Chapter 16
1 Ary tamin’ ny andro fahadimy ambin’ ny folo tamin’ ny volana faharoa taorian’ ny nialany tany amin’ ny tany Egypta dia nifindra niala tao Elima ny fiangonana, dia ny Zanak’ Isiraely rehetra, ka nankany amin’ ny efitra Sina, izay eo anelanelan’ i Elima sy Sinay.
Original Hebrew
וַ/יִּסְעוּ֙ו/יסעו֙וַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outHc+Vqw3mp
מֵֽ/אֵילִ֔םמ/איל֔םמֵֽ/אֵילִםמ/אילםme./'ei.Limfrom/ ElimHR+Npl
וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲדַ֤תעד֤תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִדְבַּר\־מדבר\מִדְבַּר\־מדבר\mid.bar-[the] wilderness ofHNcmsc
סִ֔יןס֔יןסִיןסיןSinSinHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-[is] betweenHAcmsc
אֵילִ֖םאיל֖םאֵילִםאילם'ei.LimElimHNpl
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
סִינָ֑יסינ֑יסִינָיסיניsi.NaiSinaiHNpl
בַּ/חֲמִשָּׁ֨הב/חמש֨הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [the] fif-HR+Acbsa
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenHAcbsa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmdayHNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
לְ/צֵאתָ֖/םל/צאת֖/םלְ/צֵאתָ/םל/צאת/םle./tze.Ta/mof/ going out/ theirHR+Vqcc+Sp3mp
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
2 Dia nimonomonona tamin’ i Mosesy sy Arona tany an-efitra ny fiangonana, dia ny Zanak’ Isiraely rehetra,
Original Hebrew
וַ/יִּלּ֜וֹנוּו/יל֜ונווַ/יִּלּוֹנוּו/ילונוva/i.yi.li.nuand/ they grumbledHc+VNw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲדַ֧תעד֧תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
3 ka nanao taminy hoe: Inay anie izahay mba matin’ ny tànan’ i Jehovah tany amin’ ny tany Egypta, raha nipetraka teo anilan’ ny fahandroan-kena ka nihinan-kanina ho voky; fa nitondra anay nivoaka ho atỳ an-efitra ianareo hahafaty mosary izao fiangonana rehetra izao.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֜םאל/ה֜םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveHVqi3ms
מוּתֵ֤/נוּמות֤/נומוּתֵ/נוּמות/נוmu.Te./nudied/ weHVqcc+Sp1bp
בְ/יַד\־ב/יד\בְ/יַד\־ב/יד\ve./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בְּ/שִׁבְתֵּ֙/נוּ֙ב/שבת֙/נו֙בְּ/שִׁבְתֵּ/נוּב/שבת/נוbe./shiv.Te./nuwhen/ sat/ weHR+Vqcc+Sp1bp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
סִ֣ירס֣ירסִירסירsir[the] pot ofHNcfsc
הַ/בָּשָׂ֔רה/בש֔רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatHTd+Ncmsa
בְּ/אָכְלֵ֥/נוּב/אכל֥/נובְּ/אָכְלֵ/נוּב/אכל/נוbe./'a.khe.Le./nuwhen/ ate/ weHR+Vqcc+Sp1bp
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
לָ/שֹׂ֑בַעל/ש֑בעלָ/שֹׂבַעל/שבעla./Soa'to/ abundanceHR+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הוֹצֵאתֶ֤םהוצאת֤םהוֹצֵאתֶםהוצאתםho.tze.Temyou have brought outHVhp2mp
אֹתָ֙/נוּ֙את֙/נו֙אֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usHTo+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/מִּדְבָּ֣רה/מדב֣רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לְ/הָמִ֛יתל/המ֛יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ put to deathHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/קָּהָ֥לה/קה֥להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בָּ/רָעָֽב\׃\ \סב/רעב\\ \סבָּ/רָעָֽב\׃\ \סב/רעב\\ \סba./ra.'Avby <the>/ hungerHRd+Ncmsa
4 Ary hoy Jehovah tamin’ i Mosesy: Indro, Izaho handatsaka mofo avy any an-danitra ho anareo; dia hivoaka ny olona ka hanangona izay sahaza hohaniny isan’ andro, hizahako toetra azy, na handeha manaraka ny lalako izy, na tsia.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מַמְטִ֥ירממט֥ירמַמְטִירממטירmam.Tir[am] about to rain downHVhrmsa
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/יָצָ֨או/יצ֨אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go outHc+Vqq3ms
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/לָֽקְטוּ֙ו/לקטו֙וְ/לָֽקְטוּו/לקטוve./la.ke.Tuand/ they will gatherHc+Vqq3cp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a matter ofHNcmsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
בְּ/יוֹמ֔/וֹב/יומ֔/ובְּ/יוֹמ/וֹב/יומ/וbe./yo.M/oin/ day/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
לְמַ֧עַןלמ֧עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
אֲנַסֶּ֛/נּוּאנס֛/נואֲנַסֶּ/נּוּאנס/נו'a.nas.Se./nuI should put to [the] test/ itHVpc1cs+Sp3ms
הֲ/יֵלֵ֥ךְה/יל֥ךהֲ/יֵלֵךְה/ילךha./ye.Lekh¿/ will it walkHTi+Vqi3ms
בְּ/תוֹרָתִ֖/יב/תורת֖/יבְּ/תוֹרָתִ/יב/תורת/יbe./to.ra.T/iin/ law/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
לֹֽא\׃לא\לֹֽא\׃לא\Lo'notHTn
5 Ary raha mby amin’ ny andro fahenina dia hamboariny izay azony; ary hisy indroa toraka izay angoniny isan’ andro.
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthHTd+Aomsa
וְ/הֵכִ֖ינוּו/הכ֖ינווְ/הֵכִינוּו/הכינוve./he.Khi.nuand/ they will prepareHc+Vhq3cp
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
יָבִ֑יאוּיב֑יאויָבִיאוּיביאוya.Vi.'uthey will bringHVhi3mp
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
מִשְׁנֶ֔המשנ֔המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleHNcmsa
עַ֥לע֥לעַלעל'altoHR
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
יִלְקְט֖וּילקט֖ויִלְקְטוּילקטוyil.ke.Tuthey will gatherHVqi3mp
י֥וֹם\׀י֥ום\יוֹם\׀יום\YomdayHNcmsa
יֽוֹם\׃\ \סיום\\ \סיֽוֹם\׃\ \סיום\\ \סYomdayHNcmsa
6 Ary hoy Mosesy sy Arona tamin’ ny Zanak’ Isiraely rehetra: Anio hariva dia ho fantatrareo fa Jehovah no nitondra anareo nivoaka avy tany amin’ ny tany Egypta;
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אַהֲרֹ֔ןו/אהר֔ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֶ֕רֶבע֕רבעֶרֶבערב'E.reveveningHNcmsa
וִֽ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatHTc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הוֹצִ֥יאהוצ֥יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outHVhp3ms
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
7 ary rahampitso maraina dia ho hitanareo ny voninahitr’ i Jehovah, fa efa reny ny fimonomononanareo tamin’ i Jehovah; fa izahay moa no inona, no imonomononanareo?
Original Hebrew
וּ/בֹ֗קֶרו/ב֗קרוּ/בֹקֶרו/בקרu./Vo.kerand/ morningHC+Ncmsa
וּ/רְאִיתֶם֙ו/ראיתם֙וּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/שָׁמְע֥/וֹב/שמע֥/ובְּ/שָׁמְע/וֹב/שמע/וbe./sha.me.'/Obecause/ has heard/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖םתלנתי/כ֖םתְּלֻנֹּתֵי/כֶםתלנתי/כםte.lu.no.tei./Khemgrumblings/ yourHNcfpc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נַ֣חְנוּו/נ֣חנווְ/נַחְנוּו/נחנוve./Nach.nuand/ [are] weHC+Pp1bp
מָ֔המ֔המָהמהMahwhat?HPi
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
תַלִּ֖ינוּתל֖ינותַלִּינוּתלינוta.lo.nuyou will cause to grumbleHVhi2mp
עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuon/ usHRd+Sp1bp
8 Ary hoy koa Mosesy; Ho hitanareo izany, raha homen’ i Jehovah hena hohanina ianareo anio hariva, ary mofo hahavoky rahampitso maraina; fa efa ren’ i Jehovah ny fimonomononanareo, izay nimonomononanareo taminy; fa izahay moa no inona? Tsy izahay no imonomononanareo, fa Jehovah.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/תֵ֣תב/ת֣תבְּ/תֵתב/תתbe./Tetwhen/ givesHR+Vqcc
יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/כֶ֨םל/כ֨םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
בָּ/עֶ֜רֶבב/ע֜רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
בָּשָׂ֣רבש֣רבָּשָׂרבשרba.SarmeatHNcmsa
לֶ/אֱכֹ֗לל/אכ֗ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
וְ/לֶ֤חֶםו/ל֤חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ breadHC+Ncmsa
בַּ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
לִ/שְׂבֹּ֔עַל/שב֔עלִ/שְׂבֹּעַל/שבעli/s.Bo.a'to/ be satisfiedHR+Vqcc
בִּ/שְׁמֹ֤עַב/שמ֤עבִּ/שְׁמֹעַב/שמעbi/sh.Mo.a'because/ has heardHR+Vqcc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔םתלנ֣תי/כ֔םתְּלֻנֹּתֵי/כֶםתלנתי/כםte.lu.No.tei./Khemgrumblings/ yourHNcfpc+Sp2mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
מַלִּינִ֖םמלינ֖םמַלִּינִםמלינםma.li.Nim[are] grumblingHVhrmpa
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
וְ/נַ֣חְנוּו/נ֣חנווְ/נַחְנוּו/נחנוve./Nach.nuand/ [are] weHC+Pp1bp
מָ֔המ֔המָהמהMahwhat?HPi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָלֵ֥י/נוּעל֥י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nu[are] on/ usHRd+Sp1bp
תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖םתלנתי/כ֖םתְלֻנֹּתֵי/כֶםתלנתי/כםte.lu.no.tei./Khemgrumblings/ yourHNcfpc+Sp2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 Ary hoy Mosesy tamin’ i Arona: Lazao amin’ ny fiangonana, dia ny Zanak’ Isiraely rehetra, hoe: Manatòna eo anatrehan’ i Jehovah; fa efa reny ny fimonomononanareo.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֱמֹ֗ראמ֗ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲדַת֙עדת֙עֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
קִרְב֖וּקרב֖וקִרְבוּקרבוkir.Vudraw nearHVqv2mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שָׁמַ֔עשמ֔עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardHVqp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
תְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם\׃תלנתי/כם\תְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם\׃תלנתי/כם\te.lu.no.tei./Khemgrumblings/ yourHNcfpc+Sp2mp
10 Ary raha Arona mbola niteny tamin’ ny fiangonana, dia ny Zanak’ Isiraely rehetra, dia nijery nanatrika ny efitra izy ireo, ka, indro, ny voninahitr’ i Jehovah niseho teo amin’ ny rahona.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/דַבֵּ֤רכ/דב֤רכְּ/דַבֵּרכ/דברke./da.Berwhen/ spokeHR+Vpcc
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּפְנ֖וּו/יפנ֖ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּדְבָּ֑רה/מדב֑רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִרְאָ֖הנרא֖הנִרְאָהנראהnir.'Ahit appearedHVNp3ms
בֶּ/עָנָֽן\׃\ \פב/ענן\\ \פבֶּ/עָנָֽן\׃\ \פב/ענן\\ \פbe./'a.Nanin the/ cloudHRd+Ncmsa
11 Ary Jehovah niteny tamin’ i Mosesy ka nanao hoe:
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
12 Efa reko ny fimonomononan’ ny Zanak’ Isiraely, koa mitenena aminy hoe: Anio hariva dia hihinan-kena ianareo, ary rahampitso maraina kosa dia ho voky mofo ianareo, ka dia ho fantatrareo fa Izaho no Jehovah Andriamanitrareo.
Original Hebrew
שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּלוּנֹּת֮תלונת֮תְּלוּנֹּתתלונתte.lu.Not[the] grumblings ofHNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
דַּבֵּ֨רדב֨רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֲלֵ/הֶ֜םאל/ה֜םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הָֽ/עַרְבַּ֙יִם֙ה/ערב֙ים֙הָֽ/עַרְבַּיִםה/ערביםha./'ar.Ba.yimthe/ two eveningsHTd+Ncmda
תֹּאכְל֣וּתאכל֣ותֹּאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatHVqi2mp
בָשָׂ֔רבש֔רבָשָׂרבשרva.SarmeatHNcmsa
וּ/בַ/בֹּ֖קֶרו/ב/ב֖קרוּ/בַ/בֹּקֶרו/ב/בקרu./va./Bo.kerand/ in the/ morningHC+Rd+Ncmsa
תִּשְׂבְּעוּ\־תשבעו\תִּשְׂבְּעוּ\־תשבעו\tis.be.'u-you will be satisfiedHVqi2mp
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chembreadHNcmsa
וִֽ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
13 Ary nony hariva dia niakatra ny papelika, ka rakotra azy ny toby; ary nony maraina dia nisy ando manodidina ny toby;
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בָ/עֶ֔רֶבב/ע֔רבבָ/עֶרֶבב/ערבva./'E.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
וַ/תַּ֣עַלו/ת֣עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ it came upHc+Vqw3fs
הַ/שְּׂלָ֔וה/של֔והַ/שְּׂלָוה/שלוha./se.Lavthe/ quailHTd+Ncfsa
וַ/תְּכַ֖סו/תכ֖סוַ/תְּכַסו/תכסva./te.Khasand/ it coveredHc+Vpw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
וּ/בַ/בֹּ֗קֶרו/ב/ב֗קרוּ/בַ/בֹּקֶרו/ב/בקרu./va./Bo.kerand/ in the/ morningHC+Rd+Ncmsa
הָֽיְתָה֙היתה֙הָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
שִׁכְבַ֣תשכב֣תשִׁכְבַתשכבתshikh.Vat[the] layer ofHNcfsc
הַ/טַּ֔לה/ט֔להַ/טַּלה/טלha./Talthe/ dewHTd+Ncmsa
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.VivaroundHNcbsa
לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Neh<to> the/ campHRd+Ncfsa
14 ary nony niala ny ando, dia, indro, nisy zava-madinika boribory teny amin’ ny efitra, madinika toy ny fanala amin’ ny tany.
Original Hebrew
וַ/תַּ֖עַלו/ת֖עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ it went upHc+Vqw3fs
שִׁכְבַ֣תשכב֣תשִׁכְבַתשכבתshikh.Vat[the] layer ofHNcfsc
הַ/טָּ֑לה/ט֑להַ/טָּלה/טלha./Tal<the>/ dewHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֞הו/הנ֞הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הַ/מִּדְבָּר֙ה/מדבר֙הַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
דַּ֣קד֣קדַּקדקdakthin [stuff]HAamsa
מְחֻסְפָּ֔סמחספ֔סמְחֻסְפָּסמחספסme.chus.Pasflake-likeHVPsmsa
דַּ֥קד֥קדַּקדקdakthin [stuff]HAamsa
כַּ/כְּפֹ֖רכ/כפ֖רכַּ/כְּפֹרכ/כפרka./ke.Forlike <the>/ frostHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ groundHTd+Ncfsa
15 Ary rehefa hitan’ ny Zanak’ Isiraely izany, dia nifanontany hoe izy: Inona itony? satria tsy fantany ireny. Dia hoy Mosesy taminy: Itony no mofo izay nomen’ i Jehovah ho fihinanareo.
Original Hebrew
וַ/יִּרְא֣וּו/ירא֣ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
מָ֣ןמ֣ןמָןמןmanwhat?HPi
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[is] itHPp3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewHVqp3cp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'[was] itHPp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
הַ/לֶּ֔חֶםה/ל֔חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chem[is] the/ breadHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\le./'okh.Lahto/ foodHR+Ncfsa
16 Izao no teny izay nandidian’ i Jehovah: Samia manangona azy ianareo araka izay tokony ho laninareo avy, dia eran’ ny vata omera avy ho amin’ ny isan-olona, araka ny isanareo; samia mitondra ianareo rehetra ho an’ izay ao an-dainy avy.
Original Hebrew
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandsHVpp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִקְט֣וּלקט֣ולִקְטוּלקטוlik.TugatherHVqv2mp
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nusome of/ itHRd+Sp3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/פִ֣יל/פ֣ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
אָכְל֑/וֹאכל֑/ואָכְל/וֹאכל/ו'a.khe.L/ofood/ hisHNcmsc+Sp3ms
עֹ֣מֶרע֣מרעֹמֶרעמר'O.meran omerHNcmsa
לַ/גֻּלְגֹּ֗לֶתל/גלג֗לתלַ/גֻּלְגֹּלֶתל/גלגלתla./gul.Go.letfor the/ headHRd+Ncfsa
מִסְפַּר֙מספר֙מִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םנפש֣תי/כ֔םנַפְשֹׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.Sho.tei./Khempeople/ yourHNcfpc+Sp2mp
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לַ/אֲשֶׁ֥רל/אש֥רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherfor/ [those] whoHR+Tr
בְּ/אָהֳל֖/וֹב/אהל֖/ובְּ/אָהֳל/וֹב/אהל/וbe./'o.ho.L/o[are] in/ tent/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
תִּקָּֽחוּ\׃תקחו\תִּקָּֽחוּ\׃תקחו\ti.Ka.chuyou will takeHVqi2mp
17 Dia nanao izany ny Zanak’ Isiraely, ka samy nanangona: ny sasany nanangona be, ary ny sasany kosa kely.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didHc+Vqw3mp
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhensoHD
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַֽ/יִּלְקְט֔וּו/ילקט֔ווַֽ/יִּלְקְטוּו/ילקטוva/i.yil.ke.Tuand/ they gathered [it]Hc+Vqw3mp
הַ/מַּרְבֶּ֖הה/מרב֖ההַ/מַּרְבֶּהה/מרבהha./mar.Behthe/ [one who] made muchHTd+Vhrmsa
וְ/הַ/מַּמְעִֽיט\׃ו/ה/ממעיט\וְ/הַ/מַּמְעִֽיט\׃ו/ה/ממעיט\ve./ha./mam.'Itand/ the/ [one who] made littleHC+Td+Vhrmsa
18 Ary raha nafatrany tamin’ ny vata omera izany, dia tsy nanana amby ny nanangona be, ary ny nanangona kely tsy nanana ny tsy ampy; samy nanangona araka izay fihinany avy izy.
Original Hebrew
וַ/יָּמֹ֣דּוּו/ימ֣דווַ/יָּמֹדּוּו/ימדוva/i.ya.Mo.duand/ they measured [it]Hc+Vqw3mp
בָ/עֹ֔מֶרב/ע֔מרבָ/עֹמֶרב/עמרva./'O.merby the/ omerHRd+Ncmsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הֶעְדִּיף֙העדיף֙הֶעְדִּיףהעדיףhe'.Difhe had a surplusHVhp3ms
הַ/מַּרְבֶּ֔הה/מרב֔ההַ/מַּרְבֶּהה/מרבהha./mar.Behthe/ [one who] made muchHTd+Vhrmsa
וְ/הַ/מַּמְעִ֖יטו/ה/ממע֖יטוְ/הַ/מַּמְעִיטו/ה/ממעיטve./ha./mam.'Itand/ the/ [one who] made littleHC+Td+Vhrmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הֶחְסִ֑ירהחס֑ירהֶחְסִירהחסירhech.Sirhe had a lackHVhp3ms
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/פִֽי\־ל/פי\לְ/פִֽי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
אָכְל֖/וֹאכל֖/ואָכְל/וֹאכל/ו'a.khe.L/ofood/ hisHNcmsc+Sp3ms
לָקָֽטוּ\׃לקטו\לָקָֽטוּ\׃לקטו\la.Ka.tuthey had gatheredHVqp3cp
19 Ary hoy Mosesy taminy: Aza misy mamela sisa ho tra-maraina.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
אִ֕ישׁא֕ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יוֹתֵ֥ריות֥ריוֹתֵריותרyo.Terhim leave overHVhj3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itHRd+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּֽקֶר\׃בקר\בֹּֽקֶר\׃בקר\Bo.kermorningHNcmsa
20 Kanefa tsy mba nanaraka ny tenin’ i Mosesy izy, fa namela sisa ho tra-maraina ihany ny olona sasany, dia niteraka olitra izany ka maimbo; ary dia tezitra tamin’ ny olona Mosesy.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָׁמְע֣וּשמע֣ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedHVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יּוֹתִ֨רוּו/יות֨רווַ/יּוֹתִרוּו/יותרוva/i.yo.Ti.ruand/ they left overHc+Vhw3mp
אֲנָשִׁ֤יםאנש֤יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleHNcmpa
מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nusome of/ itHRd+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּ֔קֶרב֔קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningHNcmsa
וַ/יָּ֥רֻםו/י֥רםוַ/יָּרֻםו/ירםva/i.Ya.rumand/ it became rottenHc+Vqw3ms
תּוֹלָעִ֖יםתולע֖יםתּוֹלָעִיםתולעיםto.la.'ImwormsHNcmpa
וַ/יִּבְאַ֑שׁו/יבא֑שוַ/יִּבְאַשׁו/יבאשva/i.yiv.'Ashand/ it stankHc+Vqw3ms
וַ/יִּקְצֹ֥ףו/יקצ֥ףוַ/יִּקְצֹףו/יקצףva/i.yik.Tzofand/ he was angryHc+Vqw3ms
עֲלֵ/הֶ֖םעל/ה֖םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hemtowards/ themHRd+Sp3mp
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesHNpm
21 Ary nanangona ny mana isa-maraina ny olona, dia samy araka izay fihinany avy; ary nony nafana ny andro, dia levona ireny.
Original Hebrew
וַ/יִּלְקְט֤וּו/ילקט֤ווַ/יִּלְקְטוּו/ילקטוva/i.yil.ke.Tuand/ they gatheredHc+Vqw3mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
כְּ/פִ֣יכ/פ֣יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
אָכְל֑/וֹאכל֑/ואָכְל/וֹאכל/ו'a.khe.L/ofood/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/חַ֥םו/ח֥םוְ/חַםו/חםve./Chamand/ it was warmHc+Vqq3ms
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁה/ש֖משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וְ/נָמָֽס\׃ו/נמס\וְ/נָמָֽס\׃ו/נמס\ve./na.Masand/ it meltedHc+VNq3ms
22 Ary nony tamin’ ny andro fahenina dia nanangona avy sasaka noho ny isan’ andro ny olona, dia indroan’ ny vata omera ho an’ ny isan-olona avy; dia avy ny lohan’ ny fiangonana ka nanambara tamin’ i Mosesy.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שִּׁשִּׁ֗יה/שש֗יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthHTd+Aomsa
לָֽקְט֥וּלקט֥ולָֽקְטוּלקטוla.ke.Tuthey gatheredHVqp3cp
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chembread ofHNcmsc
מִשְׁנֶ֔המשנ֔המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleHNcmsa
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei<the> twoHAcbdc
הָ/עֹ֖מֶרה/ע֖מרהָ/עֹמֶרה/עמרha./'O.mer<the>/ omer[s]HTd+Ncmsa
לָ/אֶחָ֑דל/אח֑דלָ/אֶחָדל/אחדla./'e.Chadfor the/ oneHRd+Acfsa
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofHNcmpc
הָֽ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationHTd+Ncfsa
וַ/יַּגִּ֖ידוּו/יג֖ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldHc+Vhw3mp
לְ/מֹשֶֽׁה\׃ל/משה\לְ/מֹשֶֽׁה\׃ל/משה\le./mo.Shehto/ MosesHR+Npm
23 Ary hoy Mosesy taminy: Izao no lazain’ i Jehovah: Rahampitso dia tena andro fitsaharana masìna ho an’ i Jehovah; koa manendasa izay hendasinareo, ary mahandroa izay handrahoinareo, ary izay sisa rehetra dia avelao ho anareo, hotehirizina ho tra-maraina.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'itHPp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is that] whichHTr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe saidHVpp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שַׁבָּת֧וֹןשבת֧וןשַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.Tona sabbath observanceHNcmsa
שַׁבַּת\־שבת\שַׁבַּת\־שבת\sha.bat-a sabbath ofHNcfsc
קֹ֛דֶשׁק֛דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
מָחָ֑רמח֑רמָחָרמחרma.Char[is] tomorrowHNcmsa
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
תֹּאפ֞וּתאפ֞ותֹּאפוּתאפוto.Fuyou will bakeHVqi2mp
אֵפ֗וּאפ֗ואֵפוּאפו'e.FubakeHVqv2mp
וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
תְּבַשְּׁלוּ֙תבשלו֙תְּבַשְּׁלוּתבשלוte.va.she.Luyou will boilHVpi2mp
בַּשֵּׁ֔לוּבש֔לובַּשֵּׁלוּבשלוba.She.luboilHVpv2mp
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עֹדֵ֔ףה֣/עד֔ףהָ/עֹדֵףה/עדףha./'o.Defthe/ surplusHTd+Vqrmsa
הַנִּ֧יחוּהנ֧יחוהַנִּיחוּהניחוha.Ni.chuleaveHVhv2mp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶתל/משמ֖רתלְ/מִשְׁמֶרֶתל/משמרתle./mish.Me.retfor/ keepingHR+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\ha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
24 Dia namela izany ho tra-maraina izy, araka izay nandidian’ i Mosesy; ary tsy mba maimbo na niteraka olitra izany.
Original Hebrew
וַ/יַּנִּ֤יחוּו/ינ֤יחווַ/יַּנִּיחוּו/יניחוva/i.ya.Ni.chuand/ they leftHc+Vhw3mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/בֹּ֔קֶרה/ב֔קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הִבְאִ֔ישׁהבא֔ישהִבְאִישׁהבאישhiv.'Ishit stankHVhp3ms
וְ/רִמָּ֖הו/רמ֖הוְ/רִמָּהו/רמהve./ri.Mahand/ a maggotHC+Ncfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָ֥יְתָהה֥יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit wasHVqp3fs
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
25 Ary hoy Mosesy: Hano ireny anio, fa Sabata ho an’ i Jehovah anio, ka anio no tsy hahitanareo azy any an-tsaha.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אִכְלֻ֣/הוּאכל֣/הואִכְלֻ/הוּאכל/הו'ikh.Lu./hueat/ itHVqv2mp+Sp3ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שַׁבָּ֥תשב֥תשַׁבָּתשבתsha.Bat[is] a sabbathHNcfsa
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
הַ/יּ֕וֹםה/י֕וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִמְצָאֻ֖/הוּתמצא֖/הותִמְצָאֻ/הוּתמצא/הוtim.tza.'U./huyou will find/ itHVqi2mp+Sp3ms
בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
26 Henemana no hanangonanareo azy; fa Sabata ny andro fahafito, ka dia tsy hisy amin’ izany.
Original Hebrew
שֵׁ֥שֶׁתש֥שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixHAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תִּלְקְטֻ֑/הוּתלקט֑/הותִּלְקְטֻ/הוּתלקט/הוtil.ke.Tu./huyou will gather/ itHVqi2mp+Sp3ms
וּ/בַ/יּ֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֛יה/שביע֛יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
שַׁבָּ֖תשב֖תשַׁבָּתשבתsha.Bata sabbathHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beHVqi3ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
27 Ary nony tamin’ ny andro fahafito dia nisy olona nivoaka hanangona, fa tsy nahita na dia kely akory aza.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
יָצְא֥וּיצא֥ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לִ/לְקֹ֑טל/לק֑טלִ/לְקֹטל/לקטli/l.Kotto/ gather [it]HR+Vqcc
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מָצָֽאוּ\׃\ \סמצאו\\ \סמָצָֽאוּ\׃\ \סמצאו\\ \סma.Tza.'uthey found [it]HVqp3cp
28 Ary hoy Jehovah tamin’ i Mosesy: Mandra-pahoviana no handavanareo tsy hitandrina ny didiko sy ny lalàko?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
אָ֙נָה֙א֙נה֙אָנָהאנה'a.nahwhen?HTi
מֵֽאַנְתֶּ֔םמאנת֔םמֵֽאַנְתֶּםמאנתםme.'an.Temhave you refusedHVpp2mp
לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepHR+Vqcc
מִצְוֹתַ֖/ימצות֖/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/תוֹרֹתָֽ/י\׃ו/תורת/י\וְ/תוֹרֹתָֽ/י\׃ו/תורת/י\ve./to.ro.Ta/iand/ laws/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
29 Saino fa Jehovah no nanome anareo ny Sabata, koa izany no anomezany anareo mofo ampy ho indroa andro amin’ ny andro fahenina; samia mitoetra eo amin’ ny fitoerany avy ianareo, ka aoka tsy hisy hiala amin’ ny fitoerany amin’ ny andro fahafito.
Original Hebrew
רְא֗וּרא֗ורְאוּראוre.'UconsiderHVqv2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenHVqp3ms
לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
הַ/שַּׁבָּת֒ה/שבת֒הַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֠ןכ֠ןכֵּןכןken-foreHD
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] givingHVqrmsa
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שִּׁשִּׁ֖יה/שש֖יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthHTd+Aomsa
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofHNcmsc
יוֹמָ֑יִםיומ֑יםיוֹמָיִםיומיםyo.Ma.yimtwo daysHNcmda
שְׁב֣וּ\׀שב֣ו\שְׁבוּ\׀שבו\she.VuremainHVqv2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
תַּחְתָּ֗י/ותחת֗י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place/ hisHNcmpc+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יֵ֥צֵאי֥צאיֵצֵאיצאYe.tze'him go outHVqj3ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
מִ/מְּקֹמ֖/וֹמ/מקמ֖/ומִ/מְּקֹמ/וֹמ/מקמ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\ha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
30 Dia nitsahatra ny olona tamin’ ny andro fahafito.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁבְּת֥וּו/ישבת֥ווַ/יִּשְׁבְּתוּו/ישבתוva/i.yish.be.Tuand/ they restedHc+Vqw3mp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִעִֽי\׃ה/שבעי\הַ/שְּׁבִעִֽי\׃ה/שבעי\ha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
31 Ary ny anarany dia nataon’ ny taranak’ Isiraely hoe Mana; ary tahaka ny voan-drafy izy sady fotsy; ary ny fanandramana azy dia tahaka ny mofo misy tantely.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרְא֧וּו/יקרא֧ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledHc+Vqw3mp
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] household ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsHNcmsc+Sp3ms
מָ֑ןמ֑ןמָןמןManmannaHNcmsa
וְ/ה֗וּאו/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itHC+Pp3ms
כְּ/זֶ֤רַעכ/ז֤רעכְּ/זֶרַעכ/זרעke./Ze.ra'[was] like/ [the] seed ofHR+Ncmsc
גַּד֙גד֙גַּדגדgadcorianderHNcmsa
לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanwhiteHAamsa
וְ/טַעְמ֖/וֹו/טעמ֖/ווְ/טַעְמ/וֹו/טעמ/וve./ta'.M/oand/ taste/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
כְּ/צַפִּיחִ֥תכ/צפיח֥תכְּ/צַפִּיחִתכ/צפיחתke./tza.pi.Chit[was] like/ a waferHR+Ncfsa
בִּ/דְבָֽשׁ\׃ב/דבש\בִּ/דְבָֽשׁ\׃ב/דבש\bi/d.Vashwith/ honeyHR+Ncmsa
32 Ary hoy Mosesy: Izao no teny izay nandidian’ i Jehovah: Analao eran’ ny vata omera izy hotehirizina hatramin’ ny taranakareo fara mandimby, mba ho hitany ny mofo izay nampihinaniko anareo tany an-efitra, raha nitondra anareo nivoaka avy tany amin’ ny tany Egypta Aho.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandsHVpp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְלֹ֤אמל֤אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofHNcmsc
הָ/עֹ֙מֶר֙ה/ע֙מר֙הָ/עֹמֶרה/עמרha./'O.merthe/ omerHTd+Ncmsa
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ itHRd+Sp3ms
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶתל/משמ֖רתלְ/מִשְׁמֶרֶתל/משמרתle./mish.Me.ret[will be] for/ keepingHR+Ncfsa
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םל/דרתי/כ֑םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
לְמַ֣עַן\׀למ֣ען\לְמַעַן\׀למען\le.Ma.'anso thatHTc
יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey may seeHVqj3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לֶּ֗חֶםה/ל֗חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ breadHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֶאֱכַ֤לְתִּיהאכ֤לתיהֶאֱכַלְתִּיהאכלתיhe.'e.Khal.tiI caused to eatHVhp1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
בְּ/הוֹצִיאִ֥/יב/הוציא֥/יבְּ/הוֹצִיאִ/יב/הוציא/יbe./ho.tzi.'/Iwhen/ brought out/ IHR+Vhcc+Sp1bs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
33 Ary hoy Mosesy tamin’ i Arona: Makà vilany, ka asio mana eran’ ny vata omera eo anatiny, dia apetraho eo anatrehan’ i Jehovah mba hotehirizina hatramin’ ny taranakareo fara mandimby.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
קַ֚חק֚חקַחקחkachtakeHVqv2ms
צִנְצֶ֣נֶתצנצ֣נתצִנְצֶנֶתצנצנתtzin.Tze.neta jarHNcfsc
אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
וְ/תֶן\־ו/תן\וְ/תֶן\־ו/תן\ve./ten-and/ putHC+Vqv2ms
שָׁ֥מָּ/הש֥מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
מְלֹֽא\־מלא\מְלֹֽא\־מלא\me.lo'-[the] fullness ofHNcmsc
הָ/עֹ֖מֶרה/ע֖מרהָ/עֹמֶרה/עמרha./'O.merthe/ omerHTd+Ncmsa
מָ֑ןמ֑ןמָןמןManmannaHNcmsa
וְ/הַנַּ֤חו/הנ֤חוְ/הַנַּחו/הנחve./ha.Nachand/ depositHC+Vhv2ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/מִשְׁמֶ֖רֶתל/משמ֖רתלְ/מִשְׁמֶרֶתל/משמרתle./mish.Me.retfor/ keepingHR+Ncfsa
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
34 Ary araka izay nandidian’ i Jehovah an’ i Mosesy no nametrahan’ i Arona izany teo anatrehan’ ny Vavolombelona mba hotehirizina.
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יַּנִּיחֵ֧/הוּו/יניח֧/הווַ/יַּנִּיחֵ/הוּו/יניח/הוva/i.ya.ni.Che./huand/ he deposited/ itHc+Vhw3ms+Sp3ms
אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/עֵדֻ֖תה/עד֖תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyHTd+Ncfsa
לְ/מִשְׁמָֽרֶת\׃ל/משמרת\לְ/מִשְׁמָֽרֶת\׃ל/משמרת\le./mish.Ma.retfor/ keepingHR+Ncfsa
35 Ary ny Zanak’ Isiraely nihinana mana mandritra ny efa-polo taona mandra-pahatongany tany amin’ izay tany misy monina: eny, mana no nohaniny mandra-pahatongany tany amin’ ny sisin’ ny tany Kanana.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אָֽכְל֤וּאכל֤ואָֽכְלוּאכלו'a.khe.Luthey ateHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מָּן֙ה/מן֙הַ/מָּןה/מןha./Manthe/ mannaHTd+Ncmsa
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּאָ֖/םבא֖/םבֹּאָ/םבא/םbo.'A/mcame/ theyHVqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
נוֹשָׁ֑בֶתנוש֑בתנוֹשָׁבֶתנושבתno.Sha.vetinhabitedHVNrfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מָּן֙ה/מן֙הַ/מָּןה/מןha./Manthe/ mannaHTd+Ncmsa
אָֽכְל֔וּאכל֔ואָֽכְלוּאכלו'a.khe.Luthey ateHVqp3cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּאָ֕/םבא֕/םבֹּאָ/םבא/םbo.'A/mcame/ theyHVqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קְצֵ֖הקצ֖הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] border ofHNcmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanHNpl
36 Ary ny omera dia ampahalofon’ ny vata efaha.
Original Hebrew
וְ/הָ/עֹ֕מֶרו/ה/ע֕מרוְ/הָ/עֹמֶרו/ה/עמרve./ha./'O.merand/ the/ omerHC+Td+Ncmsa
עֲשִׂרִ֥יתעשר֥יתעֲשִׂרִיתעשרית'a.si.Rit[is] [the] tenth [part] ofHAofsc
הָ/אֵיפָ֖הה/איפ֖ההָ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fahthe/ ephahHTd+Ncfsa
הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'itHPp3ms