Exodus · Haitian

Chapter 9

¹ Seyè a di Moyiz konsa: -Ale bò kot farawon an, w'a di l': Men sa Seyè a, Bondye pèp ebre a, voye di ou: Kite pèp mwen an ale pou yo ka fè sèvis pou mwen.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

בֹּ֖אב֖אבֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וְ/דִבַּרְתָּ֣ו/דברת֣וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will sayH9001 H1696GHc+Vpq2ms

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

הָֽ/עִבְרִ֔יםה/עבר֔יםהָֽ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH9009 H5680HTd+Ngmpa

שַׁלַּ֥חשל֥חשַׁלַּחשלחsha.Lachlet goH7971HHVpv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ו/יעבד/ני\וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ו/יעבד/ני\ve./Ya.'av.Du./niso/ they may serve/ meH9002 H5647H H9030\H9016HC+Vqu3mp+Sp1bs

² Si ou derefize kite yo ale, si ou kenbe yo toujou, men sak pral rive:

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

מָאֵ֥ןמא֥ןמָאֵןמאןma.'En[are] refusingH3986HVprmsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

לְ/שַׁלֵּ֑חַל/של֑חלְ/שַׁלֵּחַל/שלחle./sha.Le.achto/ let [them] goH9005 H7971HHR+Vpcc

וְ/עוֹדְ/ךָ֖ו/עוד/ך֖וְ/עוֹדְ/ךָו/עוד/ךve./'od./Khaand/ still/ youH9002 H5750 H9041HC+Acmsc+Sp2ms

מַחֲזִ֥יקמחז֥יקמַחֲזִיקמחזיקma.cha.Zik[are] keeping holdH2388HHVhrmsa

בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/mon <the>/ themH9003 H9038\H9016HRd+Sp3mp

³ M'ap leve men m' sou bèt ou gen nan jaden ou yo: chwal, bourik, chamo, bèf, mouton, kabrit. Yon gwo maladi pral tonbe sou yo.

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הוֹיָ֗ההוי֗ההוֹיָההויהho.Yah[is] about to beH1961HVqrfsa

בְּ/מִקְנְ/ךָ֙ב/מקנ/ך֙בְּ/מִקְנְ/ךָב/מקנ/ךbe./mik.ne./Chaon/ livestock/ yourH9003 H4735 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[is] in the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

בַּ/סּוּסִ֤יםב/סוס֤יםבַּ/סּוּסִיםב/סוסיםba./su.Simon the/ horsesH9003 H5483MHRd+Ncmpa

בַּֽ/חֲמֹרִים֙ב/חמרים֙בַּֽ/חֲמֹרִיםב/חמריםba./cha.mo.Rimon the/ donkeysH9003 H2543HRd+Ncbpa

בַּ/גְּמַלִּ֔יםב/גמל֔יםבַּ/גְּמַלִּיםב/גמליםba./ge.ma.Limon the/ camelsH9003 H1581HRd+Ncbpa

בַּ/בָּקָ֖רב/בק֖רבַּ/בָּקָרב/בקרba./ba.Karon the/ cattleH9003 H1241HRd+Ncbsa

וּ/בַ/צֹּ֑אןו/ב/צ֑אןוּ/בַ/צֹּאןו/ב/צאןu./va./Tzonand/ on the/ sheepH9002 H9003 H6629GHC+Rd+Ncbsa

דֶּ֖בֶרד֖ברדֶּבֶרדברDe.vera pestilenceH1698HNcmsa

כָּבֵ֥דכב֥דכָּבֵדכבדka.VedheavyH3515HAamsa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

⁴ Men m'a veye pou sa ki rive bèt moun peyi Lejip yo pa rive bèt moun pèp Izrayèl yo, pou ankenn bèt moun pèp Izrayèl yo pa mouri.

וְ/הִפְלָ֣הו/הפל֣הוְ/הִפְלָהו/הפלהve./hif.Lahand/ he will separateH9001 H6395Hc+Vhq3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

מִקְנֵ֣המקנ֣המִקְנֵהמקנהmik.Neh[the] livestock ofH4735HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

מִקְנֵ֣המקנ֣המִקְנֵהמקנהmik.Neh[the] livestock ofH4735HNcmsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָמ֛וּתימ֛ותיָמוּתימותya.Mutit will dieH4191HVqi3ms

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolof/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsa

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei[that belongs] to/ [the] people ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VaranythingH1697I\H9016HNcmsa

⁵ Seyè a fikse jou pou l' fè bagay sa a. Li di se denmen l'ap fè sa nan tout peyi a.

וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he setH9001 H7760AHc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מוֹעֵ֣דמוע֣דמוֹעֵדמועדmo.'Edan appointed timeH4150GHNcmsa

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

מָחָ֗רמח֗רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa

יַעֲשֶׂ֧היעש֧היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landH9003 H0776G\H9016HRd+Ncfsa

⁶ Nan denmen vre, Seyè a fè sa l' te di li t'ap fè a: tout bèt moun peyi Lejip yo mouri. Men, pa yonn nan bèt moun Izrayèl yo pa t' mouri.

וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֤רה/דב֤רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006 H4283HR+Ncfsa

וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ it diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

מִקְנֵ֣המקנ֣המִקְנֵהמקנהmik.Neh[the] livestock ofH4735HNcmsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl

וּ/מִ/מִּקְנֵ֥הו/מ/מקנ֥הוּ/מִ/מִּקְנֵהו/מ/מקנהu./mi./mik.Nehand/ of/ [the] livestock ofH9002 H9006 H4735HC+R+Ncmsc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מֵ֥תמ֥תמֵתמתmetit diedH4191HVqp3ms

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

⁷ Farawon an voye pran nouvèl sak pase: li vin konnen pa t' gen yonn nan bèt moun Izrayèl yo ki te mouri. Men, farawon an t'ap fè tèt di toujou. Li pa t' vle kite pèp la ale.

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וְ/הִנֵּ֗הו/הנ֗הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

מֵ֛תמ֛תמֵתמתmetit had diedH4191HVqp3ms

מִ/מִּקְנֵ֥המ/מקנ֥המִ/מִּקְנֵהמ/מקנהmi./mik.Nehany of/ [the] livestock ofH9006 H4735HR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR

אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

וַ/יִּכְבַּד֙ו/יכבד֙וַ/יִּכְבַּדו/יכבדva/i.yikh.Badand/ it was unresponsiveH9001 H3513HHc+Vqw3ms

לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שִׁלַּ֖חשל֖חשִׁלַּחשלחshi.Lachhe let goH7971HHVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פהָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa

⁸ Apre sa, Seyè a di Moyiz ak Arawon: -Plen de men nou ak sann dife. Se pou Moyiz voye sann lan jete anlè devan farawon an.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אַהֲרֹן֒אהרן֒אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

מְלֹ֣אמל֣אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc

חָפְנֵי/כֶ֔םחפני/כ֔םחָפְנֵי/כֶםחפני/כםcha.fe.nei./Khemhands/ yourH2651 H9026HNcmdc+Sp2mp

פִּ֖יחַפ֖יחפִּיחַפיחPi.achsoot ofH6368HNcmsc

כִּבְשָׁ֑ןכבש֑ןכִּבְשָׁןכבשןkiv.Shana furnaceH3536HNcmsa

וּ/זְרָק֥/וֹו/זרק֥/ווּ/זְרָק/וֹו/זרק/וu./ze.ra.K/oand/ he will sprinkle/ itH9001 H2236 H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms

מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

הַ/שָּׁמַ֖יְמָ/הה/שמ֖ימ/ההַ/שָּׁמַיְמָ/הה/שמימ/הha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsH9009 H8064 H9011HTd+Ncmpa+Sd

לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869HHR+Ncfdc

פַרְעֹֽה\׃פרעה\פַרְעֹֽה\׃פרעה\far.'OhPharaohH6547J\H9016HNtmsa

⁹ Sann lan pral gaye tankou pousyè pou l' kouvri tout peyi Lejip la. Toupatou li pral fè yon kantite bouton leve sou tout moun ak sou tout bèt nan peyi a. Lèfini, bouton yo ap pete, y'ap fè malenng.

וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לְ/אָבָ֔קל/אב֔קלְ/אָבָקל/אבקle./'a.Vak<into>/ dustH9005 H0080HR+Ncmsa

עַ֖לע֖לעַלעל'aloverH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָדָ֜םה/אד֜םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/בְּהֵמָ֗הה/בהמ֗ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009 H0929HTd+Ncfsa

לִ/שְׁחִ֥יןל/שח֥יןלִ/שְׁחִיןל/שחיןli/sh.Chin<into>/ boil[s]H9005 H7822HR+Ncmsa

פֹּרֵ֛חַפר֛חפֹּרֵחַפרחpo.Re.achbreaking outH6524BHVqrmsa

אֲבַעְבֻּעֹ֖תאבעבע֖תאֲבַעְבֻּעֹתאבעבעת'a.va'.bu.'OtblistersH0076HNcfpa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

¹⁰ Yo pran sann dife a, yo parèt devan farawon an. Moyiz voye sann lan jete anlè. Sann lan fè bouton leve sou tout moun ak sou tout bèt. Epi bouton yo pete fè malenng.

