¹ Když vyrazili z Élimu, ¹přišla celá pospolitost synů Izraele do pustiny Sín,² která je mezi Élimem a Sínajem, patnáctý den druhého měsíce od jejich ³vyjití z egyptské země.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 17,1; Nu 33,11; [obv. se ztotožňuje s písečným krajem Debbet er–Ramle, na JZ Sínajského poloostrova. Nezaměnit s pustinou Sin (Nu 13,21)]
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

² A celá pospolitost synů Izraele ¹reptala² v pustině proti Mojžíšovi a proti Áronovi.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 15,24

³ Synové Izraele jim říkali: Kéž bychom¹ zemřeli Hospodinovou rukou v egyptské zemi, když jsme sedávali nad hrnci masa² a jídali jsme chléb do sytosti! Protože jste nás vyvedli do této pustiny, abyste celé toto shromáždění nechali zemřít hlady.

1. 2S 19,1p
2. Nu 11,4

⁴ Hospodin řekl Mojžíšovi: Hle, sešlu¹ vám z nebe chléb a lid bude vycházet a sbírat pro svou každodenní ²potřebu,³ abych ho vyzkoušel,⁴ bude–li chodit⁵ podle mého zákona⁶ nebo ne.

1. h.: + jako déšť; Ž 78,24p
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. n.: dávku; 1Kr 8,59; Neh 12,47; Da 1,5; srv. Mt 6,11
4. 15,25; Dt 8,2
5. n.: žít
6. Jr 9,12; 37,23

⁵ I stane se šestého dne, když budou připravovat, co ¹přinesou, bude toho dvojnásobně,² než co budou sbírat jiné dny.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. v. 22

Reptání lidu, dostávají maso

⁶ Mojžíš a Áron všem synům Izraele ¹řekli: Večer tedy poznáte, že vás Hospodin vyvedl² z egyptské země.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 12,51

⁷ A ráno uvidíte Hospodinovu slávu,¹ protože slyšel vaše reptání² proti Hospodinu. Vždyť co jsme my, že reptáte proti nám?

1. v. 10; 24,16; 40,34
2. v h. vždy pl.; v. 8n.12; Nu 14,27; 17,20.25†

⁸ Dále Mojžíš řekl: Když vám Hospodin dá večer k ¹jídlu maso a ráno chléb k ²nasycení, poznáte, že Hospodin slyšel vaše reptání, jímž jste proti němu reptali. Vždyť co jsme my? Vaše reptání nebylo proti nám, ale proti Hospodinu.³

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. 1S 8,7; L 10,16; Ř 13,2; 1Te 4,8

⁹ Áronovi pak Mojžíš řekl: Řekni celé pospolitosti synů Izraele: Přistupte^{1 2}před Hospodina, protože slyšel vaše reptání.

1. Nu 16,16
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁰ A když Áron mluvil k celé pospolitosti synů Izraele, obrátili se k pustině, a ¹tu se v oblaku ukázala Hospodinova sláva.²

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. v. 7; Lv 9,6; Iz 40,5

¹¹ Nato Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

¹² Slyšel jsem reptání synů Izraele. Pověz jim ¹toto: K večeru² budete jíst maso a ráno se nasytíte chlebem. Tak poznáte, že já jsem Hospodin,³ váš Bůh.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 12,6p
3. 6,7; 10,2

¹³ Večer ¹přitáhly křepelky² a pokryly tábor. Ráno zas byla vrstva rosy okolo tábora.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Nu 11,31n; Ž 105,40†

¹⁴ Vrstva rosy se ¹odpařila a hle, na ²povrchu pustiny leželo něco jemného křupavého,³ jemného jako jíní na zemi.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. n.: šupinatého; HL

¹⁵ Když to synové Izraele viděli, říkali ¹jeden druhému: ⌈Man hú?⌉² Nevěděli totiž, co to je. Mojžíš jim řekl: To je chléb, který vám Hospodin dal k jídlu.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. [„Co to je?“]

¹⁶ To je ¹to, o čem Hospodin přikázal: Nasbírejte toho ²každý ³podle toho, co sníte. Vezmete si ⁴každý podle počtu ⁵lidí ve svém stanu, ómer⁶ na hlavu.⁷

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. míra pro obilí, cca 3,6 litru; v. 36
7. 38,26; Nu 3,47

¹⁷ Synové Izraele tak učinili a nasbírali jedni více a jiní méně.

¹⁸ Pak odměřili po ómeru. Nepřebylo tomu, kdo měl více, a ten, kdo měl méně, neměl nedostatek.^{1 2}Každý nasbíral ³podle toho, co snědl.

1. 2K 8,15
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Mojžíš jim řekl: ¹Nikdo si nic z toho neponechejte do rána.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

²⁰ Ale neposlechli Mojžíše a ¹někteří si něco z toho ponechali do rána. To však zčervivělo² a zasmrádlo.³ Mojžíš se proto na ně rozhněval.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: změnilo se to v červy
3. 7,18

²¹ Tedy to sbírali ráno co ráno,^{1 2}každý ³podle toho, co snědl. Když začalo hřát slunce, rozplynulo se to.

1. 30,7; 36,3; Lv 6,5p
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

Zachování soboty

²² A šestého dne nasbírali dvojnásobné¹ množství ²potravy, dva ómery na osobu.³ Všichni ⌈předáci pospolitosti⌉⁴ přišli a oznámili to Mojžíšovi.

1. v. 5
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
3. h.: jednoho
4. 34,31; Nu 31,13; Joz 9,15.18

^{23 1}Odpověděl jim: To je to, co promluvil² Hospodin: Zítra bude odpočinutí³ -- svatá sobota Hospodinova. To, co máte napéct, napečte a to, co máte uvařit, uvařte a vše, co bude přebývat, si uložte a ⁴uchovejte⁵ do rána.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Lv 10,3
3. přesněji: „přestání“; [tak jako Hospodin sedmého dne přestal se svým dílem, i člověk by měl přestat se svým dílem, aby se uvolnil pro obecenství s Bohem; srv. Gn 2,2n; He 4,4.10]; výraz šabaṯ šabāṯôn zdůrazňuje mimořádný význam soboty (Lv 23,3) nebo označuje zvláštní, mimořádnou sobotu, která byla svěcena zvláštním způsobem (Ex 31,15; 35,2; Lv 16,31; 23,32); překládáme jej „nejsvětější sobota“ nebo „sobota odpočinutí“ (Lv 25,4)
4. podstatné jméno
5. v. 32nn

²⁴ Uložili to tedy do rána tak, jak Mojžíš přikázal,¹ a nezasmrádlo to, ani v tom nebyly larvy.

1. 1Pa 6,34!

²⁵ Mojžíš pak řekl: Snězte to dnes, protože dnes je sobota Hospodinova. Dnes na poli nic nenaleznete.

²⁶ Šest dní to budete sbírat,¹ ale sedmý den je sobota, v ní nic nebude.

1. 20,9

²⁷ Když sedmého dne přesto někteří z lidu vyšli sbírat, nic nenašli.

²⁸ Hospodin řekl Mojžíšovi: Jak dlouho budete odmítat¹ zachovávat mé příkazy a ²zákony?

1. 10,3; Ž 78,10
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁹ Hleďte, vždyť Hospodin vám dal sobotu, proto vám šestého dne dává ¹pokrm na dva ²dny. Zůstaňte ³každý, kde jste, ať ⁴nikdo sedmého dne nevychází ze svého místa.⁵

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
2. du., dvojné číslo (duál)
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. n : domova; Nu 24,11p

³⁰ Lid tedy sedmého dne ¹odpočíval.²

1. pl., množné číslo (plurál)
2. v. 23p

³¹ Dům izraelský to ¹pojmenoval mana.² Bylo to bílé jako koriandrové zrno a ³chutnalo to jako ⁴koláč s medem.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Nu 11,6n; Dt 8,3.16; Neh 9,20
3. podstatné jméno
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

³² Mojžíš řekl: Toto je ¹věc, kterou přikázal Hospodin: ²Naplňte tím ómer, aby to bylo ³uchováno pro vaše generace, aby viděly chléb, kterým jsem vás krmil v pustině, když jsem vás vyvedl z egyptské země.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. podstatné jméno
3. podstatné jméno

³³ Mojžíš pak řekl Áronovi: Vezmi jeden ¹džbán,² dej tam plný ómer many a ulož ho ³před Hospodinem, aby to bylo ⁴uchováno pro vaše generace.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. He 9,4
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. podstatné jméno

³⁴ Tak, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi, Áron to uložil ¹před truhlou svědectví,² aby to bylo ³uchováno.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 27,21
3. podstatné jméno

³⁵ Synové Izraele jedli manu čtyřicet let, dokud nepřišli do obydlené země; jedli manu,¹ dokud nepřišli na okraj země Kenaanu.

1. Joz 5,12

³⁶ Ómer je desetina éfy.¹

1. Lv 5,11