Exodus · Haitian

Chapter 1

¹ Men non pitit Jakòb yo ki te desann avè l' nan peyi Lejip ansanm ak tout fanmi yo:

וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

שְׁמוֹת֙שמות֙שְׁמוֹתשמותshe.mOt[are] [the] names ofH8034HNcfpc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm

הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ wentH9009 H0935GHTd+Vqrmpa

מִצְרָ֑יְמָ/המצר֑ימ/המִצְרָיְמָ/המצרימ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714G H9011HNpl+Sd

אֵ֣תא֣תאֵתאת'etwithH0854HR

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

וּ/בֵית֖/וֹו/בית֖/ווּ/בֵית/וֹו/בית/וu./vei.T/oand/ household/ hisH9002 H1004M H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

בָּֽאוּ\׃באו\בָּֽאוּ\׃באו\Ba.'uthey wentH0935G\H9016HVqp3cp

² Se te Woubenn, Simeyon, Levi epi Jida,

רְאוּבֵ֣ןראוב֣ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

שִׁמְע֔וֹןשמע֔וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\vi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063G\H9016HC+Npm

³ Isaka, Zabilon epi Benjamen,

יִשָּׂשכָ֥ריששכ֥ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm

זְבוּלֻ֖ןזבול֖ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

וּ/בְנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\וּ/בְנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\u./ve.ne.ya.Minand/ BenjaminH9002 H1144G\H9016HC+Npm

⁴ Dann ak Nèftali, Gad ak Asè.

דָּ֥ןד֥ןדָּןדןdanDanH1835GHNpl

וְ/נַפְתָּלִ֖יו/נפתל֖יוְ/נַפְתָּלִיו/נפתליve./naf.ta.Liand/ NaphtaliH9002 H5321GHC+Npm

גָּ֥דג֥דגָּדגדgadGadH1410GHNpm

וְ/אָשֵֽׁר\׃ו/אשר\וְ/אָשֵֽׁר\׃ו/אשר\ve./'a.Sherand/ AsherH9002 H0836\H9016HC+Npm

⁵ Sa te fè antou swasanndis moun nan ras Jakòb la. Jozèf menm te deja nan peyi Lejip la.

וַֽ/יְהִ֗יו/יה֗יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

נֶ֛פֶשׁנ֛פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsc

יֹצְאֵ֥ייצא֥ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[who] came out ofH3318MHVqrmpc

יֶֽרֶךְ\־ירך\יֶֽרֶךְ\־ירך\ye.rekh-[the] thigh ofH3409\H9014HNcfsc

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa

נָ֑פֶשׁנ֑פשנָפֶשׁנפשNa.feshperson[s]H5315JHNcfsa

וְ/יוֹסֵ֖ףו/יוס֖ףוְ/יוֹסֵףו/יוסףve./yo.Sefand/ JosephH9002 H3130GHC+Npm

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms

בְ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\בְ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\ve./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003 H4714G\H9016HR+Npl

⁶ Apre sa, Jozèf mouri, tout frè l' yo mouri tou ansanm ak tout moun menm laj ak yo.

וַ/יָּ֤מָתו/י֤מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

הַ/דּ֥וֹרה/ד֥ורהַ/דּוֹרה/דורha./Dorthe/ generationH9009 H1755HTd+Ncmsa

הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931\H9016HTd+Pp3ms

⁷ Men pèp Izrayèl la te fè anpil pitit, yo te peple. Yo te vin anpil. Yo te vin fò, yo te toupatou nan peyi a.

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

פָּר֧וּפר֧ופָּרוּפרוpa.Ruthey were fruitfulH6509HVqp3cp

וַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּו/ישרצ֛ווַֽ/יִּשְׁרְצוּו/ישרצוva/i.yish.re.Tzuand/ they swarmedH9001 H8317Hc+Vqw3mp

וַ/יִּרְבּ֥וּו/ירב֥ווַ/יִּרְבּוּו/ירבוva/i.yir.Buand/ they multipliedH9001 H7235AHc+Vqw3mp

וַ/יַּֽעַצְמ֖וּו/יעצמ֖ווַ/יַּֽעַצְמוּו/יעצמוva/i.ya.'atz.Muand/ they became mightyH9001 H6105AHc+Vqw3mp

בִּ/מְאֹ֣דב/מא֣דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessH9003 H3966HR+Acmsa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa

וַ/תִּמָּלֵ֥או/תמל֥אוַ/תִּמָּלֵאו/תמלאva./ti.ma.Le'and/ it was filledH9001 H4390Hc+VNw3fs

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֹתָֽ/ם\׃\ \פאת/ם\\ \פאֹתָֽ/ם\׃\ \פאת/ם\\ \פ'o.Ta/mwith/ themH0854 H9038\H9016\ \H9017HRd+Sp3mp

⁸ Te vin gen yon lòt wa nan peyi Lejip la. Wa sa a pa t' konn anyen sou Jozèf.

וַ/יָּ֥קָםו/י֥קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-a kingH4428G\H9014HNcmsa

חָדָ֖שׁחד֖שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephH3130G\H9016HNpm

⁹ Li di pèp la konsa: -Gade. Pèp Izrayèl la vin pi plis pase nou. Yo pi fò pase nou.

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

הִנֵּ֗ההנ֗ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

עַ֚םע֚םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

רַ֥בר֥ברַברבrav[is] numerousH7227AHAamsa

וְ/עָצ֖וּםו/עצ֖וםוְ/עָצוּםו/עצוםve./'a.Tzumand/ mightyH9002 H6099HC+Aamsa

מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ usH4480A H9035\H9016HRd+Sp1bp

¹⁰ Tande non! Fòk nou jwenn yon jan wi, pou n' bat ak moun sa yo, pou yo pa vin plis toujou. Paske, si yon lagè pete la a, yo ka mete tèt ansanm ak lènmi nou yo pou yo bat nou. Apre sa, y'a pati kite peyi a.

הָ֥בָ/הה֥ב/ההָבָ/ההב/הHa.va/hgive/ !H3051 H9012HVqv2ms+Sh

נִֽתְחַכְּמָ֖הנתחכמ֖הנִֽתְחַכְּמָהנתחכמהnit.cha.ke.Mahlet us deal wiselyH2449HVtc1cp

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יִרְבֶּ֗הירב֗היִרְבֶּהירבהyir.Behit should increaseH7235AHVqi3ms

וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

תִקְרֶ֤אנָהתקר֤אנהתִקְרֶאנָהתקראנהtik.Re.nahthey will happenH7122IHVqi3fp

מִלְחָמָה֙מלחמה֙מִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

וְ/נוֹסַ֤ףו/נוס֤ףוְ/נוֹסַףו/נוסףve./no.Safand/ it will be addedH9001 H3254HHc+VNq3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

שֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּש֣נא֔י/נושֹׂנְאֵי/נוּשנאי/נוso.ne.'Ei./nu[those who] hate/ usH8130 H9035HVqrmpc+Sp1bp

וְ/נִלְחַם\־ו/נלחם\וְ/נִלְחַם\־ו/נלחם\ve./nil.cham-and/ it will fightH9001 H3898A\H9014Hc+VNq3ms

בָּ֖/נוּב֖/נובָּ/נוּב/נוBa./nuagainst <the>/ usH9003 H9035HRd+Sp1bp

וְ/עָלָ֥הו/על֥הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it will go upH9001 H5927GHc+Vqq3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹¹ Se konsa yo mete kèk chèf sou pèp Izrayèl la pou kraze kouraj yo, pou fè yo fè kòve travo fòse san pran souf. Moun pèp Izrayèl yo bati lavil Piton ak Ranmsès pou farawon an. Se nan lavil sa yo yo te fè depo manje.

וַ/יָּשִׂ֤ימוּו/יש֤ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they appointedH9001 H7760LHc+Vqw3mp

עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Reioverseers ofH8269HNcmpc

מִסִּ֔יםמס֔יםמִסִּיםמסיםmi.Simslave gangsH4522HNcmpa

לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

עַנֹּת֖/וֹענת֖/ועַנֹּת/וֹענת/וa.no.T/oto afflict/ itH6031B H9033HVpcc+Sp3ms

בְּ/סִבְלֹתָ֑/םב/סבלת֑/םבְּ/סִבְלֹתָ/םב/סבלת/םbe./siv.lo.Ta/mwith/ forced labor/ theirH9003 H5450 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וַ/יִּ֜בֶןו/י֜בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ it builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

עָרֵ֤יער֤יעָרֵיערי'a.Reicities ofH5892BHNcmpc

מִסְכְּנוֹת֙מסכנות֙מִסְכְּנוֹתמסכנותmis.ke.nOtstorageH4543HNcfpa

לְ/פַרְעֹ֔הל/פרע֔הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohfor/ PharaohH9005 H6547IHR+Ntmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּתֹ֖םפת֖םפִּתֹםפתםpi.TomPithomH6619HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

רַעַמְסֵֽס\׃רעמסס\רַעַמְסֵֽס\׃רעמסס\ra.'am.SesRamesesH7486H\H9016HNpl

¹² Men, tank moun Lejip yo t'ap peze moun pèp Izrayèl yo, se tank yo t'ap fè pitit, se plis yo t'ap peple. Moun Lejip yo vin rayi moun pèp Izrayèl yo.