וַ/יִּקְח֞וּו/יקח֞ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּ֣יחַפ֣יחפִּיחַפיחPi.ach[the] soot ofH6368HNcmsc

הַ/כִּבְשָׁ֗ןה/כבש֗ןהַ/כִּבְשָׁןה/כבשןha./kiv.Shanthe/ furnaceH9009 H3536HTd+Ncmsa

וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ו/יעמדו֙וַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001 H5975GHc+Vqw3mp

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וַ/יִּזְרֹ֥קו/יזר֥קוַ/יִּזְרֹקו/יזרקva/i.yiz.Rokand/ he sprinkledH9001 H2236Hc+Vqw3ms

אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/הה/שמ֑ימ/ההַ/שָּׁמָיְמָ/הה/שמימ/הha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towardsH9009 H8064 H9011HTd+Ncmpa+Sd

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it becameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

שְׁחִין֙שחין֙שְׁחִיןשחיןshe.Chinboil[s]H7822HNcmsa

אֲבַעְבֻּעֹ֔תאבעבע֔תאֲבַעְבֻּעֹתאבעבעת'a.va'.bu.'OtblistersH0076HNcfpa

פֹּרֵ֕חַפר֕חפֹּרֵחַפרחpo.Re.achbreaking outH6524BHVqrmsa

בָּ/אָדָ֖םב/אד֖םבָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damon <the>/ humankindH9003 H0120GHRd+Ncmsa

וּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃ו/ב/בהמה\וּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃ו/ב/בהמה\u./va./be.he.Mahand/ on the/ livestockH9002 H9003 H0929\H9016HC+Rd+Ncfsa

¹¹ Ata majisyen yo pa t' kapab parèt devan Moyiz, paske yo te kouvri ak malenng tou tankou tout moun peyi Lejip yo.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָכְל֣וּיכל֣ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp

הַֽ/חַרְטֻמִּ֗יםה/חרטמ֗יםהַֽ/חַרְטֻמִּיםה/חרטמיםha./char.tu.Mimthe/ magiciansH9009 H2748HTd+Ncmpa

לַ/עֲמֹ֛דל/עמ֛דלַ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standH9005 H5975GHR+Vqcc

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

הַ/שְּׁחִ֑יןה/שח֑יןהַ/שְּׁחִיןה/שחיןha./she.Chinthe/ boil[s]H9009 H7822HTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

הַ/שְּׁחִ֔יןה/שח֔יןהַ/שְּׁחִיןה/שחיןha./she.Chinthe/ boil[s]H9009 H7822HTd+Ncmsa

בַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖םב/חרטמ֖םבַּֽ/חֲרְטֻמִּםב/חרטמםba./char.tu.Mimon the/ magiciansH9003 H2748HRd+Ncmpa

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4713\H9016HNpl

¹² Men Seyè a te fè farawon an fè tèt di pi rèd. Farawon an pa t' koute Moyiz ak Arawon, tankou Seyè a te di Moyiz la.

וַ/יְחַזֵּ֤קו/יחז֤קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he made strongH9001 H2388GHc+Vpw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁמַ֖עשמ֖עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms

אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had saidH1696GHVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

¹³ Seyè a di Moyiz konsa: -Leve granmaten, al parèt devan farawon an. W'a di l': Men sa Seyè a, Bondye pèp ebre a, voye di ou: Kite pèp mwen an ale pou yo ka al fè sèvis pou mwen.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

הַשְׁכֵּ֣םהשכ֣םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrise earlyH7925HVhv2ms

בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וְ/הִתְיַצֵּ֖בו/התיצ֖בוְ/הִתְיַצֵּבו/התיצבve./hit.ya.Tzevand/ present yourselfH9002 H3320HC+Vtv2ms

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

פַרְעֹ֑הפרע֑הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

הָֽ/עִבְרִ֔יםה/עבר֔יםהָֽ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH9009 H5680HTd+Ngmpa

שַׁלַּ֥חשל֥חשַׁלַּחשלחsha.Lachlet goH7971HHVpv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ו/יעבד/ני\וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ו/יעבד/ני\ve./Ya.'av.Du./niso/ they may serve/ meH9002 H5647H H9030\H9016HC+Vqu3mp+Sp1bs

¹⁴ Paske, fwa sa a, mwen pral voye tout kalite malè mwen konn fè yo sou ou menm menm, sou moun pa ou yo ak sou tout pèp ou a. Konsa, w'a konnen pa gen tankou m' sou tout latè.

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

בַּ/פַּ֣עַםב/פ֣עםבַּ/פַּעַםב/פעםba./Pa.'amat the/ timeH9003 H6471HRd+Ncfsa

הַ/זֹּ֗אתה/ז֗אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

שֹׁלֵ֜חַשל֜חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendH7971GHVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַגֵּפֹתַ/י֙מגפת/י֙מַגֵּפֹתַ/ימגפת/יma.ge.fo.Ta/iplagues/ myH4046 H9020HNcfpc+Sp1bs

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

לִבְּ/ךָ֔לב/ך֔לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820A H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָו/ב/עבד֖י/ךוּ/בַ/עֲבָדֶי/ךָו/ב/עבדי/ךu./va./'a.va.Dei./khaand/ on/ servants/ yourH9002 H9003 H5650 H9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms

וּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָו/ב/עמ֑/ךוּ/בְ/עַמֶּ/ךָו/ב/עמ/ךu./ve./'a.Me./khaand/ on/ people/ yourH9002 H9003 H5971A H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms

בַּ/עֲב֣וּרב/עב֣ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/order thatH9003 H5668HR+Ncmsa

תֵּדַ֔עתד֔עתֵּדַעתדעte.Da'you may knowH3045HVqj2ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

כָּמֹ֖/נִיכמ֖/ניכָּמֹ/נִיכמ/ניka.Mo./ni[is] like/ meH3644G H9030HRd+Sp1bs

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁵ Si mwen te lonje men m' pou m' te lage lanmò sou ou ansanm ak tout pèp ou a, nou tout nou te disparèt nèt sou latè.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

שָׁלַ֣חְתִּישל֣חתישָׁלַחְתִּישלחתיsha.Lach.tiI stretched outH7971KHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027H H9020HNcbsc+Sp1bs

וָ/אַ֥ךְו/א֥ךוָ/אַךְו/אךva./'Akhand/ I struckH9001 H5221Hc+Vhw1cs

אוֹתְ/ךָ֛אות/ך֛אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

בַּ/דָּ֑בֶרב/ד֑ברבַּ/דָּבֶרב/דברba./Da.verwith <the>/ pestilenceH9003 H1698HRd+Ncmsa

וַ/תִּכָּחֵ֖דו/תכח֖דוַ/תִּכָּחֵדו/תכחדva./ti.ka.Chedand/ you were destroyedH9001 H3582Hc+VNw2ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁶ Men, mwen kite nou viv pou nou kapab wè pouvwa mwen, pou moun ka nonmen non m' sou tout latè.

וְ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002 H0199HC+D

בַּ/עֲב֥וּרב/עב֥ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003 H5668HR+Ncmsc

זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisH2063HTm

הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָהעמדת֔י/ךהֶעֱמַדְתִּי/ךָהעמדתי/ךhe.'e.mad.Ti./khaI have caused to stand/ youH5975H H9031HVhp1cs+Sp2ms

בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/ orderH9003 H5668HR+Ncmsc

הַרְאֹתְ/ךָ֣הראת/ך֣הַרְאֹתְ/ךָהראת/ךhar.'o.te./Khato see/ youH7200G H9041HVhcc+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כֹּחִ֑/יכח֑/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/ipower/ myH3581B H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/לְמַ֛עַןו/למ֛עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so asH9002 H4616HC+Tc

סַפֵּ֥רספ֥רסַפֵּרספרsa.Perto recountH5608AHVpcc

שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034 H9020HNcmsc+Sp1bs

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁷ Men w'ap pran pòz awogan ou avèk pèp mwen an, ou pa vle kite yo ale.

עוֹדְ/ךָ֖עוד/ך֖עוֹדְ/ךָעוד/ך'od./Khastill/ youH5750 H9041HAcmsc+Sp2ms

מִסְתּוֹלֵ֣למסתול֣למִסְתּוֹלֵלמסתוללmis.to.Lel[are] exalting yourselfH5549HVtrmsa

בְּ/עַמִּ֑/יב/עמ֑/יבְּ/עַמִּ/יב/עמ/יbe./'a.M/ion/ people/ myH9003 H5971A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsc

שַׁלְּחָֽ/ם\׃שלח/ם\שַׁלְּחָֽ/ם\׃שלח/ם\sha.le.Cha/mto let go/ themH7971H H9038\H9016HVpcc+Sp3mp

¹⁸ Koute! Fwa sa a, denmen mwen pral fè lagrèl tonbe tankou lapli, bagay moun poko janm wè nan peyi Lejip, depi peyi a peyi jouk jounen jòdi a.

הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מַמְטִיר֙ממטיר֙מַמְטִירממטירmam.Tir[am] about to rain downH4305HVhrmsa

כָּ/עֵ֣תכ/ע֣תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout <the>/ this timeH9004 H6256HRd+Ncbsa

מָחָ֔רמח֔רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa

בָּרָ֖דבר֖דבָּרָדברדba.RadhailH1259HNcmsa

כָּבֵ֣דכב֣דכָּבֵדכבדka.VedheavyH3515HAamsa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit has beenH1961HVqp3ms

כָמֹ֙/הוּ֙כמ֙/הו֙כָמֹ/הוּכמ/הוkha.Mo./hulike/ itH3644G H9033HRd+Sp3ms

בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromH9005 H4480A\H9014HR+R

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הִוָּסְדָ֖/ההוסד֖/ההִוָּסְדָ/ההוסד/הhi.va.se.Da/hwas founded/ itH3245 H9044HVNcc+Sp3fs

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

עָֽתָּה\׃עתה\עָֽתָּה\׃עתה\'A.tahnowH6258\H9016HD

¹⁹ Koulye a, bay lòd pou yo pran tout bèt nou gen nan jaden ak tout lòt bagay nou gen deyò mete yo anndan kay pou pwoteje yo. Paske, yon gwo lagrèl pral tonbe sou tout moun ak sou tout bèt ki deyò. Yo pral mouri.

