Exodus · Haitian

Chapter 7

¹ Seyè a di Moyiz konsa: -Gade! Mwen pral fè ou tounen Bondye pou farawon an. Arawon, frè ou la, pral pale avè l' pou ou tankou yon pwofèt.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

רְאֵ֛הרא֛הרְאֵהראהre.'EhconsiderH7200IHVqv2ms

נְתַתִּ֥י/ךָנתת֥י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI have appointed/ youH5414I H9031HVqp1cs+Sp2ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Hima godH0430GHNcmpa

לְ/פַרְעֹ֑הל/פרע֑הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005 H6547JHR+Ntmsa

וְ/אַהֲרֹ֥ןו/אהר֥ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251G H9021HNcmsc+Sp2ms

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms

נְבִיאֶֽ/ךָ\׃נביא/ך\נְבִיאֶֽ/ךָ\׃נביא/ך\ne.vi.'E./khaprophet/ yourH5030 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

² W'a di Arawon tou sa mwen te ba ou lòd di. Li menm, l'a repete l' bay farawon an pou farawon an voye pitit Izrayèl yo pati kite peyi a.

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

תְדַבֵּ֔רתדב֔רתְדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakH1696GHVpi2ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אֲצַוֶּ֑/ךָּאצו֑/ךאֲצַוֶּ/ךָּאצו/ך'a.tza.Ve./kaI will command/ youH6680 H9031HVpi1cs+Sp2ms

וְ/אַהֲרֹ֤ןו/אהר֤ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

אָחִ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251G H9021HNcmsc+Sp2ms

יְדַבֵּ֣רידב֣ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will speakH1696GHVpi3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וְ/שִׁלַּ֥חו/של֥חוְ/שִׁלַּחו/שלחve./shi.Lachand/ he will let goH9001 H7971HHc+Vpq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃מ/ארצ/ו\מֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃מ/ארצ/ו\me./'ar.Tz/ofrom/ land/ hisH9006 H0776G H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

³ Mwen menm menm, m'ap fè farawon an fè tèt di. Konsa, m'a fè plis mirak ak plis mèvèy toujou nan peyi Lejip la.

וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אַקְשֶׁ֖האקש֖האַקְשֶׁהאקשה'ak.ShehI will make stubbornH7185HVhi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc

פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וְ/הִרְבֵּיתִ֧יו/הרבית֧יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH9001 H7235AHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֹתֹתַ֛/יאתת֛/יאֹתֹתַ/יאתת/י'o.to.Ta/isigns/ myH0226G H9020HNcfpc+Sp1bs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מוֹפְתַ֖/ימופת֖/ימוֹפְתַ/ימופת/יmof.Ta/iwonders/ myH4159 H9020HNcmpc+Sp1bs

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁴ Farawon an p'ap koute nou. Lè sa a, m'a frape peyi Lejip la. m'a pini l' byen pini. m'a pran pitit Izrayèl yo, sòlda mwen yo, pèp mwen an, m'ap fè yo soti kite peyi Lejip.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִשְׁמַ֤עישמ֤עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will listenH8085GHVqi3ms

אֲלֵ/כֶם֙אל/כם֙אֲלֵ/כֶםאל/כם'a.le./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001 H5414HHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027G H9020HNcbsc+Sp1bs

בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimon/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

וְ/הוֹצֵאתִ֨יו/הוצאת֨יוְ/הוֹצֵאתִיו/הוצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH9001 H3318HHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִבְאֹתַ֜/יצבאת֜/יצִבְאֹתַ/יצבאת/יtziv.'o.Ta/ihosts/ myH6635A H9020HNcfpc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמִּ֤/יעמ֤/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בִּ/שְׁפָטִ֖יםב/שפט֖יםבִּ/שְׁפָטִיםב/שפטיםbi/sh.fa.Timwith/ acts of judgmentH9003 H8201HR+Ncmpa

גְּדֹלִֽים\׃גדלים\גְּדֹלִֽים\׃גדלים\ge.do.LimgreatH1419A\H9016HAampa

⁵ Lè m'a frape peyi Lejip, lè m'a fè pitit Izrayèl yo soti nan mitan yo, moun peyi Lejip yo va konnen se mwen menm menm ki Seyè a vre.