וְ/כַ/אֲשֶׁר֙ו/כ/אשר֙וְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asH9002 H9004 H0834DHC+R+Tr

יְעַנּ֣וּיענ֣ויְעַנּוּיענוye.'a.Nupeople afflictedH6031BHVpi3mp

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD

יִרְבֶּ֖הירב֖היִרְבֶּהירבהyir.Behit increasedH7235AHVqi3ms

וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ soH9002 H3651CHC+D

יִפְרֹ֑ץיפר֑ץיִפְרֹץיפרץyif.Rotzit spreadH6555HVqi3ms

וַ/יָּקֻ֕צוּו/יק֕צווַ/יָּקֻצוּו/יקצוva/i.ya.Ku.tzuand/ people felt dreadH9001 H6973Hc+Vqw3mp

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹³ Se konsa, yo fè pèp Izrayèl la tounen esklav.

וַ/יַּעֲבִ֧דוּו/יעב֧דווַ/יַּעֲבִדוּו/יעבדוva/i.ya.'a.Vi.duand/ they compelled to laborH9001 H5647GHc+Vhw3mp

מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/פָֽרֶךְ\׃ב/פרך\בְּ/פָֽרֶךְ\׃ב/פרך\be./Fa.rekhwith/ harshnessH9003 H6531\H9016HR+Ncmsa

¹⁴ Yo rann yo lavi minab, yo fè yo travay rèd ap bat mòtye, ap fè brik, ap fè tout lòt kalite kòve nan jaden. Yo bat yo, yo fòse yo fè tout kalite travay sa yo.

וַ/יְמָרְר֨וּו/ימרר֨ווַ/יְמָרְרוּו/ימררוva/y.ma.re.Ruand/ they made bitterH9001 H4843Hc+Vpw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חַיֵּי/הֶ֜םחיי/ה֜םחַיֵּי/הֶםחיי/הםchai.yei./Hemlives/ theirH2416E H9028HNcmpc+Sp3mp

בַּ/עֲבֹדָ֣הב/עבד֣הבַּ/עֲבֹדָהב/עבדהba./'a.vo.Dahwith/ laborH9003 H5656GHR+Ncfsa

קָשָׁ֗הקש֗הקָשָׁהקשהka.ShahhardH7186HAafsa

בְּ/חֹ֙מֶר֙ב/ח֙מר֙בְּ/חֹמֶרב/חמרbe./Cho.merin/ mortarH9003 H2563AHR+Ncmsa

וּ/בִ/לְבֵנִ֔יםו/ב/לבנ֔יםוּ/בִ/לְבֵנִיםו/ב/לבניםu./vi/l.ve.Nimand/ in/ bricksH9002 H9003 H3843HC+R+Ncmpa

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahlaborH5656IHNcfsa

בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲבֹ֣דָתָ֔/םעב֣דת֔/םעֲבֹדָתָ/םעבדת/ם'a.Vo.da.Ta/mlabor/ theirH5656I H9028HNcfsc+Sp3mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָבְד֥וּעבד֥ועָבְדוּעבדו'a.ve.Duthey laboredH5647GHVqp3cp

בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemby <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

בְּ/פָֽרֶךְ\׃ב/פרך\בְּ/פָֽרֶךְ\׃ב/פרך\be./Fa.rekhwith/ harshnessH9003 H6531\H9016HR+Ncmsa

¹⁵ Lè sa a, te gen de fanmchay ki te konn akouche medam ebre yo. Yonn te rele Chifra, lòt la te rele Pwa. Wa Lejip la rele yo,

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לַֽ/מְיַלְּדֹ֖תל/מילד֖תלַֽ/מְיַלְּדֹתל/מילדתla/m.ya.le.Dotto the/ midwivesH9005 H3205HRd+Vprfpa

הָֽ/עִבְרִיֹּ֑תה/עברי֑תהָֽ/עִבְרִיֹּתה/עבריתha./'iv.ri.Yot<the>/ HebrewH9009 H5680HTd+Ngfpa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chatthe/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

שִׁפְרָ֔השפר֔השִׁפְרָהשפרהshif.Rah[was] ShiphrahH8236HNpf

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nitthe/ secondH9009 H8145HTd+Aofsa

פּוּעָֽה\׃פועה\פּוּעָֽה\׃פועה\pu.'Ah[was] PuahH6326\H9016HNpf

¹⁶ li di yo: -Lè n'ap akouche medam ebre yo, lè yo sou choukèt, louvri je nou. Si pitit la se yon gason, touye l'. Men si se yon fi, kite l' viv.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙ב/ילד/כן֙בְּ/יַלֶּדְ/כֶןב/ילד/כןbe./ya.led./Khenwhen/ assist as midwife/ youH9003 H3205 H9047HR+Vpcc+Sp2fp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹתה/עברי֔ותהָֽ/עִבְרִיּוֹתה/עבריותha./'iv.ri.Yotthe/ Hebrew [women]H9009 H5680HTd+Ngfpa

וּ/רְאִיתֶ֖ןו/ראית֖ןוּ/רְאִיתֶןו/ראיתןu./re.'i.Tenand/ you will lookH9001 H7200GHc+Vqq2fp

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

הָ/אָבְנָ֑יִםה/אבנ֑יםהָ/אָבְנָיִםה/אבניםha./'a.ve.Na.yimthe/ stonesH9009 H0070HTd+Ncmda

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןben[is] a sonH1121AHNcmsa

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וַ/הֲמִתֶּ֣ןו/המת֣ןוַ/הֲמִתֶּןו/המתןva./ha.mi.Tenand/ you will killH9001 H4191Hc+Vhq2fp

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

בַּ֥תב֥תבַּתבתbat[is] a daughterH1323GHNcfsa

הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

וָ/חָֽיָה\׃ו/חיה\וָ/חָֽיָה\׃ו/חיה\va./Cha.yahand/ she will liveH9001 H2421\H9016Hc+Vqq3fs

¹⁷ Men, fanmchay yo te gen krentif pou Bondye. Yo pa t' fe sa wa Lejip la te ba yo lòd fè a. Yo te kite ti gason yo viv tou.

וַ/תִּירֶ֤אןָו/תיר֤אןוַ/תִּירֶאןָו/תיראןva./ti.Re.naand/ they fearedH9001 H3372HHc+Vqw3fp

הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ה/מילדת֙הַֽ/מְיַלְּדֹתה/מילדתha/m.ya.le.Dotthe/ midwivesH9009 H3205HTd+Vprfpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ֣/אֱלֹהִ֔יםה֣/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms

אֲלֵי/הֶ֖ןאלי/ה֖ןאֲלֵי/הֶןאלי/הן'a.lei./Hento/ themH0413 H9039HRd+Sp3fp

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וַ/תְּחַיֶּ֖יןָו/תחי֖יןוַ/תְּחַיֶּיןָו/תחייןva./te.chai.Yei.naand/ they let liveH9001 H2421Hc+Vpw3fp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יְלָדִֽים\׃ה/ילדים\הַ/יְלָדִֽים\׃ה/ילדים\ha/y.la.Dimthe/ [male] childrenH9009 H3206\H9016HTd+Ncmpa

¹⁸ Lè sa a, wa a fè rele fanmchay yo, li mande yo: -Poukisa nou fè sa? Apa nou kite ti gason yo viv tou?

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לַֽ/מְיַלְּדֹ֔תל/מילד֔תלַֽ/מְיַלְּדֹתל/מילדתla/m.ya.le.Dot<to> the/ midwivesH9005 H3205HRd+Vprfpa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֔ןל/ה֔ןלָ/הֶןל/הןla./Hento <the>/ themH9005 H9039HRd+Sp3fp

מַדּ֥וּעַמד֥ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

עֲשִׂיתֶ֖ןעשית֖ןעֲשִׂיתֶןעשיתן'a.si.Tenhave you doneH6213AHVqp2fp

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/תְּחַיֶּ֖יןָו/תחי֖יןוַ/תְּחַיֶּיןָו/תחייןva./te.chai.Yei.naand/ have you let live?H9001 H2421Hc+Vpw2fp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יְלָדִֽים\׃ה/ילדים\הַ/יְלָדִֽים\׃ה/ילדים\ha/y.la.Dimthe/ [male] childrenH9009 H3206\H9016HTd+Ncmpa

¹⁹ Medam yo reponn: -Fanm ebre sa yo pa tankou fanm Lejip yo non. Yo gen kouraj sou yo wi. Anvan fanmchay la rive, yo gen tan akouche.

וַ/תֹּאמַ֤רְןָו/תאמ֤רןוַ/תֹּאמַרְןָו/תאמרןva./to.Mar.naand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3fp

הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ה/מילדת֙הַֽ/מְיַלְּדֹתה/מילדתha/m.ya.le.Dotthe/ midwivesH9009 H3205HTd+Vprfpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547IHNtmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn

כַ/נָּשִׁ֛יםכ/נש֛יםכַ/נָּשִׁיםכ/נשיםkha./na.Shim[are] like the/ womenH9004 H0802GHRd+Ncmpa

הַ/מִּצְרִיֹּ֖תה/מצרי֖תהַ/מִּצְרִיֹּתה/מצריתha./mitz.ri.Yot<the>/ EgyptianH9009 H4713HTd+Ngfpa

הָֽ/עִבְרִיֹּ֑תה/עברי֑תהָֽ/עִבְרִיֹּתה/עבריתha./'iv.ri.Yotthe/ Hebrew [women]H9009 H5680HTd+Ngfpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

חָי֣וֹתחי֣ותחָיוֹתחיותcha.Yot[are] vigorousH2422HAafpa

הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp

בְּ/טֶ֨רֶםב/ט֨רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003 H2962HR+Acbsa

תָּב֧וֹאתב֧ואתָּבוֹאתבואta.Vo'she comesH0935GHVqi3fs

אֲלֵ/הֶ֛ןאל/ה֛ןאֲלֵ/הֶןאל/הן'a.le./Hento/ themH0413 H9039HRd+Sp3fp

הַ/מְיַלֶּ֖דֶתה/מיל֖דתהַ/מְיַלֶּדֶתה/מילדתha/m.ya.Le.detthe/ midwifeH9009 H3205HTd+Vprfsa

וְ/יָלָֽדוּ\׃ו/ילדו\וְ/יָלָֽדוּ\׃ו/ילדו\ve./ya.La.duand/ they give birthH9001 H3205\H9016Hc+Vqq3cp

²⁰ Bondye te beni fanmchay yo. Moun pèp Izrayèl yo menm t'ap vin pi plis toujou. Yo t'ap vin pi fò.

וַ/יֵּ֥יטֶבו/י֥יטבוַ/יֵּיטֶבו/ייטבva/i.Yei.tevand/ he did goodH9001 H3190Hc+Vhw3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

לַֽ/מְיַלְּדֹ֑תל/מילד֑תלַֽ/מְיַלְּדֹתל/מילדתla/m.ya.le.Dotto the/ midwivesH9005 H3205HRd+Vprfpa

וַ/יִּ֧רֶבו/י֧רבוַ/יִּרֶבו/ירבva/i.Yi.revand/ it increasedH9001 H7235AHc+Vqw3ms

הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יַּֽעַצְמ֖וּו/יעצמ֖ווַ/יַּֽעַצְמוּו/יעצמוva/i.ya.'atz.Muand/ they became mightyH9001 H6105AHc+Vqw3mp

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

²¹ Paske fanmchay yo te gen krentif pou Bondye, Bondye te ba yo anpil pitit.

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יָֽרְא֥וּירא֥ויָֽרְאוּיראוya.re.'Uthey fearedH3372HHVqp3cp

הַֽ/מְיַלְּדֹ֖תה/מילד֖תהַֽ/מְיַלְּדֹתה/מילדתha/m.ya.le.Dotthe/ midwivesH9009 H3205HTd+Vprfpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he appointedH9001 H6213IHc+Vqw3ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

בָּתִּֽים\׃בתים\בָּתִּֽים\׃בתים\ba.TimhouseholdsH1004M\H9016HNcmpa

²² Lè sa a, farawon an bay pèp la lòd sa a: -Se pou nou jete tout ti gason ki fèt lakay moun ebre yo nan gwo larivyè a. Men, kite tout ti fi yo viv.

וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001 H6680Hc+Vpw3ms

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547IHNtmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/בֵּ֣ןה/ב֣ןהַ/בֵּןה/בןha./Ben<the>/ sonH9009 H1121AHTd+Ncmsa

הַ/יִּלּ֗וֹדה/יל֗ודהַ/יִּלּוֹדה/ילודhai./yi.Lod<the>/ bornH9009 H3209HTd+Aamsa

הַ/יְאֹ֙רָ/ה֙ה/יא֙ר/ה֙הַ/יְאֹרָ/הה/יאר/הha/y.'O.ra/hthe/ River/ towardsH9009 H2975G H9011HTd+Npl+Sd

תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּתשליכ֔/הותַּשְׁלִיכֻ/הוּתשליכ/הוtash.li.Khu./huyou will throw/ himH7993 H9033HVhi2mp+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/בַּ֖תה/ב֖תהַ/בַּתה/בתha./Bat<the>/ daughterH9009 H1323GHTd+Ncfsa

תְּחַיּֽוּ/ן\׃\ \סתחיו/ן\\ \סתְּחַיּֽוּ/ן\׃\ \סתחיו/ן\\ \סte.chai.Yu/nyou will let live/ !H2421 H9013\H9016\ \H9018HVpi2mp+Sn