reltext

Christianity / Protestantism / Exodus

Chapter 37

1 Bezaleyèl te fè Bwat Kontra a an bwa zakasya. Bwat la te mezire twa pye nèf pous longè, de pye twa pous lajè ak de pye twa pous wotè.

Original Hebrew

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
בְּצַלְאֵ֛לבצלא֛לבְּצַלְאֵלבצלאלbe.tzal.'ElBezalelH1212GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָרֹ֖ןה/אר֖ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa
אַמָּתַ֨יִםאמת֨יםאַמָּתַיִםאמתים'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsH0520AHNcfda
וָ/חֵ֜צִיו/ח֜ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002H2677HC+Ncmsa
אָרְכּ֗/וֹארכ֗/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אַמָּ֤הו/אמ֤הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [was] a cubitH9002H0520AHC+Ncfsa
וָ/חֵ֙צִי֙ו/ח֙צי֙וָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002H2677HC+Ncmsa
רָחְבּ֔/וֹרחב֔/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אַמָּ֥הו/אמ֥הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [was] a cubitH9002H0520AHC+Ncfsa
וָ/חֵ֖צִיו/ח֖ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002H2677HC+Ncmsa
קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\ko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

2 Li kouvri l' nèt, andedan kou deyò, ak pi bon kalite lò ki genyen. Li mete yon bòdi an lò fè wonn li.

Original Hebrew

וַ/יְצַפֵּ֛/הוּו/יצפ֛/הווַ/יְצַפֵּ/הוּו/יצפ/הוva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itH9001H6823H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
מִ/בַּ֣יִתמ/ב֣יתמִ/בַּיִתמ/ביתmi./Ba.yitfrom/ insideH9006H1004OHR+Ncmsa
וּ/מִ/ח֑וּץו/מ/ח֑וץוּ/מִ/חוּץו/מ/חוץu./mi./Chutzand/ from/ outsideH9002H9006H2351HC+R+Ncmsa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
זֵ֥רז֥רזֵרזרzera molding ofH2213HNcmsc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

3 Li fonn lò pou fè kat gwo bag tou won pou bwat la. Li moute yonn sou chak kwen bwat la, de chak bò.

Original Hebrew

וַ/יִּצֹ֣קו/יצ֣קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he castH9001H3332HHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
אַרְבַּע֙ארבע֙אַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa
טַבְּעֹ֣תטבע֣תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourH0702HAcbsc
פַּעֲמֹתָ֑י/ופעמת֑י/ופַּעֲמֹתָי/ופעמתי/וpa.'a.mo.Ta/vfeet/ itsH6471H9023HNcfpc+Sp3ms
וּ/שְׁתֵּ֣יו/שת֣יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002H8147HC+Acfdc
טַבָּעֹ֗תטבע֗תטַבָּעֹתטבעתta.ba.'OtringsH2885HNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR
צַלְע/וֹ֙צלע/ו֙צַלְע/וֹצלע/וtzal.'/Oside/ itsH6763H9023HNcfsc+Sp3ms
הָֽ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָֽ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
וּ/שְׁתֵּי֙ו/שתי֙וּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002H8147HC+Acfdc
טַבָּע֔וֹתטבע֔ותטַבָּעוֹתטבעותta.ba.'otringsH2885HNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR
צַלְע֖/וֹצלע֖/וצַלְע/וֹצלע/וtzal.'/Oside/ itsH6763H9023HNcfsc+Sp3ms
הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\הַ/שֵּׁנִֽית\׃ה/שנית\ha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145\H9016HTd+Aofsa

4 Li fè de jenn ti poto an bwa zakasya, li kouvri yo nèt ak lò.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
בַּדֵּ֖יבד֖יבַּדֵּיבדיba.Deipoles ofH0905GHNcmpc
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa
וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpw3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