וְ/יָדְע֤וּו/ידע֤ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001 H3045Hc+Vqq3cp

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

בִּ/נְטֹתִ֥/יב/נטת֥/יבִּ/נְטֹתִ/יב/נטת/יbi/n.to.T/iwhen/ stretch out/ IH9003 H5186 H9040HR+Vqcc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027G H9020HNcbsc+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/הוֹצֵאתִ֥יו/הוצאת֥יוְ/הוֹצֵאתִיו/הוצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH9001 H3318HHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/תּוֹכָֽ/ם\׃מ/תוכ/ם\מִ/תּוֹכָֽ/ם\׃מ/תוכ/ם\mi./to.Kha/mfrom/ among/ themH9006 H8432 H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

⁶ Moyiz ak Arawon te fè tou sa Seyè a te ba yo lòd fè. Wi, yo fè tou sa li te di yo fè a.

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אַהֲרֹ֑ןו/אהר֑ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD

עָשֽׂוּ\׃עשו\עָשֽׂוּ\׃עשו\'a.Suthey didH6213A\H9016HVqp3cp

⁷ Moyiz te gen katrevenzan, Arawon te gen katreventwazan lè yo t al pale ak farawon an.

וּ/מֹשֶׁה֙ו/משה֙וּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesH9002 H4872HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁמֹנִ֣יםשמנ֣יםשְׁמֹנִיםשמניםshe.mo.NimeightyH8084HAcmpa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וְ/אַֽהֲרֹ֔ןו/אהר֔ןוְ/אַֽהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc

שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa

וּ/שְׁמֹנִ֖יםו/שמנ֖יםוּ/שְׁמֹנִיםו/שמניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002 H8084HC+Acmpa

שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

בְּ/דַבְּרָ֖/םב/דבר֖/םבְּ/דַבְּרָ/םב/דבר/םbe./da.be.Ra/mwhen/ spoke/ theyH9003 H1696G H9048HR+Vpcc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פַּרְעֹֽה\׃\ \פפרעה\\ \פפַּרְעֹֽה\׃\ \פפרעה\\ \פpar.'OhPharaohH6547J\H9016\ \H9017HNtmsa

⁸ Seyè a di Moyiz ak Arawon konsa:

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁹ -Si farawon an mande nou fè yon mirak pou moutre ki moun nou ye, ou menm Moyiz w'a di Arawon pran baton l' lan, voye l' atè devan farawon an. Baton an va tounen yon koulèv.

כִּי֩כי֩כִּיכיkithatH3588AHTc

יְדַבֵּ֨רידב֨ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will sayH1696GHVpi3ms

אֲלֵ/כֶ֤םאל/כ֤םאֲלֵ/כֶםאל/כם'a.le./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

תְּנ֥וּתנ֥ותְּנוּתנוte.NugiveH5414IHVqv2mp

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

מוֹפֵ֑תמופ֑תמוֹפֵתמופתmo.Feta wonderH4159HNcmsa

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

קַ֧חק֧חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַטְּ/ךָ֛מט/ך֛מַטְּ/ךָמט/ךma.te./Khastaff/ yourH4294G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/הַשְׁלֵ֥ךְו/השל֥ךוְ/הַשְׁלֵךְו/השלךve./hash.Lekhand/ throw [it]H9002 H7993HC+Vhv2ms

לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005 H6440G\H9014HR+Ncmpc

פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hiit may becomeH1961HVqj3ms

לְ/תַנִּֽין\׃ל/תנין\לְ/תַנִּֽין\׃ל/תנין\le./ta.Nin<into>/ a serpentH9005 H8577M\H9016HR+Ncmsa

¹⁰ Moyiz ak Arawon al bò kote farawon an. Yo fè sa Seyè a te ba yo lòd fè a. Arawon voye baton l' lan devan farawon an ak devan tout moun farawon yo. Baton an tounen yon koulèv.

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אַהֲרֹן֙ו/אהרן֙וְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וַ/יַּ֣עַשׂוּו/י֣עשווַ/יַּעַשׂוּו/יעשוva/i.Ya.'a.suand/ they didH9001 H6213AHc+Vqw3mp

כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhensoH3651CHD

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יַּשְׁלֵ֨ךְו/ישל֨ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threw downH9001 H7993Hc+Vhw3ms

אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַטֵּ֗/הוּמט֗/הומַטֵּ/הוּמט/הוma.Te./hustaff/ hisH4294G H9023HNcmsc+Sp3ms

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

פַרְעֹ֛הפרע֛הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002 H9005 H6440GHC+R+Ncmpc

עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it becameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לְ/תַנִּֽין\׃ל/תנין\לְ/תַנִּֽין\׃ל/תנין\le./ta.Nin<into>/ a serpentH9005 H8577M\H9016HR+Ncmsa

¹¹ Men farawon an rele nèg save l' yo ak divinò l' yo. Yo menm tou, avèk maji yo, yo te rive fè menm bagay la tou.

וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

לַֽ/חֲכָמִ֖יםל/חכמ֖יםלַֽ/חֲכָמִיםל/חכמיםla./cha.kha.Mim<to> the/ wise menH9005 H2450HRd+Aampa

וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִ֑יםו/ל/מכשפ֑יםוְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִיםו/ל/מכשפיםve./la/m.kha.she.Fimand/ <to> the/ sorcerersH9002 H9005 H3784HC+Rd+Vprmpa

וַ/יַּֽעֲשׂ֨וּו/יעש֨ווַ/יַּֽעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001 H6213AHc+Vqw3mp

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הֵ֜םה֜םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

חַרְטֻמֵּ֥יחרטמ֥יחַרְטֻמֵּיחרטמיchar.tu.Mei[the] magicians ofH2748HNcmpc

מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בְּ/לַהֲטֵי/הֶ֖םב/להטי/ה֖םבְּ/לַהֲטֵי/הֶםב/להטי/הםbe./la.ha.tei./Hemby/ enchantments/ theirH9003 H3814 H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KenthusH3651C\H9016HD

¹² Yo voye baton pa yo atè, baton yo tounen koulèv tou. Men, baton Arawon an vale tout lòt baton yo.

וַ/יַּשְׁלִ֙יכוּ֙ו/ישל֙יכו֙וַ/יַּשְׁלִיכוּו/ישליכוva/i.yash.Li.khuand/ they threw downH9001 H7993Hc+Vhw3mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa

מַטֵּ֔/הוּמט֔/הומַטֵּ/הוּמט/הוma.Te./hustaff/ hisH4294G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameH9001 H1961Hc+Vqw3mp

לְ/תַנִּינִ֑םל/תנינ֑םלְ/תַנִּינִםל/תנינםle./ta.ni.Nim<into>/ serpentsH9005 H8577MHR+Ncmpa

וַ/יִּבְלַ֥עו/יבל֥עוַ/יִּבְלַעו/יבלעva/i.yiv.La'and/ it swallowed upH9001 H1104Hc+Vqw3ms

מַטֵּֽה\־מטה\מַטֵּֽה\־מטה\ma.teh-[the] staff ofH4294G\H9014HNcmsc

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַטֹּתָֽ/ם\׃מטת/ם\מַטֹּתָֽ/ם\׃מטת/ם\ma.to.Ta/mstaffs/ theirH4294G H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

¹³ Farawon an t'ap fè tèt di toujou. Li pa t' vle koute Moyiz ak Arawon, tankou Seyè a te di a.

