reltext

Christianity / Protestantism / Exodus

Chapter 19

Ny nitobian’ ny Zanak’ Isiraely teo an-efitr’ i Sinay, sy ny fanekena nataon’ Andriamanitra taminy

1 Tamin’ ny volana fahatelo taorian’ ny nialan’ ny Zanak’ Isiraely tamin’ ny tany Egypta, dia tamin’ izany andro izany no nahatongavany tany an-efitr’ i Sinay.

Original Hebrew

בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ב/ח֙דש֙בַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320HHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
לְ/צֵ֥אתל/צ֥אתלְ/צֵאתל/צאתle./Tzetof/ [the] going out ofH9005H3318GHR+Vqcc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
בָּ֖אוּב֖אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp
מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofH4057BHNcmsc
סִינָֽי\׃סיני\סִינָֽי\׃סיני\si.NaiSinaiH5514H\H9016HNpl

2 Ary rehefa nifindra niala teo Refidima izy ka tonga tany amin’ ny efitr’ i Sinay, dia nitoby teo amin’ ny efitra; dia tandrifin’ ny tendrombohitra no nitobian’ ny Isiraely teo.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֣וּו/יסע֣ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מֵ/רְפִידִ֗יםמ/רפיד֗יםמֵ/רְפִידִיםמ/רפידיםme./re.fi.Dimfrom/ RephidimH9006H7508HR+Npl
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
מִדְבַּ֣רמדב֣רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofH4057BHNcmsc
סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514HHNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
וַ/יִּֽחַן\־ו/יחן\וַ/יִּֽחַן\־ו/יחן\va/i.yi.chan-and/ it encampedH9001H2583\H9014Hc+Vqw3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc
הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainH9009H2022G\H9016HTd+Ncmsa

3 Ary Mosesy niakatra ho ao amin’ Andriamanitra, dia niantso azy Jehovah tao an-tendrombohitra ka nanao hoe: Izao no holazainao amin’ ny taranak’ i Jakoba sy hambaranao amin’ ny Zanak’ Isiraely:

Original Hebrew

וּ/מֹשֶׁ֥הו/מש֥הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesH9002H4872HC+Npm
עָלָ֖העל֖העָלָהעלה'a.Lahhe went upH5927GHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֵלָ֤י/ואל֤י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/הָ֣רה/ה֣רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
תֹאמַר֙תאמר֙תֹאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וְ/תַגֵּ֖ידו/תג֖ידוְ/תַגֵּידו/תגידve./ta.Geidso/ you may tellH9002H5046HC+Vhu2ms
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

4 Hianareo efa nahita izay nataoko tamin’ ny Egyptiana sy izay nitondrako anareo tamin’ ny elatry ny voromahery ary ny nampankanesako anareo ho atỳ amiko.

Original Hebrew

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
רְאִיתֶ֔םראית֔םרְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou have seenH7200GHVqp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didH6213AHVqp1cs
לְ/מִצְרָ֑יִםל/מצר֑יםלְ/מִצְרָיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yimto/ EgyptH9005H4714GHR+Npl
וָ/אֶשָּׂ֤או/אש֤אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I carriedH9001H5375HHc+Vqw1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כַּנְפֵ֣יכנפ֣יכַּנְפֵיכנפיkan.Feiwings ofH3671HNcfdc
נְשָׁרִ֔יםנשר֔יםנְשָׁרִיםנשריםne.sha.RimeaglesH5404HNcmpa
וָ/אָבִ֥או/אב֥אוָ/אָבִאו/אבאva./'a.Vi'and/ I broughtH9001H0935PHc+Vhw1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ myselfH0413H9030\H9016HRd+Sp1bs

5 Koa ankehitriny, raha hihaino ny feoko tokoa ianareo ka hitandrina ny fanekeko, dia ho rakitra soa ho Ahy mihoatra noho ny firenena rehetra ianareo; fa Ahy ny tany rehetra.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc
שָׁמ֤וֹעַשמ֤ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>H8085HHVqaa
תִּשְׁמְעוּ֙תשמעו֙תִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenH8085HHVqi2mp
בְּ/קֹלִ֔/יב/קל֔/יבְּ/קֹלִ/יב/קל/יbe./ko.L/ito/ voice/ myH9003H6963AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖םו/שמרת֖םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִיתִ֑/יברית֑/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs
וִ/הְיִ֨יתֶםו/הי֨יתםוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.Yi.temand/ you will beH9001H1961Hc+Vqq2mp
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/iof/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
סְגֻלָּה֙סגלה֙סְגֻלָּהסגלהse.gu.Laha possessionH5459HNcfsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