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

שְׁלַ֤חשל֤חשְׁלַחשלחshe.LachsendH7971GHVqv2ms

הָעֵז֙העז֙הָעֵזהעזha.'Ezbring to refugeH5756HVhv2ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִקְנְ/ךָ֔מקנ/ך֔מִקְנְ/ךָמקנ/ךmik.ne./Chalivestock/ yourH4735 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָדָ֨םה/אד֨םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וְ/הַ/בְּהֵמָ֜הו/ה/בהמ֜הוְ/הַ/בְּהֵמָהו/ה/בהמהve./ha./be.he.Mahand/ the/ livestockH9002 H9009 H0929HC+Td+Ncfsa

אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יִמָּצֵ֣אימצ֣איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it will be foundH4672HVNi3ms

בַ/שָּׂדֶ֗הב/שד֗הבַ/שָּׂדֶהב/שדהva./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יֵֽאָסֵף֙יאסף֙יֵֽאָסֵףיאסףye.'a.Sefit will be gatheredH0622HVNi3ms

הַ/בַּ֔יְתָ/הה/ב֔ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH9009 H1004B H9011HTd+Ncmsa+Sd

וְ/יָרַ֧דו/יר֧דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it will come downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

עֲלֵ/הֶ֛םעל/ה֛םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

הַ/בָּרָ֖דה/בר֖דהַ/בָּרָדה/ברדha./ba.Radthe/ hailH9009 H1259HTd+Ncmsa

וָ/מֵֽתוּ\׃ו/מתו\וָ/מֵֽתוּ\׃ו/מתו\va./Me.tuand/ they will dieH9001 H4191\H9016Hc+Vqq3cp

²⁰ Te gen kèk moun nan moun pa farawon yo ki te pè lè yo tande sa Seyè a te di. Yo fè tout domestik yo ansanm ak tout bèt yo antre anba kay.

הַ/יָּרֵא֙ה/ירא֙הַ/יָּרֵאה/יראhai./ya.Re'the/ [one] fearingH9009 H3373HTd+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מֵֽ/עַבְדֵ֖ימ/עבד֖ימֵֽ/עַבְדֵימ/עבדיme./'av.Deiof/ [the] servants ofH9006 H5650HR+Ncmpc

פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

הֵנִ֛יסהנ֛יסהֵנִיסהניסhe.Nishe made to fleeH5127HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲבָדָ֥י/ועבד֥י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִקְנֵ֖/הוּמקנ֖/הומִקְנֵ/הוּמקנ/הוmik.Ne./hulivestock/ hisH4735 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/בָּתִּֽים\׃ה/בתים\הַ/בָּתִּֽים\׃ה/בתים\ha./ba.Timthe/ housesH9009 H1004B\H9016HTd+Ncmpa

²¹ Men, gen lòt ki pa t' okipe sa Seyè a te di. Yo kite tout domestik yo ak tout bèt yo deyò.

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [the one] whoH9002 H0834AHC+Tr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

שָׂ֛םש֛םשָׂםשםsamhe setH7760HHVqp3ms

לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַֽ/יַּעֲזֹ֛בו/יעז֛בוַֽ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH9001 H5800AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲבָדָ֥י/ועבד֥י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִקְנֵ֖/הוּמקנ֖/הומִקְנֵ/הוּמקנ/הוmik.Ne./hulivestock/ hisH4735 H9023HNcmsc+Sp3ms

בַּ/שָּׂדֶֽה\׃\ \פב/שדה\\ \פבַּ/שָּׂדֶֽה\׃\ \פב/שדה\\ \פba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704G\H9016\ \H9017HRd+Ncmsa

²² Seyè a di Moyiz konsa: -Leve men ou anlè. Lagrèl pral tonbe sou tout peyi Lejip la, sou tout moun ki deyò, sou tout bèt ak sou tout plant ki nan jaden.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁהמשהמֹשֶׁהמשהmo.shehMosesH4872HNpm

נְטֵ֤הנט֤הנְטֵהנטהne.Tehstretch outH5186HVqv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָֽדְ/ךָ֙יד/ך֙יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וִ/יהִ֥יו/יה֥יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiso/ may it beH9002 H1961HC+Vqj3ms

בָרָ֖דבר֖דבָרָדברדva.RadhailH1259HNcmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָדָ֣םה/אד֣םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/בְּהֵמָ֗הה/בהמ֗ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009 H0929HTd+Ncfsa

וְ/עַ֛לו/ע֛לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֵ֥שֶׂבע֥שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetation ofH6212HNcmsc

הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

²³ Moyiz lonje baton l' lan anlè nan syèl la. Seyè a voye loraj, lagrèl ak zèklè. Loraj la tonbe anpil kote. Wi, Seyè a voye lagrèl sou tout peyi Lejip la.

