Exodus · Mg1865

Chapter 23

¹ Aza manangan-tsaho foana. Aza mifandray tanana amin’ ny ratsy fanahy ho vavolombelona mampidi-doza.

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשָּׂ֖אתש֖אתִשָּׂאתשאti.Sa'you must bearH5375NHVqi2ms

שֵׁ֣מַעש֣מעשֵׁמַעשמעShe.ma'a report ofH8088BHNcmsc

שָׁ֑וְאש֑ואשָׁוְאשואShav'falsehoodH7723GHNcmsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תָּ֤שֶׁתת֤שתתָּשֶׁתתשתTa.shetyou putH7896HHVqj2ms

יָֽדְ/ךָ֙יד/ך֙יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa

לִ/הְיֹ֖תל/הי֖תלִ/הְיֹתל/היתli/h.Yotto/ beH9005 H1961HR+Vqcc

עֵ֥דע֥דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc

חָמָֽס\׃\ \סחמס\\ \סחָמָֽס\׃\ \סחמס\\ \סcha.MasinjusticeH2555\H9016\ \H9018HNcmsa

² Aza manaraka ny maro hanao ratsy; ary aza mamaly ny amin’ ny adin’ olona hivily hanaraka ny maro hamadika ny rariny.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִהְיֶ֥התהי֥התִהְיֶהתהיהtih.Yehyou must beH1961HVqi2ms

אַחֲרֵֽי\־אחרי\אַחֲרֵֽי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc

רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

לְ/רָעֹ֑תל/רע֑תלְ/רָעֹתל/רעתle./ra.'Otto/ wicked deedsH9005 H7451IHR+Ncfpa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תַעֲנֶ֣התענ֣התַעֲנֶהתענהta.'a.Nehyou must testifyH6030BHVqi2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רִ֗בר֗ברִברבRiva case at lawH7379HNcmsa

לִ/נְטֹ֛תל/נט֛תלִ/נְטֹתל/נטתli/n.Totby/ turning asideH9005 H5186HR+Vqcc

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

לְ/הַטֹּֽת\׃ל/הטת\לְ/הַטֹּֽת\׃ל/הטת\le./ha.Totto/ thrust asideH9005 H5186\H9016HR+Vhcc

³ Aza mandravaka ny tenin’ ny malahelo eo amin’ ny fandaharan-teniny ianao.

וְ/דָ֕לו/ד֕לוְ/דָלו/דלve./Daland/ a poor [person]H9002 H1800HC+Aamsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֶהְדַּ֖רתהד֖רתֶהְדַּרתהדרteh.Daryou must show partialityH1921HVqi2ms

בְּ/רִיבֽ/וֹ\׃\ \סב/ריב/ו\\ \סבְּ/רִיבֽ/וֹ\׃\ \סב/ריב/ו\\ \סbe./ri.V/oin/ case at law/ hisH9003 H7379 H9023\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp3ms

⁴ Raha hitanao mania ny ombin’ ny fahavalonao, na ny borikiny, dia avereno any aminy mihitsy izany.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc

תִפְגַּ֞עתפג֞עתִפְגַּעתפגעtif.Ga'you will meetH6293HVqi2ms

שׁ֧וֹרש֧ורשׁוֹרשורShor[the] ox ofH7794HNcmsc

אֹֽיִבְ/ךָ֛איב/ך֛אֹֽיִבְ/ךָאיב/ך'o.yiv./Khaenemy/ yourH0341 H9021HVqrmsc+Sp2ms

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

חֲמֹר֖/וֹחמר֖/וחֲמֹר/וֹחמר/וcha.mo.R/odonkey/ hisH2543 H9023HNcbsc+Sp3ms

תֹּעֶ֑התע֑התֹּעֶהתעהto.'Ehwandering offH8582HVqrmsa

הָשֵׁ֥בהש֥בהָשֵׁבהשבha.Shevcertainly <to return>H7725HHVhaa

תְּשִׁיבֶ֖/נּוּתשיב֖/נותְּשִׁיבֶ/נּוּתשיב/נוte.shi.Ve./nuyou will return/ itH7725G H9033HVhi2ms+Sp3ms

לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016\ \H9018HRd+Sp3ms

⁵ Raha hitanao ny borikin’ izay mankahala anao mihonaka ao ambanin’ ny entany, dia aza malaina hamonjy azy ianao, fa manampia ny namanao hamaha azy tokoa.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

תִרְאֶ֞התרא֞התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms

חֲמ֣וֹרחמ֣ורחֲמוֹרחמורcha.Mor[the] donkey ofH2543HNcbsc

שֹׂנַאֲ/ךָ֗שנא/ך֗שֹׂנַאֲ/ךָשנא/ךso.na.'a./Kha[one who] hates/ youH8130 H9031HVqrmsc+Sp2ms

רֹבֵץ֙רבץ֙רֹבֵץרבץro.Vetzlying downH7257HVqrmsa

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

מַשָּׂא֔/וֹמשא֔/ומַשָּׂא/וֹמשא/וma.sa.'/Oload/ itsH4853A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/חָדַלְתָּ֖ו/חדלת֖וְ/חָדַלְתָּו/חדלתve./cha.dal.Taand/ you will refrainH9001 H2308Hc+Vqq2ms

מֵ/עֲזֹ֣במ/עז֣במֵ/עֲזֹבמ/עזבme./'a.Zofrom/ leavingH9006 H5800AHR+Vqcc

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

עָזֹ֥בעז֥בעָזֹבעזבa.Zocertainly <to let loose>H5800CHVqaa

תַּעֲזֹ֖בתעז֖בתַּעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou will let [it] looseH5800CHVqi2ms

עִמּֽ/וֹ\׃\ \סעמ/ו\\ \סעִמּֽ/וֹ\׃\ \סעמ/ו\\ \סi.M/owith/ himH5973A H9033\H9016\ \H9018HRd+Sp3ms

⁶ Aza mamily ny rariny izay ananan’ ny malahelo ao aminao, raha manana ady izy.

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַטֶּ֛התט֛התַטֶּהתטהta.Tehyou must turn asideH5186HVhi2ms

מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] justice ofH4941HHNcmsc

אֶבְיֹנְ/ךָ֖אבינ/ך֖אֶבְיֹנְ/ךָאבינ/ך'ev.yo.ne./Khaneedy [person]/ yourH0034 H9021HAamsc+Sp2ms

בְּ/רִיבֽ/וֹ\׃ב/ריב/ו\בְּ/רִיבֽ/וֹ\׃ב/ריב/ו\be./ri.V/oin/ case at law/ hisH9003 H7379 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

⁷ Manalavira izay teny lainga, ary aza mamono izay tsy manan-tsiny sy izay marina ianao; fa tsy hanamarina ny meloka Aho.

מִ/דְּבַר\־מ/דבר\מִ/דְּבַר\־מ/דבר\mi./de.var-from/ a word ofH9006 H1697G\H9014HR+Ncmsc

שֶׁ֖קֶרש֖קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa

תִּרְחָ֑קתרח֑קתִּרְחָקתרחקtir.Chakyou will be distantH7368HVqi2ms

וְ/נָקִ֤יו/נק֤יוְ/נָקִיו/נקיve./na.Kiand/ an innocent [person]H9002 H5355AHC+Aamsa

וְ/צַדִּיק֙ו/צדיק֙וְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H9002 H6662HC+Aamsa

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּהֲרֹ֔גתהר֔גתַּהֲרֹגתהרגta.ha.Rogyou killH2026HVqj2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אַצְדִּ֖יקאצד֖יקאַצְדִּיקאצדיק'atz.DikI will declare righteousH6663HVhi1cs

רָשָֽׁע\׃רשע\רָשָֽׁע\׃רשע\ra.Sha'a wicked [person]H7563\H9016HNcmsa

⁸ Ary aza mandray kolikoly, fa ny kolikoly mahajamba ny mason’ ny mahiratra sy mamadika ny tenin’ ny marina.

וְ/שֹׁ֖חַדו/ש֖חדוְ/שֹׁחַדו/שחדve./Sho.chadand/ a bribeH9002 H7810HC+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִקָּ֑חתק֑חתִקָּחתקחti.Kachyou must takeH3947GHVqi2ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/שֹּׁ֙חַד֙ה/ש֙חד֙הַ/שֹּׁחַדה/שחדha./Sho.chad<the>/ bribeH9009 H7810HTd+Ncmsa

יְעַוֵּ֣ריעו֣ריְעַוֵּריעורye.'a.Verit makes blindH5786HVpi3ms

פִּקְחִ֔יםפקח֔יםפִּקְחִיםפקחיםpik.Chimclear-sighted [people]H6493HAampa

וִֽ/יסַלֵּ֖ףו/יסל֖ףוִֽ/יסַלֵּףו/יסלףvi./sa.Lefso/ it may pervertH9002 H5557HC+Vpu3ms

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697IHNcmpc

צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\צַדִּיקִֽים\׃צדיקים\tza.di.Kimrighteous [people]H6662\H9016HAampa

⁹ Ary aza mampahory vahiny, fa ianareo mahalala ny fon’ ny vahiny, satria efa mba vahiny tany amin’ ny tany Egypta ihany ianareo.

וְ/גֵ֖רו/ג֖רוְ/גֵרו/גרve./Gerand/ a sojournerH9002 H1616HC+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִלְחָ֑ץתלח֑ץתִלְחָץתלחץtil.Chatzyou must oppressH3905HVqi2ms

וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

יְדַעְתֶּם֙ידעתם֙יְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temyou have knownH3045HVqp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315GHNcfsc

הַ/גֵּ֔רה/ג֔רהַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojournerH9009 H1616HTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

גֵרִ֥יםגר֥יםגֵרִיםגריםge.RimsojournersH1616HNcmpa

הֱיִיתֶ֖םהיית֖םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereH1961HVqp2mp

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

¹⁰ Ary enin-taona no hamafazanao amin’ ny taninao sy hanangonanao ny vokatra;

וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsa

שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

תִּזְרַ֣עתזר֣עתִּזְרַעתזרעtiz.Ra'you will sowH2232HVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַרְצֶ֑/ךָארצ֑/ךאַרְצֶ/ךָארצ/ך'ar.Tze./khaland/ yourH0776G H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/אָסַפְתָּ֖ו/אספת֖וְ/אָסַפְתָּו/אספתve./'a.saf.Taand/ you will gatherH9001 H0622Hc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃תבואת/ה\תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃תבואת/ה\te.vu.'a.Ta/hproduce/ itsH8393 H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs

¹¹ fa amin’ ny taona fahafito kosa dia hatsahatrao tsy hovolena izy, mba hisy hohanin’ ny malahelo amin’ ny firenenao; ary izay sisan’ ireo dia mba hohanin’ ny biby any an-tsaha kosa. Toy izany koa no hataonao amin’ ny tanim-boalobokao sy amin’ ny tanin’ olivanao.

וְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞תו/ה/שביע֞תוְ/הַ/שְּׁבִיעִתו/ה/שביעתve./ha./she.vi.'Itand/ the/ seventh [year]H9002 H9009 H7637HC+Td+Aofsa

תִּשְׁמְטֶ֣/נָּהתשמט֣/נהתִּשְׁמְטֶ/נָּהתשמט/נהtish.me.Te./nahyou will let rest/ itH8058 H9034HVqi2ms+Sp3fs

וּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּו/נטשת֗/הוּ/נְטַשְׁתָּ/הּו/נטשת/הu./ne.tash.Ta/hand/ you will leave fallow/ itH9001 H5203 H9034Hc+Vqq2ms+Sp3fs

וְ/אָֽכְלוּ֙ו/אכלו֙וְ/אָֽכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatH9001 H0398Hc+Vqq3cp

אֶבְיֹנֵ֣יאבינ֣יאֶבְיֹנֵיאביני'ev.yo.Nei[the] needy [people] ofH0034HAampc

עַמֶּ֔/ךָעמ֔/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/יִתְרָ֕/םו/יתר֕/םוְ/יִתְרָ/םו/יתר/םve./yit.Ra/mand/ excess/ theirH9002 H3499A H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

תֹּאכַ֖לתאכ֖לתֹּאכַלתאכלto.Khalit will eatH0398HVqi3fs

חַיַּ֣תחי֣תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofH2416CHNcfsc

הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

כֵּֽן\־כן\כֵּֽן\־כן\ken-thusH3651C\H9014HD

תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms

לְ/כַרְמְ/ךָ֖ל/כרמ/ך֖לְ/כַרְמְ/ךָל/כרמ/ךle./khar.me./Khato/ vineyard/ yourH9005 H3754 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

לְ/זֵיתֶֽ/ךָ\׃ל/זית/ך\לְ/זֵיתֶֽ/ךָ\׃ל/זית/ך\le./zei.Te./khato/ olive grove/ yourH9005 H2132H H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

¹² Henemana no hanaovanao ny raharahanao; fa amin’ ny andro fahafito dia hitsahatra ianao, mba hialan’ ny ombinao sy ny borikinao sasatra, ary mba hakan’ ny zanaky ny ankizivavinao sy ny vahiny aina.

שֵׁ֤שֶׁתש֤שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HAcbsc

יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms

מַעֲשֶׂ֔י/ךָמעש֔י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khawork<s>/ yourH4639G H9021HNcmpc+Sp2ms

וּ/בַ/יּ֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002 H9003 H3117GHC+Rd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֖יה/שביע֖יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

תִּשְׁבֹּ֑תתשב֑תתִּשְׁבֹּתתשבתtish.Botyou will restH7673AHVqi2ms

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יָנ֗וּחַינ֗וחיָנוּחַינוחya.Nu.achit may restH5117HVqj3ms

שֽׁוֹרְ/ךָ֙שור/ך֙שֽׁוֹרְ/ךָשור/ךshor./Khaox/ yourH7794 H9021HNcmsc+Sp2ms

וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָו/חמר֔/ךוַ/חֲמֹרֶ/ךָו/חמר/ךva./cha.mo.Re./khaand/ donkey/ yourH9002 H2543 H9021HC+Ncbsc+Sp2ms

וְ/יִנָּפֵ֥שׁו/ינפ֥שוְ/יִנָּפֵשׁו/ינפשve./yi.na.Feshso/ he may refresh himselfH9002 H5314HC+VNu3ms

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] child ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲמָתְ/ךָ֖אמת/ך֖אֲמָתְ/ךָאמת/ך'a.ma.te./Khafemale slave/ yourH0519 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/הַ/גֵּֽר\׃ו/ה/גר\וְ/הַ/גֵּֽר\׃ו/ה/גר\ve./ha./Gerand/ the/ sojournerH9002 H9009 H1616\H9016HC+Td+Ncmsa

¹³ Ary tandremo izay rehetra nolazaiko taminareo, ka aza manonona ny anaran’ andriamani-kafa akory ianareo; aza avela ho re avy amin’ ny vavanao izany.

וּ/בְ/כֹ֛לו/ב/כ֛לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ to/ allH9002 H9003 H3605HC+R+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

אָמַ֥רְתִּיאמ֥רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI have saidH0559HVqp1cs

אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

תִּשָּׁמֵ֑רוּתשמ֑רותִּשָּׁמֵרוּתשמרוti.sha.Me.ruyou will take heedH8104JHVNi2mp

וְ/שֵׁ֨םו/ש֨םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אֱלֹהִ֤יםאלה֤יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִים֙אחרים֙אֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַזְכִּ֔ירוּתזכ֔ירותַזְכִּירוּתזכירוtaz.Ki.ruyou will bring to remembranceH2142HVhi2mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִשָּׁמַ֖עישמ֖עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it will be heardH8085GHVNi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּֽי/ךָ\׃פי/ך\פִּֽי/ךָ\׃פי/ך\Pi./khamouth/ yourH6310G H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

¹⁴ Intelo isan-kerintaona no hanaovanao andro firavoravoana ho Ahy.

שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa

רְגָלִ֔יםרגל֔יםרְגָלִיםרגליםre.ga.LimfeetH7272HNcmpa

תָּחֹ֥גתח֥גתָּחֹגתחגta.Chogyou will celebrate a festivalH2287HVqi2ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בַּ/שָּׁנָֽה\׃ב/שנה\בַּ/שָּׁנָֽה\׃ב/שנה\ba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141\H9016HRd+Ncfsa

¹⁵ Tandremo ny andro firavoravoana fihinanana ny mofo tsy misy masirasira; hafitoana no hihinananao ny mofo tsy misy masirasira, araka izay nandidiako anao, amin’ ny fotoan’ andro amin’ ny volana Abiba, fa tamin’ izany no nivoahanao avy tany Egypta; ary aoka tsy hisy hiseho foana tsy mitondra fanatitra eo anatrehako.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חַ֣גח֣גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc

הַ/מַּצּוֹת֮ה/מצות֮הַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>H9009 H4682HTd+Ncfpa

תִּשְׁמֹר֒תשמר֒תִּשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepH8104GHVqi2ms

שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc

יָמִים֩ימים֩יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

תֹּאכַ֨לתאכ֨לתֹּאכַלתאכלto.Khalyou will eatH0398HVqi2ms

מַצּ֜וֹתמצ֜ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa

כַּֽ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוִּיתִ֗/ךָצוית֗/ךצִוִּיתִ/ךָצוית/ךtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youH6680 H9031HVpp1cs+Sp2ms

לְ/מוֹעֵד֙ל/מועד֙לְ/מוֹעֵדל/מועדle./mo.'Edto/ [the] appointed time ofH9005 H4150GHR+Ncmsc

חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[the] month ofH2320GHNcmsc

הָֽ/אָבִ֔יבה/אב֔יבהָֽ/אָבִיבה/אביבha./'a.Viv<the>/ AbibH9009 H0024HTd+Ntbsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

יָצָ֣אתָיצ֣אתיָצָאתָיצאתya.Tza.tayou came outH3318GHVqp2ms

מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יֵרָא֥וּירא֥ויֵרָאוּיראוye.ra.'Uthey will present themselvesH7200GHVNi3mp

פָנַ֖/יפנ֖/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440G H9020HNcmpc+Sp1bs

רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptyH7387\H9016HD

¹⁶ Ary tandremo koa ny andro firavoravoana amin’ ny fijinjana ny voaloham-bokatry ny asanao, izay nafafinao tany an-tsaha, sy ny andro firavoravoana amin’ ny fanangonana amin’ ny faran’ ny taona, raha manangona ny vokatry ny asanao avy any an-tsaha ianao.

וְ/חַ֤גו/ח֤גוְ/חַגו/חגve./Chagand/ [the] festival ofH9002 H2282HC+Ncmsc

הַ/קָּצִיר֙ה/קציר֙הַ/קָּצִירה/קצירha./ka.Tzirthe/ harvestH9009 H7105AHTd+Ncmsa

בִּכּוּרֵ֣יבכור֣יבִּכּוּרֵיבכוריbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061HNcmpc

מַעֲשֶׂ֔י/ךָמעש֔י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khawork<s>/ yourH4639G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּזְרַ֖עתזר֖עתִּזְרַעתזרעtiz.Ra'you will sowH2232HVqi2ms

בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

וְ/חַ֤גו/ח֤גוְ/חַגו/חגve./Chagand/ [the] festival ofH9002 H2282HC+Ncmsc

הָֽ/אָסִף֙ה/אסף֙הָֽ/אָסִףה/אסףha./'a.Sifthe/ ingatheringH9009 H0614HTd+Ncmsa

בְּ/צֵ֣אתב/צ֣אתבְּ/צֵאתב/צאתbe./Tzetwhen/ goes outH9003 H3318IHR+Vqcc

הַ/שָּׁנָ֔הה/שנ֔ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009 H8141HTd+Ncfsa

בְּ/אָסְפְּ/ךָ֥ב/אספ/ך֥בְּ/אָסְפְּ/ךָב/אספ/ךbe./'a.se.pe./Khawhen/ gathering/ youH9003 H0622 H9041HR+Vqcc+Sp2ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַעֲשֶׂ֖י/ךָמעש֖י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khawork<s>/ yourH4639G H9021HNcmpc+Sp2ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\ha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704G\H9016HTd+Ncmsa

¹⁷ Dia intelo isan-kerintaona no hisehoan’ ny lehilahy rehetra aminareo eo anatrehan’ i Jehovah Tompo.

שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa

פְּעָמִ֖יםפעמ֖יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa

בַּ/שָּׁנָ֑הב/שנ֑הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

יֵרָאֶה֙יראה֙יֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehhe will present himselfH7200GHVNi3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

זְכ֣וּרְ/ךָ֔זכ֣ור/ך֔זְכוּרְ/ךָזכור/ךze.Khu.re./khamale/ yourH2138 H9021HNcmsc+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440GHNcmpc

הָ/אָדֹ֥ן\׀ה/אד֥ן\הָ/אָדֹן\׀ה/אדן\ha./'a.Donthe/ lordH9009 H0113\H9015HTd+Ncmsa

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁸ Aza manatitra ny ran’ ny zavatra vonoina hatao fanatitra ho Ahy ianao, raha mbola misy masirasira ao aminao; ary aza avela ho tra-maraina ny saboran’ ny zavatra vonoina amin’ ny andro firavoravoana ho Ahy.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִזְבַּ֥חתזב֥חתִזְבַּחתזבחtiz.Bachyou must sacrificeH2076HVqi2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

חָמֵ֖ץחמ֖ץחָמֵץחמץcha.MetzleavenH2557AHAamsa

דַּם\־דם\דַּם\־דם\dam-[the] blood ofH1818\H9014HNcmsc

זִבְחִ֑/יזבח֑/יזִבְחִ/יזבח/יziv.Ch/isacrifice/ myH2077 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָלִ֥יןיל֥יןיָלִיןיליןya.Linit will remain overnightH3885AHVqi3ms

חֵֽלֶב\־חלב\חֵֽלֶב\־חלב\che.lev-[the] fat ofH2459\H9014HNcmsc

חַגִּ֖/יחג֖/יחַגִּ/יחג/יcha.G/ifestival sacrifice/ myH2282 H9020HNcmsc+Sp1bs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּֽקֶר\׃בקר\בֹּֽקֶר\׃בקר\Bo.kermorningH1242\H9016HNcmsa

¹⁹ Ny santatry ny voaloham-bokatry ny taninao dia ho entinao ao an-tranon’ i Jehovah Andriamanitrao. Aza mahandro zanak’ osy amin’ ny rononon-dreniny.

רֵאשִׁ֗יתראש֗יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] beginning ofH7225HHNcfsc

בִּכּוּרֵי֙בכורי֙בִּכּוּרֵיבכוריbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061HNcmpc

אַדְמָ֣תְ/ךָ֔אדמ֣ת/ך֔אַדְמָתְ/ךָאדמת/ך'ad.Ma.te./khaground/ yourH0127G H9021HNcfsc+Sp2ms

תָּבִ֕יאתב֕יאתָּבִיאתביאta.Vi'you will bringH0935PHVhi2ms

בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תְבַשֵּׁ֥לתבש֥לתְבַשֵּׁלתבשלte.va.Shelyou must boilH1310HVpi2ms

גְּדִ֖יגד֖יגְּדִיגדיge.Dia kidH1423HNcmsa

בַּ/חֲלֵ֥בב/חל֥בבַּ/חֲלֵבב/חלבba./cha.Levin/ [the] milk ofH9003 H2461HR+Ncmsc

אִמּֽ/וֹ\׃\ \סאמ/ו\\ \סאִמּֽ/וֹ\׃\ \סאמ/ו\\ \ס'i.M/omother/ itsH0517 H9023\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3ms

Ny niantohan’ Andriamanitra hiaro ny Zanak’ Isiraely sy hamponina azy soa aman-tsara ao amin’ ny tany Kanana

²⁰ Indro, Izaho maniraka Anjely eo alohanao hiaro anao any an-dalana sy hitondra anao ho any amin’ ny fitoerana izay namboariko.

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

שֹׁלֵ֤חַשל֤חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendH7971GHVqrmsa

מַלְאָךְ֙מלאך֙מַלְאָךְמלאךmal.'oKhan angelH4397HHNcmsa

לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

לִ/שְׁמָרְ/ךָ֖ל/שמר/ך֖לִ/שְׁמָרְ/ךָל/שמר/ךli/sh.ma.re./Khato/ guard/ youH9005 H8104H H9031HR+Vqcc+Sp2ms

בַּ/דָּ֑רֶךְב/ד֑רךבַּ/דָּרֶךְב/דרךba./Da.rekhon the/ journeyH9003 H1870LHRd+Ncbsa

וְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ו/ל/הב֣יא/ך֔וְ/לַ/הֲבִיאֲ/ךָו/ל/הביא/ךve./la./ha.Vi.'a./khaand/ to/ bring/ youH9002 H9005 H0935P H9031HC+R+Vhcc+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֲכִנֹֽתִי\׃הכנתי\הֲכִנֹֽתִי\׃הכנתי\ha.khi.No.tiI have preparedH3559A\H9016HVhp1cs

²¹ Mitandrema eo anatrehany, ka mihainoa ny feony, ary aza mampahatezitra Azy; fa tsy hamela ny fahotanareo Izy; fa ny anarako no ao aminy.

הִשָּׁ֧מֶרהש֧מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake careH8104JHVNv2ms

מִ/פָּנָ֛י/ומ/פנ֛י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וּ/שְׁמַ֥עו/שמ֥עוּ/שְׁמַעו/שמעu./she.Ma'and/ listenH9002 H8085HHC+Vqv2ms

בְּ/קֹל֖/וֹב/קל֖/ובְּ/קֹל/וֹב/קל/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisH9003 H6963A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּמֵּ֣רתמ֣רתַּמֵּרתמרta.Meryou cause bitternessH4843HVhi2ms

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִשָּׂא֙ישא֙יִשָּׂאישאyi.Sa'he will forgiveH5375IHVqi3ms

לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔םל/פשע/כ֔םלְ/פִשְׁעֲ/כֶםל/פשע/כםle./fish.'a./Khemto/ transgression/ yourH9005 H6588 H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034 H9020HNcmsc+Sp1bs

בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\be./kir.B/o[is] <in>/ within/ himH9003 H7130G H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²² Fa raha hihaino ny feony tokoa ianao ka hanao izay rehetra lazaiko, dia ho fahavalon’ ny fahavalonao sy ho rafin’ ny rafinao Aho.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

שָׁמֹ֤עַשמ֤עשָׁמֹעַשמעsha.Mo.a'carefully <to listen>H8085HHVqaa

תִּשְׁמַע֙תשמע֙תִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenH8085HHVqi2ms

בְּ/קֹל֔/וֹב/קל֔/ובְּ/קֹל/וֹב/קל/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisH9003 H6963A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/עָשִׂ֕יתָו/עש֕יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001 H6213AHc+Vqq2ms

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אֲדַבֵּ֑ראדב֑ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will sayH1696GHVpi1cs

וְ/אָֽיַבְתִּי֙ו/איבתי֙וְ/אָֽיַבְתִּיו/איבתיve./'a.yav.Tiand/ I will be an enemy toH9001 H0340Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֹ֣יְבֶ֔י/ךָא֣יב֔י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341 H9021HVqrmpc+Sp2ms

וְ/צַרְתִּ֖יו/צרת֖יוְ/צַרְתִּיו/צרתיve./tzar.Tiand/ I will be a foe toH9001 H6696BHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צֹרְרֶֽי/ךָ\׃צררי/ך\צֹרְרֶֽי/ךָ\׃צררי/ך\tzo.re.Rei./khaopposers/ yourH6887D H9031\H9016HVqrmpc+Sp2ms

²³ Fa handeha eo alohanao ny Anjeliko ka hitondra anao any amin’ ny Amorita sy ny Hetita sy ny Perizita sy ny Kananita sy ny Hivita ary ny Jebosita; ary dia hofongorako ireny,

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יֵלֵ֣ךְיל֣ךיֵלֵךְילךye.Lekhhe will goH1980GHVqi3ms

מַלְאָכִ/י֮מלאכ/י֮מַלְאָכִ/ימלאכ/יmal.'a.Kh/iangel/ myH4397H H9020HNcmsc+Sp1bs

לְ/פָנֶי/ךָ֒ל/פני/ך֒לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.nei./Kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗ו/הביא/ך֗וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָו/הביא/ךve./he.vi.'a./Khaand/ he will bring/ youH9001 H0935P H9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָֽ/אֱמֹרִי֙ה/אמרי֙הָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

וְ/הַ֣/חִתִּ֔יו/ה֣/חת֔יוְ/הַ/חִתִּיו/ה/חתיve./Ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]H9002 H9009 H2850HC+Td+Ngmsa

וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ו/ה/פרזי֙וְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H9002 H9009 H6522HC+Td+Ngmsa

וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יו/ה/כנענ֔יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H9002 H9009 H3669AHC+Td+Ngmsa

הַ/חִוִּ֖יה/חו֖יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009 H2340HTd+Ngmsa

וְ/הַ/יְבוּסִ֑יו/ה/יבוס֑יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002 H9009 H2983GHC+Td+Ngmsa

וְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו\׃ו/הכחדתי/ו\וְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו\׃ו/הכחדתי/ו\ve./hikh.chad.Ti/vand/ I will annihilate/ itH9001 H3582 H9033\H9016Hc+Vhq1cs+Sp3ms

²⁴ Aza miankohoka eo anatrehan’ ny andriamanitr’ ireny ianao, na manompo azy, na manao araka ny ataony; fa aringano tokoa izy, ary torotoroy tokoa ny tsangam-baton-tsampiny.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִשְׁתַּחֲוֶ֤התשתחו֤התִשְׁתַּחֲוֶהתשתחוהtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812HVti2ms

לֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ל/אלהי/הם֙לֵ/אלֹֽהֵי/הֶםל/אלהי/הםle./lo.hei./Hemto/ gods/ theirH9005 H0430J H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תָֽעָבְדֵ֔/םתעבד֔/םתָֽעָבְדֵ/םתעבד/םta.'a.ve.De/myou must be enticed to serve/ themH5647H H9038HVHi2ms+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַעֲשֶׂ֖התעש֖התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou must makeH6213AHVqi2ms

כְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑םכ/מעשי/ה֑םכְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶםכ/מעשי/הםke./ma.'a.sei./Hemlike/ works/ theirH9004 H4639G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הָרֵס֙הרס֙הָרֵסהרסha.Rescompletely <tear down>H2040HVpcc

תְּהָ֣רְסֵ֔/םתה֣רס֔/םתְּהָרְסֵ/םתהרס/םte.Ha.re.Se/myou will tear down/ themH2040 H9038HVpi2ms+Sp3mp

וְ/שַׁבֵּ֥רו/שב֥רוְ/שַׁבֵּרו/שברve./sha.Berand/ totally <shatter>H9002 H7665HC+Vpcc

תְּשַׁבֵּ֖רתשב֖רתְּשַׁבֵּרתשברte.sha.Beryou will shatter into piecesH7665HVpi2ms

מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם\׃מצבתי/הם\מַצֵּבֹתֵי/הֶֽם\׃מצבתי/הם\ma.tze.vo.tei./Hemsacred pillars/ theirH4676 H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

²⁵ Fa manompoa an’ i Jehovah Andriamanitrareo, dia hitahy ny haninao sy ny ranonao Izy; ary hesoriko aminao ny aretina.

וַ/עֲבַדְתֶּ֗םו/עבדת֗םוַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveH9001 H5647HHc+Vqq2mp

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

וּ/בֵרַ֥ךְו/בר֥ךוּ/בֵרַךְו/ברךu./ve.Rakhand/ he will blessH9001 H1288Hc+Vpq3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לַחְמְ/ךָ֖לחמ/ך֖לַחְמְ/ךָלחמ/ךlach.me./Khafood/ yourH3899H H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מֵימֶ֑י/ךָמימ֑י/ךמֵימֶי/ךָמימי/ךmei.Mei./khawater/ yourH4325G H9021HNcmpc+Sp2ms

וַ/הֲסִרֹתִ֥יו/הסרת֥יוַ/הֲסִרֹתִיו/הסרתיva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeH9001 H5493GHc+Vhq1cs

מַחֲלָ֖המחל֖המַחֲלָהמחלהma.cha.LahsicknessH4245BHNcfsa

מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃מ/קרב/ך\mi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH9006 H7130G H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

²⁶ Tsy hisy ho afa-jaza na ho momba ao amin’ ny taninao; hotanterahiko ny isan’ ny andronao.

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִהְיֶ֛התהי֛התִהְיֶהתהיהtih.Yehanyone will beH1961HVqi3fs

מְשַׁכֵּלָ֥המשכל֥המְשַׁכֵּלָהמשכלהme.sha.ke.LahmiscarryingH7921AHVprfsa

וַ/עֲקָרָ֖הו/עקר֖הוַ/עֲקָרָהו/עקרהva./'a.ka.Rahand/ barrenH9002 H6135HC+Aafsa

בְּ/אַרְצֶ֑/ךָב/ארצ֑/ךבְּ/אַרְצֶ/ךָב/ארצ/ךbe./'ar.Tze./khain/ land/ yourH9003 H0776G H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִסְפַּ֥רמספ֥רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc

יָמֶ֖י/ךָימ֖י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourH3117G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲמַלֵּֽא\׃אמלא\אֲמַלֵּֽא\׃אמלא\'a.ma.Le'I will completeH4390\H9016HVpi1cs

²⁷ Hampandeha ny fahatahorana Ahy eo alohanao Aho ka hampifanaritaka ny firenena rehetra izay alehanao, ary hampiamboho ny fahavalonao rehetra anao Aho.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֵֽימָתִ/י֙אימת/י֙אֵֽימָתִ/יאימת/י'ei.ma.T/iterror/ myH0367 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֲשַׁלַּ֣חאשל֣חאֲשַׁלַּחאשלח'a.sha.LachI will sendH7971GHVpi1cs

לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/הַמֹּתִי֙ו/המתי֙וְ/הַמֹּתִיו/המתיve./ha.mo.Tiand/ I will confuseH9001 H2000Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Am<the>/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תָּבֹ֖אתב֖אתָּבֹאתבאta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms

בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

וְ/נָתַתִּ֧יו/נתת֧יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414IHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֹיְבֶ֛י/ךָאיב֛י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341 H9021HVqrmpc+Sp2ms

אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

עֹֽרֶף\׃ערף\עֹֽרֶף\׃ערף\'O.refneckH6203\H9016HNcmsa

²⁸ Ary hampandeha fanenitra eo alohanao Aho, ka handroaka ny Hivita sy ny Kananita ary ny Hetita eo alohanao ireny.

וְ/שָׁלַחְתִּ֥יו/שלחת֥יוְ/שָׁלַחְתִּיו/שלחתיve./sha.lach.Tiand/ I will sendH9001 H7971GHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/צִּרְעָ֖הה/צרע֖ההַ/צִּרְעָהה/צרעהha./tzir.'Ahthe/ hornetH9009 H6880HTd+Ncfsa

לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וְ/גֵרְשָׁ֗הו/גרש֗הוְ/גֵרְשָׁהו/גרשהve./ge.re.Shahand/ it will drive outH9001 H1644GHc+Vpq3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חִוִּ֧יה/חו֧יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009 H2340HTd+Ngmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַֽ/כְּנַעֲנִ֛יה/כנענ֛יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009 H3669AHTd+Ngmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/חִתִּ֖יה/חת֖יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009 H2850HTd+Ngmsa

מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃מ/ל/פני/ך\מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃מ/ל/פני/ך\mi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youH9006 H9005 H6440G H9021\H9016HR+R+Ncmpc+Sp2ms

²⁹ Tsy handroaka azy eo alohanao amin’ ny taona iray Aho, fandrao ho lao ny tany, ka hihamaro hamely anao ny bibi-dia.

לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲגָרְשֶׁ֛/נּוּאגרש֛/נואֲגָרְשֶׁ/נּוּאגרש/נו'a.ga.re.She./nuI will drive out/ itH1644G H9033HVpi1cs+Sp3ms

מִ/פָּנֶ֖י/ךָמ/פנ֖י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

בְּ/שָׁנָ֣הב/שנ֣הבְּ/שָׁנָהב/שנהbe./sha.Nahin/ a yearH9003 H8141HR+Ncfsa

אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsa

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

תִּהְיֶ֤התהי֤התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit should becomeH1961HVqi3fs

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteH8077AHNcfsa

וְ/רַבָּ֥הו/רב֥הוְ/רַבָּהו/רבהve./ra.Bahand/ it will become manyH9001 H7231Hc+Vqq3fs

עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofH2416CHNcfsc

הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\ha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704I\H9016HTd+Ncmsa

³⁰ Tsikelikely no handroahako azy eo alohanao mandra-pahamaronao ka handova ny tany.

מְעַ֥טמע֥טמְעַטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa

מְעַ֛טמע֛טמְעַטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa

אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּאגרש֖/נואֲגָרְשֶׁ/נּוּאגרש/נו'a.ga.re.She./nuI will drive out/ itH1644G H9033HVpi1cs+Sp3ms

מִ/פָּנֶ֑י/ךָמ/פנ֑י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

תִּפְרֶ֔התפר֔התִּפְרֶהתפרהtif.Rehyou will be fruitfulH6509HVqi2ms

וְ/נָחַלְתָּ֖ו/נחלת֖וְ/נָחַלְתָּו/נחלתve./na.chal.Taand/ you will possessH9001 H5157Hc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

³¹ Ary hatramin’ ny Ranomasina Mena ka hatramin’ ny ranomasin’ ny Filistina no hataoko fari-taninao, ary hatramin’ ny efitra ka hatramin’ ny Ony; fa hanolotra ny mponina amin’ ny tany ho eo an-tananareo Aho; ary handroaka azy eo alohanao ianao.

וְ/שַׁתִּ֣יו/שת֣יוְ/שַׁתִּיו/שתיve./sha.Tiand/ I will fixH9001 H7896GHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גְּבֻלְ/ךָ֗גבל/ך֗גְּבֻלְ/ךָגבל/ךge.vul./Khaborder/ yourH1366G H9021HNcmsc+Sp2ms

מִ/יַּם\־מ/ים\מִ/יַּם\־מ/ים\mi./yam-from/ [the] sea ofH9006 H3220G\H9014HR+Ncmsc

סוּף֙סוף֙סוּףסוףsufreed[s]H5488GHNtmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] sea ofH3220GHNcmsc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430IHNgmpa

וּ/מִ/מִּדְבָּ֖רו/מ/מדב֖רוּ/מִ/מִּדְבָּרו/מ/מדברu./mi./mid.Barand/ from/ [the] wildernessH9002 H9006 H4057BHC+R+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הַ/נָּהָ֑רה/נה֑רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverH9009 H5104GHTd+Npl

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs

בְּ/יֶדְ/כֶ֗םב/יד/כ֗םבְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khemin/ hand/ yourH9003 H3027H H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹו/גרשת֖/מווְ/גֵרַשְׁתָּ/מוֹו/גרשת/מוve./ge.rash.Ta./movand/ you will drive out/ themH9001 H1644G H9038Hc+Vpq2ms+Sp3mp

מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006 H6440G H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

³² Aza manao fanekena aminy na amin’ ny andriamaniny ianao.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִכְרֹ֥תתכר֥תתִכְרֹתתכרתtikh.Rotyou must makeH3772HHVqi2ms

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶ֖םו/ל/אלהי/ה֖םוְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶםו/ל/אלהי/הםve./le./lo.hei./Hemand/ to/ gods/ theirH9002 H9005 H0430J H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp

בְּרִֽית\׃ברית\בְּרִֽית\׃ברית\be.Rita covenantH1285\H9016HNcfsa

³³ Tsy honina eo amin’ ny taninao ireny, fandrao hampanota anao amiko; fa raha manompo ny andriamaniny ianao, dia ho fandrika aminao tokoa izany,

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵשְׁבוּ֙ישבו֙יֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will dwellH3427HVqi3mp

בְּ/אַרְצְ/ךָ֔ב/ארצ/ך֔בְּ/אַרְצְ/ךָב/ארצ/ךbe./'ar.tze./Khain/ land/ yourH9003 H0776G H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יַחֲטִ֥יאוּיחט֥יאויַחֲטִיאוּיחטיאוya.cha.Ti.'uthey should cause to sinH2398HVhi3mp

אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

תַעֲבֹד֙תעבד֙תַעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will serveH5647HHVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאל֣הי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.Lo.hei./Hemgods/ theirH0430J H9028HNcmpc+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לְ/מוֹקֵֽשׁ\׃\ \פל/מוקש\\ \פלְ/מוֹקֵֽשׁ\׃\ \פל/מוקש\\ \פle./mo.Kesh<into>/ a snareH9005 H4170\H9016\ \H9017HR+Ncmsa