5 Li pase poto yo nan twou bag yo, yonn sou chak bò bwat la pou yo te kapab pote l' kote yo vle.

Original Hebrew

וַ/יָּבֵ֤או/יב֤אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he putH9001H0935PHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּדִּים֙ה/בדים֙הַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009H0905GHTd+Ncmpa
בַּ/טַּבָּעֹ֔תב/טבע֔תבַּ/טַּבָּעֹתב/טבעתba./ta.ba.'Otin the/ ringsH9003H2885HRd+Ncfpa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
צַלְעֹ֣תצלע֣תצַלְעֹתצלעתtzal.'Ot[the] sides ofH6763HNcfpc
הָ/אָרֹ֑ןה/אר֑ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
לָ/שֵׂ֖אתל/ש֖אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005H5375HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָרֹֽן\׃ה/ארן\הָ/אָרֹֽן\׃ה/ארן\ha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727\H9016HTd+Ncmsa

6 Li fè yon kouvèti an bon lò pou bwat la. Kouvèti a te mezire twa pye nèf pous longè ak de pye twa pous lajè.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
כַּפֹּ֖רֶתכפ֖רתכַּפֹּרֶתכפרתka.Po.retan atonement cover ofH3727HNcfsc
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
אַמָּתַ֤יִםאמת֤יםאַמָּתַיִםאמתים'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsH0520AHNcfda
וָ/חֵ֙צִי֙ו/ח֙צי֙וָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002H2677HC+Ncmsa
אָרְכָּ֔/הּארכ֔/האָרְכָּ/הּארכ/ה'a.re.Ka/hlength/ itsH0753H9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אַמָּ֥הו/אמ֥הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [was] a cubitH9002H0520AHC+Ncfsa
וָ/חֵ֖צִיו/ח֖ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002H2677HC+Ncmsa
רָחְבָּֽ/הּ\׃רחב/ה\רָחְבָּֽ/הּ\׃רחב/ה\ra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

7 Li pran de gwo moso lò, li bat yo ak mato, li fè pòtre de zanj cheriben li moute sou de pwent kouvèti a,

Original Hebrew

וַ/יַּ֛עַשׂו/י֛עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc
כְרֻבִ֖יםכרב֖יםכְרֻבִיםכרביםkhe.ru.VimcherubimH3742HNcmpa
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
מִקְשָׁה֙מקשה֙מִקְשָׁהמקשהmik.Shahhammered workH4749HNcfsa
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מִ/שְּׁנֵ֖ימ/שנ֖ימִ/שְּׁנֵימ/שניmi./she.Neifrom/ [the] twoH9006H8147HR+Acbdc
קְצ֥וֹתקצ֥ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc
הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ה/כפרת\ha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009H3727\H9016HTd+Ncfsa

8 yonn sou bò gòch, lòt la sou bò dwat. Li fè yo tankou si yo te fè yon sèl pyès ak kouvèti a.

Original Hebrew

כְּרוּב\־כרוב\כְּרוּב\־כרוב\ke.ruv-a cherubH3742\H9014HNcmsa
אֶחָ֤דאח֤דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מִ/קָּצָה֙מ/קצה֙מִ/קָּצָהמ/קצהmi./ka.Tzah[was] from/ an endH9006H7098HR+Ncfsa
מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm
וּ/כְרוּב\־ו/כרוב\וּ/כְרוּב\־ו/כרוב\u./khe.ruv-and/ a cherubH9002H3742\H9014HC+Ncmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מִ/קָּצָ֖המ/קצ֖המִ/קָּצָהמ/קצהmi./ka.Tzah[was] from/ an endH9006H7098HR+Ncfsa
מִ/זֶּ֑המ/ז֑המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/כַּפֹּ֛רֶתה/כפ֛רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009H3727HTd+Ncfsa
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כְּרֻבִ֖יםה/כרב֖יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa
מִ/שְּׁנֵ֥ימ/שנ֥ימִ/שְּׁנֵימ/שניmi./she.Neifrom/ [the] twoH9006H8147HR+Acbdc
קְצוֹתָֽי/ו\׃קצותי/ו\קְצוֹתָֽי/ו\׃קצותי/ו\kitz.vo.to/vends/ itsH7098H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

9 Zanj cheriben yo te gen zèl yo louvri anwo tèt yo pou kouvri kouvèti a. Yo te yonn anfas lòt, avèk tèt yo bese ap gade kouvèti a.

Original Hebrew

וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
הַ/כְּרֻבִים֩ה/כרבים֩הַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa
פֹּרְשֵׂ֨יפרש֨יפֹּרְשֵׂיפרשיpo.re.Seispreading outH6566HVqrmpc
כְנָפַ֜יִםכנפ֜יםכְנָפַיִםכנפיםkhe.na.Fa.yim<of> wingsH3671HNcfda
לְ/מַ֗עְלָ/הל/מ֗על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011HR+Acbsa+Sd
סֹֽכְכִ֤יםסככ֤יםסֹֽכְכִיםסככיםso.khe.KhimcoveringH5526BHVqrmpa
בְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ב/כנפי/הם֙בְּ/כַנְפֵי/הֶםב/כנפי/הםbe./khan.fei./Hemwith/ wings/ theirH9003H3671H9028HR+Ncfdc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הַ/כַּפֹּ֔רֶתה/כפ֔רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009H3727HTd+Ncfsa
וּ/פְנֵי/הֶ֖םו/פני/ה֖םוּ/פְנֵי/הֶםו/פני/הםu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH9002H6440HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toH0413\H9014HR
אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ itsH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/כַּפֹּ֔רֶתה/כפ֔רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009H3727HTd+Ncfsa
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faces ofH6440HHNcmpc
הַ/כְּרֻבִֽים\׃\ \פה/כרבים\\ \פהַ/כְּרֻבִֽים\׃\ \פה/כרבים\\ \פha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742\H9016\ \H9017HTd+Ncmpa

10 Li fè tab la an bwa zakasya. Tab la te mezire twa pye longè, yon pye sis pous lajè ak de pye twa pous wotè.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שֻּׁלְחָ֖ןה/שלח֖ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009H7979HTd+Ncmsa
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa
אַמָּתַ֤יִםאמת֤יםאַמָּתַיִםאמתים'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsH0520AHNcfda
אָרְכּ/וֹ֙ארכ/ו֙אָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אַמָּ֣הו/אמ֣הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [was] a cubitH9002H0520AHC+Ncfsa
רָחְבּ֔/וֹרחב֔/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אַמָּ֥הו/אמ֥הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [was] a cubitH9002H0520AHC+Ncfsa
וָ/חֵ֖צִיו/ח֖ציוָ/חֵצִיו/חציva./Che.tziand/ a halfH9002H2677HC+Ncmsa
קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\ko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

11 Li kouvri l' nèt ak pi bon lò ki genyen, li mete yon bòdi an lò fè wonn li.

Original Hebrew

וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpw3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
זֵ֥רז֥רזֵרזרzera molding ofH2213HNcmsc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

12 Li mete yon ankadreman kat pous lajè anba desi a fè wonn tab la. Epi li kouvri tout ankadreman an ak yon plak lò.

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
מִסְגֶּ֛רֶתמסג֛רתמִסְגֶּרֶתמסגרתmis.Ge.reta rim ofH4526HNcfsc
טֹ֖פַחט֖פחטֹפַחטפחTo.facha hand breadthH2948HNcmsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
זֵר\־זר\זֵר\־זר\zer-a molding ofH2213\H9014HNcmsc
זָהָ֛בזה֛בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
לְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹל/מסגרת֖/ולְ/מִסְגַּרְתּ/וֹל/מסגרת/וle./mis.gar.T/ofor/ rim/ itsH9005H4526H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

13 Li fè kat gwo bag tou won an lò. Li moute yo nan kat kwen tab la kote pye yo moute a.

Original Hebrew

וַ/יִּצֹ֣קו/יצ֣קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he castH9001H3332HHc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa
טַבְּעֹ֣תטבע֣תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/טַּבָּעֹ֔תה/טבע֔תהַ/טַּבָּעֹתה/טבעתha./ta.ba.'Otthe/ ringsH9009H2885HTd+Ncfpa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourH0702HAcbsc
הַ/פֵּאֹ֔תה/פא֔תהַ/פֵּאֹתה/פאתha./pe.'Otthe/ cornersH9009H6285HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לְ/אַרְבַּ֥על/ארב֥עלְ/אַרְבַּעל/ארבעle./'ar.Ba'[belonged] to/ [the] fourH9005H0702HR+Acbsc
רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\rag.La/vfeet/ itsH7272H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

14 Li te moute bag won yo toupre ankadreman an. Se nan twou bag yo yo pase poto bwa ki pou sèvi pou pote tab la.

Original Hebrew

לְ/עֻמַּת֙ל/עמת֙לְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toH9005H5980HR+Ncfsc
הַ/מִּסְגֶּ֔רֶתה/מסג֔רתהַ/מִּסְגֶּרֶתה/מסגרתha./mis.Ge.retthe/ rimH9009H4526HTd+Ncfsa
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
הַ/טַּבָּעֹ֑תה/טבע֑תהַ/טַּבָּעֹתה/טבעתha./ta.ba.'Otthe/ ringsH9009H2885HTd+Ncfpa
בָּתִּים֙בתים֙בָּתִּיםבתיםba.TimholdersH1004NHNcmpa
לַ/בַּדִּ֔יםל/בד֔יםלַ/בַּדִּיםל/בדיםla./ba.Dimfor the/ polesH9005H0905GHRd+Ncmpa
לָ/שֵׂ֖אתל/ש֖אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005H5375HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ה/שלחן\הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ה/שלחן\ha./shul.Chanthe/ tableH9009H7979\H9016HTd+Ncmsa

15 Li fè poto yo ak bwa zakasya, epi li kouvri yo nèt ak lò. Se poto sa yo ki sèvi pou pote tab la.

Original Hebrew

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּדִּים֙ה/בדים֙הַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009H0905GHTd+Ncmpa
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
שִׁטִּ֔יםשט֔יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa
וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpw3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
לָ/שֵׂ֖אתל/ש֖אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005H5375HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ה/שלחן\הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ה/שלחן\ha./shul.Chanthe/ tableH9009H7979\H9016HTd+Ncmsa

16 Li fè tout bagay ki pou ale sou tab la: asyèt, bòl, tas, gode, bagay ki pou sèvi lè y'ap fè sèvis pou Bondye. Li fè yo ak pi bon lò ki genyen.

Original Hebrew

וַ/יַּ֜עַשׂו/י֜עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֵּלִ֣ים\׀ה/כל֣ים\הַ/כֵּלִים\׀ה/כלים\ha./ke.Limthe/ articlesH9009H3627\H9015HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR
הַ/שֻּׁלְחָ֗ןה/שלח֗ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009H7979HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קְעָרֹתָ֤י/וקערת֤י/וקְעָרֹתָי/וקערתי/וke.'a.ro.Ta/vdishes/ itsH7086H9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כַּפֹּתָי/ו֙כפתי/ו֙כַּפֹּתָי/וכפתי/וka.po.Ta/vpans/ itsH3709IH9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מְנַקִּיֹּתָ֔י/ומנקית֔י/ומְנַקִּיֹּתָי/ומנקיתי/וme.na.ki.yo.Ta/vbowls/ itsH4518H9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/קְּשָׂוֹ֔תה/קשו֔תהַ/קְּשָׂוֹתה/קשותha./ke.sa.Votthe/ jugsH9009H7184HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יֻסַּ֖ךְיס֖ךיֻסַּךְיסךyu.Sakhit was poured outH5258AHVHi3ms
בָּ/הֵ֑ןב/ה֑ןבָּ/הֵןב/הןba./Henwith <the>/ themH9003H9039HRd+Sp3fp
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָהֽוֹר\׃\ \פטהור\\ \פטָהֽוֹר\׃\ \פטהור\\ \פta.HorpureH2889\H9016\ \H9017HAamsa

17 Li fè gwo lanp sèt branch lan ak pi bon lò ki genyen. Li pran yon sèl moso lò pou li fè lanp sèt branch lan: kò li, branch li yo, flè yo, boujon yo, ak fèy yo ki te fè yon sèl pyès ak li.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מְּנֹרָ֖הה/מנר֖ההַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009H4501HTd+Ncfsa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
מִקְשָׁ֞המקש֞המִקְשָׁהמקשהmik.Shahhammered workH4749HNcfsa
עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מְּנֹרָה֙ה/מנרה֙הַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009H4501HTd+Ncfsa
יְרֵכָ֣/הּירכ֣/היְרֵכָ/הּירכ/הye.re.Kha/hbase/ itsH3409H9024HNcfsc+Sp3fs
וְ/קָנָ֔/הּו/קנ֔/הוְ/קָנָ/הּו/קנ/הve./ka.Na/hand/ shaft/ itsH9002H7070HH9024HC+Ncmsc+Sp3fs
גְּבִיעֶ֛י/הָגביע֛י/הגְּבִיעֶי/הָגביעי/הge.vi.'Ei./hacups/ itsH1375H9024HNcmpc+Sp3fs
כַּפְתֹּרֶ֥י/הָכפתר֥י/הכַּפְתֹּרֶי/הָכפתרי/הkaf.to.Rei./habulbs/ itsH3730H9024HNcmpc+Sp3fs
וּ/פְרָחֶ֖י/הָו/פרח֖י/הוּ/פְרָחֶי/הָו/פרחי/הu./fe.ra.Chei./haand/ blossoms/ itsH9002H6525H9024HC+Ncmpc+Sp3fs
מִמֶּ֥/נָּהממ֥/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs
הָיֽוּ\׃היו\הָיֽוּ\׃היו\ha.Yuthey wereH1961\H9016HVqp3cp

18 Li te gen yon branch nan mitan ak twa branch chak bò.

Original Hebrew

וְ/שִׁשָּׁ֣הו/שש֣הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixH9002H8337HC+Acbsa
קָנִ֔יםקנ֔יםקָנִיםקניםka.NimbranchesH7070GHNcmpa
יֹצְאִ֖יםיצא֖יםיֹצְאִיםיצאיםyo.tze.'Im[were] going outH3318LHVqrmpa
מִ/צִּדֶּ֑י/הָמ/צד֑י/המִ/צִּדֶּי/הָמ/צדי/הmi./tzi.Dei./hafrom/ sides/ itsH9006H6654H9024HR+Ncmpc+Sp3fs
שְׁלֹשָׁ֣ה\׀שלש֣ה\שְׁלֹשָׁה\׀שלשה\she.lo.ShahthreeH7969\H9015HAcbsa
קְנֵ֣יקנ֣יקְנֵיקניke.Neibranches ofH7070GHNcmpc
מְנֹרָ֗המנר֗המְנֹרָהמנרהme.no.RahlampstandH4501HNcfsa
מִ/צִּדָּ/הּ֙מ/צד/ה֙מִ/צִּדָּ/הּמ/צד/הmi./tzi.Da/h[were] from/ side/ itsH9006H6654H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
וּ/שְׁלֹשָׁה֙ו/שלשה֙וּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Acbsa
קְנֵ֣יקנ֣יקְנֵיקניke.Neibranches ofH7070GHNcmpc
מְנֹרָ֔המנר֔המְנֹרָהמנרהme.no.RahlampstandH4501HNcfsa
מִ/צִּדָּ֖/הּמ/צד֖/המִ/צִּדָּ/הּמ/צד/הmi./tzi.Da/h[were] from/ side/ itsH9006H6654H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\ha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145\H9016HTd+Aomsa

19 Sou chak branch sou kote yo, te gen pòtre twa flè nwa kajou ak tout boujon yo sou yo. Konsa, konsa, sou tout sis branch sou kote yo.

Original Hebrew

שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa
גְ֠בִעִיםג֠בעיםגְבִעִיםגבעיםGe.vi.'imcupsH1375HNcmpa
מְֽשֻׁקָּדִ֞יםמשקד֞יםמְֽשֻׁקָּדִיםמשקדיםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246HVPrmpa
בַּ/קָּנֶ֣הב/קנ֣הבַּ/קָּנֶהב/קנהba./ka.Neh[were] on the/ branchH9003H7070GHRd+Ncmsa
הָ/אֶחָד֮ה/אחד֮הָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
כַּפְתֹּ֣רכפת֣רכַּפְתֹּרכפתרkaf.Tora bulbH3730HNcmsa
וָ/פֶרַח֒ו/פרח֒וָ/פֶרַחו/פרחva./fe.Rachand/ a blossomH9002H6525HC+Ncmsa
וּ/שְׁלֹשָׁ֣הו/שלש֣הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Acbsa
גְבִעִ֗יםגבע֗יםגְבִעִיםגבעיםge.vi.'ImcupsH1375HNcmpa
מְשֻׁקָּדִ֛יםמשקד֛יםמְשֻׁקָּדִיםמשקדיםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246HVPrmpa
בְּ/קָנֶ֥הב/קנ֥הבְּ/קָנֶהב/קנהbe./ka.Neh[were] on/ a branchH9003H7070GHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
כַּפְתֹּ֣רכפת֣רכַּפְתֹּרכפתרkaf.Tora bulbH3730HNcmsa
וָ/פָ֑רַחו/פ֑רחוָ/פָרַחו/פרחva./Fa.rachand/ a blossomH9002H6525HC+Ncmsa
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןkenthusH3651CHD
לְ/שֵׁ֣שֶׁתל/ש֣שתלְ/שֵׁשֶׁתל/ששתle./She.shetfor/ [the] sixH9005H8337HR+Acbsc
הַ/קָּנִ֔יםה/קנ֔יםהַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009H7070GHTd+Ncmpa
הַ/יֹּצְאִ֖יםה/יצא֖יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwhich/ came outH9009H3318GHTd+Vqrmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מְּנֹרָֽה\׃ה/מנרה\הַ/מְּנֹרָֽה\׃ה/מנרה\ha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009H4501\H9016HTd+Ncfsa

20 Sou branch mitan an te gen kat flè nwa kajou avèk tout boujon yo sou yo.

Original Hebrew

וּ/בַ/מְּנֹרָ֖הו/ב/מנר֖הוּ/בַ/מְּנֹרָהו/ב/מנרהu./va./me.no.Rahand/ [were] on the/ lampstandH9002H9003H4501HC+Rd+Ncfsa
אַרְבָּעָ֣הארבע֣האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa
גְבִעִ֑יםגבע֑יםגְבִעִיםגבעיםge.vi.'ImcupsH1375HNcmpa
מְשֻׁ֨קָּדִ֔יםמש֨קד֔יםמְשֻׁקָּדִיםמשקדיםme.Shu.ka.Dimshaped like almond blossomsH8246HVPrmpa
כַּפְתֹּרֶ֖י/הָכפתר֖י/הכַּפְתֹּרֶי/הָכפתרי/הkaf.to.Rei./habulbs/ itsH3730H9024HNcmpc+Sp3fs
וּ/פְרָחֶֽי/הָ\׃ו/פרחי/ה\וּ/פְרָחֶֽי/הָ\׃ו/פרחי/ה\u./fe.ra.Chei./haand/ blossoms/ itsH9002H6525H9024\H9016HC+Ncmpc+Sp3fs

21 Te gen yon ti boujon anba chak pè branch sou kote yo.

Original Hebrew

וְ/כַפְתֹּ֡רו/כפת֡רוְ/כַפְתֹּרו/כפתרve./khaf.Torand/ a bulbH9002H3730HC+Ncmsa
תַּחַת֩תחת֩תַּחַתתחתta.Chat[was] underH8478GHNcmsc
שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Neitwo ofH8147HAcbdc
הַ/קָּנִ֜יםה/קנ֜יםהַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009H7070GHTd+Ncmpa
מִמֶּ֗/נָּהממ֗/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs
וְ/כַפְתֹּר֙ו/כפתר֙וְ/כַפְתֹּרו/כפתרve./khaf.Torand/ a bulbH9002H3730HC+Ncmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[was] underH8478GHNcmsc
שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Neitwo ofH8147HAcbdc
הַ/קָּנִים֙ה/קנים֙הַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009H7070GHTd+Ncmpa
מִמֶּ֔/נָּהממ֔/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs
וְ/כַפְתֹּ֕רו/כפת֕רוְ/כַפְתֹּרו/כפתרve./khaf.Torand/ a bulbH9002H3730HC+Ncmsa
תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-[was] underH8478G\H9014HNcmsc
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Neitwo ofH8147HAcbdc
הַ/קָּנִ֖יםה/קנ֖יםהַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009H7070GHTd+Ncmpa
מִמֶּ֑/נָּהממ֑/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs
לְ/שֵׁ֙שֶׁת֙ל/ש֙שת֙לְ/שֵׁשֶׁתל/ששתle./She.shetfor/ [the] sixH9005H8337HR+Acbsc
הַ/קָּנִ֔יםה/קנ֔יםהַ/קָּנִיםה/קניםha./ka.Nimthe/ branchesH9009H7070GHTd+Ncmpa
הַ/יֹּצְאִ֖יםה/יצא֖יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwhich/ came outH9009H3318LHTd+Vqrmpa
מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034\H9016HRd+Sp3fs

22 Boujon yo ak branch yo te fè yon sèl pyès ak pye lanp sèt branch lan. Se yon sèl moso lò yo bat pou fè tout.

Original Hebrew

כַּפְתֹּרֵי/הֶ֥םכפתרי/ה֥םכַּפְתֹּרֵי/הֶםכפתרי/הםkaf.to.rei./Hembulbs/ theirH3730H9028HNcmpc+Sp3mp
וּ/קְנֹתָ֖/םו/קנת֖/םוּ/קְנֹתָ/םו/קנת/םu./ke.no.Ta/mand/ branches/ theirH9002H7070GH9028HC+Ncfpc+Sp3mp
מִמֶּ֣/נָּהממ֣/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HRd+Sp3fs
הָי֑וּהי֑והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
כֻּלָּ֛/הּכל֛/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itH3605H9024HNcmsc+Sp3fs
מִקְשָׁ֥המקש֥המִקְשָׁהמקשהmik.Shah[was] hammered workH4749HNcfsa
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָהֽוֹר\׃טהור\טָהֽוֹר\׃טהור\ta.HorpureH2889\H9016HAamsa

23 Li fè sèt ti lanp pou lanp sèt branch lan avèk pensèt pou netwaye lanp lan ak plato pou resevwa sann lan. Li fè yo ak pi bon lò ki genyen.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נֵרֹתֶ֖י/הָנרת֖י/הנֵרֹתֶי/הָנרתי/הne.ro.Tei./halamps/ itsH5216AH9024HNcfpc+Sp3fs
שִׁבְעָ֑השבע֑השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa
וּ/מַלְקָחֶ֥י/הָו/מלקח֥י/הוּ/מַלְקָחֶי/הָו/מלקחי/הu./mal.ka.Chei./haand/ tongs/ itsH9002H4457H9024HC+Ncmdc+Sp3fs
וּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָו/מחתת֖י/הוּ/מַחְתֹּתֶי/הָו/מחתתי/הu./mach.to.Tei./haand/ fire-pans/ itsH9002H4289H9024HC+Ncfpc+Sp3fs
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָהֽוֹר\׃טהור\טָהֽוֹר\׃טהור\ta.HorpureH2889\H9016HAamsa

24 Li te pran swasannkenz liv bon lò pou fè lanp sèt branch lan ansanm ak tout bagay pou sèvi ak lanp sèt branch lan.

Original Hebrew

כִּכָּ֛רככ֛רכִּכָּרככרki.Kara talent ofH3603HHNcfsc
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
אֹתָ֑/הּאת֑/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלֶֽי/הָ\׃\ \פכלי/ה\\ \פכֵּלֶֽי/הָ\׃\ \פכלי/ה\\ \פke.Lei./haarticles/ itsH3627H9024\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3fs

25 Bezaleyèl fè lòtèl pou boule lansan an ak bwa zakasya. Li fè l' kare kare: dizwit pous lajè, dizwit pous longè, trannsis pous wotè. Kat kòn yo te fè yon sèl pyès ak lòtèl la.

Original Hebrew

וַ/יַּ֛עַשׂו/י֛עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/קְּטֹ֖רֶתה/קט֖רתהַ/קְּטֹרֶתה/קטרתha./ke.To.ret<the>/ incenseH9009H7004HTd+Ncfsa
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa
אַמָּ֣האמ֣האַמָּהאמה'a.Mah[was] a cubitH0520AHNcfsa
אָרְכּ/וֹ֩ארכ/ו֩אָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אַמָּ֨הו/אמ֨הוְ/אַמָּהו/אמהve./'a.Mahand/ [was] a cubitH9002H0520AHC+Ncfsa
רָחְבּ֜/וֹרחב֜/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms
רָב֗וּעַרב֗וערָבוּעַרבועra.Vu.a'squareH7251HVqsmsa
וְ/אַמָּתַ֙יִם֙ו/אמת֙ים֙וְ/אַמָּתַיִםו/אמתיםve./'a.ma.Ta.yimand/ [was] two cubitsH9002H0520AHC+Ncfda
קֹֽמָת֔/וֹקמת֔/וקֹֽמָת/וֹקמת/וko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023HNcfsc+Sp3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
קַרְנֹתָֽי/ו\׃קרנתי/ו\קַרְנֹתָֽי/ו\׃קרנתי/ו\kar.no.Ta/vhorns/ itsH7161AH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

26 Bezaleyèl kouvri tout anwo lòtèl la, kat kote l' yo ansanm ak kat kòn li yo ak pi bon kalite lò ki genyen. Apre sa, li mete yon bòdi an lò fè wonn li.

Original Hebrew

וַ/יְצַ֨ףו/יצ֨ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpw3ms
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָה֗וֹרטה֗ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גַּגּ֧/וֹגג֧/וגַּגּ/וֹגג/וga.G/otop/ itsH1406H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
קִירֹתָ֛י/וקירת֛י/וקִירֹתָי/וקירתי/וki.ro.Ta/vsides/ itsH7023H9023HNcfpc+Sp3ms
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
קַרְנֹתָ֑י/וקרנת֑י/וקַרְנֹתָי/וקרנתי/וkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161AH9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
זֵ֥רז֥רזֵרזרzera molding ofH2213HNcmsc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

27 Li fè de bag an lò, li moute yo anba bòdi a sou de kote lòtèl la. Se nan bag sa yo pou yo pase manch ki pou sèvi pou pote lòtèl la.

Original Hebrew

וּ/שְׁתֵּי֩ו/שתי֩וּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002H8147HC+Acfdc
טַבְּעֹ֨תטבע֨תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc
זָהָ֜בזה֜בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
עָֽשָׂה\־עשה\עָֽשָׂה\־עשה\'a.sah-he madeH6213H\H9014HVqp3ms
ל֣/וֹ\׀ל֣/ו\ל/וֹ\׀ל/ו\l/ofor <the>/ itH9005H9033\H9015HRd+Sp3ms
מִ/תַּ֣חַתמ/ת֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc
לְ/זֵר֗/וֹל/זר֗/ולְ/זֵר/וֹל/זר/וle./ze.R/oto/ molding/ itsH9005H2213H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
צַלְעֹתָ֔י/וצלעת֔י/וצַלְעֹתָי/וצלעתי/וtzal.'o.Ta/vsides/ itsH6763H9023HNcfpc+Sp3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
צִדָּ֑י/וצד֑י/וצִדָּי/וצדי/וtzi.Da/vsides/ itsH6654H9023HNcmpc+Sp3ms
לְ/בָתִּ֣יםל/בת֣יםלְ/בָתִּיםל/בתיםle./va.Timfor/ holdersH9005H1004NHR+Ncmpa
לְ/בַדִּ֔יםל/בד֔יםלְ/בַדִּיםל/בדיםle./va.Dimfor/ polesH9005H0905GHR+Ncmpa
לָ/שֵׂ֥אתל/ש֥אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005H5375HHR+Vqcc
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemby <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

28 Li fè manch yo an bwa zakasya epi li kouvri yo nèt ak lò.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּדִּ֖יםה/בד֖יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009H0905GHTd+Ncmpa
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa
וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpw3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

29 Bezaleyèl fè lwil ki pou sèvi pou mete moun osinon nenpòt bagay apa pou Bondye a ansanm ak lansan santi bon an, jan moun ki konn fè odè avèk ladrès yo fè yo.

Original Hebrew

וַ/יַּ֜עַשׂו/י֜עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֶׁ֤מֶןש֤מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc
הַ/מִּשְׁחָה֙ה/משחה֙הַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009H4888AHTd+Ncfsa
קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
קְטֹ֥רֶתקט֥רתקְטֹרֶתקטרתke.To.ret[the] incense ofH7004HNcfsc
הַ/סַּמִּ֖יםה/סמ֖יםהַ/סַּמִּיםה/סמיםha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009H5561HTd+Ncmpa
טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
רֹקֵֽחַ\׃\ \פרקח\\ \פרֹקֵֽחַ\׃\ \פרקח\\ \פro.Ke.acha perfumerH7543\H9016\ \H9017HVqrmsa