וַ/יֵּ֨טו/י֨טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he stretched outH9001 H5186Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַטֵּ/הוּ֮מט/הו֮מַטֵּ/הוּמט/הוma.te./Hustaff/ hisH4294G H9023HNcmsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

הַ/שָּׁמַיִם֒ה/שמים֒הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.ma.Yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וַֽ/יהוָ֗הו/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414MHVqp3ms

קֹלֹת֙קלת֙קֹלֹתקלתko.Lotthunder clapsH6963IHNcfpa

וּ/בָרָ֔דו/בר֔דוּ/בָרָדו/ברדu./va.Radand/ hailH9002 H1259HC+Ncmsa

וַ/תִּ֥הֲלַךְו/ת֥הלךוַ/תִּהֲלַךְו/תהלךva./Ti.ha.lakhand/ it wentH9001 H1980GHc+Vqw3fs

אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776G H9011HNcfsa+Sd

וַ/יַּמְטֵ֧רו/ימט֧רוַ/יַּמְטֵרו/ימטרva/i.yam.Terand/ he rained downH9001 H4305Hc+Vhw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בָּרָ֖דבר֖דבָּרָדברדba.RadhailH1259HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

²⁴ Lagrèl t'ap tonbe, zèklè t'ap fè yanyan nan syèl la. Se te pi gwo kout tan ki te tonbe sou peyi a depi peyi a peyi.

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בָרָ֔דבר֔דבָרָדברדva.RadhailH1259HNcmsa

וְ/אֵ֕שׁו/א֕שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002 H0784HC+Ncbsa

מִתְלַקַּ֖חַתמתלק֖חתמִתְלַקַּחַתמתלקחתmit.la.Ka.chat[was] flashingH3947LHVtrfsc

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003 H8432HR+Ncmsc

הַ/בָּרָ֑דה/בר֑דהַ/בָּרָדה/ברדha./ba.Radthe/ hailH9009 H1259HTd+Ncmsa

כָּבֵ֣דכב֣דכָּבֵדכבדka.VedheavyH3515HAamsa

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit had beenH1961HVqp3ms

כָמֹ֙/הוּ֙כמ֙/הו֙כָמֹ/הוּכמ/הוkha.Mo./hulike/ itH3644G H9033HRd+Sp3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

מֵ/אָ֖זמ/א֖זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenH9006 H0227BHR+D

הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit had becomeH1961HVqp3fs

לְ/גֽוֹי\׃ל/גוי\לְ/גֽוֹי\׃ל/גוי\le./Goy<into>/ a nationH9005 H1471A\H9016HR+Ncmsa

²⁵ Lagrèl tonbe toupatou nan peyi Lejip la. Li tonbe sou tou sa ki te deyò, sou tout moun ak sou tout bèt. Li tonbe sou tout plant ki nan jaden, li kraze tout pyebwa.

וַ/יַּ֨ךְו/י֨ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ it struckH9001 H5221Hc+Vhw3ms

הַ/בָּרָ֜דה/בר֜דהַ/בָּרָדה/ברדha./ba.Radthe/ hailH9009 H1259HTd+Ncmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[was] in the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

מֵ/אָדָ֖םמ/אד֖םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindH9006 H0120GHR+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockH0929HNcfsa

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֵ֤שֶׂבע֤שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetation ofH6212HNcmsc

הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

הִכָּ֣ההכ֣ההִכָּההכהhi.Kahit struckH5221HVhp3ms

הַ/בָּרָ֔דה/בר֔דהַ/בָּרָדה/ברדha./ba.Radthe/ hailH9009 H1259HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etz<the> tree ofH6086HHNcmsc

הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

שִׁבֵּֽר\׃שבר\שִׁבֵּֽר\׃שבר\shi.Berit shatteredH7665\H9016HVpp3ms

²⁶ Se sèl nan peyi Gochenn lan lagrèl la pa t' tonbe. Se la moun pèp Izrayèl yo te rete.

רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyH7535HD

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

גֹּ֔שֶׁןג֔שןגֹּשֶׁןגשןGo.shenGoshenH1657GHNpl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[were] thereH8033GHD

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

בָּרָֽד\׃ברד\בָּרָֽד\׃ברד\ba.RadhailH1259\H9016HNcmsa

²⁷ Farawon an fè rele Moyiz ak Arawon, li di yo konsa: -Fwa sa a, mwen rekonèt tò mwen. Se Seyè a ki gen rezon. Se mwen menm ak pèp mwen an ki antò.

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

פַּרְעֹ֗הפרע֗הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

לְ/מֹשֶׁ֣הל/מש֣הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Sheh<to>/ MosesH9005 H4872HR+Npm

וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ןו/ל/אהר֔ןוּֽ/לְ/אַהֲרֹןו/ל/אהרןu./le./'a.ha.Ronand/ <to>/ AaronH9002 H9005 H0175HC+R+Npm

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֖םאל/ה֖םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

חָטָ֣אתִיחט֣אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs

הַ/פָּ֑עַםה/פ֑עםהַ/פָּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009 H6471HTd+Ncfsa

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/צַּדִּ֔יקה/צד֔יקהַ/צַּדִּיקה/צדיקha./tza.Dik[is] the/ righteous [one]H9009 H6662HTd+Aamsa

וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

וְ/עַמִּ֖/יו/עמ֖/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myH9002 H5971A H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

הָ/רְשָׁעִֽים\׃ה/רשעים\הָ/רְשָׁעִֽים\׃ה/רשעים\ha./re.sha.'Im[are] the/ guilty [ones]H9009 H7563\H9016HTd+Ncmpa

²⁸ Lapriyè Seyè a pou l' fè loraj la sispann, pou l' fè lagrèl la rete. Mwen pwomèt pou m' kite nou ale. Nou pa bezwen rete ankò.

הַעְתִּ֙ירוּ֙העת֙ירו֙הַעְתִּירוּהעתירוha'.Ti.ruprayH6279HVhv2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/רַ֕בו/ר֕בוְ/רַבו/רבve./Ravand/ [is too] muchH9002 H7227AHC+Aamsa

מִֽ/הְיֹ֛תמ/הי֛תמִֽ/הְיֹתמ/היתmi/h.Yotfor/ beingH9006 H1961HR+Vqcc

קֹלֹ֥תקל֥תקֹלֹתקלתko.Lot[the] thunder claps ofH6963IHNcfpc

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וּ/בָרָ֑דו/בר֑דוּ/בָרָדו/ברדu./va.Radand/ [the] hailH9002 H1259HC+Ncmsa

וַ/אֲשַׁלְּחָ֣הו/אשלח֣הוַ/אֲשַׁלְּחָהו/אשלחהva./'a.sha.le.Chahand/ I will let goH9002 H7971HHC+Vpc1cs

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תֹסִפ֖וּ/ןתספ֖ו/ןתֹסִפוּ/ןתספו/ןto.si.Fu/nyou will increase/ !H3254G H9013HVhi2mp+Sn

לַ/עֲמֹֽד\׃ל/עמד\לַ/עֲמֹֽד\׃ל/עמד\la./'a.Modto/ stayH9005 H5975G\H9016HR+Vqcc

²⁹ Moyiz di l' konsa: -Soti m' soti lavil la, mwen pral lapriyè nan pye Seyè a. Loraj la va sispann, p'ap gen lagrèl ankò. Konsa w'a konnen tè a se pou Seyè a li ye.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

כְּ/צֵאתִ/י֙כ/צאת/י֙כְּ/צֵאתִ/יכ/צאת/יke./tze.T/iwhen/ have gone out/ IH9004 H3318G H9040HR+Vqcc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

אֶפְרֹ֥שׂאפר֥שאֶפְרֹשׂאפרש'ef.RosI will spread outH6566HVqi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כַּפַּ֖/יכפ֖/יכַּפַּ/יכפ/יka.Pa/ihands/ myH3709G H9020HNcfdc+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/קֹּל֣וֹתה/קל֣ותהַ/קֹּלוֹתה/קלותha./ko.Lotthe/ thunder clapsH9009 H6963IHTd+Ncfpa

יֶחְדָּל֗וּ/ןיחדל֗ו/ןיֶחְדָּלוּ/ןיחדלו/ןyech.da.Lu/nthey will cease/ !H2308 H9013HVqi3mp+Sn

וְ/הַ/בָּרָד֙ו/ה/ברד֙וְ/הַ/בָּרָדו/ה/ברדve./ha./ba.Radand/ the/ hailH9002 H9009 H1259HC+Td+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will happenH1961\H9014HVqi3ms

ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

תֵּדַ֔עתד֔עתֵּדַעתדעte.Da'you may knowH3045HVqj2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

³⁰ Men mwen konnen ni ou menm, ni moun pa ou yo, nou poko ap respekte Seyè a, Bondye a.

וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

וַ/עֲבָדֶ֑י/ךָו/עבד֑י/ךוַ/עֲבָדֶי/ךָו/עבדי/ךva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourH9002 H5650 H9021HC+Ncmpc+Sp2ms

יָדַ֕עְתִּייד֕עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc

טֶ֣רֶםט֣רםטֶרֶםטרםTe.remnot yetH2962HAcbsa

תִּֽירְא֔וּ/ןתירא֔ו/ןתִּֽירְאוּ/ןתיראו/ןtir.'U/nyou fear/ !H3372H H9013HVqi2mp+Sn

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

³¹ Tout pye koton swa yo ak tout jaden lòj yo te boule. Lòj la te deja fè grap, koton yo t'ap fleri.

וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥הו/ה/פשת֥הוְ/הַ/פִּשְׁתָּהו/ה/פשתהve./ha./pish.Tahand/ the/ flaxH9002 H9009 H6594HC+Td+Ncfsa

וְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖הו/ה/שער֖הוְ/הַ/שְּׂעֹרָהו/ה/שערהve./ha./se.'o.Rahand/ the/ barleyH9002 H9009 H8184HC+Td+Ncfsa

נֻכָּ֑תָהנכ֑תהנֻכָּתָהנכתהnu.Ka.tahit was struckH5221HVPp3fs

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/שְּׂעֹרָה֙ה/שערה֙הַ/שְּׂעֹרָהה/שערהha./se.'o.Rahthe/ barleyH9009 H8184HTd+Ncfsa

אָבִ֔יבאב֔יבאָבִיבאביב'a.Viv[was] young barley ear[s]H0024HNcbsa

וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֖הו/ה/פשת֖הוְ/הַ/פִּשְׁתָּהו/ה/פשתהve./ha./pish.Tahand/ the/ flaxH9002 H9009 H6594HC+Td+Ncfsa

גִּבְעֹֽל\׃גבעל\גִּבְעֹֽל\׃גבעל\giv.'Ol[was] budH1392\H9016HNcmsa

³² Men ble ak pitimi pa t' gate, paske yo toujou an reta sou lòt plant yo.

וְ/הַ/חִטָּ֥הו/ה/חט֥הוְ/הַ/חִטָּהו/ה/חטהve./ha./chi.Tahand/ the/ wheatH9002 H9009 H2406HC+Td+Ncfsa

וְ/הַ/כֻּסֶּ֖מֶתו/ה/כס֖מתוְ/הַ/כֻּסֶּמֶתו/ה/כסמתve./ha/k.ku.Se.metand/ the/ speltH9002 H9009 H3698HC+Td+Ncfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נֻכּ֑וּנכ֑ונֻכּוּנכוnu.Kuthey were struckH5221HVPp3cp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲפִילֹ֖תאפיל֖תאֲפִילֹתאפילת'a.fi.Lot[are] late [crops]H0648HAafpa

הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahtheyH2007\H9016HPp3fp

³³ Moyiz soti lakay farawon an, l' al andeyò lavil la. Li lapriyè nan pye Seyè a. Loraj la sispann, lagrèl la rete. pa t' gen lapli ankò.

וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

מֵ/עִ֤םמ/ע֤םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006 H5973BHR+R

פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יִּפְרֹ֥שׂו/יפר֥שוַ/יִּפְרֹשׂו/יפרשva/i.yif.Rosand/ he spread outH9001 H6566Hc+Vqw3ms

כַּפָּ֖י/וכפ֖י/וכַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vhands/ hisH3709G H9023HNcfdc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַֽ/יַּחְדְּל֤וּו/יחדל֤ווַֽ/יַּחְדְּלוּו/יחדלוva/i.yach.de.Luand/ they ceasedH9001 H2308Hc+Vqw3mp

הַ/קֹּלוֹת֙ה/קלות֙הַ/קֹּלוֹתה/קלותha./ko.lOtthe/ thunder clapsH9009 H6963IHTd+Ncfpa

וְ/הַ/בָּרָ֔דו/ה/בר֔דוְ/הַ/בָּרָדו/ה/ברדve./ha./ba.Radand/ the/ hailH9002 H9009 H1259HC+Td+Ncmsa

וּ/מָטָ֖רו/מט֖רוּ/מָטָרו/מטרu./ma.Tarand/ rainH9002 H4306HC+Ncmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נִתַּ֥ךְנת֥ךנִתַּךְנתךni.Takhit was poured outH5413HVNp3ms

אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] earth/ towardsH0776G H9011\H9016HNcfsa+Sd

³⁴ Lè farawon an wè lapli a, lagrèl la ak loraj la sispann, li kontinye fè peche toujou. Li fè tèt di, li menm ansanm ak tout moun pa l' yo.

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

פַּרְעֹ֗הפרע֗הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

חָדַ֨לחד֨לחָדַלחדלcha.Dalit had ceasedH2308HVqp3ms

הַ/מָּטָ֧רה/מט֧רהַ/מָּטָרה/מטרha./ma.Tarthe/ rainH9009 H4306HTd+Ncmsa

וְ/הַ/בָּרָ֛דו/ה/בר֛דוְ/הַ/בָּרָדו/ה/ברדve./ha./ba.Radand/ the/ hailH9002 H9009 H1259HC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/קֹּלֹ֖תו/ה/קל֖תוְ/הַ/קֹּלֹתו/ה/קלתve./ha./ko.Lotand/ the/ thunder clapsH9002 H9009 H6963IHC+Td+Ncfpa

וַ/יֹּ֣סֶףו/י֣סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3ms

לַ/חֲטֹ֑אל/חט֑אלַ/חֲטֹאל/חטאla./cha.To'to/ sinH9005 H2398HR+Vqcc

וַ/יַּכְבֵּ֥דו/יכב֥דוַ/יַּכְבֵּדו/יכבדva/i.yakh.Bedand/ he made heavyH9001 H3513HHc+Vhw3ms

לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ו/עבדי/ו\וַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ו/עבדי/ו\va./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH9002 H5650 H9023\H9016HC+Ncmpc+Sp3ms

³⁵ Nan fè tèt di sa a, li pa t' kite moun pèp Izrayèl yo ale, jan Seyè a te fè Moyiz al di l' la.

וַֽ/יֶּחֱזַק֙ו/יחזק֙וַֽ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ it was strongH9001 H2388GHc+Vqw3ms

לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שִׁלַּ֖חשל֖חשִׁלַּחשלחshi.Lachhe let goH7971HHVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had saidH1696GHVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027J\H9014HR+Ncbsc

מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm