Chapter 13
Ny nanokanana ny lahimatoa ho an’ i Jehovah
1 Ary Jehovah niteny tamin’ i Mosesy ka nanao hoe:
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Hamasino ho Ahy ny lahimatoa rehetra, dia izay voalohan-teraka rehetra eo amin’ ny Zanak’ Isiraely, na olona na biby fiompy: Ahy ireny.
Original Hebrew
קַדֶּשׁ\־קדש\קַדֶּשׁ\־קדש\ka.desh-consecrateHVpv2ms
לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
בְּכ֜וֹרבכ֜ורבְּכוֹרבכורbe.KhorfirstbornHNcmsa
פֶּ֤טֶרפ֤טרפֶּטֶרפטרPe.ter[the] firstborn ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
רֶ֙חֶם֙ר֙חם֙רֶחֶםרחםre.chemwombHNcmsa
בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiamong/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בָּ/אָדָ֖םב/אד֖םבָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damamong <the>/ humankindHRd+Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑הו/ב/בהמ֑הוּ/בַ/בְּהֵמָהו/ב/בהמהu./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockHC+Rd+Ncfsa
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
3 Dia hoy Mosesy tamin’ ny olona: Tsarovy izao andro izao, izay nivoahanareo avy tany Egypta, tamin’ ny trano nahandevozana, fa tamin’ ny tanana mahery no nitondran’ i Jehovah anareo nivoaka avy tany; koa aza misy mihinana izay misy masirasira.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
זָכ֞וֹרזכ֞ורזָכוֹרזכורza.KhorrememberHVqaa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יּ֤וֹםה/י֤וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
יְצָאתֶ֤םיצאת֤םיְצָאתֶםיצאתםye.tza.Temyou went outHVqp2mp
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofHR+Ncmsc
עֲבָדִ֔יםעבד֔יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesHNcmpa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בְּ/חֹ֣זֶקב/ח֣זקבְּ/חֹזֶקב/חזקbe./Cho.zekwith/ strength ofHR+Ncmsc
יָ֔די֔דיָדידYadhandHNcbsa
הוֹצִ֧יאהוצ֧יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outHVhp3ms
יְהֹוָ֛היהו֛היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/זֶּ֑המ/ז֑המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereHR+Tm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֵאָכֵ֖ליאכ֖ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenHVNi3ms
חָמֵֽץ\׃חמץ\חָמֵֽץ\׃חמץ\cha.MetzleavenHAamsa
4 Izao andro amin’ ny volana Abiba izao no ivoahanareo
Original Hebrew
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
יֹצְאִ֑יםיצא֑יםיֹצְאִיםיצאיםyo.tze.'Im[are] about to go outHVqrmpa
בְּ/חֹ֖דֶשׁב/ח֖דשבְּ/חֹדֶשׁב/חדשbe./Cho.deshin/ [the] month ofHR+Ncmsc
הָ/אָבִֽיב\׃ה/אביב\הָ/אָבִֽיב\׃ה/אביב\ha./'a.Viv<the>/ AbibHTd+Ntbsa
5 Ary raha hitondra anao Jehovah ho any amin’ ny tanin’ ny Kananita sy ny Hetita sy ny Amorita sy ny Hivita ary ny Jebosita, izay nianianany tamin’ ny razanao homena anao, dia tany tondra-dronono sy tantely, dia hanao izany fanompoana izany ianao amin’ izao volana izao.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-thatHTc
יְבִֽיאֲ/ךָ֣יביא/ך֣יְבִֽיאֲ/ךָיביא/ךye.vi.'a./Khahe will bring/ youHVhi3ms+Sp2ms
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הַֽ֠/כְּנַעֲנִיה֠/כנעניהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניHa./ke.na.'a.nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ/חִתִּ֨יו/ה/חת֨יוְ/הַ/חִתִּיו/ה/חתיve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הָ/אֱמֹרִ֜יו/ה/אמר֜יוְ/הָ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/חִוִּ֣יו/ה/חו֣יוְ/הַ/חִוִּיו/ה/חויve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִ֗יו/ה/יבוס֗יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]HC+Td+Ngmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִשְׁבַּ֤ענשב֤ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeHVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ל/אבת֙י/ך֙לַ/אֲבֹתֶי/ךָל/אבתי/ךla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourHR+Ncfpc+Sp2ms
לָ֣/תֶתל֣/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveHR+Vqcc
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofHVqrfsc
חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkHNcmsa
וּ/דְבָ֑שׁו/דב֑שוּ/דְבָשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
וְ/עָבַדְתָּ֛ו/עבדת֛וְ/עָבַדְתָּו/עבדתve./'a.vad.Taand/ you will serveHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עֲבֹדָ֥הה/עבד֥ההָ/עֲבֹדָהה/עבדהha./'a.vo.Dahthe/ serviceHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
6 Hafitoana no hihinananao mofo tsy misy masirasira, ary amin’ ny andro fahafito dia hisy andro firavoravoana ho an’ i Jehovah.
Original Hebrew
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תֹּאכַ֣לתאכ֣לתֹּאכַלתאכלto.Khalyou will eatHVqi2ms
מַצֹּ֑תמצ֑תמַצֹּתמצתma.Tzotunleavened bread<s>HNcfpa
וּ/בַ/יּוֹם֙ו/ב/יום֙וּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./yOmand/ [will be] on the/ dayHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
חַ֖גח֖גחַגחגchaga festivalHNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
7 Ny mofo tsy misy masirasira hohanina mandritra ny hafitoana; ary tsy hisy eo aminao izay mofo misy masirasira, ary tsy hisy izay masirasira akory ao aminao eny amin’ ny taninao rehetra.
Original Hebrew
מַצּוֹת֙מצות֙מַצּוֹתמצותma.tzOtunleavened bread<s>HNcfpa
יֵֽאָכֵ֔ליאכ֔ליֵֽאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenHVNi3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenHAcbsc
הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵרָאֶ֨הירא֨היֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehit will be seenHVNi3ms
לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khaby/ youHR+Sp2ms
חָמֵ֗ץחמ֗ץחָמֵץחמץcha.MetzleavenHAamsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵרָאֶ֥הירא֥היֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehit will be seenHVNi3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khaby/ youHR+Sp2ms
שְׂאֹ֖רשא֖רשְׂאֹרשארse.'OrleavenHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
גְּבֻלֶֽ/ךָ\׃גבל/ך\גְּבֻלֶֽ/ךָ\׃גבל/ך\ge.vu.Le./khaterritory/ yourHNcmsc+Sp2ms
8 Dia hambaranao amin’ ny zanakao amin’ izany andro izany hoe: Noho ny nataon’ i Jehovah tamiko tamin’ ny nivoahako avy tany Egypta no anaovako izao.
Original Hebrew
וְ/הִגַּדְתָּ֣ו/הגדת֣וְ/הִגַּדְתָּו/הגדתve./hi.gad.Taand/ you will tellHc+Vhq2ms
לְ/בִנְ/ךָ֔ל/בנ/ך֔לְ/בִנְ/ךָל/בנ/ךle./vin./Khato/ child/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בַּ/עֲב֣וּרב/עב֣ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofHR+Ncmsc
זֶ֗הז֗הזֶהזהZehwhatHTm
עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor/ meHR+Sp1bs
בְּ/צֵאתִ֖/יב/צאת֖/יבְּ/צֵאתִ/יב/צאת/יbe./tze.T/iwhen/ came out/ IHR+Vqcc+Sp1bs
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
9 Dia ho famantarana ho anao eo amin’ ny tananao ary ho fampahatsiarovana eo ambonin’ ny handrinao izany, mba ho ao am-bavanao ny lalàn’ i Jehovah: fa tanana mahery no nitondran’ i Jehovah anao nivoaka avy tany Egypta.
Original Hebrew
וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
לְ/ךָ֨ל/ך֨לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youHR+Sp2ms
לְ/א֜וֹתל/א֜ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a signHR+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָדְ/ךָ֗יד/ך֗יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ו/ל/זכרון֙וּ/לְ/זִכָּרוֹןו/ל/זכרוןu./le./zi.ka.rOnand/ <into>/ a reminderHC+R+Ncmsa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
עֵינֶ֔י/ךָעינ֔י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּהְיֶ֛התהי֛התִּהְיֶהתהיהtih.Yeh<it> may beHVqj3fs
תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/פִ֑י/ךָב/פ֑י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khain/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בְּ/יָ֣דב/י֣דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handHR+Ncbsa
חֲזָקָ֔החזק֔החֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongHAafsa
הוֹצִֽאֲ/ךָ֥הוצא/ך֥הוֹצִֽאֲ/ךָהוצא/ךho.tzi.'a./Khahe brought out/ youHVhp3ms+Sp2ms
