Exodus · Haitian

Chapter 40

¹ Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² -Sou premye jou premye mwa a, w'a moute Tant Randevou a kote pou Bondye rete a.

בְּ/יוֹם\־ב/יום\בְּ/יוֹם\־ב/יום\be./yom-on/ [the] day ofH9003 H3117G\H9014HR+Ncmsc

הַ/חֹ֥דֶשׁה/ח֥דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ monthH9009 H2320GHTd+Ncmsa

הָ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009 H7223GHTd+Aomsa

בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003 H0259HR+Acfsa

לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

תָּקִ֕יםתק֕יםתָּקִיםתקיםta.Kimyou will set upH6965HHVhi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִשְׁכַּ֖ןמשכ֖ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc

אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

³ W'a mete bwat ki gen ròch kontra a ladan l'. y'a kache bwat la ak rido a.

וְ/שַׂמְתָּ֣ו/שמת֣וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putH9001 H7760HHc+Vqq2ms

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָ/עֵד֑וּתה/עד֑ותהָ/עֵדוּתה/עדותha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

וְ/סַכֹּתָ֥ו/סכת֥וְ/סַכֹּתָו/סכתve./sa.ko.Taand/ you will coverH9001 H5526BHc+Vqq2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הָ/אָרֹ֖ןה/אר֖ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פָּרֹֽכֶת\׃ה/פרכת\הַ/פָּרֹֽכֶת\׃ה/פרכת\ha./pa.Ro.khetthe/ curtainH9009 H6532\H9016HTd+Ncfsa

⁴ Apre sa, w'a pote tab la vini, w'a pran tout bagay ki pou sèvi ak tab la, w'a ranje yo sou li byen ranje. W'a fè pote lanp sèt branch lan tou, w'a moute ti lanp yo sou li.

וְ/הֵבֵאתָ֙ו/הבאת֙וְ/הֵבֵאתָו/הבאתve./he.ve.Taand/ you will bringH9001 H0935PHc+Vhq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שֻּׁלְחָ֔ןה/שלח֔ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009 H7979HTd+Ncmsa

וְ/עָרַכְתָּ֖ו/ערכת֖וְ/עָרַכְתָּו/ערכתve./'a.rakh.Taand/ you will arrangeH9001 H6186AHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֶרְכּ֑/וֹערכ֑/ועֶרְכּ/וֹערכ/וer.K/oarrangement/ itsH6187 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/הֵבֵאתָ֙ו/הבאת֙וְ/הֵבֵאתָו/הבאתve./he.ve.Taand/ you will bringH9001 H0935PHc+Vhq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּנֹרָ֔הה/מנר֔ההַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009 H4501HTd+Ncfsa

וְ/הַעֲלֵיתָ֖ו/העלית֖וְ/הַעֲלֵיתָו/העליתve./ha.'a.lei.Taand/ you will lift upH9001 H5927HHc+Vhq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נֵרֹתֶֽי/הָ\׃נרתי/ה\נֵרֹתֶֽי/הָ\׃נרתי/ה\ne.ro.Tei./halamps/ itsH5216A H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs

⁵ W'a pran lòtèl an lò pou boule lansan an, w'a mete l' devan bwat ki gen ròch kontra yo, w'a moute rido ki pou fèmen kote pou moun antre nan tant lan.

וְ/נָתַתָּ֞הו/נתת֞הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001 H5414HHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִזְבַּ֤חמזב֤חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הַ/זָּהָב֙ה/זהב֙הַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

לִ/קְטֹ֔רֶתל/קט֔רתלִ/קְטֹרֶתל/קטרתli/k.To.retfor/ incenseH9005 H7004HR+Ncfsa

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָ/עֵדֻ֑תה/עד֑תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

וְ/שַׂמְתָּ֛ו/שמת֛וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putH9001 H7760AHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מָסַ֥ךְמס֥ךמָסַךְמסךma.Sakh[the] screen ofH4539HNcmsc

הַ/פֶּ֖תַחה/פ֖תחהַ/פֶּתַחה/פתחha./Pe.tachthe/ entranceH9009 H6607HTd+Ncmsa

לַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ל/משכן\לַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ל/משכן\la./mish.Kanof the/ tabernacleH9005 H4908\H9016HRd+Ncmsa

⁶ W'a pran lòtèl pou boule bèt yo ofri yo, w'a mete l' devan kote pou moun antre nan Tant Randevou a.

וְ/נָ֣תַתָּ֔הו/נ֣תת֔הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./Na.ta.Tahand/ you will putH9001 H5414HHc+Vqq2ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הָ/עֹלָ֑הה/על֑ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009 H5930AHTd+Ncfsa

לִ/פְנֵ֕יל/פנ֕ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

מִשְׁכַּ֥ןמשכ֥ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc

אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofH0168G\H9014HNcmsc

מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingH4150I\H9016HNcmsa

⁷ W'a mete basen lan nan espas ki ant Tant Randevou a ak lòtèl la. W'a mete dlo ladan l'.

וְ/נָֽתַתָּ֙ו/נתת֙וְ/נָֽתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001 H5414HHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כִּיֹּ֔רה/כי֔רהַ/כִּיֹּרה/כירha./ki.Yorthe/ laverH9009 H3595HTd+Ncmsa

בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

וְ/נָתַתָּ֥ו/נתת֥וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001 H5414HHc+Vqq2ms

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

⁸ W'a moute galeri a fè wonn tant lan, w'a moute rido ki pou fèmen kote pou moun antre sou galeri a.

וְ/שַׂמְתָּ֥ו/שמת֥וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putH9001 H7760AHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הֶ/חָצֵ֖רה/חצ֖רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009 H2691AHTd+Ncbsa

סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

וְ/נָ֣תַתָּ֔ו/נ֣תת֔וְ/נָתַתָּו/נתתve./Na.ta.taand/ you will putH9001 H5414HHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מָסַ֖ךְמס֖ךמָסַךְמסךma.Sakh[the] screen ofH4539HNcmsc

שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\he./cha.Tzerthe/ courtyardH9009 H2691A\H9016HTd+Ncbsa

⁹ W'a pran lwil yo sèvi pou mete moun osinon bagay apa pou Bondye a, w'a voye l' sou tant Bondye a, sou tout bagay ki ladan l'. Se konsa w'a mete tant lan ak tou sa ki ladan li apa pou mwen. y'a tounen bagay ki apa pou mwen nèt.

וְ/לָקַחְתָּ֙ו/לקחת֙וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001 H3947GHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc

הַ/מִּשְׁחָ֔הה/משח֔ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009 H4888AHTd+Ncfsa

וּ/מָשַׁחְתָּ֥ו/משחת֥וּ/מָשַׁחְתָּו/משחתu./ma.shach.Taand/ you will anointH9001 H4886Hc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ו/קדשת֥וְ/קִדַּשְׁתָּו/קדשתve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH9001 H6942GHc+Vpq2ms

אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלָ֖י/וכל֖י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/הָ֥יָהו/ה֥יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

קֹֽדֶשׁ\׃קדש\קֹֽדֶשׁ\׃קדש\Ko.desha holy thingH6944G\H9016HNcmsa

¹⁰ W'a voye lwil la tou sou lòtèl pou boule ofrann bèt yo, ak sou tout bagay ki sèvi avè l'. Se konsa w'a mete lòtèl la apa pou mwen, l'a pou mwen nèt ale.

וּ/מָשַׁחְתָּ֛ו/משחת֛וּ/מָשַׁחְתָּו/משחתu./ma.shach.Taand/ you will anointH9001 H4886Hc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009 H5930AHTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/קִדַּשְׁתָּ֙ו/קדשת֙וְ/קִדַּשְׁתָּו/קדשתve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH9001 H6942GHc+Vpq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholiness ofH6944GHNcmsc

קָֽדָשִֽׁים\׃קדשים\קָֽדָשִֽׁים\׃קדשים\Ka.da.Shimholiness<es>H6944G\H9016HNcmpa

¹¹ W'a voye lwil la tou sou basen lan ak sou pye l' a. Se konsa w'a mete yo apa pou mwen.

וּ/מָשַׁחְתָּ֥ו/משחת֥וּ/מָשַׁחְתָּו/משחתu./ma.shach.Taand/ you will anointH9001 H4886Hc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כִּיֹּ֖רה/כי֖רהַ/כִּיֹּרה/כירha./ki.Yorthe/ laverH9009 H3595HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כַּנּ֑/וֹכנ֑/וכַּנּ/וֹכנ/וka.N/obase/ itsH3653 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/קִדַּשְׁתָּ֖ו/קדשת֖וְ/קִדַּשְׁתָּו/קדשתve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH9001 H6942GHc+Vpq2ms

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

¹² Apre sa, w'a fè Arawon ak pitit gason l' yo pwoche bò kote yo antre nan Tant Randevou a. W'a pran dlo, w'a benyen yo byen benyen.

וְ/הִקְרַבְתָּ֤ו/הקרבת֤וְ/הִקְרַבְתָּו/הקרבתve./hik.rav.Taand/ you will bring nearH9001 H7126HHc+Vhq2ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וְ/רָחַצְתָּ֥ו/רחצת֥וְ/רָחַצְתָּו/רחצתve./ra.chatz.Taand/ you will washH9001 H7364Hc+Vqq2ms

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

בַּ/מָּֽיִם\׃ב/מים\בַּ/מָּֽיִם\׃ב/מים\ba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003 H4325G\H9016HRd+Ncmpa

¹³ W'a mete rad seremoni yo sou Arawon. Lèfini, w'a vide lwil sou tèt li. W'a mete l' apa pou mwen pou l' ka sèvi m' prèt.

וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙ו/הלבשת֙וְ/הִלְבַּשְׁתָּו/הלבשתve./hil.bash.Taand/ you will clotheH9001 H3847Hc+Vhq2ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

בִּגְדֵ֣יבגד֣יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc

הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009 H6944GHTd+Ncmsa

וּ/מָשַׁחְתָּ֥ו/משחת֥וּ/מָשַׁחְתָּו/משחתu./ma.shach.Taand/ you will anointH9001 H4886Hc+Vqq2ms

אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ו/קדשת֥וְ/קִדַּשְׁתָּו/קדשתve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH9001 H6942GHc+Vpq2ms

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/כִהֵ֥ןו/כה֥ןוְ/כִהֵןו/כהןve./khi.Henand/ he will serve as a priestH9001 H3547Hc+Vpq3ms

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i<to> <the>/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

¹⁴ W'a fè pitit gason l' yo pwoche tou. W'a mete chemiz sou yo.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

תַּקְרִ֑יבתקר֑יבתַּקְרִיבתקריבtak.Rivyou will bring nearH7126HHVhi2ms

וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֥ו/הלבשת֥וְ/הִלְבַּשְׁתָּו/הלבשתve./hil.bash.Taand/ you will clotheH9001 H3847Hc+Vhq2ms

אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

כֻּתֳּנֹֽת\׃כתנת\כֻּתֳּנֹֽת\׃כתנת\ku.to.NottunicsH3801\H9016HNcfpa

¹⁵ W'a vide lwil sou yo menm jan ou te vide lwil sou papa yo pou yo ka sèvi m' prèt. Seremoni sa a va mete yo apa pou yo ka toujou sèvi m' prèt, de pitit an pitit.

וּ/מָשַׁחְתָּ֣ו/משחת֣וּ/מָשַׁחְתָּו/משחתu./ma.shach.Taand/ you will anointH9001 H4886Hc+Vqq2ms

אֹתָ֗/םאת֗/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

מָשַׁ֙חְתָּ֙מש֙חת֙מָשַׁחְתָּמשחתma.Shach.tayou anointedH4886HVqp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִי/הֶ֔םאבי/ה֔םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/כִהֲנ֖וּו/כהנ֖ווְ/כִהֲנוּו/כהנוve./khi.ha.Nuand/ they will serve as priestsH9001 H3547Hc+Vpq3cp

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i<to> <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וְ֠/הָיְתָהו֠/היתהוְ/הָיְתָהו/היתהVe./ha.ye.tahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3fs

לִ/הְיֹ֨תל/הי֨תלִ/הְיֹתל/היתli/h.Yotto/ beH9005 H1961HR+Vqcc

לָ/הֶ֧םל/ה֧םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מָשְׁחָתָ֛/םמשחת֛/םמָשְׁחָתָ/םמשחת/םma.she.cha.Ta/manointing/ theirH4888A H9028HNcfsc+Sp3mp

לִ/כְהֻנַּ֥תל/כהנ֥תלִ/כְהֻנַּתל/כהנתli/kh.hu.Nat<into>/ a priesthood ofH9005 H3550HR+Ncfsc

עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\le./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH9005 H1755 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

¹⁶ Moyiz te fè tou sa Seyè a te ba li lòd fè. Wi, li fè tout bagay jan Seyè a te mande l' la.

וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD

עָשָֽׂה\׃\ \סעשה\\ \סעָשָֽׂה\׃\ \סעשה\\ \ס'a.Sahhe didH6213A\H9016\ \H9018HVqp3ms

¹⁷ Sou premye jou premye mwa nan dezyèm lanne a, yo kanpe tant lan.

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַּ/חֹ֧דֶשׁב/ח֧דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003 H2320GHRd+Ncmsa

הָ/רִאשׁ֛וֹןה/ראש֛וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009 H7223GHTd+Aomsa

בַּ/שָּׁנָ֥הב/שנ֥הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aofsa

בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003 H0259HR+Acfsa

לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הוּקַ֖םהוק֖םהוּקַםהוקםhu.Kamit was set upH6965HHVHp3ms

הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908\H9016HTd+Ncmsa

¹⁸ Moyiz fè kanpe tant lan. Li mete sipò yo nan pozisyon yo, li poze ankadreman yo, li moute trenng yo nan plas yo, li drese poto yo.

וַ/יָּ֨קֶםו/י֨קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upH9001 H6965HHc+Vhw3ms

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּשְׁכָּ֗ןה/משכ֗ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001 H5414HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲדָנָ֔י/ואדנ֔י/ואֲדָנָי/ואדני/ו'a.da.Na/vbases/ itsH0134 H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יָּ֙שֶׂם֙ו/י֙שם֙וַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he set upH9001 H7760AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קְרָשָׁ֔י/וקרש֔י/וקְרָשָׁי/וקרשי/וke.ra.Sha/vframes/ itsH7175 H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001 H5414HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיחָ֑י/ובריח֑י/ובְּרִיחָי/ובריחי/וbe.ri.Cha/vbars/ itsH1280 H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יָּ֖קֶםו/י֖קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upH9001 H6965HHc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמּוּדָֽי/ו\׃עמודי/ו\עַמּוּדָֽי/ו\׃עמודי/ו\'a.mu.Da/vpillars/ itsH5982G H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

¹⁹ Li louvri twal tant lan sou kay la, epi li mete twati tant lan anwo l', jan Seyè a te ba li lòd fè a.

וַ/יִּפְרֹ֤שׂו/יפר֤שוַ/יִּפְרֹשׂו/יפרשva/i.yif.Rosand/ he spread outH9001 H6566Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֹ֙הֶל֙ה/א֙הל֙הָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

וַ/יָּ֜שֶׂםו/י֜שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001 H7760HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִכְסֵ֥המכס֥המִכְסֵהמכסהmikh.Seh[the] covering ofH4372HNcmsc

הָ/אֹ֛הֶלה/א֛הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המ/ל/מ֑על/המִ/לְ/מָעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006 H9005 H4605 H9011HR+R+Acbsa+Sd

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

²⁰ Li pran ròch kontra yo, li mete yo nan bwat la. Li pase manch yo nan bag yo, epi li mete kouvèti a anwo bwat la.

וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001 H5414HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עֵדֻת֙ה/עדת֙הָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָ֣/אָרֹ֔ןה֣/אר֔ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001 H7760AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בַּדִּ֖יםה/בד֖יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009 H0905GHTd+Ncmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָרֹ֑ןה/אר֑ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001 H5414HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כַּפֹּ֛רֶתה/כפ֛רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727HTd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָרֹ֖ןה/אר֖ןהָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃מ/ל/מעל/ה\mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006 H9005 H4605 H9011\H9016HR+R+Acbsa+Sd

²¹ Apre sa, li pote Bwat Kontra a andedan kay la, epi li moute rido yo. Se konsa, li kache Bwat Kontra a, jan Seyè a te ba li lòd la.

וַ/יָּבֵ֣או/יב֣אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001 H0935PHc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָרֹן֮ה/ארן֮הָ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/מִּשְׁכָּן֒ה/משכן֒הַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

וַ/יָּ֗שֶׂםו/י֗שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he set upH9001 H7760AHc+Vqw3ms

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

פָּרֹ֣כֶתפר֣כתפָּרֹכֶתפרכתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532HNcfsc

הַ/מָּסָ֔ךְה/מס֔ךהַ/מָּסָךְה/מסךha./ma.Sakhthe/ screenH9009 H4539HTd+Ncmsa

וַ/יָּ֕סֶךְו/י֕סךוַ/יָּסֶךְו/יסךva/i.Ya.sekhand/ he coveredH9001 H5526BHc+Vhw3ms

עַ֖לע֖לעַלעל'aloverH5921AHR

אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc

הָ/עֵד֑וּתה/עד֑ותהָ/עֵדוּתה/עדותha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

²² Li mete tab la nan plas li nan Tant Randevou a, sou bò nò tant lan, pa deyò rido a.

וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001 H5414HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שֻּׁלְחָן֙ה/שלחן֙הַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009 H7979HTd+Ncmsa

בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003 H0168GHR+Ncmsc

מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

עַ֛לע֛לעַלעל'alonH5921AHR

יֶ֥רֶךְי֥רךיֶרֶךְירךYe.rekh[the] side ofH3409HNcfsc

הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

צָפֹ֑נָ/הצפ֑נ/הצָפֹנָ/הצפנ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G H9011HNcfsa+Sd

מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006 H2351HR+Ncmsa

לַ/פָּרֹֽכֶת\׃ל/פרכת\לַ/פָּרֹֽכֶת\׃ל/פרכת\la./pa.Ro.khetof the/ curtainH9005 H6532\H9016HRd+Ncfsa

²³ Li ranje pen yo byen ranje sou tab la devan Seyè a, jan Seyè a te bay Moyiz lòd fè l' la.

וַ/יַּעֲרֹ֥ךְו/יער֥ךוַ/יַּעֲרֹךְו/יערךva/i.ya.'a.Rokhand/ he arrangedH9001 H6186AHc+Vqw3ms

עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

עֵ֥רֶךְע֥רךעֵרֶךְערך'E.rekhan arrangement ofH6187HNcmsc

לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

²⁴ Apre sa, Moyiz mete lanp sèt branch lan nan Tant Randevou a, sou bò sid tant lan anfas tab la.

וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001 H7760HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּנֹרָה֙ה/מנרה֙הַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009 H4501HTd+Ncfsa

בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003 H0168GHR+Ncmsc

מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

נֹ֖כַחנ֖כחנֹכַחנכחNo.khachopposite toH5227HAcmsc

הַ/שֻּׁלְחָ֑ןה/שלח֑ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009 H7979HTd+Ncmsa

עַ֛לע֛לעַלעל'alonH5921AHR

יֶ֥רֶךְי֥רךיֶרֶךְירךYe.rekh[the] side ofH3409HNcfsc

הַ/מִּשְׁכָּ֖ןה/משכ֖ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

נֶֽגְבָּ/ה\׃נגב/ה\נֶֽגְבָּ/ה\׃נגב/ה\Neg.ba/hsouth/ -wardH5045H H9011\H9016HNcmsa+Sd

²⁵ Li ranje ti lanp yo devan Seyè a, dapre lòd Seyè a te bay Moyiz.

וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he lifted upH9001 H5927HHc+Vhw3ms

הַ/נֵּרֹ֖תה/נר֖תהַ/נֵּרֹתה/נרתha./ne.Rotthe/ lampsH9009 H5216AHTd+Ncfpa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

²⁶ Li mete lòtèl an lò a nan Tant Randevou a, devan rido a.

וַ/יָּ֛שֶׂםו/י֛שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001 H7760HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הַ/זָּהָ֖בה/זה֖בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003 H0168GHR+Ncmsc

מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/פָּרֹֽכֶת\׃ה/פרכת\הַ/פָּרֹֽכֶת\׃ה/פרכת\ha./pa.Ro.khetthe/ curtainH9009 H6532\H9016HTd+Ncfsa

²⁷ Li fè boule lansan santi bon sou li, jan Seyè a te bay Moyiz lòd fè a.

וַ/יַּקְטֵ֥רו/יקט֥רוַ/יַּקְטֵרו/יקטרva/i.yak.Terand/ he made smokeH9001 H6999AHc+Vhw3ms

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

קְטֹ֣רֶתקט֣רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincense ofH7004HNcfsc

סַמִּ֑יםסמ֑יםסַמִּיםסמיםsa.Mimperfume<s>H5561HNcmpa

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm

²⁸ Li moute rido yo kote pou yo pase antre nan tant lan.

וַ/יָּ֛שֶׂםו/י֛שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he set upH9001 H7760HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מָסַ֥ךְמס֥ךמָסַךְמסךma.Sakh[the] screen ofH4539HNcmsc

הַ/פֶּ֖תַחה/פ֖תחהַ/פֶּתַחה/פתחha./Pe.tachthe/ entranceH9009 H6607HTd+Ncmsa

לַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ל/משכן\לַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ל/משכן\la./mish.Kanof the/ tabernacleH9005 H4908\H9016HRd+Ncmsa

²⁹ Li mete lòtèl pou boule bèt yo ofri yo devan kote pou yo antre nan Tant Randevou a. Apre sa, li pran bèt yo ofri yo, li touye yo, li boule yo sou lòtèl la ansanm ak lòt ofrann yo, jan Seyè a te ba li lòd fè a.

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הָ/עֹלָ֔הה/על֔ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009 H5930AHTd+Ncfsa

שָׂ֕םש֕םשָׂםשםsamhe set upH7760AHVqp3ms

פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

מִשְׁכַּ֣ןמשכ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908HNcmsc

אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofH0168G\H9014HNcmsc

מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upH9001 H5927IHc+Vhw3ms

עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עֹלָה֙ה/עלה֙הָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009 H5930AHTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009 H4503GHTd+Ncfsa

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

³⁰ Li mete basen lan nan espas ki nan mitan Tant Randevou a ak lòtèl la, epi li mete dlo ladan l'.

וַ/יָּ֙שֶׂם֙ו/י֙שם֙וַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001 H7760AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כִּיֹּ֔רה/כי֔רהַ/כִּיֹּרה/כירha./ki.Yorthe/ laverH9009 H3595HTd+Ncmsa

בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc

אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001 H5414HHc+Vqw3ms

שָׁ֛מָּ/הש֛מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011HD+Sd

מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

לְ/רָחְצָֽה\׃ל/רחצה\לְ/רָחְצָֽה\׃ל/רחצה\le./ra.che.Tzahfor/ washingH9005 H7364\H9016HR+Vqcc

³¹ Moyiz, Arawon ansanm ak pitit Arawon yo lave men yo ak pye yo nan basen lan.

וְ/רָחֲצ֣וּו/רחצ֣ווְ/רָחֲצוּו/רחצוve./ra.cha.Tzuand/ they washedH9001 H7364Hc+Vqq3cp

מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אַהֲרֹ֣ןו/אהר֣ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

וּ/בָנָ֑י/וו/בנ֑י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002 H1121A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027G H9028HNcbdc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

רַגְלֵי/הֶֽם\׃רגלי/הם\רַגְלֵי/הֶֽם\׃רגלי/הם\rag.lei./Hemfeet/ theirH7272 H9028\H9016HNcfdc+Sp3mp

³² Depi y'ap antre nan Tant Randevou a, depi y'ap pwoche bò lòtèl la, yo te lave men yo ak pye yo, jan Seyè a te bay Moyiz lòd pou yo fè a.

בְּ/בֹאָ֞/םב/בא֞/םבְּ/בֹאָ/םב/בא/םbe./vo.'A/mwhen/ went/ theyH9003 H0935G H9048HR+Vqcc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֗דמוע֗דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וּ/בְ/קָרְבָתָ֛/םו/ב/קרבת֛/םוּ/בְ/קָרְבָתָ/םו/ב/קרבת/םu./ve./ka.re.va.Ta/mand/ when/ drew near/ theyH9002 H9003 H7126G H9048HC+R+Vqcc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

יִרְחָ֑צוּירח֑צויִרְחָצוּירחצוyir.Cha.tzuthey washedH7364HVqi3mp

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

³³ Apre sa, li moute galeri a fè wonn tant lan ak lòtèl la, li mete rido kote pou yo pase antre nan tant lan. Se konsa Moyiz te fin fè travay la.

וַ/יָּ֣קֶםו/י֣קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upH9001 H6965HHc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הֶ/חָצֵ֗רה/חצ֗רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009 H2691AHTd+Ncbsa

סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.VivaroundH5439GHNcbsa

לַ/מִּשְׁכָּ֣ןל/משכ֣ןלַ/מִּשְׁכָּןל/משכןla./mish.Kan<to> the/ tabernacleH9005 H4908HRd+Ncmsa

וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַו/ל/מזב֔חוְ/לַ/מִּזְבֵּחַו/ל/מזבחve./la./miz.Be.achand/ <to> the/ altarH9002 H9005 H4196HC+Rd+Ncmsa

וַ/יִּתֵּ֕ןו/ית֕ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001 H5414HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מָסַ֖ךְמס֖ךמָסַךְמסךma.Sakh[the] screen ofH4539HNcmsc

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הֶ/חָצֵ֑רה/חצ֑רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009 H2691AHTd+Ncbsa

וַ/יְכַ֥לו/יכ֥לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedH9001 H3615GHc+Vpw3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּלָאכָֽה\׃\ \פה/מלאכה\\ \פהַ/מְּלָאכָֽה\׃\ \פה/מלאכה\\ \פha./me.la.Khahthe/ workH9009 H4399\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

³⁴ Nwaj la kouvri Tant Randevou a, epi limyè prezans Seyè a plen tant lan.

וַ/יְכַ֥סו/יכ֥סוַ/יְכַסו/יכסva/y.Khasand/ it coveredH9001 H3680Hc+Vpw3ms

הֶ/עָנָ֖ןה/ענ֖ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009 H6051HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וּ/כְב֣וֹדו/כב֣ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofH9002 H3519HC+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מָלֵ֖אמל֖אמָלֵאמלאma.Le'it filledH4390HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908\H9016HTd+Ncmsa

³⁵ Moyiz pa t' kapab antre nan Tant Randevou a, paske nwaj la te rete anplas anwo tant lan, epi limyè prezans Seyè a te plen tant lan.

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָכֹ֣ליכ֣ליָכֹליכלya.Kholhe was ableH3201HVqp3ms

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לָ/בוֹא֙ל/בוא֙לָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שָׁכַ֥ןשכ֥ןשָׁכַןשכןsha.Khanit had settled downH7931HVqp3ms

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

הֶ/עָנָ֑ןה/ענ֑ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009 H6051HTd+Ncmsa

וּ/כְב֣וֹדו/כב֣ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofH9002 H3519HC+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מָלֵ֖אמל֖אמָלֵאמלאma.Le'it had filledH4390HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ה/משכן\ha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908\H9016HTd+Ncmsa

³⁶ Pandan tout tan moun pèp Izrayèl yo t'ap vwayaje a, se sèlman lè nwaj la te leve soti anwo tant lan yo te ka derape.

וּ/בְ/הֵעָל֤וֹתו/ב/העל֤ותוּ/בְ/הֵעָלוֹתו/ב/העלותu./ve./he.'a.Lotand/ when/ was taken upH9002 H9003 H5927HHC+R+VNcc

הֶֽ/עָנָן֙ה/ענן֙הֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009 H6051HTd+Ncmsa

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ overH9006 H5921AHR+R

הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

יִסְע֖וּיסע֖ויִסְעוּיסעוyis.'Uthey set outH5265HVqi3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003 H3605HR+Ncmsc

מַסְעֵי/הֶֽם\׃מסעי/הם\מַסְעֵי/הֶֽם\׃מסעי/הם\mas.'ei./Hemjourneyings/ theirH4550 H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

³⁷ Men, si nwaj la pa t' leve anwo tant lan, yo pa t' pati. Yo te tann jouk nwaj la te leve.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵעָלֶ֖היעל֖היֵעָלֶהיעלהye.'a.Lehit was taken upH5927HHVNi3ms

הֶ/עָנָ֑ןה/ענ֑ןהֶ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009 H6051HTd+Ncmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִסְע֔וּיסע֔ויִסְעוּיסעוyis.'Uthey set outH5265HVqi3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsc

הֵעָלֹתֽ/וֹ\׃העלת/ו\הֵעָלֹתֽ/וֹ\׃העלת/ו\he.'a.lo.T/owas taken up/ itH5927H H9043\H9016HVNcc+Sp3ms

³⁸ Lajounen, nwaj Seyè a te rete anwo tant lan, men lannwit, se te yon dife tout pèp Izrayèl la te wè klere nan nwaj la. Se konsa sa te fèt pandan tout vwayaj la.

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

עֲנַ֨ןענ֨ןעֲנַןענן'a.Nan[the] cloud ofH6051HNcmsc

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR

הַ/מִּשְׁכָּן֙ה/משכן֙הַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009 H4908HTd+Ncmsa

יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD

וְ/אֵ֕שׁו/א֕שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002 H0784HC+Ncbsa

תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit wasH1961HVqi3fs

לַ֖יְלָהל֖ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869HHR+Ncfdc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מַסְעֵי/הֶֽם\׃מסעי/הם\מַסְעֵי/הֶֽם\׃מסעי/הם\mas.'ei./Hemjourneyings/ theirH4550 H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp