְ/עָשִׂ֨יתָו/עש֨יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

קְּעָרֹתָ֜י/וקערת֜י/וקְּעָרֹתָי/וקערתי/וke.'a.ro.Ta/vdishes/ itsH7086 H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/כַפֹּתָ֗י/וו/כפת֗י/ווְ/כַפֹּתָי/וו/כפתי/וve./kha.po.Ta/vand/ pans/ itsH9002 H3709I H9023HC+Ncfpc+Sp3ms

וּ/קְשׂוֹתָי/ו֙ו/קשותי/ו֙וּ/קְשׂוֹתָי/וו/קשותי/וu./ke.so.Ta/vand/ jugs/ itsH9002 H7184 H9023HC+Ncfpc+Sp3ms

וּ/מְנַקִּיֹּתָ֔י/וו/מנקית֔י/ווּ/מְנַקִּיֹּתָי/וו/מנקיתי/וu./me.na.ki.yo.Ta/vand/ bowls/ itsH9002 H4518 H9023HC+Ncfpc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יֻסַּ֖ךְיס֖ךיֻסַּךְיסךyu.Sakhit will be poured outH5258AHVHi3ms

בָּ/הֵ֑ןב/ה֑ןבָּ/הֵןב/הןba./Henwith <the>/ themH9003 H9039HRd+Sp3fp

זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms

אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038\H9016HTo+Sp3mp

³⁰ Epi w'a toujou mete sou tab la pen yo ofri ban mwen yo. Wi, se pou pen yo tout tan la devan mwen.

וְ/נָתַתָּ֧ו/נתת֧וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001 H5414HHc+Vqq2ms

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/שֻּׁלְחָ֛ןה/שלח֛ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009 H7979HTd+Ncmsa

לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofH3899HHNcmsc

פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimpresenceH6440GHNcmpa

לְ/פָנַ֥/יל/פנ֥/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

תָּמִֽיד\׃\ \פתמיד\\ \פתָּמִֽיד\׃\ \פתמיד\\ \פta.MidcontinuallyH8548\H9016\ \H9017HNcmsa

³¹ W'a fè yon gwo lanp sèt branch ak pi bon lò ki genyen. y'a pran yon sèl gwo mòso lò, y'a bat li ak mato pou fè pye gwo lanp sèt branch lan ansanm ak tout kò li. y'a fè pòtre bèl flè, flè an bouton, flè louvri, sou tout kò li. Yo tout va fè yon sèl pyès ak pye lanp lan.

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

מְנֹרַ֖תמנר֖תמְנֹרַתמנרתme.no.Rata lampstand ofH4501HNcfsc

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

מִקְשָׁ֞המקש֞המִקְשָׁהמקשהmik.Shahhammered workH4749HNcfsa

תֵּעָשֶׂ֤התעש֤התֵּעָשֶׂהתעשהte.'a.Sehit will be madeH6213HHVNi3fs

הַ/מְּנוֹרָה֙ה/מנורה֙הַ/מְּנוֹרָהה/מנורהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009 H4501HTd+Ncfsa

יְרֵכָ֣/הּירכ֣/היְרֵכָ/הּירכ/הye.re.Kha/hbase/ itsH3409 H9024HNcfsc+Sp3fs

וְ/קָנָ֔/הּו/קנ֔/הוְ/קָנָ/הּו/קנ/הve./ka.Na/hand/ shaft/ itsH9002 H7070H H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

גְּבִיעֶ֛י/הָגביע֛י/הגְּבִיעֶי/הָגביעי/הge.vi.'Ei./hacups/ itsH1375 H9024HNcmpc+Sp3fs

כַּפְתֹּרֶ֥י/הָכפתר֥י/הכַּפְתֹּרֶי/הָכפתרי/הkaf.to.Rei./habulbs/ itsH3730 H9024HNcmpc+Sp3fs

וּ/פְרָחֶ֖י/הָו/פרח֖י/הוּ/פְרָחֶי/הָו/פרחי/הu./fe.ra.Chei./haand/ blossoms/ itsH9002 H6525 H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

מִמֶּ֥/נָּהממ֥/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HRd+Sp3fs

יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will beH1961\H9016HVqi3mp

³² Gwo lanp lan va gen sèt branch, yonn kanpe dwat nan mitan ak twa branch chak bò.

וְ/שִׁשָּׁ֣הו/שש֣הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixH9002 H8337HC+Acbsa

קָנִ֔יםקנ֔יםקָנִיםקניםka.NimbranchesH7070GHNcmpa

יֹצְאִ֖יםיצא֖יםיֹצְאִיםיצאיםyo.tze.'Im[will be] coming outH3318LHVqrmpa

מִ/צִּדֶּ֑י/הָמ/צד֑י/המִ/צִּדֶּי/הָמ/צדי/הmi./tzi.Dei./hafrom/ sides/ itsH9006 H6654 H9024HR+Ncmpc+Sp3fs

שְׁלֹשָׁ֣ה\׀שלש֣ה\שְׁלֹשָׁה\׀שלשה\she.lo.ShahthreeH7969\H9015HAcbsa

קְנֵ֣יקנ֣יקְנֵיקניke.Neibranches ofH7070GHNcmpc

מְנֹרָ֗המנר֗המְנֹרָהמנרהme.no.RahlampstandH4501HNcfsa

מִ/צִּדָּ/הּ֙מ/צד/ה֙מִ/צִּדָּ/הּמ/צד/הmi./tzi.Da/h[will be] from/ side/ itsH9006 H6654 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

וּ/שְׁלֹשָׁה֙ו/שלשה֙וּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002 H7969HC+Acbsa

קְנֵ֣יקנ֣יקְנֵיקניke.Neibranches ofH7070GHNcmpc

מְנֹרָ֔המנר֔המְנֹרָהמנרהme.no.RahlampstandH4501HNcfsa

מִ/צִּדָּ֖/הּמ/צד֖/המִ/צִּדָּ/הּמ/צד/הmi./tzi.Da/h[will be] from/ side/ itsH9006 H6654 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\ha./she.Ni<the>/ secondH9009 H8145\H9016HTd+Aomsa

³³ Sou chak branch sou kote yo, y'a fè pòtre twa flè nwa kajou ak tout boujon yo.

שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

גְ֠בִעִיםג֠בעיםגְבִעִיםגבעיםGe.vi.'imcupsH1375HNcmpa

מְֽשֻׁקָּדִ֞יםמשקד֞יםמְֽשֻׁקָּדִיםמשקדיםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246HVPrmpa

בַּ/קָּנֶ֣הב/קנ֣הבַּ/קָּנֶהב/קנהba./ka.Neh[will be] on the/ branchH9003 H7070GHRd+Ncmsa

הָ/אֶחָד֮ה/אחד֮הָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

כַּפְתֹּ֣רכפת֣רכַּפְתֹּרכפתרkaf.Tora bulbH3730HNcmsa

וָ/פֶרַח֒ו/פרח֒וָ/פֶרַחו/פרחva./fe.Rachand/ a blossomH9002 H6525HC+Ncmsa

וּ/שְׁלֹשָׁ֣הו/שלש֣הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002 H7969HC+Acbsa

גְבִעִ֗יםגבע֗יםגְבִעִיםגבעיםge.vi.'ImcupsH1375HNcmpa

מְשֻׁקָּדִ֛יםמשקד֛יםמְשֻׁקָּדִיםמשקדיםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246HVPrmpa

בַּ/קָּנֶ֥הב/קנ֥הבַּ/קָּנֶהב/קנהba./ka.Neh[will be] on the/ branchH9003 H7070GHRd+Ncmsa

הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

כַּפְתֹּ֣רכפת֣רכַּפְתֹּרכפתרkaf.Tora bulbH3730HNcmsa

וָ/פָ֑רַחו/פ֑רחוָ/פָרַחו/פרחva./Fa.rachand/ a blossomH9002 H6525HC+Ncmsa

כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןkenthusH3651CHD

לְ/שֵׁ֣שֶׁתל/ש֣שתלְ/שֵׁשֶׁתל/ששתle./She.shetfor/ [the] sixH9005 H8337HR+Acbsc

הַ/קָּנִ֔יםה/קנ֔יםהַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009 H7070GHTd+Ncmpa

הַ/יֹּצְאִ֖יםה/יצא֖יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwhich/ come outH9009 H3318LHTd+Vqrmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מְּנֹרָֽה\׃ה/מנרה\הַ/מְּנֹרָֽה\׃ה/מנרה\ha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009 H4501\H9016HTd+Ncfsa

³⁴ Sou branch ki nan mitan an va gen kat flè nwa kajou ak tout boujon yo.

וּ/בַ/מְּנֹרָ֖הו/ב/מנר֖הוּ/בַ/מְּנֹרָהו/ב/מנרהu./va./me.no.Rahand/ [will be] on the/ lampstandH9002 H9003 H4501HC+Rd+Ncfsa

אַרְבָּעָ֣הארבע֣האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa

גְבִעִ֑יםגבע֑יםגְבִעִיםגבעיםge.vi.'ImcupsH1375HNcmpa

מְשֻׁקָּדִ֔יםמשקד֔יםמְשֻׁקָּדִיםמשקדיםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246HVPrmpa

כַּפְתֹּרֶ֖י/הָכפתר֖י/הכַּפְתֹּרֶי/הָכפתרי/הkaf.to.Rei./habulbs/ itsH3730 H9024HNcmpc+Sp3fs

וּ/פְרָחֶֽי/הָ\׃ו/פרחי/ה\וּ/פְרָחֶֽי/הָ\׃ו/פרחי/ה\u./fe.ra.Chei./haand/ blossoms/ itsH9002 H6525 H9024\H9016HC+Ncmpc+Sp3fs

³⁵ W'a mete yon ti boujon anba chak pè branch sou kote yo.

וְ/כַפְתֹּ֡רו/כפת֡רוְ/כַפְתֹּרו/כפתרve./khaf.Torand/ a bulbH9002 H3730HC+Ncmsa

תַּחַת֩תחת֩תַּחַתתחתta.Chat[will be] underH8478GHNcmsc

שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

הַ/קָּנִ֜יםה/קנ֜יםהַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009 H7070GHTd+Ncmpa

מִמֶּ֗/נָּהממ֗/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HRd+Sp3fs

וְ/כַפְתֹּר֙ו/כפתר֙וְ/כַפְתֹּרו/כפתרve./khaf.Torand/ a bulbH9002 H3730HC+Ncmsa

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[will be] underH8478GHNcmsc

שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

הַ/קָּנִים֙ה/קנים֙הַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009 H7070GHTd+Ncmpa

מִמֶּ֔/נָּהממ֔/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HRd+Sp3fs

וְ/כַפְתֹּ֕רו/כפת֕רוְ/כַפְתֹּרו/כפתרve./khaf.Torand/ a bulbH9002 H3730HC+Ncmsa

תַּחַת\־תחת\תַּחַת\־תחת\ta.chat-[will be] underH8478G\H9014HNcmsc

שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

הַ/קָּנִ֖יםה/קנ֖יםהַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009 H7070GHTd+Ncmpa

מִמֶּ֑/נָּהממ֑/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HRd+Sp3fs

לְ/שֵׁ֙שֶׁת֙ל/ש֙שת֙לְ/שֵׁשֶׁתל/ששתle./She.shetfor/ [the] sixH9005 H8337HR+Acbsc

הַ/קָּנִ֔יםה/קנ֔יםהַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009 H7070GHTd+Ncmpa

הַ/יֹּצְאִ֖יםה/יצא֖יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwhich/ come outH9009 H3318LHTd+Vqrmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מְּנֹרָֽה\׃ה/מנרה\הַ/מְּנֹרָֽה\׃ה/מנרה\ha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009 H4501\H9016HTd+Ncfsa

³⁶ Boujon yo ak branch yo va fè yon sèl pyès ak pye gwo lanp lan. Se va yon sèl pyès lò y'a bat ak mato pou ba li fòm yo vle a.

כַּפְתֹּרֵי/הֶ֥םכפתרי/ה֥םכַּפְתֹּרֵי/הֶםכפתרי/הםkaf.to.rei./Hembulbs/ theirH3730 H9028HNcmpc+Sp3mp

וּ/קְנֹתָ֖/םו/קנת֖/םוּ/קְנֹתָ/םו/קנת/םu./ke.no.Ta/mand/ branches/ theirH9002 H7070G H9028HC+Ncfpc+Sp3mp

מִמֶּ֣/נָּהממ֣/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HRd+Sp3fs

יִהְי֑וּיהי֑ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

כֻּלָּ֛/הּכל֛/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itH3605 H9024HNcmsc+Sp3fs

מִקְשָׁ֥המקש֥המִקְשָׁהמקשהmik.Shah[will be] hammered workH4749HNcfsa

אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָהֽוֹר\׃טהור\טָהֽוֹר\׃טהור\ta.HorpureH2889\H9016HAamsa

³⁷ y'a fè sèt lanp pou gwo lanp lan, y'a moute yo sou li yon jan pou yo ka klere sou devan.

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001 H6213HHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נֵרֹתֶ֖י/הָנרת֖י/הנֵרֹתֶי/הָנרתי/הne.ro.Tei./halamps/ itsH5216A H9024HNcfpc+Sp3fs

שִׁבְעָ֑השבע֑השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa

וְ/הֶֽעֱלָה֙ו/העלה֙וְ/הֶֽעֱלָהו/העלהve./he.'e.Lahand/ it will lift upH9001 H5927HHc+Vhq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נֵ֣רֹתֶ֔י/הָנ֣רת֔י/הנֵרֹתֶי/הָנרתי/הne.ro.Tei./halamps/ itsH5216A H9024HNcfpc+Sp3fs

וְ/הֵאִ֖ירו/הא֖ירוְ/הֵאִירו/האירve./he.'Irand/ it will give lightH9001 H0215Hc+Vhq3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.ver[the] side ofH5676HHNcmsc

פָּנֶֽי/הָ\׃פני/ה\פָּנֶֽי/הָ\׃פני/ה\pa.Nei./haface/ itsH6440G H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

³⁸ N'a fè pensèt pou netwaye gwo lanp lan ak plato pou resevwa sann lan. W'a fè yo ak pi bon lò ki genyen.

וּ/מַלְקָחֶ֥י/הָו/מלקח֥י/הוּ/מַלְקָחֶי/הָו/מלקחי/הu./mal.ka.Chei./haand/ tongs/ itsH9002 H4457 H9024HC+Ncmdc+Sp3fs

וּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָו/מחתת֖י/הוּ/מַחְתֹּתֶי/הָו/מחתתי/הu./mach.to.Tei./haand/ fire-pans/ itsH9002 H4289 H9024HC+Ncfpc+Sp3fs

זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.Hav[will be] goldH2091HNcmsa

טָהֽוֹר\׃טהור\טָהֽוֹר\׃טהור\ta.HorpureH2889\H9016HAamsa

³⁹ N'a pran swasannkenz liv bon lò pou fè gwo lanp lan ansanm ak tout bagay pou sèvi ak gwo lanp lan.

כִּכָּ֛רככ֛רכִּכָּרככרki.Kara talentH3603HHNcfsa

זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa

יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehsomeone will makeH6213HHVqi3ms

אֹתָ֑/הּאת֑/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/כֵּלִ֖יםה/כל֖יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesH9009 H3627HTd+Ncmpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016HTd+Tm

⁴⁰ Gade byen pou ou ka fè tout bagay dapre modèl mwen te moutre ou sou mòn lan.

וּ/רְאֵ֖הו/רא֖הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2ms

וַ/עֲשֵׂ֑הו/עש֑הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ make [them]H9002 H6213HHC+Vqv2ms

בְּ/תַ֨בְנִיתָ֔/םב/ת֨בנית֔/םבְּ/תַבְנִיתָ/םב/תבנית/םbe./Tav.ni.Ta/min/ pattern/ theirH9003 H8403 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

מָרְאֶ֖המרא֖המָרְאֶהמראהma.re.'Eh[are] being shownH7200GHVHsmsa

בָּ/הָֽר\׃\ \סב/הר\\ \סבָּ/הָֽר\׃\ \סב/הר\\ \סba./Haron the/ mountainH9003 H2022G\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa