reltext

Christianity / Protestantism / Genesis

Chapter 1

Ny namoronan’ Andriamanitra izao tontolo izao

1 Tamin’ ny voalohany Andriamanitra nahary ny lanitra sy ny tany.

Original Hebrew

בְּ/רֵאשִׁ֖יתב/ראש֖יתבְּ/רֵאשִׁיתב/ראשיתbe./re.Shitin/ beginningH9003H7225GHR+Ncfsa
בָּרָ֣אבר֣אבָּרָאבראba.Ra'he createdH1254AHVqp3ms
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

2 Ary ny tany dia tsy nisy endrika sady foana; ary aizina no tambonin’ ny lalina. Ary ny fanahin’ Andriamanitra nanomba tambonin’ ny rano.

Original Hebrew

וְ/הָ/אָ֗רֶץו/ה/א֗רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa
הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tah<it> wasH1961HVqp3fs
תֹ֙הוּ֙ת֙הו֙תֹהוּתהוto.huformlessnessH8414HNcmsa
וָ/בֹ֔הוּו/ב֔הווָ/בֹהוּו/בהוva./Vo.huand/ emptinessH9002H0922HC+Ncmsa
וְ/חֹ֖שֶׁךְו/ח֖שךוְ/חֹשֶׁךְו/חשךve./Cho.shekhand/ darknessH9002H2822HC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
תְה֑וֹםתה֑וםתְהוֹםתהוםte.Hom[the] deepH8415HNcfsa
וְ/ר֣וּחַו/ר֣וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] spirit ofH9002H7307GHC+Ncfsc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
מְרַחֶ֖פֶתמרח֖פתמְרַחֶפֶתמרחפתme.ra.Che.fet[was] hoveringH7363BHVprfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\ha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325G\H9016HTd+Ncmpa

3 Ary Andriamanitra nanao hoe: Misia mazava; dia nisy mazava.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
יְהִ֣ייה֣ייְהִייהיye.Hilet it beH1961HVqj3ms
א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ there wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightH0216\H9016HNcfsa

4 Ary hitan’ Andriamanitra fa tsara ny mazava; ary nampisarahin’ Andriamanitra ny mazava sy ny maizina.

Original Hebrew

וַ/יַּ֧רְאו/י֧ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/א֖וֹרה/א֖ורהָ/אוֹרה/אורha./'Orthe/ lightH9009H0216HTd+Ncfsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[it was] goodH2895HVqp3ms
וַ/יַּבְדֵּ֣לו/יבד֣לוַ/יַּבְדֵּלו/יבדלva/i.yav.Deland/ he separatedH9001H0914Hc+Vhw3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הָ/א֖וֹרה/א֖ורהָ/אוֹרה/אורha./'Orthe/ lightH9009H0216HTd+Ncfsa
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הַ/חֹֽשֶׁךְ\׃ה/חשך\הַ/חֹֽשֶׁךְ\׃ה/חשך\ha./Cho.shekhthe/ darknessH9009H2822\H9016HTd+Ncmsa

5 Ary Andriamanitra nanao ny mazava hoe andro; ary ny maizina nataony hoe alina. Dia nisy hariva, ary nisy maraina, andro voalohany izany.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֤ים\׀אלה֤ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa
לָ/אוֹר֙ל/אור֙לָ/אוֹרל/אורla./'Or<to> the/ lightH9005H0216HRd+Ncfsa
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa
וְ/לַ/חֹ֖שֶׁךְו/ל/ח֖שךוְ/לַ/חֹשֶׁךְו/ל/חשךve./la./Cho.shekhand/ <to> the/ darknessH9002H9005H2822HC+Rd+Ncmsa
קָ֣רָאק֣ראקָרָאקראKa.ra'he calledH7121HHVqp3ms
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLai.lahnightH3915HNcmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ there wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
עֶ֥רֶבע֥רבעֶרֶבערב'E.reveveningH6153HNcmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ there wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
בֹ֖קֶרב֖קרבֹקֶרבקרVo.kermorningH1242HNcmsa
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa
אֶחָֽד\׃\ \פאחד\\ \פאֶחָֽד\׃\ \פאחד\\ \פ'e.ChadoneH0259\H9016\ \H9017HAcfsa

6 Ary Andriamanitra nanao hoe: Misia habakabaka eo anelanelan’ ny rano; ary aoka hampisaraka ny rano amin’ ny rano izy.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hilet it beH1961HVqj3ms
רָקִ֖יעַרק֖יערָקִיעַרקיעra.Ki.a'a firmamentH7549HNcmsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
וִ/יהִ֣יו/יה֣יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiand/ let it beH9002H1961HC+Vqj3ms
מַבְדִּ֔ילמבד֔ילמַבְדִּילמבדילmav.DilseparatingH0914HVhrmsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
לָ/מָֽיִם\׃ל/מים\לָ/מָֽיִם\׃ל/מים\la./Ma.yimto/ watersH9005H4325G\H9016HR+Ncmpa

7 Ary Andriamanitra nanao ny habakabakaka ka nampisaraka ny rano ambanin’ ny habakabaka tamin’ ny rano ambonin’ ny habakabaka; dia nisy izany.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֮אלהים֮אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/רָקִיעַ֒ה/רקיע֒הָ/רָקִיעַה/רקיעha./ra.ki.a'the/ firmamentH9009H7549HTd+Ncmsa
וַ/יַּבְדֵּ֗לו/יבד֗לוַ/יַּבְדֵּלו/יבדלva/i.yav.Deland/ he separatedH9001H0914Hc+Vhw3ms
בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הַ/מַּ֙יִם֙ה/מ֙ים֙הַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מִ/תַּ֣חַתמ/ת֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat[were] from/ underH9006H8478GHR+Ncmsc
לָ/רָקִ֔יעַל/רק֔יעלָ/רָקִיעַל/רקיעla./ra.Ki.a'to the/ firmamentH9005H7549HRd+Ncmsa
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Al[were] from/ <above>H9006H5921AHR+R
לָ/רָקִ֑יעַל/רק֑יעלָ/רָקִיעַל/רקיעla./ra.Ki.a'<to> the/ firmamentH9005H7549HRd+Ncmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
כֵֽן\׃כן\כֵֽן\׃כן\KhensoH3651C\H9016HD

8 Ary Andriamanitra nanao ny habakabaka hoe lanitra. Dia nisy hariva, ary nisy maraina, andro faharoa izany.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֧או/יקר֧אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
לָֽ/רָקִ֖יעַל/רק֖יעלָֽ/רָקִיעַל/רקיעla./ra.Ki.a'<to> the/ firmamentH9005H7549HRd+Ncmsa
שָׁמָ֑יִםשמ֑יםשָׁמָיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ there wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
עֶ֥רֶבע֥רבעֶרֶבערב'E.reveveningH6153HNcmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ there wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
בֹ֖קֶרב֖קרבֹקֶרבקרVo.kermorningH1242HNcmsa
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
שֵׁנִֽי\׃\ \פשני\\ \פשֵׁנִֽי\׃\ \פשני\\ \פshe.NisecondH8145\H9016\ \H9017HAomsa

9 Ary Andriamanitra nanao hoe: Aoka hiangona ny rano eny ambanin’ ny lanitra ho eo amin’ ny fitoerana iray, ary aoka hiseho ny maina; dia nisy izany.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
יִקָּו֨וּיקו֨ויִקָּווּיקווyi.ka.Vulet them gatherH6960BHVNi3mp
הַ/מַּ֜יִםה/מ֜יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
מִ/תַּ֤חַתמ/ת֤חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'El-toH0413\H9014HR
מָק֣וֹםמק֣וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
וְ/תֵרָאֶ֖הו/תרא֖הוְ/תֵרָאֶהו/תראהve./te.ra.'Ehand/ let it appearH9002H7200GHC+VNu3fs
הַ/יַּבָּשָׁ֑הה/יבש֑ההַ/יַּבָּשָׁהה/יבשהhai./ya.ba.Shahthe/ dry groundH9009H3004HTd+Ncfsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
כֵֽן\׃כן\כֵֽן\׃כן\KhensoH3651C\H9016HD

10 Ary Andriamanitra nanao ny maina hoe tany; ary ny rano tafangona nataony hoe ranomasina. Ary hitan’ Andriamanitra fa tsara izany.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֤ים\׀אלה֤ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa
לַ/יַּבָּשָׁה֙ל/יבשה֙לַ/יַּבָּשָׁהל/יבשהla/i.ya.ba.Shah<to> the/ dry groundH9005H3004HRd+Ncfsa
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retzearthH0776GHNcfsa
וּ/לְ/מִקְוֵ֥הו/ל/מקו֥הוּ/לְ/מִקְוֵהו/ל/מקוהu./le./mik.Vehand/ <to>/ [the] collection ofH9002H9005H4723CHC+R+Ncmsc
הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
קָרָ֣אקר֣אקָרָאקראka.Ra'he calledH7121HHVqp3ms
יַמִּ֑יםימ֑יםיַמִּיםימיםya.MimseasH3220GHNcmpa
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tov[it was] goodH2895\H9016HVqp3ms

11 Ary Andriamanitra nanao hoe: Aoka ny tany haniry ahitra sy anana mamoa ary hazo fihinam-boa izay mamoa, samy araka ny karazany avy, ka manam-boa ao aminy, eny ambonin’ ny tany; dia nisy izany.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
תַּֽדְשֵׁ֤אתדש֤אתַּֽדְשֵׁאתדשאtad.She'let it sproutH1876HVhj3fs
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
דֶּ֔שֶׁאד֔שאדֶּשֶׁאדשאDe.she'vegetationH1877HNcmsa
עֵ֚שֶׂבע֚שבעֵשֶׂבעשב'E.sevplant[s]H6212HNcmsa
מַזְרִ֣יעַמזר֣יעמַזְרִיעַמזריעmaz.Ri.a'[which] bears seedH2232HVhrmsa
זֶ֔רַעז֔רעזֶרַעזרעZe.ra'seedH2233GHNcmsa
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztree[s] ofH6086HHNcmsc
פְּרִ֞יפר֞יפְּרִיפריpe.RifruitH6529HNcmsa
עֹ֤שֶׂהע֤שהעֹשֶׂהעשה'O.sehproducingH6213HHVqrmsa
פְּרִי֙פרי֙פְּרִיפריpe.RifruitH6529HNcmsa
לְ/מִינ֔/וֹל/מינ֔/ולְ/מִינ/וֹל/מינ/וle./mi.N/oto/ kind/ itsH9005H4327H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
זַרְע/וֹ\־זרע/ו\זַרְע/וֹ\־זרע/ו\zar.'o/v-seed/ itsH2233GH9023\H9014HNcmsc+Sp3ms
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/o[is] in <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
כֵֽן\׃כן\כֵֽן\׃כן\KhensoH3651C\H9016HD

12 Ary ny tany naniry ahitra sy anana mamoa samy araka ny karazany avy, ary hazo mamoa izay manam-boa ao aminy, samy araka ny karazany avy. Ary hitan’ Andriamanitra fa tsara izany.

Original Hebrew

וַ/תּוֹצֵ֨או/תוצ֨אוַ/תּוֹצֵאו/תוצאva./to.Tze'and/ <it> brought forthH9001H3318MHc+Vhw3fs
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
דֶּ֠שֶׁאד֠שאדֶּשֶׁאדשאDe.she'vegetationH1877HNcmsa
עֵ֣שֶׂבע֣שבעֵשֶׂבעשב'E.sevplant[s]H6212HNcmsa
מַזְרִ֤יעַמזר֤יעמַזְרִיעַמזריעmaz.Ri.a'[which] bears seedH2232HVhrmsa
זֶ֙רַע֙ז֙רע֙זֶרַעזרעze.ra'seedH2233GHNcmsa
לְ/מִינֵ֔/הוּל/מינ֔/הולְ/מִינֵ/הוּל/מינ/הוle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005H4327H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/עֵ֧ץו/ע֧ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ tree[s]H9002H6086HHC+Ncmsa
עֹֽשֶׂה\־עשה\עֹֽשֶׂה\־עשה\'o.seh-producingH6213H\H9014HVqrmsa
פְּרִ֛יפר֛יפְּרִיפריpe.RifruitH6529HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
זַרְע/וֹ\־זרע/ו\זַרְע/וֹ\־זרע/ו\zar.'o/v-seed/ itsH2233GH9023\H9014HNcmsc+Sp3ms
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/o[was] in <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
לְ/מִינֵ֑/הוּל/מינ֑/הולְ/מִינֵ/הוּל/מינ/הוle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005H4327H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tov[it was] goodH2895\H9016HVqp3ms

13 Dia nisy hariva, ary nisy maraina, andro fahatelo izany.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ there wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
עֶ֥רֶבע֥רבעֶרֶבערב'E.reveveningH6153HNcmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ there wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
בֹ֖קֶרב֖קרבֹקֶרבקרVo.kermorningH1242HNcmsa
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
שְׁלִישִֽׁי\׃\ \פשלישי\\ \פשְׁלִישִֽׁי\׃\ \פשלישי\\ \פshe.li.ShithirdH7992\H9016\ \H9017HAomsa

14 Ary Andriamanitra nanao hoe: Misia fahazavana eny amin’ ny habakabaky ny lanitra hampisaraka ny andro sy ny alina; ary aoka ho famantarana sy ho fotoana ary ho andro sy taona ireo.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
יְהִ֤ייה֤ייְהִייהיye.Hilet it beH1961HVqj3ms
מְאֹרֹת֙מארת֙מְאֹרֹתמארתme.'o.RotluminariesH3974HNcmpa
בִּ/רְקִ֣יעַב/רק֣יעבִּ/רְקִיעַב/רקיעbi/r.Ki.a'in/ [the] firmament ofH9003H7549HR+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
לְ/הַבְדִּ֕ילל/הבד֕יללְ/הַבְדִּילל/הבדילle./hav.Dilto/ separateH9005H0914HR+Vhcc
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הַ/לָּ֑יְלָהה/ל֑ילההַ/לָּיְלָהה/לילהha./La.ye.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp
לְ/אֹתֹת֙ל/אתת֙לְ/אֹתֹתל/אתתle./'o.Tot<into>/ signsH9005H0226HHR+Ncfpa
וּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔יםו/ל/מ֣ועד֔יםוּ/לְ/מוֹעֲדִיםו/ל/מועדיםu./le./Mo.'a.Dimand/ <into>/ appointed timesH9002H9005H4150GHC+R+Ncmpa
וּ/לְ/יָמִ֖יםו/ל/ימ֖יםוּ/לְ/יָמִיםו/ל/ימיםu./le./ya.Mimand/ <into>/ daysH9002H9005H3117GHC+R+Ncmpa
וְ/שָׁנִֽים\׃ו/שנים\וְ/שָׁנִֽים\׃ו/שנים\ve./sha.Nimand/ yearsH9002H8141\H9016HC+Ncmpa

15 Ary aoka ho fanazavana eny amin’ ny habakabaky ny lanitra izy hanazava eny ambonin’ ny tany; dia nisy izany.

Original Hebrew

וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp
לִ/מְאוֹרֹת֙ל/מאורת֙לִ/מְאוֹרֹתל/מאורתli/m.'o.Rot<into>/ luminariesH9005H3974HR+Ncmpa
בִּ/רְקִ֣יעַב/רק֣יעבִּ/רְקִיעַב/רקיעbi/r.Ki.a'in/ [the] firmament ofH9003H7549HR+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
לְ/הָאִ֖ירל/הא֖ירלְ/הָאִירל/האירle./ha.'Irto/ give lightH9005H0215HR+Vhcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
כֵֽן\׃כן\כֵֽן\׃כן\KhensoH3651C\H9016HD

16 Ary Andriamanitra nanao ny fanazavana roa lehibe, dia ny fanazavana lehibe ho mpanapaka ny andro ary ny fanazavana kely ho mpanapaka ny alina sy ny kintana.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
הַ/מְּאֹרֹ֖תה/מאר֖תהַ/מְּאֹרֹתה/מארתha./me.'o.Rotthe/ luminariesH9009H3974HTd+Ncmpa
הַ/גְּדֹלִ֑יםה/גדל֑יםהַ/גְּדֹלִיםה/גדליםha./ge.do.Lim<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aampa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מָּא֤וֹרה/מא֤ורהַ/מָּאוֹרה/מאורha./ma.'orthe/ luminaryH9009H3974HTd+Ncmsa
הַ/גָּדֹל֙ה/גדל֙הַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶתל/ממש֣לתלְ/מֶמְשֶׁלֶתל/ממשלתle./mem.She.letfor/ [the] dominion ofH9005H4475HR+Ncfsc
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מָּא֤וֹרה/מא֤ורהַ/מָּאוֹרה/מאורha./ma.'orthe/ luminaryH9009H3974HTd+Ncmsa
הַ/קָּטֹן֙ה/קטן֙הַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ smallH9009H6996BHTd+Aamsa
לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶתל/ממש֣לתלְ/מֶמְשֶׁלֶתל/ממשלתle./mem.She.letfor/ [the] dominion ofH9005H4475HR+Ncfsc
הַ/לַּ֔יְלָהה/ל֔ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/כּוֹכָבִֽים\׃ה/כוכבים\הַ/כּוֹכָבִֽים\׃ה/כוכבים\ha./ko.kha.Vimthe/ starsH9009H3556\H9016HTd+Ncmpa

17 Ary Andriamanitra nametraka azy teny amin’ ny habakabaky ny lanitra hanazava eny ambonin’ ny tany,

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he setH9001H5414HHc+Vqw3ms
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
בִּ/רְקִ֣יעַב/רק֣יעבִּ/רְקִיעַב/רקיעbi/r.Ki.a'in/ [the] firmament ofH9003H7549HR+Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
לְ/הָאִ֖ירל/הא֖ירלְ/הָאִירל/האירle./ha.'Irto/ give lightH9005H0215HR+Vhcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

18 sy ho mpanapaka ny andro sy ny alina, ary hampisaraka ny mazava sy ny maizina. Ary hitan’ Andriamanitra fa tsara izany.

Original Hebrew

וְ/לִ/מְשֹׁל֙ו/ל/משל֙וְ/לִ/מְשֹׁלו/ל/משלve./li/m.Sholand/ to/ ruleH9002H9005H4910HC+R+Vqcc
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomover the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
וּ/בַ/לַּ֔יְלָהו/ב/ל֔ילהוּ/בַ/לַּיְלָהו/ב/לילהu./va./Lay.lahand/ over the/ nightH9002H9003H3915HC+Rd+Ncmsa
וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔ילו/ל/הבד֔ילוּֽ/לֲ/הַבְדִּילו/ל/הבדילu./la./hav.Diland/ to/ separateH9002H9005H0914HC+R+Vhcc
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הָ/א֖וֹרה/א֖ורהָ/אוֹרה/אורha./'Orthe/ lightH9009H0216HTd+Ncfsa
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הַ/חֹ֑שֶׁךְה/ח֑שךהַ/חֹשֶׁךְה/חשךha./Cho.shekhthe/ darknessH9009H2822HTd+Ncmsa
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tov[it was] goodH2895\H9016HVqp3ms

19 Dia nisy hariva, ary nisy maraina, andro fahefatra izany.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ there wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
עֶ֥רֶבע֥רבעֶרֶבערב'E.reveveningH6153HNcmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ there wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
בֹ֖קֶרב֖קרבֹקֶרבקרVo.kermorningH1242HNcmsa
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
רְבִיעִֽי\׃\ \פרביעי\\ \פרְבִיעִֽי\׃\ \פרביעי\\ \פre.vi.'IfourthH7243\H9016\ \H9017HAomsa

20 Ary Andriamanitra nanao hoe: Aoka ny rano ho be zava-manan’ aina; ary aoka hisy vorona hanidina ambonin’ ny tany eny amin’ ny habakabaky ny lanitra.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
יִשְׁרְצ֣וּישרצ֣ויִשְׁרְצוּישרצוyish.re.Tzulet them swarmH8317HVqi3mp
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
שֶׁ֖רֶץש֖רץשֶׁרֶץשרץShe.retzswarming thing[s]H8318HNcmsc
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshcreature[s]H5315KHNcfsa
חַיָּ֑החי֑החַיָּהחיהchai.YahlivingH2416AHAafsa
וְ/עוֹף֙ו/עוף֙וְ/עוֹףו/עוףve./'Ofand/ bird[s]H9002H5775HC+Ncmsa
יְעוֹפֵ֣ףיעופ֣ףיְעוֹפֵףיעופףye.'o.Feflet it flyH5774AHVpi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
רְקִ֥יעַרק֥יערְקִיעַרקיעre.Ki.a'[the] firmament ofH7549HNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa

21 Ary Andriamanitra nahary ny biby vaventy anaty rano sy ny zava-manan’ aina mihetsiketsika rehetra, izay efa betsaka ao amin’ ny rano, samy araka ny karazany avy, ary ny voro-manidina rehetra, samy araka ny karazany avy. Ary hitan’ Andriamanitra fa tsara izany.

Original Hebrew

וַ/יִּבְרָ֣או/יבר֣אוַ/יִּבְרָאו/יבראva/i.yiv.Ra'and/ he createdH9001H1254AHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/תַּנִּינִ֖םה/תנינ֖םהַ/תַּנִּינִםה/תנינםha./ta.ni.Nimthe/ sea monstersH9009H8577NHTd+Ncmpa
הַ/גְּדֹלִ֑יםה/גדל֑יםהַ/גְּדֹלִיםה/גדליםha./ge.do.Lim<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aampa
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshcreatureH5315KHNcfsa
הַֽ/חַיָּ֣ה\׀ה/חי֣ה\הַֽ/חַיָּה\׀ה/חיה\ha./chai.Yah<the>/ livingH9009H2416A\H9015HTd+Aafsa
הָֽ/רֹמֶ֡שֶׂתה/רמ֡שתהָֽ/רֹמֶשֶׂתה/רמשתha./ro.Me.setwhich/ creepsH9009H7430HTd+Vqrfsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שָׁרְצ֨וּשרצ֨ושָׁרְצוּשרצוsha.re.Tzuthey swarmedH8317HVqp3cp
הַ/מַּ֜יִםה/מ֜יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
לְ/מִֽינֵ/הֶ֗םל/מינ/ה֗םלְ/מִֽינֵ/הֶםל/מינ/הםle./mi.ne./Hemto/ kind/ theirH9005H4327H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
ע֤וֹףע֤וףעוֹףעוףofbird ofH5775HNcmsc
כָּנָף֙כנף֙כָּנָףכנףka.NafwingH3671HNcfsa
לְ/מִינֵ֔/הוּל/מינ֔/הולְ/מִינֵ/הוּל/מינ/הוle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005H4327H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tov[it was] goodH2895\H9016HVqp3ms

22 Ary Andriamanitra nitso-drano azy hoe: Maroa anaka sy mihabetsaha ary mamenoa ny rano ao amin’ ny ranomasina; ary aoka ny vorona hihamaro eny ambonin’ ny tany.

Original Hebrew

וַ/יְבָ֧רֶךְו/יב֧רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
פְּר֣וּפר֣ופְּרוּפרוpe.Rube fruitfulH6509HVqv2mp
וּ/רְב֗וּו/רב֗ווּ/רְבוּו/רבוu./re.Vuand/ multiplyH9002H7235AHC+Vqv2mp
וּ/מִלְא֤וּו/מלא֤ווּ/מִלְאוּו/מלאוu./mil.'Uand/ fillH9002H4390HC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּ֙יִם֙ה/מ֙ים֙הַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa
בַּ/יַּמִּ֔יםב/ימ֔יםבַּ/יַּמִּיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ seasH9003H3220GHRd+Ncmpa
וְ/הָ/ע֖וֹףו/ה/ע֖וףוְ/הָ/עוֹףו/ה/עוףve./ha./'ofand/ the/ bird[s]H9002H9009H5775HC+Td+Ncmsa
יִ֥רֶבי֥רביִרֶבירבYi.revlet it multiplyH7235AHVqj3ms
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzon the/ earthH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa

23 Dia nisy fa hariva, ary nisy maraina, andro fahadimy izany.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ there wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
עֶ֥רֶבע֥רבעֶרֶבערב'E.reveveningH6153HNcmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ there wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
בֹ֖קֶרב֖קרבֹקֶרבקרVo.kermorningH1242HNcmsa
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
חֲמִישִֽׁי\׃\ \פחמישי\\ \פחֲמִישִֽׁי\׃\ \פחמישי\\ \פcha.mi.ShififthH2549\H9016\ \H9017HAomsa

24 Ary Andriamanitra nanao hoe: Aoka ny tany hamoaka zava-manan’ aina samy araka ny karazany avy, dia biby fiompy sy biby mandady sy mikisaka ary bibi-dia, samy araka ny karazany avy; dia nisy izany.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
תּוֹצֵ֨אתוצ֨אתּוֹצֵאתוצאto.Tze'let it produceH3318MHVhj3fs
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776HHTd+Ncfsa
נֶ֤פֶשׁנ֤פשנֶפֶשׁנפשNe.feshcreature[s]H5315KHNcfsa
חַיָּה֙חיה֙חַיָּהחיהchai.YahlivingH2416AHAafsa
לְ/מִינָ֔/הּל/מינ֔/הלְ/מִינָ/הּל/מינ/הle./mi.Na/hto/ kind/ itsH9005H4327H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
בְּהֵמָ֥הבהמ֥הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockH0929HNcfsa
וָ/רֶ֛מֶשׂו/ר֛משוָ/רֶמֶשׂו/רמשva./Re.mesand/ creeping thing[s]H9002H7431HC+Ncmsa
וְ/חַֽיְתוֹ\־ו/חיתו\וְ/חַֽיְתוֹ\־ו/חיתו\ve./chay.tov-and/ animal[s] ofH9002H2416C\H9014HC+Ncfsc
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776HHNcfsa
לְ/מִינָ֑/הּל/מינ֑/הלְ/מִינָ/הּל/מינ/הle./mi.Na/hto/ kind/ itsH9005H4327H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
כֵֽן\׃כן\כֵֽן\׃כן\KhensoH3651C\H9016HD

25 Ary Andriamanitra nanao ny bibi-dia, samy araka ny karazany avy, sy ny biby fiompy, samy araka ny karazany avy, ary ny biby rehetra izay mandady na mikisaka amin’ ny tany, samy araka ny karazany avy. Ary hitan’ Andriamanitra fa tsara izany.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֩אלהים֩אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חַיַּ֨תחי֨תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofH2416CHNcfsc
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
לְ/מִינָ֗/הּל/מינ֗/הלְ/מִינָ/הּל/מינ/הle./mi.Na/hto/ kind/ itsH9005H4327H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/בְּהֵמָה֙ה/בהמה֙הַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009H0929HTd+Ncfsa
לְ/מִינָ֔/הּל/מינ֔/הלְ/מִינָ/הּל/מינ/הle./mi.Na/hto/ kind/ itsH9005H4327H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
רֶ֥מֶשׂר֥משרֶמֶשׂרמשRe.mes<the> creeping thing ofH7431HNcmsc
הָֽ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa
לְ/מִינֵ֑/הוּל/מינ֑/הולְ/מִינֵ/הוּל/מינ/הוle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005H4327H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\Tov[it was] goodH2895\H9016HVqp3ms