יְהֹוָ֖היהו֖היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
10 Dia tandremo amin’ ny fotoany isan-taona izao lalàna izao.
Original Hebrew
וְ/שָׁמַרְתָּ֛ו/שמרת֛וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will keepHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֻקָּ֥הה/חק֥ההַ/חֻקָּהה/חקהha./chu.Kahthe/ statuteHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לְ/מוֹעֲדָ֑/הּל/מועד֑/הלְ/מוֹעֲדָ/הּל/מועד/הle./mo.'a.Da/hto/ appointed time/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
מִ/יָּמִ֖יםמ/ימ֖יםמִ/יָּמִיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ daysHR+Ncmpa
יָמִֽימָ/ה\׃\ \סימימ/ה\\ \סיָמִֽימָ/ה\׃\ \סימימ/ה\\ \סya.Mi.ma/hdays/ towardsHNcmpa+Sd
11 Ary raha hitondra anao Jehovah ho any amin’ ny tanin’ ny Kananita araka izay nianianany taminao sy ny razanao, ka homeny anao izany,
Original Hebrew
וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יְבִֽאֲ/ךָ֤יבא/ך֤יְבִֽאֲ/ךָיבא/ךye.vi.'a./Khahe will bring/ youHVhi3ms+Sp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יה/כנענ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeHVNp3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
וְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָו/ל/אבת֑י/ךוְ/לַֽ/אֲבֹתֶי/ךָו/ל/אבתי/ךve./la./'a.vo.Tei./khaand/ to/ ancestors/ yourHC+R+Ncfpc+Sp2ms
וּ/נְתָנָ֖/הּו/נתנ֖/הוּ/נְתָנָ/הּו/נתנ/הu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itHc+Vqq3ms+Sp3fs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
12 dia hatokanao ho an’ i Jehovah izay voalohan-teraka rehetra: ny voalohan-teraky ny biby fiompy rehetra izay anananao, dia ho an’ i Jehovah ny lahy rehetra;
Original Hebrew
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ו/העברת֥וְ/הַעֲבַרְתָּו/העברתve./ha.'a.var.Taand/ you will dedicateHc+Vhq2ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
פֶּֽטֶר\־פטר\פֶּֽטֶר\־פטר\pe.ter-firstborn ofHNcmsc
רֶ֖חֶםר֖חםרֶחֶםרחםRe.chema wombHNcmsa
לַֽ/יהֹוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהֹוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
פֶּ֣טֶר\׀פ֣טר\פֶּטֶר\׀פטר\Pe.terfirstborn ofHNcmsc
שֶׁ֣גֶרש֣גרשֶׁגֶרשגרShe.ger[the] offspring ofHNcfsc
בְּהֵמָ֗הבהמ֗הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahcattleHNcfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will be[long]HVqi3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
הַ/זְּכָרִ֖יםה/זכר֖יםהַ/זְּכָרִיםה/זכריםha./ze.kha.Rimthe/ malesHTd+Aampa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.weh[will belong] to/ YahwehHR+Npt
13 ary ny voalohan-teraky ny boriky dia hosoloanao zanak’ ondry; fa raha tsy hanolo azy ianao, dia hofolahinao ny vozony; ary ny lahimatoa rehetra amin’ ny olona eo amin’ ny zanakao dia havotanao.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
פֶּ֤טֶרפ֤טרפֶּטֶרפטרPe.terfirstborn ofHNcmsc
חֲמֹר֙חמר֙חֲמֹרחמרcha.Mora donkeyHNcbsa
תִּפְדֶּ֣התפד֣התִּפְדֶּהתפדהtif.Dehyou will redeemHVqi2ms
בְ/שֶׂ֔הב/ש֔הבְ/שֶׂהב/שהve./Sehwith/ a sheepHR+Ncbsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִפְדֶּ֖התפד֖התִפְדֶּהתפדהtif.Dehyou will redeem [it]HVqi2ms
וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹו/ערפת֑/ווַ/עֲרַפְתּ/וֹו/ערפת/וva./'a.raf.T/oand/ you will break neck/ itsHc+Vqq2ms+Sp3ms
וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
בְּכ֥וֹרבכ֥ורבְּכוֹרבכורbe.Khorfirstborn ofHNcmsc
אָדָ֛םאד֛םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
בְּ/בָנֶ֖י/ךָב/בנ֖י/ךבְּ/בָנֶי/ךָב/בני/ךbe./va.Nei./khaamong/ sons/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
תִּפְדֶּֽה\׃תפדה\תִּפְדֶּֽה\׃תפדה\tif.Dehyou will redeemHVqi2ms
14 Ary raha hanontany anao ny zanakao amin’ ny andro ho avy ka hanao hoe: Inona no anton’ izao? dia holazainao aminy hoe: Tanana mahery no nitondran’ i Jehovah antsika nivoaka avy tany Egypta, tamin’ ny trano nahandevozana;
Original Hebrew
וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יִשְׁאָלְ/ךָ֥ישאל/ך֥יִשְׁאָלְ/ךָישאל/ךyish.'a.le./Khahe will ask/ youHVqi3ms+Sp2ms
בִנְ/ךָ֛בנ/ך֛בִנְ/ךָבנ/ךvin./Khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
מָחָ֖רמח֖רמָחָרמחרma.Charin future timeHNcmsa
לֵ/אמֹ֣רל/אמ֣רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
זֹּ֑אתז֑אתזֹּאתזאתZot[is] thisHTm
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
בְּ/חֹ֣זֶקב/ח֣זקבְּ/חֹזֶקב/חזקbe./Cho.zekwith/ strength ofHR+Ncmsc
יָ֗די֗דיָדידYadhandHNcbsa
הוֹצִיאָ֧/נוּהוציא֧/נוהוֹצִיאָ/נוּהוציא/נוho.tzi.'A./nuhe brought out/ usHVhp3ms+Sp1bp
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/מִּצְרַ֖יִםמ/מצר֖יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofHR+Ncmsc
עֲבָדִֽים\׃עבדים\עֲבָדִֽים\׃עבדים\'a.va.DimslavesHNcmpa
15 ary raha nanamafy ny fony ka tsy nandefa antsika Farao, dia novonoin’ i Jehovah ny lahimatoa rehetra tany amin’ ny tany Egypta, hatramin’ ny lahimatoan’ ny olona ka hatramin’ ny voalohan-teraky ny biby; koa izany no anaterako ho an’ i Jehovah ny lahy voalohan-teraka rehetra, fa ny lahimatoa rehetra amin’ ny zanako dia soloako.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
הִקְשָׁ֣ההקש֣ההִקְשָׁההקשהhik.Shahhe made stubbornHVhp3ms
פַרְעֹה֮פרעה֮פַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ל/שלח/נו֒לְ/שַׁלְּחֵ/נוּל/שלח/נוle./sha.le.che./Nuto/ let go/ usHR+Vpcc+Sp1bp
וַ/יַּהֲרֹ֨גו/יהר֨גוַ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedHc+Vqw3ms
יְהֹוָ֤היהו֤היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בְּכוֹר֙בכור֙בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornHNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
מִ/בְּכֹ֥רמ/בכ֥רמִ/בְּכֹרמ/בכרmi./be.Khorfrom/ [the] firstborn ofHR+Ncmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֩כן֩כֵּןכןken-foreHD
אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
זֹבֵ֜חַזב֜חזֹבֵחַזבחzo.Ve.ach[am] sacrificingHVqrmsa
לַֽ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
פֶּ֤טֶרפ֤טרפֶּטֶרפטרPe.terfirstborn ofHNcmsc
רֶ֙חֶם֙ר֙חם֙רֶחֶםרחםre.chema wombHNcmsa
הַ/זְּכָרִ֔יםה/זכר֔יםהַ/זְּכָרִיםה/זכריםha./ze.kha.Rimthe/ malesHTd+Aampa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
בְּכ֥וֹרבכ֥ורבְּכוֹרבכורbe.Khor<the> firstborn ofHNcmsc
בָּנַ֖/יבנ֖/יבָּנַ/יבנ/יba.Na/isons/ myHNcmpc+Sp1bs
אֶפְדֶּֽה\׃אפדה\אֶפְדֶּֽה\׃אפדה\'ef.DehI redeemHVqi1cs
16 Ary ho famantarana eo amin’ ny tananao sy ho fehy eo ambonin’ ny handrinao izany; fa tanana mahery no nitondran’ i Jehovah antsika nivoaka avy tany Egypta.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
לְ/אוֹת֙ל/אות֙לְ/אוֹתל/אותle./'Ot<into>/ a signHR+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָ֣דְ/כָ֔הי֣ד/כ֔היָדְ/כָהיד/כהya.de./Khahhand/ yourHNcbsc+Sp2ms
וּ/לְ/טוֹטָפֹ֖תו/ל/טוטפ֖תוּ/לְ/טוֹטָפֹתו/ל/טוטפתu./le./to.ta.Fotand/ <into>/ marksHC+R+Ncfpa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
עֵינֶ֑י/ךָעינ֑י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בְּ/חֹ֣זֶקב/ח֣זקבְּ/חֹזֶקב/חזקbe./Cho.zekwith/ strength ofHR+Ncmsc
יָ֔די֔דיָדידYadhandHNcbsa
הוֹצִיאָ֥/נוּהוציא֥/נוהוֹצִיאָ/נוּהוציא/נוho.tzi.'A./nuhe brought out/ usHVhp3ms+Sp1bp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃\ \סמ/מצרים\\ \סמִ/מִּצְרָֽיִם\׃\ \סמ/מצרים\\ \סmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
Ny lalana nitondran’ Andriamanitra ny Zanak’ Isiraely, sy ny namakiany ny Ranomasina Mena
17 Ary rehefa nalefan’ i Farao ny olona, dia tsy mba nentin’ Andriamanitra tamin’ ny lalana nankany amin’ ny tanin’ ny Filistina izy, na dia akaiky aza izany; fa hoy Andriamanitra: Andrao hanenina ny olona, raha mahita ady, ka hiverina any Egypta.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/שַׁלַּ֣חב/של֣חבְּ/שַׁלַּחב/שלחbe./sha.Lachwhen/ let goHR+Vpcc
פַּרְעֹה֮פרעה֮פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָם֒ה/עם֒הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נָחָ֣/םנח֣/םנָחָ/םנח/םna.Cha/mhe led/ themHVqp3ms+Sp3mp
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
דֶּ֚רֶךְד֚רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
קָר֖וֹבקר֖ובקָרוֹבקרובka.Rov[was] nearHAamsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itHPp3ms
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestHTc
יִנָּחֵ֥םינח֥םיִנָּחֵםינחםyi.na.Chemit should regretHVNi3ms
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בִּ/רְאֹתָ֥/םב/ראת֥/םבִּ/רְאֹתָ/םב/ראת/םbi/r.'o.Ta/mwhen/ see/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
וְ/שָׁ֥בוּו/ש֥בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnHc+Vqq3cp
מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsHNpl+Sd
18 Fa nentin’ Andriamanitra nivily ho amin’ ny lalana mahazo any an-efitra amoron’ ny Ranomasina Mena ny olona; ary voaomana hiady ny fiakatry ny Zanak’ Isiraely avy tany amin’ ny tany Egypta.
Original Hebrew
וַ/יַּסֵּ֨בו/יס֨בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he caused to go aroundHc+Vhw3ms
אֱלֹהִ֧ים\׀אלה֧ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הַ/מִּדְבָּ֖רה/מדב֖רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofHNcmsc
ס֑וּףס֑וףסוּףסוףSufreed[s]HNtmsa
וַ/חֲמֻשִׁ֛יםו/חמש֛יםוַ/חֲמֻשִׁיםו/חמשיםva./cha.mu.Shimand/ arrayed for battleHC+Vqsmpa
עָל֥וּעל֥ועָלוּעלו'a.Luthey went upHVqp3cp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
19 Ary nentin’ i Mosesy niaraka taminy ny taolan’ i Josefa, satria Josefa efa nampianiana dia nampianiana ny Zanak’ Isiraely ka nanao hoe: Hamangy anareo tokoa Andriamanitra, dia hitondra ny taolako hiala atỳ miaraka aminareo ianareo.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַצְמ֥וֹתעצמ֥ותעַצְמוֹתעצמותatz.Mot[the] bones ofHNcfpc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
הַשְׁבֵּ֨עַהשב֨עהַשְׁבֵּעַהשבעhash.Be.a'certainly <to make swear>HVhaa
הִשְׁבִּ֜יעַהשב֜יעהִשְׁבִּיעַהשביעhish.Bi.a'he had made swearHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
פָּקֹ֨דפק֨דפָּקֹדפקדpa.Kodcertainly <to visit>HVqaa
יִפְקֹ֤דיפק֤דיִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will visitHVqi3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וְ/הַעֲלִיתֶ֧םו/העלית֧םוְ/הַעֲלִיתֶםו/העליתםve./ha.'a.li.Temand/ you will take upHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַצְמֹתַ֛/יעצמת֛/יעַצְמֹתַ/יעצמת/י'atz.mo.Ta/ibones/ myHNcfpc+Sp1bs
מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereHR+Tm
אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\אִתְּ/כֶֽם\׃את/כם\'i.te./Khemwith/ youHR+Sp2mp
20 Dia nifindra niala tao Sokota izy ka nitoby tao Etama teo an-tsisin’ ny efitra.
Original Hebrew
וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outHc+Vqw3mp
מִ/סֻּכֹּ֑תמ/סכ֑תמִ/סֻּכֹּתמ/סכתmi./su.Kotfrom/ SuccothHR+Npl
וַ/יַּחֲנ֣וּו/יחנ֣ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
בְ/אֵתָ֔םב/את֔םבְ/אֵתָםב/אתםve./'e.Tamat/ EthamHR+Npl
בִּ/קְצֵ֖הב/קצ֖הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehon/ [the] edge ofHR+Ncmsc
הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\ha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
21 Ary Jehovah nandeha teo alohany tamin’ ny andri-rahona raha antoandro hitari-dalana azy, ary tamin’ ny andri-afo nony alina ho fahazavana ho azy, handehanany andro aman’ alina.
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֡הו/יהו֡הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
הֹלֵךְ֩הלך֩הֹלֵךְהלךho.leKh[was] goingHVqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֨םל/פני/ה֨םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
יוֹמָ֜םיומ֜םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
בְּ/עַמּ֤וּדב/עמ֤ודבְּ/עַמּוּדב/עמודbe./'a.Mudin/ a pillar ofHR+Ncmsc
עָנָן֙ענן֙עָנָןענן'a.NancloudHNcmsa
לַ/נְחֹתָ֣/םל/נחת֣/םלַ/נְחֹתָ/םל/נחת/םla/n.cho.Ta/mto/ guide/ themHR+Vhcc+Sp3mp
הַ/דֶּ֔רֶךְה/ד֔רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ journeyHTd+Ncbsa
וְ/לַ֛יְלָהו/ל֛ילהוְ/לַיְלָהו/לילהve./Lay.lahand/ nightHC+Ncmsa
בְּ/עַמּ֥וּדב/עמ֥ודבְּ/עַמּוּדב/עמודbe./'a.Mudin/ a pillar ofHR+Ncmsc
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
לְ/הָאִ֣ירל/הא֣ירלְ/הָאִירל/האירle./ha.'Irto/ give lightHR+Vhcc
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וָ/לָֽיְלָה\׃ו/לילה\וָ/לָֽיְלָה\׃ו/לילה\va./La.ye.lahand/ nightHC+Ncmsa
22 Ny andri-rahona tsy niala teo alohan’ ny olona raha antoandro, na ny andri-afo nony alina.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָמִ֞ישׁימ֞ישיָמִישׁימישya.Mishit departedHVqi3ms
עַמּ֤וּדעמ֤ודעַמּוּדעמוד'a.Mud[the] pillar ofHNcmsc
הֶֽ/עָנָן֙ה/ענן֙הֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nan<the>/ cloudHTd+Ncmsa
יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וְ/עַמּ֥וּדו/עמ֥ודוְ/עַמּוּדו/עמודve./'a.Mudand/ [the] pillar ofHC+Ncmsc
הָ/אֵ֖שׁה/א֖שהָ/אֵשׁה/אשha./'Esh<the>/ fireHTd+Ncbsa
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פהָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa