Exodus · Haitian

Chapter 4

¹ Moyiz reponn li: -Men, moun yo ka refize kwè m', yo ka pa koute sa m' gen pou m' di yo a. Yo ka di m' se pa vre, Seyè a pa t' kras parèt devan mwen.

וַ/יַּ֤עַןו/י֤עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

וְ/הֵן֙ו/הן֙וְ/הֵןו/הןve./Henand/ here!H9002 H2005HC+Tj

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יַאֲמִ֣ינוּיאמ֣ינויַאֲמִינוּיאמינוya.'a.Mi.nuthey will believeH0539HVhi3mp

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i<to> <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִשְׁמְע֖וּישמע֖ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenH8085GHVqi3mp

בְּ/קֹלִ֑/יב/קל֑/יבְּ/קֹלִ/יב/קל/יbe./ko.L/ito/ voice/ myH9003 H6963A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

יֹֽאמְר֔וּיאמר֔ויֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נִרְאָ֥הנרא֥הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe appearedH7200GHVNp3ms

אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

² Seyè a mande l': -Kisa ou gen nan men ou la a? Moyiz reponn li: -Yon baton.

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מַה/־/זֶּ֣המה//ז֣המַה/־/זֶּהמה//זהmah/-/zeh-what/ /[is] this?H4100 H9014 H2088HPi+Tm

בְ/יָדֶ֑/ךָב/יד֑/ךבְ/יָדֶ/ךָב/יד/ךve./ya.De./kha[is] in/ hand/ yourH9003 H3027G H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מַטֶּֽה\׃מטה\מַטֶּֽה\׃מטה\ma.Teha staffH4294G\H9016HNcmsa

³ Seyè a di l': -Jete l' atè. Moyiz jete baton an atè. Baton an tounen yon koulèv. Lè Moyiz wè sa, li pran kouri.

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַשְׁלִיכֵ֣/הוּהשליכ֣/הוהַשְׁלִיכֵ/הוּהשליכ/הוhash.li.Khe./huthrow/ itH7993 H9033HVhv2ms+Sp3ms

אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011HNcfsa+Sd

וַ/יַּשְׁלִיכֵ֥/הוּו/ישליכ֥/הווַ/יַּשְׁלִיכֵ/הוּו/ישליכ/הוva/i.yash.li.Khe./huand/ he threw/ itH9001 H7993 H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011HNcfsa+Sd

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it becameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לְ/נָחָ֑שׁל/נח֑שלְ/נָחָשׁל/נחשle./na.Chash<into>/ a snakeH9005 H5175HR+Ncmsa

וַ/יָּ֥נָסו/י֥נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001 H5127Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\mi./pa.Na/vfrom/ before/ itH9006 H6440G H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

⁴ Seyè a di Moyiz: -Lonje men ou, bese pran koulèv la nan ke. Moyiz lonje men l', li pran koulèv la nan ke. Lamenm, koulèv la tounen baton ankò nan men Moyiz.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

שְׁלַח֙שלח֙שְׁלַחשלחshe.Lachstretch outH7971KHVqv2ms

יָֽדְ/ךָ֔יד/ך֔יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

וֶ/אֱחֹ֖זו/אח֖זוֶ/אֱחֹזו/אחזve./'e.Chozand/ holdH9002 H0270HC+Vqv2ms

בִּ/זְנָב֑/וֹב/זנב֑/ובִּ/זְנָב/וֹב/זנב/וbi/z.na.V/oon/ tail/ itsH9003 H2180 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outH9001 H7971KHc+Vqw3ms

יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

וַ/יַּ֣חֲזֶקו/י֣חזקוַ/יַּחֲזֶקו/יחזקva/i.Ya.cha.zekand/ he took holdH9001 H2388HHc+Vhw3ms

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it becameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לְ/מַטֶּ֖הל/מט֖הלְ/מַטֶּהל/מטהle./ma.Teh<into>/ a staffH9005 H4294GHR+Ncmsa

בְּ/כַפּֽ/וֹ\׃ב/כפ/ו\בְּ/כַפּֽ/וֹ\׃ב/כפ/ו\be./kha.P/oin/ hand/ hisH9003 H3709G H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

⁵ Seyè a di: -Men sa w'a fè pou yo ka kwè Seyè a, Bondye zansèt yo, Bondye Abraram lan, Bondye Izarak la, Bondye Jakòb la, te parèt devan ou.

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יַאֲמִ֔ינוּיאמ֔ינויַאֲמִינוּיאמינוya.'a.Mi.nuthey may believeH0539HVhj3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

נִרְאָ֥הנרא֥הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe appearedH7200GHVNp3ms

אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] GodH0430GHNcmpc

אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

אֱלֹהֵ֧יאלה֧יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִצְחָ֖קיצח֖קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

וֵ/אלֹהֵ֥יו/אלה֥יוֵ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofH9002 H0430GHC+Ncmpc

יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

⁶ Seyè a di l' ankò: -Foure men ou anndan chemiz ou, sou lestonmak ou. Moyiz foure men li anndan chemiz li, sou lestonmak li. Lè li wete men l', men l' te vin tou blan ak bouton. Li te kouvri ak lalèp.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

הָֽבֵא\־הבא\הָֽבֵא\־הבא\ha.ve'-putH0935P\H9014HVhv2ms

נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj

יָֽדְ/ךָ֙יד/ך֙יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

בְּ/חֵיקֶ֔/ךָב/חיק֔/ךבְּ/חֵיקֶ/ךָב/חיק/ךbe./chei.Ke./chain/ bosom/ yourH9003 H2436H H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he putH9001 H0935PHc+Vhw3ms

יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

בְּ/חֵיק֑/וֹב/חיק֑/ובְּ/חֵיק/וֹב/חיק/וbe./chei.K/oin/ bosom/ hisH9003 H2436H H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּו/י֣וצא֔/הוַ/יּוֹצִאָ/הּו/יוצא/הva/i.Yo.tzi.'A/hand/ he brought out/ itH9001 H3318H H9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

מְצֹרַ֥עַתמצר֥עתמְצֹרַעַתמצרעתme.tzo.Ra.'at[was] leprousH6879HVPsfsc

כַּ/שָּֽׁלֶג\׃כ/שלג\כַּ/שָּֽׁלֶג\׃כ/שלג\ka./Sha.leglike <the>/ snowH9004 H7950\H9016HRd+Ncmsa

⁷ Seyè a di l': -Foure men ou anndan chemiz ou ankò, sou lestonmak ou. Moyiz foure men li anndan chemiz li ankò. Lè li wete l', men li te menm koulè ak rès kò li.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הָשֵׁ֤בהש֤בהָשֵׁבהשבha.ShevreturnH7725GHVhv2ms

יָֽדְ/ךָ֙יד/ך֙יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

חֵיקֶ֔/ךָחיק֔/ךחֵיקֶ/ךָחיק/ךchei.Ke./chabosom/ yourH2436H H9021HNcmsc+Sp2ms

וַ/יָּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vhw3ms

יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

חֵיק֑/וֹחיק֑/וחֵיק/וֹחיק/וchei.K/obosom/ hisH2436H H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙ו/יוצא/ה֙וַ/יּֽוֹצִאָ/הּו/יוצא/הva/i.yo.tzi.'A/hand/ he brought out/ itH9001 H3318H H9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs

מֵֽ/חֵיק֔/וֹמ/חיק֔/ומֵֽ/חֵיק/וֹמ/חיק/וme./chei.K/ofrom/ bosom/ hisH9006 H2436H H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002 H2009\H9014HC+Tj

שָׁ֖בָהש֖בהשָׁבָהשבהSha.vahit had turned backH7725HHVqp3fs

כִּ/בְשָׂרֽ/וֹ\׃כ/בשר/ו\כִּ/בְשָׂרֽ/וֹ\׃כ/בשר/ו\ki/v.sa.R/olike/ flesh/ hisH9004 H1320 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

⁸ Seyè a di Moyiz: -Si apre ou fin fè premye mirak la, ou wè yo pa vle kwè ou, yo pa vle koute ou, y'a kwè ou lè w'a fè dezyèm mirak sa a.

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַאֲמִ֣ינוּיאמ֣ינויַאֲמִינוּיאמינוya.'a.Mi.nuthey will believeH0539HVhi3mp

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<to> <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִשְׁמְע֔וּישמע֔ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey will listenH8085GHVqi3mp

לְ/קֹ֖לל/ק֖ללְ/קֹלל/קלle./Kolto/ [the] voice ofH9005 H6963KHR+Ncmsc

הָ/אֹ֣תה/א֣תהָ/אֹתה/אתha./'Otthe/ signH9009 H0226GHTd+Ncfsa

הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ formerH9009 H7223GHTd+Aomsa

וְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּו/האמ֔ינווְ/הֶֽאֱמִינוּו/האמינוve./he.'e.Mi.nuand/ they will believeH9001 H0539Hc+Vhq3cp

לְ/קֹ֖לל/ק֖ללְ/קֹלל/קלle./Kol<to>/ [the] voice ofH9005 H6963JHR+Ncmsc

הָ/אֹ֥תה/א֥תהָ/אֹתה/אתha./'Otthe/ signH9009 H0226GHTd+Ncfsa

הָ/אַחֲרֽוֹן\׃ה/אחרון\הָ/אַחֲרֽוֹן\׃ה/אחרון\ha./'a.cha.Ron<the>/ latterH9009 H0314\H9016HTd+Aamsa

⁹ Si apre ou fè de mirak sa yo, y'ap fè tèt di toujou, yo pa vle kwè ou toujou, yo pa vle koute sa w'ap di yo, w'a pran ti gout dlo nan gwo larivyè a, w'a vide l' atè. Lamenm, dlo a va tounen san.

וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַאֲמִ֡ינוּיאמ֡ינויַאֲמִינוּיאמינוya.'a.Mi.nuthey will believeH0539HVhi3mp

גַּם֩גם֩גַּםגםgamalsoH1571HD

לִ/שְׁנֵ֨יל/שנ֨ילִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Nei<to>/ [the] twoH9005 H8147HR+Acbdc

הָ/אֹת֜וֹתה/את֜ותהָ/אֹתוֹתה/אתותha./'o.Totthe/ signsH9009 H0226GHTd+Ncfpa

הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִשְׁמְעוּ/ן֙ישמעו/ן֙יִשְׁמְעוּ/ןישמעו/ןyish.me.'U/nthey will listen/ !H8085G H9013HVqi3mp+Sn

לְ/קֹלֶ֔/ךָל/קל֔/ךלְ/קֹלֶ/ךָל/קל/ךle./ko.Le./chato/ voice/ yourH9005 H6963A H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וְ/לָקַחְתָּ֙ו/לקחת֙וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001 H3947GHc+Vqq2ms

מִ/מֵּימֵ֣ימ/מימ֣ימִ/מֵּימֵימ/מימיmi./mei.Meisome of/ [the] water ofH9006 H4325GHR+Ncmpc

הַ/יְאֹ֔רה/יא֔רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009 H2975GHTd+Npl

וְ/שָׁפַכְתָּ֖ו/שפכת֖וְ/שָׁפַכְתָּו/שפכתve./sha.fakh.Taand/ you will pour [it] outH9001 H8210GHc+Vqq2ms

הַ/יַּבָּשָׁ֑הה/יבש֑ההַ/יַּבָּשָׁהה/יבשהhai./ya.ba.Shahthe/ dry groundH9009 H3004HTd+Ncfsa

וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3cp

הַ/מַּ֙יִם֙ה/מ֙ים֙הַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009 H4325GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּקַּ֣חתק֣חתִּקַּחתקחti.Kachyou will takeH3947GHVqi2ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/יְאֹ֔רה/יא֔רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009 H2975GHTd+Npl

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לְ/דָ֖םל/ד֖םלְ/דָםל/דםle./Dam<into>/ bloodH9005 H1818HR+Ncmsa

בַּ/יַּבָּֽשֶׁת\׃ב/יבשת\בַּ/יַּבָּֽשֶׁת\׃ב/יבשת\ba/i.ya.Ba.sheton the/ dry groundH9003 H3006\H9016HRd+Ncfsa

¹⁰ Moyiz di Seyè a: -Eskize m' wi, Seyè. Men, mwen pa ka pale fasil. Se pa bagay jòdi a non. Menm koulye a, depi w'ap pale ak sèvitè ou la, anyen pa chanje. Bouch mwen lou, lang mwen mare.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meH0994HTj

אֲדֹנָי֒אדני֒אֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

לֹא֩לא֩לֹאלאlo'notH3808HTn

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ish[am] a man ofH0376GHNcmsc

דְּבָרִ֜יםדבר֜יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697HHNcmpa

אָנֹ֗כִיאנ֗כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs

גַּ֤םג֤םגַּםגםgamneitherH1571HD

מִ/תְּמוֹל֙מ/תמול֙מִ/תְּמוֹלמ/תמולmi./te.mOlfrom/ yesterdayH9006 H8543HR+Ncmsa

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamnorH1571HD

מִ/שִּׁלְשֹׁ֔םמ/שלש֔םמִ/שִּׁלְשֹׁםמ/שלשםmi./shil.Shomfrom/ three days agoH9006 H8032HR+Ncmsa

גַּ֛םג֛םגַּםגםgamnorH1571HD

מֵ/אָ֥זמ/א֥זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenH9006 H0227BHR+D

דַּבֶּרְ/ךָדבר/ךדַּבֶּרְ/ךָדבר/ךda.ber./khaspeaking/ youH1696G H9041HVpcc+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc

כְבַד\־כבד\כְבַד\־כבד\khe.vad-[am] heavy ofH3515\H9014HAamsc

פֶּ֛הפ֛הפֶּהפהpehmouthH6310IHNcmsa

וּ/כְבַ֥דו/כב֥דוּ/כְבַדו/כבדu./khe.Vadand/ heavy ofH9002 H3515HC+Aamsc

לָשׁ֖וֹןלש֖וןלָשׁוֹןלשוןla.ShontongueH3956GHNcbsa

אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIH0595\H9016HPp1bs

¹¹ Seyè a di l': -Kilès ki bay moun bouch pou yo pale? Kilès ki fè moun sa a bèbè, moun sa a soudè? Kilès ki fè moun sa a wè, moun sa a avèg? Eske se pa mwen menm, Seyè a?

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamdid he makeH7760AHVqp3ms

פֶּה֮פה֮פֶּהפהpeha mouthH6310GHNcmsa

לָֽ/אָדָם֒ל/אדם֒לָֽ/אָדָםל/אדםla./'a.Damof <the>/ personH9005 H0120GHRd+Ncmsa

א֚וֹא֚ואוֹאו'oorH0176AHC

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יָשׂ֣וּםיש֣וםיָשׂוּםישוםya.Sumdoes he makeH7760AHVqi3ms

אִלֵּ֔םאל֔םאִלֵּםאלם'i.LemdumbH0483HAamsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

חֵרֵ֔שׁחר֔שחֵרֵשׁחרשche.ReshdeafH2795HAamsa

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

פִקֵּ֖חַפק֖חפִקֵּחַפקחfi.Ke.achseeingH6493HAamsa

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

עִוֵּ֑רעו֑רעִוֵּרעור'i.VerblindH5787HAamsa

הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.Khi[do] IH0595HPp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹² Bon, ou mèt ale. m'a ede ou lè ou gen pou ou pale, m'a moutre ou sa ou gen pou di.

וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

לֵ֑ךְל֑ךלֵךְלךLekhgoH1980GHVqv2ms

וְ/אָנֹכִי֙ו/אנכי֙וְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

אֶֽהְיֶ֣האהי֣האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI will beH1961HVqi1cs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

פִּ֔י/ךָפ֔י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/הוֹרֵיתִ֖י/ךָו/הורית֖י/ךוְ/הוֹרֵיתִי/ךָו/הוריתי/ךve./ho.rei.Ti./khaand/ I will teach/ youH9001 H3384B H9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

תְּדַבֵּֽר\׃תדבר\תְּדַבֵּֽר\׃תדבר\te.da.Beryou will sayH1696G\H9016HVpi2ms

¹³ Moyiz di: -Eskize m' wi, Seyè! Men, poukisa ou pa voye yon lòt moun pito?

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meH0994HTj

אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

שְֽׁלַֽח\־שלח\שְֽׁלַֽח\־שלח\she.lach-sendH7971G\H9014HVqv2ms

נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027G\H9014HR+Ncbsc

תִּשְׁלָֽח\׃תשלח\תִּשְׁלָֽח\׃תשלח\tish.Lach[whoever] you will sendH7971G\H9016HVqi2ms

¹⁴ Lè sa a, Seyè a move sou Moyiz, li di l' konsa: -Gen Arawon, frè ou la, ki soti nan branch fanmi Levi a. Mwen konnen lang msye pa mare nan bouch li. Men koulye a, li gen tan nan wout ap vin jwenn ou. L'a kontan anpil lè l'a wè ou.

וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001 H2734\H9014Hc+Vqw3ms

אַ֨ףא֨ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/מֹשֶׁ֗הב/מש֗הבְּ/מֹשֶׁהב/משהbe./mo.Shehon/ MosesH9003 H4872HR+Npm

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אַהֲרֹ֤ןאהר֤ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.Ron[is] AaronH0175HNpm

אָחִ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251G H9021HNcmsc+Sp2ms

הַ/לֵּוִ֔יה/לו֔יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteH9009 H3881HTd+Ngmsa

יָדַ֕עְתִּייד֕עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

דַבֵּ֥רדב֥רדַבֵּרדברda.Berwell <speak>H1696GHVpcc

יְדַבֵּ֖רידב֖ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksH1696GHVpi3ms

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

וְ/גַ֤םו/ג֤םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יֹצֵ֣איצ֣איֹצֵאיצאyo.Tze'[is] coming outH3318GHVqrmsa

לִ/קְרָאתֶ֔/ךָל/קראת֔/ךלִ/קְרָאתֶ/ךָל/קראת/ךli/k.ra.Te./chato/ meet/ youH9005 H7122G H9031HR+Vqcc+Sp2ms

וְ/רָאֲ/ךָ֖ו/רא/ך֖וְ/רָאֲ/ךָו/רא/ךve./ra.'a./Khaand/ he will see/ youH9001 H7200G H9031Hc+Vqq3ms+Sp2ms

וְ/שָׂמַ֥חו/שמ֥חוְ/שָׂמַחו/שמחve./sa.Machand/ he will be gladH9001 H8055Hc+Vqq3ms

בְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ב/לב/ו\בְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ב/לב/ו\be./li.B/oin/ heart/ hisH9003 H3820A H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁵ W'a pale avè l', w'a di l' sa pou l' di. m'a ede nou tou de lè n'a gen pou nou pale. m'a di nou sa pou nou fè.

וְ/דִבַּרְתָּ֣ו/דברת֣וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakH9001 H1696GHc+Vpq2ms

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

וְ/שַׂמְתָּ֥ו/שמת֥וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putH9001 H7760HHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

בְּ/פִ֑י/וב/פ֑י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/vin/ mouth/ hisH9003 H6310G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/אָנֹכִ֗יו/אנכ֗יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

אֶֽהְיֶ֤האהי֤האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI will beH1961HVqi1cs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

פִּ֙י/ךָ֙פ֙י/ך֙פִּי/ךָפי/ךpi./khamouth/ yourH6310G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002 H5973A\H9014HC+R

פִּ֔י/הוּפ֔י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/הוֹרֵיתִ֣יו/הורית֣יוְ/הוֹרֵיתִיו/הוריתיve./ho.rei.Tiand/ I will teachH9001 H3384BHc+Vhq1cs

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

תַּעֲשֽׂוּ/ן\׃תעשו/ן\תַּעֲשֽׂוּ/ן\׃תעשו/ן\ta.'a.Su/nyou will do/ !H6213A H9013\H9016HVqi2mp+Sn

¹⁶ L'a pale ak pèp la pou ou. Se tankou si se te ou menm ki t'ap pale. Ou menm, w'a tankou Bondye k'ap di li sa pou li di.

וְ/דִבֶּר\־ו/דבר\וְ/דִבֶּר\־ו/דבר\ve./di.ber-and/ he will speakH9001 H1696G\H9014Hc+Vpq3ms

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְ/הָ֤יָהו/ה֤יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will becomeH1961\H9014HVqi3ms

לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לְ/פֶ֔הל/פ֔הלְ/פֶהל/פהle./Peh<into>/ a mouthH9005 H6310GHR+Ncmsa

וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

תִּֽהְיֶה\־תהיה\תִּֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-you will becomeH1961\H9014HVqi2ms

לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/oof/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לֵֽ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵֽ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\Le./lo.Him<into>/ a godH9005 H0430G\H9016HR+Ncmpa

¹⁷ Kanta baton sa a, toujou kenbe l' nan men ou. Se avèk li w'a fè tout mirak ou gen pou fè yo.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מַּטֶּ֥הה/מט֥ההַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ staffH9009 H4294GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

תִּקַּ֣חתק֣חתִּקַּחתקחti.Kachyou will takeH3947GHVqi2ms

בְּ/יָדֶ֑/ךָב/יד֑/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourH9003 H3027G H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will doH6213A\H9014HVqi2ms

בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/owith <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֹתֹֽת\׃\ \פה/אתת\\ \פהָ/אֹתֹֽת\׃\ \פה/אתת\\ \פha./'o.Totthe/ signsH9009 H0226G\H9016\ \H9017HTd+Ncfpa

¹⁸ Moyiz kite kote l' te ye a, li tounen lakay Jetwo, bòpè li. Li di li: -Tanpri, kite m' ale. Mwen pral jwenn frè mwen yo nan pèyi Lejip. Mwen pral wè si yo la toujou. Jetwo di Moyiz: -Ale ak kè poze.

וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וַ/יָּ֣שָׁב\׀ו/י֣שב\וַ/יָּשָׁב\׀ו/ישב\va/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725G\H9015Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.terJethroH3500LHNpm

חֹֽתְנ֗/וֹחתנ֗/וחֹֽתְנ/וֹחתנ/וcho.te.N/ofather-in-law/ hisH2859A H9023HVqrmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אֵ֣לְכָהא֣לכהאֵלְכָהאלכה'E.le.khahlet me goH1980GHVqc1cs

נָּ֗אנ֗אנָּאנאNa'pleaseH4994HTj

וְ/אָשׁ֙וּבָה֙ו/אש֙ובה֙וְ/אָשׁוּבָהו/אשובהve./'a.Shu.vahso/ I may returnH9002 H7725GHC+Vqc1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַחַ֣/יאח֣/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/irelatives/ myH0251G H9020HNcmpc+Sp1bs