26 Ary Andriamanitra nanao hoe: Andeha Isika hamorona olona tahaka ny endritsika, araka ny tarehintsika; ary aoka izy hanjaka amin’ ny hazandrano ao amin’ ny ranomasina sy ny voro-manidina sy ny biby fiompy sy ny tany rehetra ary ny biby rehetra izay mandady na mikisaka amin’ ny tany.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
נַֽעֲשֶׂ֥הנעש֥הנַֽעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehlet us makeH6213HHVqi1cp
אָדָ֛םאד֛םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
בְּ/צַלְמֵ֖/נוּב/צלמ֖/נובְּ/צַלְמֵ/נוּב/צלמ/נוbe./tzal.Me./nuin/ image/ ourH9003H6754H9025HR+Ncmsc+Sp1bp
כִּ/דְמוּתֵ֑/נוּכ/דמות֑/נוכִּ/דְמוּתֵ/נוּכ/דמות/נוki/d.mu.Te./nuaccording to/ likeness/ ourH9004H1823H9025HR+Ncfsc+Sp1bp
וְ/יִרְדּוּ֩ו/ירדו֩וְ/יִרְדּוּו/ירדוve./yir.Duand/ they may ruleH9002H7287AHC+Vqu3mp
בִ/דְגַ֨תב/דג֨תבִ/דְגַתב/דגתvi/d.Gatover/ [the] fish ofH9003H1710HR+Ncfsc
הַ/יָּ֜םה/י֜םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וּ/בְ/ע֣וֹףו/ב/ע֣וףוּ/בְ/עוֹףו/ב/עוףu./ve./'ofand/ over/ [the] bird[s] ofH9002H9003H5775HC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וּ/בַ/בְּהֵמָה֙ו/ב/בהמה֙וּ/בַ/בְּהֵמָהו/ב/בהמהu./va./be.he.Mahand/ over the/ livestockH9002H9003H0929HC+Rd+Ncfsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ over/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ over/ everyH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
הָ/רֶ֖מֶשׂה/ר֖משהָ/רֶמֶשׂה/רמשha./Re.mes<the>/ creeping thingH9009H7431HTd+Ncmsa
הָֽ/רֹמֵ֥שׂה/רמ֥שהָֽ/רֹמֵשׂה/רמשha./ro.Meswhich/ creepsH9009H7430HTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776H\H9016HTd+Ncfsa

27 Ary Andriamanitra nahary ny olona tahaka ny endriny; tahaka ny endrik’ Andriamanitra no namoronany azy; lahy sy vavy no namoronany azy.

Original Hebrew

וַ/יִּבְרָ֨או/יבר֨אוַ/יִּבְרָאו/יבראva/i.yiv.Ra'and/ he createdH9001H1254AHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֤ים\׀אלה֤ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
בְּ/צַלְמ֔/וֹב/צלמ֔/ובְּ/צַלְמ/וֹב/צלמ/וbe./tzal.M/oin/ own image/ hisH9003H6754H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/צֶ֥לֶםב/צ֥לםבְּ/צֶלֶםב/צלםbe./Tze.lemin/ [the] image ofH9003H6754HR+Ncmsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
בָּרָ֣אבר֣אבָּרָאבראba.Ra'he createdH1254AHVqp3ms
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
זָכָ֥רזכ֥רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
וּ/נְקֵבָ֖הו/נקב֖הוּ/נְקֵבָהו/נקבהu./ne.ke.Vahand/ femaleH9002H5347HC+Aafsa
בָּרָ֥אבר֥אבָּרָאבראba.Ra'he createdH1254AHVqp3ms
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

28 Ary Andriamanitra nitso-drano azy hoe: Maroa fara sy mihabetsaha ary mamenoa ny tany, ka mampanompoa azy; ary manjaka amin’ ny hazandrano ao amin’ ny ranomasina sy ny voro-manidina ary ny biby rehetra izay mihetsiketsika ambonin’ ny tany.

Original Hebrew

וַ/יְבָ֣רֶךְו/יב֣רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
אֹתָ/ם֮את/ם֮אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֱלֹהִים֒אלהים֒אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
פְּר֥וּפר֥ופְּרוּפרוpe.Rube fruitfulH6509HVqv2mp
וּ/רְב֛וּו/רב֛ווּ/רְבוּו/רבוu./re.Vuand/ multiplyH9002H7235AHC+Vqv2mp
וּ/מִלְא֥וּו/מלא֥ווּ/מִלְאוּו/מלאוu./mil.'Uand/ fillH9002H4390HC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/כִבְשֻׁ֑/הָו/כבש֑/הוְ/כִבְשֻׁ/הָו/כבש/הve./khiv.Shu./haand/ subdue/ itH9002H3533H9034HC+Vqv2mp+Sp3fs
וּ/רְד֞וּו/רד֞ווּ/רְדוּו/רדוu./re.Duand/ ruleH9002H7287AHC+Vqv2mp
בִּ/דְגַ֤תב/דג֤תבִּ/דְגַתב/דגתbi/d.Gatover/ [the] fish ofH9003H1710HR+Ncfsc
הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וּ/בְ/ע֣וֹףו/ב/ע֣וףוּ/בְ/עוֹףו/ב/עוףu./ve./'ofand/ over/ [the] bird[s] ofH9002H9003H5775HC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ over/ everyH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
חַיָּ֖החי֖החַיָּהחיהchai.YahanimalH2416AHNcfsa
הָֽ/רֹמֶ֥שֶׂתה/רמ֥שתהָֽ/רֹמֶשֶׂתה/רמשתha./ro.Me.setwhich/ creepsH9009H7430HTd+Vqrfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776H\H9016HTd+Ncfsa

29 Ary Andriamanitra nanao hoe: Indro, efa nomeko anareo ny anana manintsam-boa rehetra izay ambonin’ ny tany rehetra ary ny hazo rehetra izay misy voa sady manintsam-boa; dia ho fihinana anareo ireny.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
נָתַ֨תִּינת֨תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
עֵ֣שֶׂב\׀ע֣שב\עֵשֶׂב\׀עשב\'E.sevplantH6212\H9015HNcmsa
זֹרֵ֣עַזר֣עזֹרֵעַזרעzo.Re.a'[which] bears seedH2232HVqrmsa
זֶ֗רַעז֗רעזֶרַעזרעZe.ra'seedH2233GHNcmsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הָ/עֵ֛ץה/ע֛ץהָ/עֵץה/עץha./'Etz<the>/ treeH9009H6086HHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
פְרִי\־פרי\פְרִי\־פרי\fe.ri-[is the] fruit ofH6529\H9014HNcmsc
עֵ֖ץע֖ץעֵץעץ'etza treeH6086HHNcmsa
זֹרֵ֣עַזר֣עזֹרֵעַזרעzo.Re.a'[which] bears seedH2232HVqrmsa
זָ֑רַעז֑רעזָרַעזרעZa.ra'seedH2233GHNcmsa
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
יִֽהְיֶ֖היהי֖היִֽהְיֶהיהיהyih.Yeh<it> will be[long]H1961HVqi3ms
לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\le./'okh.Lahto/ foodH9005H0402\H9016HR+Ncfsa

30 Ary ny amin’ ny bibi-dia rehetra sy ny voro-manidina rehetra ary ny zava-manan’ aina rehetra izay mandady na mikisaka amin’ ny tany, dia efa nomeko azy ny zava-maitso rehetra ho fihinany; dia nisy izany.

Original Hebrew

וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ everyH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
חַיַּ֣תחי֣תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofH2416CHNcfsc
הָ֠/אָרֶץה֠/ארץהָ/אָרֶץה/ארץHa./'a.retzthe/ earthH9009H0776HHTd+Ncfsa
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ everyH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
ע֨וֹףע֨וףעוֹףעוףof<the> bird ofH5775HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וּ/לְ/כֹ֣ל\׀ו/ל/כ֣ל\וּ/לְ/כֹל\׀ו/ל/כל\u./le./Kholand/ to/ everyH9002H9005H3605\H9015HC+R+Ncmsc
רוֹמֵ֣שׂרומ֣שרוֹמֵשׂרומשro.Mescreeping [thing]H7430HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776HHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlifeH5315HHNcfsa
חַיָּ֔החי֔החַיָּהחיהchai.YahlivingH2416AHAafsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יֶ֥רֶקי֥רקיֶרֶקירקYe.rekgreenery ofH3418HNcmsc
עֵ֖שֶׂבע֖שבעֵשֶׂבעשב'E.sevplant[s]H6212HNcmsa
לְ/אָכְלָ֑הל/אכל֑הלְ/אָכְלָהל/אכלהle./'okh.Lahto/ foodH9005H0402HR+Ncfsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
כֵֽן\׃כן\כֵֽן\׃כן\KhensoH3651C\H9016HD

31 Ary hitan’ Andriamanitra izay rehetra nataony, ary, indro, tsara indrindra izany. Dia nisy hariva, ary nisy maraina, andro fahenina izany.

Original Hebrew

וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTov[it was] goodH2896AHAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ there wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
עֶ֥רֶבע֥רבעֶרֶבערב'E.reveveningH6153HNcmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ there wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
בֹ֖קֶרב֖קרבֹקֶרבקרVo.kermorningH1242HNcmsa
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsc
הַ/שִּׁשִּֽׁי\׃\ \פה/ששי\\ \פהַ/שִּׁשִּֽׁי\׃\ \פה/ששי\\ \פha./shi.Shi<the>/ sixthH9009H8345\H9016\ \H9017HTd+Aomsa