6 Dia ho fanjaka-mpisorona sy ho firenena masìna ho Ahy ianareo. Ireo teny ireo no holazainao amin’ ny Zanak’ Isiraely.

Original Hebrew

וְ/אַתֶּ֧םו/את֧םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
תִּהְיוּ\־תהיו\תִּהְיוּ\־תהיו\tih.yu-you will beH1961\H9014HVqi2mp
לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
מַמְלֶ֥כֶתממל֥כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.kheta kingdom ofH4467HNcfsc
כֹּהֲנִ֖יםכהנ֖יםכֹּהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsH3548HNcmpa
וְ/ג֣וֹיו/ג֣ויוְ/גוֹיו/גויve./Goyand/ a nationH9002H1471AHC+Ncmsa
קָד֑וֹשׁקד֑ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyH6918GHAamsa
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הַ/דְּבָרִ֔יםה/דבר֔יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rim[are] the/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תְּדַבֵּ֖רתדב֖רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakH1696GHVpi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

7 Dia nandeha Mosesy ka nampaka ny loholon’ ny vahoaka, dia nalahany teo anatrehany ireo teny rehetra ireo, izay nandidian’ i Jehovah azy.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
לְ/זִקְנֵ֣יל/זקנ֣ילְ/זִקְנֵיל/זקניle./zik.Nei<to>/ [the] elders ofH9005H2205GHR+Aampc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he setH9001H7760AHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֗םל/פני/ה֗םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוָּ֖/הוּצו֖/הוצִוָּ/הוּצו/הוtzi.Va./huhe had commanded/ himH6680H9033HVpp3ms+Sp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

8 Dia namaly indray miredona ny olona rehetra ka nanao hoe: Izay teny rehetra nolazain’ i Jehovah dia hataonay. Ary dia nentin’ i Mosesy tao amin’ i Jehovah kosa ny tenin’ ny olona.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲנ֨וּו/יענ֨ווַ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001H6030BHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נַעֲשֶׂ֑הנעש֑הנַעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwe will doH6213AHVqi1cp
וַ/יָּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backH9001H7725MHc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

Ny fiomanan’ ny Zanak’ Isiraely alohan’ ny nanomezan’ Andriamanitra azy ny Lalàna

9 Ary hoy Jehovah tamin’ i Mosesy: Indro Aho mankeo aminao ao anatin’ ny rahona maizina, mba ho ren’ ny olona raha miteny aminao Aho, ka dia hino anao mandrakariva izy. Dia nambaran’ i Mosesy tamin’ i Jehovah ny tenin’ ny olona.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[am] about to comeH0935GHVqrmsa
אֵלֶי/ךָ֮אלי/ך֮אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.lei./Khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
בְּ/עַ֣בב/ע֣בבְּ/עַבב/עבbe./'Avin/ [the] dark cloud ofH9003H5645HR+Ncmsc
הֶֽ/עָנָן֒ה/ענן֒הֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nanthe/ cloudH9009H6051HTd+Ncmsa
בַּ/עֲב֞וּרב/עב֞ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/order thatH9003H5668HR+Ncmsa
יִשְׁמַ֤עישמ֤עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'<it> may hearH8085GHVqj3ms
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בְּ/דַבְּרִ֣/יב/דבר֣/יבְּ/דַבְּרִ/יב/דבר/יbe./da.be.R/iwhen/ speak/ IH9003H1696GH9040HR+Vpcc+Sp1bs
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khain <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms
יַאֲמִ֣ינוּיאמ֣ינויַאֲמִינוּיאמינוya.'a.Mi.nuthey will trustH0539HVhi3mp
לְ/עוֹלָ֑םל/עול֑םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
וַ/יַּגֵּ֥דו/יג֥דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

10 Ary hoy Jehovah tamin’ i Mosesy: Mandehana ho eny amin’ ny olona, ka manamasìna azy anio sy ampitso, ary ampanasao ny fitafiany izy:

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥/םו/קדשת֥/םוְ/קִדַּשְׁתָּ/םו/קדשת/םve./ki.dash.Ta/mand/ you will consecrate/ themH9001H6942GH9038Hc+Vpq2ms+Sp3mp
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וּ/מָחָ֑רו/מח֑רוּ/מָחָרו/מחרu./ma.Charand/ tomorrowH9002H4279HC+Ncmsa
וְ/כִבְּס֖וּו/כבס֖ווְ/כִבְּסוּו/כבסוve./khi.be.Suand/ they will washH9001H3526HHc+Vpq3cp
שִׂמְלֹתָֽ/ם\׃שמלת/ם\שִׂמְלֹתָֽ/ם\׃שמלת/ם\sim.lo.Ta/mclothes/ theirH8071H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

11 ary aoka samy hiomana ho amin’ ny andro fahatelo izy; fa amin’ ny andro fahatelo no hidinan’ i Jehovah ho eo imason’ ny olona rehetra eo an-tampon’ ny tendrombohitra Sinay.

Original Hebrew

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
נְכֹנִ֖יםנכנ֖יםנְכֹנִיםנכניםne.kho.NimpreparedH3559AHVNrmpa
לַ/יּ֣וֹםל/י֣וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayH9005H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֗יה/שליש֗יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
יֵרֵ֧דיר֧דיֵרֵדירדye.Redhe will come downH3381HVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
סִינָֽי\׃סיני\סִינָֽי\׃סיני\si.NaiSinaiH5514G\H9016HNpl

12 Dia hanisy fefy manodidina ho an’ ny olona ianao ka hanao hoe: Mitandrema ianareo mba tsy hiakatra ao amin’ ny tendrombohitra, na hikasika ny sisiny akory aza; fa na iza na iza mikasika ny tendrombohitra dia hatao maty tokoa;

Original Hebrew

וְ/הִגְבַּלְתָּ֤ו/הגבלת֤וְ/הִגְבַּלְתָּו/הגבלתve./hig.bal.Taand/ you will set a boundary forH9001H1379Hc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הִשָּׁמְר֥וּהשמר֥והִשָּׁמְרוּהשמרוhi.sha.me.Rutake heedH8104JHVNv2mp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
עֲל֥וֹתעל֥ותעֲלוֹתעלותa.Lotto go upH5927GHVqcc
בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa
וּ/נְגֹ֣עַו/נג֣עוּ/נְגֹעַו/נגעu./ne.Go.a'and/ to touchH9002H5060HC+Vqcc
בְּ/קָצֵ֑/הוּב/קצ֑/הובְּ/קָצֵ/הוּב/קצ/הוbe./ka.Tze./hu<in>/ edge/ itsH9003H7097AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH9009H5060HTd+Vqrmsa
בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Har<in> the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms

13 tsy hisy tanana hikasika azy, fa hotoraham-bato tokoa izy, na hotifirina tokoa, na biby na olona, tsy mba hovelomina izy; fa raha manao feo lavareny ny anjomara, dia vao hiakatra ho ao amin’ ny tendrombohitra izy.

Original Hebrew

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִגַּ֨עתג֨עתִגַּעתגעti.Ga'it will touchH5060HVqi3fs
בּ֜/וֹב֜/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
יָ֗די֗דיָדידYada handH3027GHNcbsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
סָק֤וֹלסק֤ולסָקוֹלסקולsa.Kolcertainly <to stone>H5619HVqaa
יִסָּקֵל֙יסקל֙יִסָּקֵליסקלyi.sa.Kelhe will be stoned to deathH5619HVNi3ms
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
יָרֹ֣היר֣היָרֹהירהya.Rohcertainly <to shot>H3384AHVqaa
יִיָּרֶ֔הייר֔היִיָּרֶהיירהyi.ya.Rehhe will be shotH3384AHVNi3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-whetherH0518A\H9014HTc
בְּהֵמָ֥הבהמ֥הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahan animalH0929HNcfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-orH0518A\H9014HTc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha humanH0376GHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִחְיֶ֑היחי֑היִחְיֶהיחיהyich.Yehit will liveH2421HVqi3ms
בִּ/מְשֹׁךְ֙ב/משך֙בִּ/מְשֹׁךְב/משךbi/m.shoKhwhen/ soundsH9003H4900HR+Vqcc
הַ/יֹּבֵ֔לה/יב֔להַ/יֹּבֵלה/יבלhai./yo.Velthe/ ram's hornH9009H3104HTd+Ncmsa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
יַעֲל֥וּיעל֥ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will go upH5927GHVqi3mp
בָ/הָֽר\׃ב/הר\בָ/הָֽר\׃ב/הר\va./Haron the/ mountainH9003H2022G\H9016HRd+Ncmsa

14 Dia nidina avy tao amin’ ny tendrombohitra Mosesy ka nankeny amin’ ny olona; dia nanamasina ny olona izy, ka samy nanasa ny fitafiany.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֧רֶדו/י֧רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/הָ֖רה/ה֖רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יְקַדֵּשׁ֙ו/יקדש֙וַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he consecratedH9001H6942GHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַֽ/יְכַבְּס֖וּו/יכבס֖ווַֽ/יְכַבְּסוּו/יכבסוva/y.kha.be.Suand/ they washedH9001H3526HHc+Vpw3mp
שִׂמְלֹתָֽ/ם\׃שמלת/ם\שִׂמְלֹתָֽ/ם\׃שמלת/ם\sim.lo.Ta/mclothes/ theirH8071H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

15 Ary hoy izy tamin’ ny olona: Miomàna ianareo ho amin’ ny andro fahatelo; aza manakaiky vehivavy akory.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הֱי֥וּהי֥והֱיוּהיוhe.YubeH1961HVqv2mp
נְכֹנִ֖יםנכנ֖יםנְכֹנִיםנכניםne.kho.NimpreparedH3559AHVNrmpa
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁתל/של֣שתלִ/שְׁלֹשֶׁתל/שלשתli/sh.Lo.shetto/ threeH9005H7969HR+Acbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּגְּשׁ֖וּתגש֖ותִּגְּשׁוּתגשוti.ge.Shuyou draw nearH5066GHVqj2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.Shaha womanH0802G\H9016HNcfsa

16 Ary nony tamin’ ny marain’ ny andro fahatelo dia nisy kotrokorana sy helatra ary rahona matevina teo amin’ ny tendrombohitra, ary nisy feon’ anjomara mafy indrindra, dia toran-kovitra ny olona rehetra izay teo an-toby.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בַ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֜יה/שליש֜יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
בִּֽ/הְיֹ֣תב/הי֣תבִּֽ/הְיֹתב/היתbi/h.Yotwhen/ cameH9003H1961HR+Vqcc
הַ/בֹּ֗קֶרה/ב֗קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
קֹלֹ֨תקל֨תקֹלֹתקלתko.Lotthunder clapsH6963IHNcfpa
וּ/בְרָקִ֜יםו/ברק֜יםוּ/בְרָקִיםו/ברקיםu./ve.ra.Kimand/ lightning<s>H9002H1300BHC+Ncmpa
וְ/עָנָ֤ןו/ענ֤ןוְ/עָנָןו/ענןve./'a.Nanand/ a cloudH9002H6051HC+Ncmsa
כָּבֵד֙כבד֙כָּבֵדכבדka.VedheavyH3515HAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
וְ/קֹ֥לו/ק֥לוְ/קֹלו/קלve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963HHC+Ncmsc
שֹׁפָ֖רשפ֖רשֹׁפָרשפרsho.Fara ram's hornH7782HNcmsa
חָזָ֣קחז֣קחָזָקחזקcha.ZakstrongH2389HAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
וַ/יֶּחֱרַ֥דו/יחר֥דוַ/יֶּחֱרַדו/יחרדva/i.ye.che.Radand/ it trembledH9001H2729Hc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\Ba./ma.cha.Neh[was] in the/ campH9003H4264\H9016HRd+Ncfsa

17 Ary Mosesy nitondra ny olona nivoaka avy teo an-toby mba hihaona amin’ Andriamanitra; dia nijanona teo am-bodin’ ny tendrombohitra izy.

Original Hebrew

וַ/יּוֹצֵ֨או/יוצ֨אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he led outH9001H3318HHc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122GHR+Vqcc
הָֽ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּו/יתיצב֖ווַ/יִּֽתְיַצְּבוּו/יתיצבוva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they stoodH9001H3320Hc+Vtw3mp
בְּ/תַחְתִּ֥יתב/תחת֥יתבְּ/תַחְתִּיתב/תחתיתbe./tach.Titat/ [the] lower part ofH9003H8482HR+Aafsc
הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainH9009H2022G\H9016HTd+Ncmsa

18 Ary ny tendrombohitra Sinay nivoa-tsetroka avokoa, satria Jehovah nidina teo amboniny tao anaty afo; dia niakatra ny setroka tahaka ny setroky ny lafaoro lehibe, ary nihorohoro mafy ny tendrombohitra Sinay rehetra.

Original Hebrew

וְ/הַ֤רו/ה֤רוְ/הַרו/הרve./Harand/ [the] mountain ofH9002H2022GHC+Ncmsc
סִינַי֙סיני֙סִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514GHNpl
עָשַׁ֣ןעש֣ןעָשַׁןעשן'a.Shanit was smokingH6225HVqp3ms
כֻּלּ֔/וֹכל֔/וכֻּלּ/וֹכל/וku.L/oall of/ itH3605H9023HNcmsc+Sp3ms
מִ֠/פְּנֵימ֠/פנימִ/פְּנֵימ/פניMi./pe.nei<from>/ becauseH9006H6440IHR+Ncmpc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יָרַ֥דיר֥דיָרַדירדya.Radhe had come downH3381HVqp3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
וַ/יַּ֤עַלו/י֤עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
עֲשָׁנ/וֹ֙עשנ/ו֙עֲשָׁנ/וֹעשנ/וa.sha.N/osmoke/ itsH6227H9023HNcmsc+Sp3ms
כְּ/עֶ֣שֶׁןכ/ע֣שןכְּ/עֶשֶׁןכ/עשןke./'E.shenlike/ [the] smoke ofH9004H6227HR+Ncmsc
הַ/כִּבְשָׁ֔ןה/כבש֔ןהַ/כִּבְשָׁןה/כבשןha./kiv.Shan<the>/ furnaceH9009H3536HTd+Ncmsa
וַ/יֶּחֱרַ֥דו/יחר֥דוַ/יֶּחֱרַדו/יחרדva/i.ye.che.Radand/ it trembledH9001H2729Hc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/הָ֖רה/ה֖רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

19 Ary rehefa notsofina ny anjomara ka nidradradradra, dia niteny Mosesy, ary Andriamanitra namaly feo azy.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc
הַ/שּׁוֹפָ֔רה/שופ֔רהַ/שּׁוֹפָרה/שופרha./sho.Farthe/ ram's hornH9009H7782HTd+Ncmsa
הוֹלֵ֖ךְהול֖ךהוֹלֵךְהולךho.LekhgoingH1980LHVqrmsa
וְ/חָזֵ֣קו/חז֣קוְ/חָזֵקו/חזקve./cha.Zekand/ strongH9002H2390HC+Aamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
יְדַבֵּ֔רידב֔ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe spokeH1696GHVpi3ms
וְ/הָ/אֱלֹהִ֖יםו/ה/אלה֖יםוְ/הָ/אֱלֹהִיםו/ה/אלהיםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ GodH9002H9009H0430GHC+Td+Ncmpa
יַעֲנֶ֥/נּוּיענ֥/נויַעֲנֶ/נּוּיענ/נוya.'a.Ne./nuhe answered/ himH6030BH9033HVqi3ms+Sp3ms
בְ/קֽוֹל\׃ב/קול\בְ/קֽוֹל\׃ב/קול\ve./Kolwith/ a voiceH9003H6963I\H9016HR+Ncmsa

20 Ary Jehovah nidina nankeo an-tendrombohitra Sinay, dia teo an-tampon’ ny tendrombohitra; ary Jehovah niantso an’ i Mosesy hankeo an-tampon’ ny tendrombohitra; dia niakatra Mosesy.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֧רֶדו/י֧רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he came downH9001H3381Hc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
סִינַ֖יסינ֖יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514GHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc
הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/מֹשֶׁ֛הל/מש֛הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Sheh<to>/ MosesH9005H4872HR+Npm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc
הָ/הָ֖רה/ה֖רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