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yim[are] in/ EgyptH9003 H4714GHR+Npl

וְ/אֶרְאֶ֖הו/ארא֖הוְ/אֶרְאֶהו/אראהve./'er.'Ehso/ I may seeH9002 H7200GHC+Vqu1cs

הַ/עוֹדָ֣/םה/עוד֣/םהַ/עוֹדָ/םה/עוד/םha./'o.Da/m¿/ [are] still/ theyH9008 H5750 H9048HTi+Acmsc+Sp3mp

חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingH2416AHAampa

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִתְר֛וֹיתר֛ויִתְרוֹיתרוyit.RoJethroH3503HNpm

לְ/מֹשֶׁ֖הל/מש֖הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Shehto/ MosesH9005 H4872HR+Npm

לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

לְ/שָׁלֽוֹם\׃ל/שלום\לְ/שָׁלֽוֹם\׃ל/שלום\le./sha.Lomto/ peaceH9005 H7965G\H9016HR+Ncmsa

¹⁹ Antan Moyiz nan peyi Madyan, Seyè a di l': -Koulye a, tounen nan peyi Lejip, paske tout moun ki t'ap chache touye ou yo fin mouri.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

בְּ/מִדְיָ֔ןב/מדי֔ןבְּ/מִדְיָןב/מדיןbe./mid.Yanin/ MidianH9003 H4080HHR+Npl

לֵ֖ךְל֖ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

שֻׁ֣בש֣בשֻׁבשבshuvreturnH7725GHVqv2ms

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מֵ֙תוּ֙מ֙תו֙מֵתוּמתוme.tuthey have diedH4191HVqp3cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםה֣/אנש֔יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הַֽ/מְבַקְשִׁ֖יםה/מבקש֖יםהַֽ/מְבַקְשִׁיםה/מבקשיםha/m.vak.Shimwho/ soughtH9009 H1245HTd+Vprmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃נפש/ך\naf.She./khalife/ yourH5315H H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

²⁰ Moyiz pran madanm li ak pitit gason l' yo, li mete yo sou bourik, epi li tounen nan peyi Lejip. Moyiz te gen baton Bondye a nan men l'.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִשְׁתּ֣/וֹאשת֣/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּנָ֗י/ובנ֗י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙ו/ירכב/ם֙וַ/יַּרְכִּבֵ/םו/ירכב/םva/i.yar.ki.Ve/mand/ he made ride/ themH9001 H7392 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/חֲמֹ֔רה/חמ֔רהַ/חֲמֹרה/חמרha./cha.Morthe/ donkeyH9009 H2543HTd+Ncbsa

וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

אַ֣רְצָ/הא֣רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776G H9011HNcfsc+Sd

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] staff ofH4294GHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027G H9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

²¹ Seyè a di Moyiz konsa: -Koulye a, ou wè w'ap tounen nan peyi Lejip. Gade byen. Se pou ou fè devan farawon an tout mirak mwen ba ou pouvwa fè yo. Mwen menm, m'ap fè l' kenbe tèt avèk ou, li p'ap vle kite pèp la ale.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁה֒משה֒מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙ב/לכת/ך֙בְּ/לֶכְתְּ/ךָב/לכת/ךbe./lekh.te./Khawhen/ going/ youH9003 H1980G H9041HR+Vqcc+Sp2ms

לָ/שׁ֣וּבל/ש֣ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnH9005 H7725GHR+Vqcc

מִצְרַ֔יְמָ/המצר֔ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714G H9011HNpl+Sd

רְאֵ֗הרא֗הרְאֵהראהre.'EhseeH7200GHVqv2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מֹּֽפְתִים֙ה/מפתים֙הַ/מֹּֽפְתִיםה/מפתיםha./mo.fe.Timthe/ wondersH9009 H4159HTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI have putH7760HHVqp1cs

בְ/יָדֶ֔/ךָב/יד֔/ךבְ/יָדֶ/ךָב/יד/ךve./ya.De./khain/ hand/ yourH9003 H3027H H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

וַ/עֲשִׂיתָ֖/םו/עשית֖/םוַ/עֲשִׂיתָ/םו/עשית/םva./'a.si.Ta/mand/ you will do/ themH9001 H6213A H9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

פַרְעֹ֑הפרע֑הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אֲחַזֵּ֣קאחז֣קאֲחַזֵּקאחזק'a.cha.ZekI will make strongH2388GHVpi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְשַׁלַּ֖חישל֖חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe will let goH7971HHVpi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmsa

²² W'a di farawon an: Men sa Seyè a di: Izrayèl se pitit mwen, se premye pitit mwen.

וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּנִ֥/יבנ֥/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/i[is] son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

בְכֹרִ֖/יבכר֖/יבְכֹרִ/יבכר/יve.kho.R/ifirstborn/ myH1060 H9020HNcmsc+Sp1bs

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

²³ Mwen di ou kite pitit mwen an ale fè wout li pou l' ka fè yon sèvis pou mwen. Si ou refize kite l' ale, mwen menm m'ap touye premye pitit gason ou lan.

וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

שַׁלַּ֤חשל֤חשַׁלַּחשלחsha.Lachlet goH7971HHVpv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנִ/י֙בנ/י֙בְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִיו/יעבד֔/ניוְ/יַֽעַבְדֵ/נִיו/יעבד/ניve./ya.'av.De./niso/ he may serve/ meH9002 H5647H H9030HC+Vqu3ms+Sp1bs

וַ/תְּמָאֵ֖ןו/תמא֖ןוַ/תְּמָאֵןו/תמאןva./te.ma.'Enand/ you refusedH9001 H3985Hc+Vpw2ms

לְ/שַׁלְּח֑/וֹל/שלח֑/ולְ/שַׁלְּח/וֹל/שלח/וle./sha.le.Ch/oto/ let go/ himH9005 H7971H H9033HR+Vpcc+Sp3ms

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

הֹרֵ֔גהר֔גהֹרֵגהרגho.Reg[am] about to killH2026HVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּנְ/ךָ֖בנ/ך֖בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121A H9021HNcmsc+Sp2ms

בְּכֹרֶֽ/ךָ\׃בכר/ך\בְּכֹרֶֽ/ךָ\׃בכר/ך\be.kho.Re./khafirstborn/ yourH1060 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

²⁴ Pandan vwayaj la, Moyiz rete pase lannwit yon kote. Seyè a vin atake Moyiz. Li t'ap chache touye l'.

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַ/דֶּרֶךְב/דרךva./De.rekhon the/ journeyH9003 H1870LHRd+Ncbsa

בַּ/מָּל֑וֹןב/מל֑וןבַּ/מָּלוֹןב/מלוןba./ma.Lonat the/ lodging placeH9003 H4411HRd+Ncmsa

וַ/יִּפְגְּשֵׁ֣/הוּו/יפגש֣/הווַ/יִּפְגְּשֵׁ/הוּו/יפגש/הוva/i.yif.ge.She./huand/ he met/ himH9001 H6298 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יְבַקֵּ֖שׁו/יבק֖שוַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he soughtH9001 H1245Hc+Vpw3ms

הֲמִיתֽ/וֹ\׃המית/ו\הֲמִיתֽ/וֹ\׃המית/ו\ha.mi.T/oto kill/ himH4191 H9033\H9016HVhcc+Sp3ms

²⁵ Sefora pran yon moso ròch byen file, li koupe pwent po ti kòk pitit gason l' lan, li voye l' jete nan pye Moyiz. Epi li di: -Se yon mari san ou ye pou mwen.

וַ/תִּקַּ֨חו/תק֨חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

צִפֹּרָ֜הצפר֜הצִפֹּרָהצפרהtzi.po.RahZipporahH6855HNpf

צֹ֗רצ֗רצֹרצרTzora flintH6864HNcmsa

וַ/תִּכְרֹת֙ו/תכרת֙וַ/תִּכְרֹתו/תכרתva./tikh.Rotand/ she cut offH9001 H3772GHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָרְלַ֣תערל֣תעָרְלַתערלת'a.re.Lat[the] foreskin ofH6190HHNcfsc

בְּנָ֔/הּבנ֔/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121A H9024HNcmsc+Sp3fs

וַ/תַּגַּ֖עו/תג֖עוַ/תַּגַּעו/תגעva./ta.Ga'and/ she made [it] touchH9001 H5060Hc+Vhw3fs

לְ/רַגְלָ֑י/ול/רגל֑י/ולְ/רַגְלָי/ול/רגלי/וle./rag.La/v<to>/ feet/ hisH9005 H7272 H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatH3588AHTc

חֲתַן\־חתן\חֲתַן\־חתן\cha.tan-[are] a bridegroom ofH2860\H9014HNcmsc

דָּמִ֛יםדמ֛יםדָּמִיםדמיםda.Mimblood<s>H1818HNcmpa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

²⁶ Apre sa, Seyè a kite Moyiz. Lè sa a, se poutèt sikonsizyon an Sefora te di ou se yon mari san pou mwen.

וַ/יִּ֖רֶףו/י֖רףוַ/יִּרֶףו/ירףva/i.Yi.refand/ he withdrewH9001 H7503Hc+Vqw3ms

מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480A H9033HRd+Sp3ms

אָ֚זא֚זאָזאז'azthenH0227AHD

אָֽמְרָ֔האמר֔האָֽמְרָהאמרה'a.me.Rahshe saidH0559HVqp3fs

חֲתַ֥ןחת֥ןחֲתַןחתןcha.Tana bridegroom ofH2860HNcmsc

דָּמִ֖יםדמ֖יםדָּמִיםדמיםda.Mimblood<s>H1818HNcmpa

לַ/מּוּלֹֽת\׃\ \פל/מולת\\ \פלַ/מּוּלֹֽת\׃\ \פל/מולת\\ \פla./mu.Lotto the/ circumcisionH9005 H4139\H9016\ \H9017HRd+Ncfpa

²⁷ Seyè a di Arawon: -Ale kontre Moyiz nan dezè a. Arawon pati, li kontre Moyiz sou mòn Bondye a. Li pase bra l' nan kou l'.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

לֵ֛ךְל֛ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122GHR+Vqcc

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

הַ/מִּדְבָּ֑רָ/הה/מדב֑ר/ההַ/מִּדְבָּרָ/הה/מדבר/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH9009 H4057B H9011HTd+Ncmsa+Sd

וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

וַֽ/יִּפְגְּשֵׁ֛/הוּו/יפגש֛/הווַֽ/יִּפְגְּשֵׁ/הוּו/יפגש/הוva/i.yif.ge.She./huand/ he met/ himH9001 H6298 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harat/ [the] mountain ofH9003 H2022GHR+Ncmsc

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וַ/יִּשַּׁק\־ו/ישק\וַ/יִּשַּׁק\־ו/ישק\va/i.yi.shak-and/ he kissedH9001 H5401A\H9014Hc+Vqw3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to> <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

²⁸ Moyiz di Arawon tou sa Seyè a te di l' anvan li te voye l' la. Li fè l' konnen tout mirak Seyè a te ba li lòd fè.

וַ/יַּגֵּ֤דו/יג֤דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001 H5046Hc+Vhw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לְ/אַֽהֲרֹ֔ןל/אהר֔ןלְ/אַֽהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronto/ AaronH9005 H0175HR+Npm

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שְׁלָח֑/וֹשלח֑/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe had sent/ himH7971G H9033HVqp3ms+Sp3ms

וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אֹתֹ֖תה/את֖תהָ/אֹתֹתה/אתתha./'o.Totthe/ signsH9009 H0226GHTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוָּֽ/הוּ\׃צו/הו\צִוָּֽ/הוּ\׃צו/הו\tzi.Va./huhe had commanded/ himH6680 H9033\H9016HVpp3ms+Sp3ms

²⁹ Moyiz ak Arawon pati ansanm, yo sanble tout chèf fanmi pèp Izrayèl la.

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אַהֲרֹ֑ןו/אהר֑ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּו/י֣אספ֔ווַ/יַּאַסְפוּו/יאספוva/i.Ya.'as.Fuand/ they gatheredH9001 H0622Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

זִקְנֵ֖יזקנ֖יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

³⁰ Arawon di yo tou sa Seyè a te di Moyiz. Moyiz menm fè tout mirak yo devan tout pèp la.

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

הָ/אֹתֹ֖תה/את֖תהָ/אֹתֹתה/אתתha./'o.Totthe/ signsH9009 H0226GHTd+Ncfpa

לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869HHR+Ncfdc

הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmsa

³¹ Pèp la vin kwè yo. Lè yo tande Seyè a te vin vizite yo, li te wè mizè y'ap pase a, yo tonbe ajenou, yo bese tèt yo jouk atè pou adore Bondye.

וַֽ/יַּאֲמֵ֖ןו/יאמ֖ןוַֽ/יַּאֲמֵןו/יאמןva/i.ya.'a.Menand/ it believedH9001 H0539Hc+Vhw3ms

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַֽ/יִּשְׁמְע֡וּו/ישמע֡ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001 H8085GHc+Vqw3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

פָקַ֨דפק֨דפָקַדפקדfa.Kadhe had observedH6485IHVqp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/כִ֤יו/כ֤יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatH9002 H3588AHC+Tc

רָאָה֙ראה֙רָאָהראהra.'Ahhe had seenH7200GHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָנְיָ֔/םעני֔/םעָנְיָ/םעני/ם'a.ne.Ya/maffliction/ theirH6040 H9028HNcmsc+Sp3mp

וַֽ/יִּקְּד֖וּו/יקד֖ווַֽ/יִּקְּדוּו/יקדוva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowH9001 H6915Hc+Vqw3mp

וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ו/ישתחוו\וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ו/ישתחוו\va/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001 H7812\H9016Hc+Vvw3mp