וַ/יֶּחֱזַק֙ו/יחזק֙וַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ it was strongH9001 H2388GHc+Vqw3ms

לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁמַ֖עשמ֖עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms

אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had saidH1696GHVpp3ms

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

¹⁴ Seyè a di Moyiz konsa: -Farawon an ap fè tèt di toujou. Li pa vle kite pèp la ale.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

כָּבֵ֖דכב֖דכָּבֵדכבדka.Ved[is] heavyH3515HAamsa

לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc

פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

מֵאֵ֖ןמא֖ןמֵאֵןמאןme.'Enhe has refusedH3985HVpp3ms

לְ/שַׁלַּ֥חל/של֥חלְ/שַׁלַּחל/שלחle./sha.Lachto/ let goH9005 H7971HHR+Vpcc

הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmsa

¹⁵ Ale bò kote farawon an denmen maten, lè li pral soti pou l' al bò gwo larivyè Nil la. Al tann li bò larivyè a. Baton ki te tounen koulèv la, w'a kenbe l' nan men ou.

לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פַּרְעֹ֞הפרע֞הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

בַּ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

יֹצֵ֣איצ֣איֹצֵאיצאyo.Tze'[he is] going outH3318GHVqrmsa

הַ/מַּ֔יְמָ/הה/מ֔ימ/ההַ/מַּיְמָ/הה/מימ/הha./May.ma/hthe/ water/ towardsH9009 H4325G H9011HTd+Ncmpa+Sd

וְ/נִצַּבְתָּ֥ו/נצבת֥וְ/נִצַּבְתָּו/נצבתve./ni.tzav.Taand/ you will standH9001 H5324Hc+VNq2ms

לִ/קְרָאת֖/וֹל/קראת֖/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005 H7122G H9033HR+Vqcc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׂפַ֣תשפ֣תשְׂפַתשפתse.Fat[the] bank ofH8193JHNcfsc

הַ/יְאֹ֑רה/יא֑רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009 H2975GHTd+Npl

וְ/הַ/מַּטֶּ֛הו/ה/מט֛הוְ/הַ/מַּטֶּהו/ה/מטהve./ha/m.ma.Tehand/ the/ staffH9002 H9009 H4294GHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נֶהְפַּ֥ךְנהפ֥ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit was changedH2015HVNp3ms

לְ/נָחָ֖שׁל/נח֖שלְ/נָחָשׁל/נחשle./na.Chashinto/ a snakeH9005 H5175HR+Ncmsa

תִּקַּ֥חתק֥חתִּקַּחתקחti.Kachyou will takeH3947GHVqi2ms

בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\be./ya.De./khain/ hand/ yourH9003 H3027G H9021\H9016HR+Ncbsc+Sp2ms

¹⁶ W'a di farawon an: Seyè a, Bondye ebre yo, te voye m' di ou konsa kite pèp li a ale pou yo ka fè yon sèvis pou li nan dezè a. Men, jouk koulye a ou pa vle koute l'.

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

הָ/עִבְרִים֙ה/עברים֙הָ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH9009 H5680HTd+Ngmpa

שְׁלָחַ֤/נִישלח֤/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971G H9030HVqp3ms+Sp1bs

אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ sayH9005 H0559HR+Vqcc

שַׁלַּח֙שלח֙שַׁלַּחשלחsha.Lachlet goH7971HHVpv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/יַֽעַבְדֻ֖/נִיו/יעבד֖/ניוְ/יַֽעַבְדֻ/נִיו/יעבד/ניve./ya.'av.Du./niso/ they may serve/ meH9002 H5647H H9030HC+Vqu3mp+Sp1bs

בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002 H2009HC+Tj

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

שָׁמַ֖עְתָּשמ֖עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have listenedH8085HHVqp2ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

כֹּֽה\׃כה\כֹּֽה\׃כה\KohthusH3541\H9016HD

¹⁷ Jòdi a, men sa Seyè a di: mwen pral fè ou konnen se mwen menm ki Seyè a. Mwen pral frape dlo gwo larivyè a avèk baton ki nan men m' lan, dlo a pral tounen san.

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/זֹ֣אתב/ז֣אתבְּ/זֹאתב/זאתbe./Zotby/ thisH9003 H2063HR+Tm

תֵּדַ֔עתד֔עתֵּדַעתדעte.Da'you will knowH3045HVqi2ms

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מַכֶּ֣ה\׀מכ֣ה\מַכֶּה\׀מכה\ma.Keh[am] about to strikeH5221\H9015HVhrmsa

בַּ/מַּטֶּ֣הב/מט֣הבַּ/מַּטֶּהב/מטהba./ma.Tehwith the/ staffH9003 H4294GHRd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בְּ/יָדִ֗/יב/יד֗/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/i[is] in/ hand/ myH9003 H3027G H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>H5921A\H9014HR

הַ/מַּ֛יִםה/מ֛יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009 H4325GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/יְאֹ֖רב/יא֖רבַּ/יְאֹרב/יארba/y.'Or[is] in the/ RiverH9003 H2975GHRd+Npl

וְ/נֶהֶפְכ֥וּו/נהפכ֥ווְ/נֶהֶפְכוּו/נהפכוve./ne.hef.Khuand/ they will be changedH9001 H2015Hc+VNq3cp

לְ/דָֽם\׃ל/דם\לְ/דָֽם\׃ל/דם\le./Daminto/ bloodH9005 H1818\H9016HR+Ncmsa

¹⁸ Tout pwason yo pral mouri, dlo a pral santi move, moun peyi Lejip yo p'ap ka bwè dlo ladan li ankò.

וְ/הַ/דָּגָ֧הו/ה/דג֧הוְ/הַ/דָּגָהו/ה/דגהve./ha./da.Gahand/ the/ fishH9002 H9009 H1710HC+Td+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בַּ/יְאֹ֛רב/יא֛רבַּ/יְאֹרב/יארba/y.'Or[is] in the/ RiverH9003 H2975GHRd+Npl

תָּמ֖וּתתמ֖ותתָּמוּתתמותta.Mutit will dieH4191HVqi3fs

וּ/בָאַ֣שׁו/בא֣שוּ/בָאַשׁו/באשu./va.'Ashand/ it will stinkH9001 H0887Hc+Vqq3ms

הַ/יְאֹ֑רה/יא֑רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009 H2975GHTd+Npl

וְ/נִלְא֣וּו/נלא֣ווְ/נִלְאוּו/נלאוve./nil.'Uand/ they will be wearyH9001 H3811Hc+VNq3cp

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl

לִ/שְׁתּ֥וֹתל/שת֥ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkH9005 H8354HR+Vqcc

מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/יְאֹֽר\׃\ \סה/יאר\\ \סהַ/יְאֹֽר\׃\ \סה/יאר\\ \סha/y.'Orthe/ RiverH9009 H2975G\H9016\ \H9018HTd+Npl

¹⁹ Seyè a di Moyiz ankò: -Di Arawon pran baton l' lan, lonje l' sou tout dlo ki nan peyi Lejip la: larivyè, kannal, letan, m'a dlo, wi, sou tout dlo ki genyen. Dlo yo va tounen san. Konsa va gen san sou tout peyi a, menm nan ganmèl yo ak nan kannari yo.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַהֲרֹ֡ןאהר֡ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms

מַטְּ/ךָ֣מט/ך֣מַטְּ/ךָמט/ךma.te./Khastaff/ yourH4294G H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ/נְטֵֽה\־ו/נטה\וּ/נְטֵֽה\־ו/נטה\u./ne.teh-and/ stretch outH9002 H5186\H9014HC+Vqv2ms

יָדְ/ךָ֩יד/ך֩יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

מֵימֵ֨ימימ֨ימֵימֵימימיmei.Mei[the] waters ofH4325GHNcmpc

מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

נַהֲרֹתָ֣/ם\׀נהרת֣/ם\נַהֲרֹתָ/ם\׀נהרת/ם\na.ha.ro.Ta/mrivers/ theirH5104H H9028\H9015HNcfpc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יְאֹרֵי/הֶ֣םיארי/ה֣םיְאֹרֵי/הֶםיארי/הםye.'o.rei./Hemcanals/ theirH2975G H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002 H5921A\H9014HC+R

אַגְמֵי/הֶ֗םאגמי/ה֗םאַגְמֵי/הֶםאגמי/הם'ag.mei./Hemponds/ theirH0098 H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/עַ֛לו/ע֛לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overH9002 H5921AHC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

מִקְוֵ֥המקו֥המִקְוֵהמקוהmik.Veh<the> reservoir ofH4723CHNcmsc

מֵימֵי/הֶ֖םמימי/ה֖םמֵימֵי/הֶםמימי/הםmei.mei./Hemwater/ theirH4325G H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/יִֽהְיוּ\־ו/יהיו\וְ/יִֽהְיוּ\־ו/יהיו\ve./yih.yu-so/ they may becomeH9002 H1961\H9014HC+Vqu3mp

דָ֑םד֑םדָםדםDambloodH1818HNcmsa

וְ/הָ֤יָהו/ה֤יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

דָם֙דם֙דָםדםdambloodH1818HNcmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וּ/בָ/עֵצִ֖יםו/ב/עצ֖יםוּ/בָ/עֵצִיםו/ב/עציםu./va./'e.Tzimand/ in the/ wood<s>H9002 H9003 H6086GHC+Rd+Ncmpa

וּ/בָ/אֲבָנִֽים\׃ו/ב/אבנים\וּ/בָ/אֲבָנִֽים\׃ו/ב/אבנים\u./va./'a.va.Nimand/ in the/ stone<s>H9002 H9003 H0068G\H9016HC+Rd+Ncfpa

²⁰ Moyiz ak Arawon fè sa Seyè a te ba yo lòd fè a. Arawon leve baton l' lan, li frape dlo gwo larivyè a devan farawon an ak devan tout moun farawon yo. Tout dlo gwo larivyè a tounen san.

וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didH9001 H6213A\H9014Hc+Vqw3mp

כֵן֩כן֩כֵןכןkhensoH3651CHD

מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אַהֲרֹ֜ןו/אהר֜ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

כַּ/אֲשֶׁ֣ר\׀כ/אש֣ר\כַּ/אֲשֶׁר\׀כ/אשר\ka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834D\H9015HR+Tr

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יָּ֤רֶםו/י֤רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he raisedH9001 H7311AHc+Vhw3ms

בַּ/מַּטֶּה֙ב/מטה֙בַּ/מַּטֶּהב/מטהba./ma.Teh<in> the/ staffH9003 H4294GHRd+Ncmsa

וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּ֙יִם֙ה/מ֙ים֙הַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009 H4325GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/יְאֹ֔רב/יא֔רבַּ/יְאֹרב/יארba/y.'Or[was] in the/ RiverH9003 H2975GHRd+Npl

לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869HHR+Ncfdc

פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וּ/לְ/עֵינֵ֖יו/ל/עינ֖יוּ/לְ/עֵינֵיו/ל/עיניu./le./'ei.Neiand/ to/ [the] eyes ofH9002 H9005 H5869HHC+R+Ncfdc

עֲבָדָ֑י/ועבד֑י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יֵּהָֽפְכ֛וּו/יהפכ֛ווַ/יֵּהָֽפְכוּו/יהפכוva/i.ye.ha.fe.Khuand/ they were changedH9001 H2015Hc+VNw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מַּ֥יִםה/מ֥יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009 H4325GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בַּ/יְאֹ֖רב/יא֖רבַּ/יְאֹרב/יארba/y.'Or[was] in the/ RiverH9003 H2975GHRd+Npl

לְ/דָֽם\׃ל/דם\לְ/דָֽם\׃ל/דם\le./Daminto/ bloodH9005 H1818\H9016HR+Ncmsa

²¹ Tout pwason nan larivyè a mouri. Dlo a vin santi move. Moun peyi Lejip yo pa t' kapab pran dlo ladan l' pou yo bwè ankò. Te gen san toupatou nan peyi a.

וְ/הַ/דָּגָ֨הו/ה/דג֨הוְ/הַ/דָּגָהו/ה/דגהve./ha./da.Gahand/ the/ fishH9002 H9009 H1710HC+Td+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בַּ/יְאֹ֥רב/יא֥רבַּ/יְאֹרב/יארba/y.'Or[was] in the/ RiverH9003 H2975GHRd+Npl

מֵ֙תָה֙מ֙תה֙מֵתָהמתהme.tahit diedH4191HVqp3fs

וַ/יִּבְאַ֣שׁו/יבא֣שוַ/יִּבְאַשׁו/יבאשva/i.yiv.'Ashand/ it stankH9001 H0887Hc+Vqw3ms

הַ/יְאֹ֔רה/יא֔רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009 H2975GHTd+Npl

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָכְל֣וּיכל֣ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl

לִ/שְׁתּ֥וֹתל/שת֥ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkH9005 H8354HR+Vqcc

מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/יְאֹ֑רה/יא֑רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009 H2975GHTd+Npl

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הַ/דָּ֖םה/ד֖םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009 H1818HTd+Ncmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

²² Men, majisyen peyi Lejip yo te rive fè menm bagay la tou avèk maji yo. Farawon an menm t'ap fè tèt di pi rèd. Li pa koute Moyiz ak Arawon, tankou Seyè a te di a.

וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didH9001 H6213A\H9014Hc+Vqw3mp

כֵ֛ןכ֛ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

חַרְטֻמֵּ֥יחרטמ֥יחַרְטֻמֵּיחרטמיchar.tu.Mei[the] magicians ofH2748HNcmpc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בְּ/לָטֵי/הֶ֑םב/לטי/ה֑םבְּ/לָטֵי/הֶםב/לטי/הםbe./la.tei./Hemby/ enchantments/ theirH9003 H3909 H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וַ/יֶּחֱזַ֤קו/יחז֤קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ it was strongH9001 H2388GHc+Vqw3ms

לֵב\־לב\לֵב\־לב\lev-[the] heart ofH3820A\H9014HNcmsc

פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had saidH1696GHVpp3ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²³ Farawon an vire do ba yo, l' al lakay li tankou si anyen pa t' rive.

וַ/יִּ֣פֶןו/י֣פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001 H6437GHc+Vqw3ms

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004B H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁ֥תש֥תשָׁתשתshathe setH7896KHVqp3ms

לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

לָ/זֹֽאת\׃ל/זאת\לָ/זֹֽאת\׃ל/זאת\la./Zotto/ thisH9005 H2063\H9016HR+Tm

²⁴ Moun peyi Lejip yo pran fouye twou sou bò gwo larivyè a pou yo te ka jwenn dlo pròp pou yo bwè, paske yo pa t' kapab bwè dlo gwo larivyè a.

וַ/יַּחְפְּר֧וּו/יחפר֧ווַ/יַּחְפְּרוּו/יחפרוva/i.yach.pe.Ruand/ they dugH9001 H2658Hc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl

סְבִיבֹ֥תסביב֥תסְבִיבֹתסביבתse.vi.VotaroundH5439HHNcbpc

הַ/יְאֹ֖רה/יא֖רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009 H2975GHTd+Npl

מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

לִ/שְׁתּ֑וֹתל/שת֑ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkH9005 H8354HR+Vqcc

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָֽכְלוּ֙יכלו֙יָֽכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp

לִ/שְׁתֹּ֔תל/שת֔תלִ/שְׁתֹּתל/שתתli/sh.Totto/ drinkH9005 H8354HR+Vqcc

מִ/מֵּימֵ֖ימ/מימ֖ימִ/מֵּימֵימ/מימיmi./mei.Meiany of/ [the] water ofH9006 H4325GHR+Ncmpc

הַ/יְאֹֽר\׃ה/יאר\הַ/יְאֹֽר\׃ה/יאר\ha/y.'Orthe/ RiverH9009 H2975G\H9016HTd+Npl

²⁵ Apre Seyè a te fin frape gwo larivyè a, li kite sèt jou pase.

וַ/יִּמָּלֵ֖או/ימל֖אוַ/יִּמָּלֵאו/ימלאva/i.yi.ma.Le'and/ it was completedH9001 H4390Hc+VNw3ms

שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הַכּוֹת\־הכות\הַכּוֹת\־הכות\ha.kot-struckH5221\H9014HVhcc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יְאֹֽר\׃\ \פה/יאר\\ \פהַ/יְאֹֽר\׃\ \פה/יאר\\ \פha/y.'Orthe/ RiverH9009 H2975G\H9016\ \H9017HTd+Npl