21 Ary hoy Jehovah tamin’ i Mosesy: Midìna, ka pepero ny olona, fandrao hisisika hankao amin’ i Jehovah izy mba hijery ka hahafatesana maro.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
רֵ֖דר֖דרֵדרדredgo downH3381HVqv2ms
הָעֵ֣דהע֣דהָעֵדהעדha.'EdwarnH5749BHVhv2ms
בָּ/עָ֑םב/ע֑םבָּ/עָםב/עםba./'Am<in> the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יֶהֶרְס֤וּיהרס֤ויֶהֶרְסוּיהרסוye.her.Suthey should break throughH2040HVqi3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/רְא֔וֹתל/רא֔ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc
וְ/נָפַ֥לו/נפ֥לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ it will fallH9001H5307JHc+Vqq3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
רָֽב\׃רב\רָֽב\׃רב\RavmanyH7227A\H9016HAamsa

22 Ary aoka ny mpisorona koa, izay manakaiky an’ i Jehovah, hanamasina ny tenany, fandrao himaona hamely azy Jehovah.

Original Hebrew

וְ/גַ֧םו/ג֧םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
הַ/כֹּהֲנִ֛יםה/כהנ֛יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
הַ/נִּגָּשִׁ֥יםה/נגש֥יםהַ/נִּגָּשִׁיםה/נגשיםha./ni.ga.Shimwho/ draw nearH9009H5066GHTd+VNrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יִתְקַדָּ֑שׁוּיתקד֑שויִתְקַדָּשׁוּיתקדשוyit.ka.Da.shuthey will make themselves holyH6942GHVti3mp
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יִפְרֹ֥ץיפר֥ץיִפְרֹץיפרץyif.Rotzhe should break outH6555HVqi3ms
בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hemagainst <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

23 Ary hoy Mosesy tamin’ i Jehovah: Tsy mahazo miakatra ho eto amin’ ny tendrombohitra Sinay ny olona; fa Hianao nandidy anay ka nanao hoe: Fefeo ny tendrombohitra, ka hamasino izy.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalit is ableH3201HVqi3ms
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לַ/עֲלֹ֖תל/על֖תלַ/עֲלֹתל/עלתla./'a.Lotto/ go upH9005H5927GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
סִינָ֑יסינ֑יסִינָיסיניsi.NaiSinaiH5514GHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אַתָּ֞האת֞האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
הַעֵדֹ֤תָההעד֤תההַעֵדֹתָההעדתהha.'e.Do.tahyou warnedH5749BHVhp2ms
בָּ֙/נוּ֙ב֙/נו֙בָּ/נוּב/נוba./nu<in> <the>/ usH9003H9035HRd+Sp1bp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הַגְבֵּ֥להגב֥להַגְבֵּלהגבלhag.Belset a boundary forH1379HVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/הָ֖רה/ה֖רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
וְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ\׃ו/קדשת/ו\וְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ\׃ו/קדשת/ו\ve./ki.dash.T/oand/ you will consecrate/ itH9001H6942GH9033\H9016Hc+Vpq2ms+Sp3ms

24 Ary hoy Jehovah taminy: Mandehana midìna, nefa miakara ianao, ka ento hiaraka aminao Arona; fa ny mpisorona sy ny olona dia aza avela hisisika hiakatra ho ao amin’ i Jehovah, fandrao haringana izy.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֤י/ואל֤י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֶךְ\־לך\לֶךְ\־לך\lekh-goH1980G\H9014HVqv2ms
רֵ֔דר֔דרֵדרדRedgo downH3381HVqv2ms
וְ/עָלִ֥יתָו/על֥יתוְ/עָלִיתָו/עליתve./'a.Li.taand/ you will come upH9001H5927GHc+Vqq2ms
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וְ/אַהֲרֹ֣ןו/אהר֣ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםו/ה/כהנ֣יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa
וְ/הָ/עָ֗םו/ה/ע֗םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יֶֽהֶרְס֛וּיהרס֛ויֶֽהֶרְסוּיהרסוye.her.Suthey break throughH2040HVqj3mp
לַ/עֲלֹ֥תל/על֥תלַ/עֲלֹתל/עלתla./'a.Lotto/ come upH9005H5927GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יִפְרָץ\־יפרץ\יִפְרָץ\־יפרץ\yif.rotz-he should break outH6555\H9014HVqi3ms
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/magainst <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

25 Ary Mosesy dia nidina nankeny amin’ ny olona ka niteny taminy.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he spokeH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶֽם\׃\ \סאל/הם\\ \סאֲלֵ/הֶֽם\׃\ \סאל/הם\\ \ס'a.le./Hemto/ themH0413H9038\H9016\ \H9018HRd+Sp3mp