reltext

Christianity / Protestantism / Exodus

Chapter 28

Ny amin’ ny hanendrena ny mpisorona, sy izay ho fomban’ ny fitafiany

1 Ary asaovy manatona anao Arona rahalahinao mbamin’ ny zanany, avy amin’ ny Zanak’ Isiraely, mba ho mpisorona ho Ahy izy, dia Arona mbamin’ i Nadaba sy Abiho sy Eleazara ary Itamara, zanak’ i Arona.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֡הו/את֡הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
הַקְרֵ֣בהקר֣בהַקְרֵבהקרבhak.Revbring nearH7126HHVhv2ms
אֵלֶי/ךָ֩אלי/ך֩אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.lei./Khato/ yourselfH0413H9031HRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַהֲרֹ֨ןאהר֨ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אָחִ֜י/ךָאח֜י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנָ֣י/ובנ֣י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
מִ/תּ֛וֹךְמ/ת֛וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/כַהֲנ/וֹ\־ל/כהנ/ו\לְ/כַהֲנ/וֹ\־ל/כהנ/ו\le./kha.ha.no/v-to/ serve as priest/ heH9005H3547H9033\H9014HR+Vpcc+Sp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אַהֲרֹ֕ןאהר֕ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
נָדָ֧בנד֧בנָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm
וַ/אֲבִיה֛וּאו/אביה֛ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuH9002H0030HC+Npm
אֶלְעָזָ֥ראלעז֥ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
וְ/אִיתָמָ֖רו/איתמ֖רוְ/אִיתָמָרו/איתמרve./'i.ta.Marand/ IthamarH9002H0385HC+Npm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אַהֲרֹֽן\׃אהרן\אַהֲרֹֽן\׃אהרן\'a.ha.RonAaronH0175\H9016HNpm

2 Ary manaova fitafiana masìna ho an’ i Arona rahalahinao ho voninahitra sy ho fahatsaran-tarehy.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
בִגְדֵי\־בגדי\בִגְדֵי\־בגדי\vig.dei-garments ofH0899B\H9014HNcmpc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
לְ/אַהֲרֹ֣ןל/אהר֣ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH9005H0175HR+Npm
אָחִ֑י/ךָאח֑י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/כָב֖וֹדל/כב֖ודלְ/כָבוֹדל/כבודle./kha.Vodfor/ gloryH9005H3519HR+Ncmsa
וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת\׃ו/ל/תפארת\וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת\׃ו/ל/תפארת\u./le./tif.'A.retand/ for/ beautyH9002H9005H8597\H9016HC+R+Ncfsa

3 Ary mitenena amin’ izay hendry fo, izay nofenoiko fanahim-pahendrena, mba hanao ny fitafian’ i Arona hanamasinana azy ho mpisorona ho Ahy.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תְּדַבֵּר֙תדבר֙תְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakH1696GHVpi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חַכְמֵי\־חכמי\חַכְמֵי\־חכמי\chakh.mei-[people] skillful ofH2450\H9014HAampc
לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מִלֵּאתִ֖י/ומלאת֖י/ומִלֵּאתִי/ומלאתי/וmi.le.Ti/vI have filled/ itH4390H9033HVpp1cs+Sp3ms
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
וְ/עָשׂ֞וּו/עש֞ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will makeH9001H6213HHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּגְדֵ֧יבגד֧יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc
אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
לְ/קַדְּשׁ֖/וֹל/קדש֖/ולְ/קַדְּשׁ/וֹל/קדש/וle./ka.de.Sh/oto/ consecrate/ himH9005H6942GH9033HR+Vpcc+Sp3ms
לְ/כַהֲנ/וֹ\־ל/כהנ/ו\לְ/כַהֲנ/וֹ\־ל/כהנ/ו\le./kha.ha.no/v-to/ serve as priest/ heH9005H3547H9033\H9014HR+Vpcc+Sp3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005H9030\H9016HRd+Sp1bs

4 Ary izao no fitafiana izay hataony: saron-tratra sy efoda sy akanjo ivelany sy akanjo lava tenom-boaroy sy hamama ary fehin-kibo; dia hanao fitafiana masìna ho an’ i Arona rahalahinao izy, sy ho an’ ny zanany, mba ho mpisorona ho Ahy izy.

Original Hebrew

וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
הַ/בְּגָדִ֜יםה/בגד֜יםהַ/בְּגָדִיםה/בגדיםha./be.ga.Dim[are] the/ garmentsH9009H0899BHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יַעֲשׂ֗וּיעש֗ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will makeH6213HHVqi3mp
חֹ֤שֶׁןח֤שןחֹשֶׁןחשןCho.shena breastpieceH2833HNcmsa
וְ/אֵפוֹד֙ו/אפוד֙וְ/אֵפוֹדו/אפודve./'e.fOdand/ an ephodH9002H0646HC+Ncmsa
וּ/מְעִ֔ילו/מע֔ילוּ/מְעִילו/מעילu./me.'Iland/ a robeH9002H4598HC+Ncmsa
וּ/כְתֹ֥נֶתו/כת֥נתוּ/כְתֹנֶתו/כתנתu./khe.To.netand/ a tunic ofH9002H3801HC+Ncfsc
תַּשְׁבֵּ֖ץתשב֖ץתַּשְׁבֵּץתשבץtash.Betzcheckered workH8665HNcmsc
מִצְנֶ֣פֶתמצנ֣פתמִצְנֶפֶתמצנפתmitz.Ne.feta turbanH4701HNcfsa
וְ/אַבְנֵ֑טו/אבנ֑טוְ/אַבְנֵטו/אבנטve./'av.Netand/ a sashH9002H0073HC+Ncmsa
וְ/עָשׂ֨וּו/עש֨ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will makeH9001H6213HHc+Vqq3cp
בִגְדֵי\־בגדי\בִגְדֵי\־בגדי\vig.dei-garments ofH0899B\H9014HNcmpc
קֹ֜דֶשׁק֜דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
לְ/אַהֲרֹ֥ןל/אהר֥ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH9005H0175HR+Npm
אָחִ֛י/ךָאח֛י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/לְ/בָנָ֖י/וו/ל/בנ֖י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ for/ sons/ hisH9002H9005H1121AH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms
לְ/כַהֲנ/וֹ\־ל/כהנ/ו\לְ/כַהֲנ/וֹ\־ל/כהנ/ו\le./kha.ha.no/v-to/ serve as priest/ heH9005H3547H9033\H9014HR+Vpcc+Sp3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005H9030\H9016HRd+Sp1bs

5 Ary aoka haka ny volamena sy ny manga sy ny volomparasy sy ny mena ary ny rongony fotsy madinika izy.

Original Hebrew

וְ/הֵם֙ו/הם֙וְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
יִקְח֣וּיקח֣ויִקְחוּיקחוyik.Chuthey will takeH3947HHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/תְּכֵ֖לֶתה/תכ֖לתהַ/תְּכֵלֶתה/תכלתha./te.Khe.letthe/ violet stuffH9009H8504HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָֽ/אַרְגָּמָ֑ןה/ארגמ֑ןהָֽ/אַרְגָּמָןה/ארגמןha./'ar.ga.Manthe/ purpleH9009H0713HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
תּוֹלַ֥עַתתול֥עתתּוֹלַעַתתולעתto.La.'at[the] scarlet stuff ofH8438BHNcfsc
הַ/שָּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שָּׁנִיה/שניha./sha.Nithe/ scarletH9009H8144HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שֵּֽׁשׁ\׃\ \פה/שש\\ \פהַ/שֵּֽׁשׁ\׃\ \פה/שש\\ \פha./Sheshthe/ fine linenH9009H8336B\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa

6 Dia aoka izy hanao ny efoda amin’ ny volamena sy manga sy volomparasy sy mena ary rongony fotsy madinika voahasina, asan’ ny mpanenona mahay.

Original Hebrew

וְ/עָשׂ֖וּו/עש֖ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will makeH9001H6213HHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֵפֹ֑דה/אפ֑דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
זָ֠הָבז֠הבזָהָבזהבza.hogoldH2091HNcmsa
תְּכֵ֨לֶתתכ֨לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֜ןו/ארגמ֜ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
תּוֹלַ֧עַתתול֧עתתּוֹלַעַתתולעתto.La.'atscarlet stuff ofH8438BHNcfsc
שָׁנִ֛ישנ֛ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsa
מָשְׁזָ֖רמשז֖רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedH7806HVHsmsa
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
חֹשֵֽׁב\׃חשב\חֹשֵֽׁב\׃חשב\cho.Sheva skillful workerH2803G\H9016HVqrmsa

7 Aoka hisy soroka roa avy amin’ ny sisiny roa hampikambana azy.

Original Hebrew

שְׁתֵּ֧ישת֧ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
כְתֵפֹ֣תכתפ֣תכְתֵפֹתכתפתkhe.te.Fotshoulder-piecesH3802HNcfpa
חֹֽבְרֹ֗תחבר֗תחֹֽבְרֹתחברתchoe.RotjoinedH2266HVqrfpa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will be[long]H1961\H9014HVqi3ms
לּ֛/וֹל֛/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
קְצוֹתָ֖י/וקצות֖י/וקְצוֹתָי/וקצותי/וke.tzo.Ta/vends/ itsH7098H9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/חֻבָּֽר\׃ו/חבר\וְ/חֻבָּֽר\׃ו/חבר\ve./chu.Barand/ it will be joined togetherH9001H2266\H9016Hc+VPq3ms

8 Ary ny fehin-kibo momba ny efoda, izay eo amboniny ka hiray aminy sady hitovy tarehy aminy, dia hatao volamena sy manga sy volomparasy sy mena ary rongony fotsy madinika voahasina.

Original Hebrew

וְ/חֵ֤שֶׁבו/ח֤שבוְ/חֵשֶׁבו/חשבve./Che.shevand/ [the] girdle ofH9002H2805HC+Ncmsc
אֲפֻדָּת/וֹ֙אפדת/ו֙אֲפֻדָּת/וֹאפדת/ו'a.fu.da.T/oephod/ itsH0642H9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[will be] on/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
כְּ/מַעֲשֵׂ֖/הוּכ/מעש֖/הוכְּ/מַעֲשֵׂ/הוּכ/מעש/הוke./ma.'a.Se./hu[will be] like/ workmanship/ itsH9004H4639GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
מִמֶּ֣/נּוּממ֣/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
יִהְיֶ֑היהי֑היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
תְּכֵ֧לֶתתכ֧לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ןו/ארגמ֛ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַתו/תול֥עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֖ישנ֖ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsa
מָשְׁזָֽר\׃משזר\מָשְׁזָֽר\׃משזר\ma.she.ZartwistedH7806\H9016HVHsmsa

9 Ary makà vato beryla roa, ka soraty eo aminy ny anaran’ ny Zanak’ Isiraely:

Original Hebrew

וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ו/ל֣קחת֔וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./La.kach.taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁתֵּ֖ישת֖ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofH0068G\H9014HNcfpc
שֹׁ֑הַםש֑הםשֹׁהַםשהםSho.hamonyxH7718HNcmsa
וּ/פִתַּחְתָּ֣ו/פתחת֣וּ/פִתַּחְתָּו/פתחתu./fi.tach.Taand/ you will engraveH9001H6605BHc+Vpq2ms
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
שְׁמ֖וֹתשמ֖ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[the] names ofH8034HNcfpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

10 ny anarany enina amin’ ny vato iray, ary ny anarany enina kosa amin’ ny vato iray, araka ny fizokiany;

Original Hebrew

שִׁשָּׁה֙ששה֙שִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HAcbsa
מִ/שְּׁמֹתָ֔/םמ/שמת֔/םמִ/שְּׁמֹתָ/םמ/שמת/םmi./she.mo.Ta/mof/ names/ theirH9006H8034H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
עַ֖לע֖לעַלעל'al[will be] onH5921AHR
הָ/אֶ֣בֶןה/א֣בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneH9009H0068GHTd+Ncfsa
הָ/אֶחָ֑תה/אח֑תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שְׁמ֞וֹתשמ֞ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[the] names ofH8034HNcfpc
הַ/שִּׁשָּׁ֧הה/שש֧ההַ/שִּׁשָּׁהה/ששהha./shi.Shahthe/ sixH9009H8337HTd+Acbsa
הַ/נּוֹתָרִ֛יםה/נותר֛יםהַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwhich/ remain overH9009H3498HTd+VNrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onH5921A\H9014HR
הָ/אֶ֥בֶןה/א֥בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneH9009H0068GHTd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsa
כְּ/תוֹלְדֹתָֽ/ם\׃כ/תולדת/ם\כְּ/תוֹלְדֹתָֽ/ם\׃כ/תולדת/ם\ke./tol.do.Ta/maccording to/ genealogies/ theirH9004H8435H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

11 amin’ ny asan’ ny mpanora-bato, tahaka ny fanoratana fanombohan-kase, no hanoratanao ny vato roa, araka ny anaran’ ny Zanak’ Isiraely; ary asio randram-bolamena manodidina izy,

Original Hebrew

מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
חָרַשׁ֮חרש֮חָרַשׁחרשcha.Rashan engraver ofH2796HNcmsc
אֶבֶן֒אבן֒אֶבֶןאבן'e.VenstoneH0068GHNcfsa
פִּתּוּחֵ֣יפתוח֣יפִּתּוּחֵיפתוחיpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603HNcmpc
חֹתָ֗םחת֗םחֹתָםחתםcho.Tama sealH2368HNcmsa
תְּפַתַּח֙תפתח֙תְּפַתַּחתפתחte.fa.Tachyou will engraveH6605BHVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הָ/אֲבָנִ֔יםה/אבנ֔יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesH9009H0068GHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁמֹ֖תשמ֖תשְׁמֹתשמתshe.Mot[the] names ofH8034HNcfpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֻסַבֹּ֛תמסב֛תמֻסַבֹּתמסבתmu.sa.BotsurroundedH5437GHVHsfpc
מִשְׁבְּצ֥וֹתמשבצ֥ותמִשְׁבְּצוֹתמשבצותmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865HNcfpc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

12 Ary ataovy eo amin’ ny soroky ny efoda ny vato roa, ho vato fahatsiarovana ho an’ ny Zanak’ Isiraely; ary Arona hitondra ireo anarany ireo eo anatrehan’ i Jehovah amin’ ny sorony roa ho fahatsiarovana.

Original Hebrew

וְ/שַׂמְתָּ֞ו/שמת֞וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putH9001H7760AHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הָ/אֲבָנִ֗יםה/אבנ֗יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesH9009H0068GHTd+Ncmpa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
כִּתְפֹ֣תכתפ֣תכִּתְפֹתכתפתkit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802HNcfpc
הָֽ/אֵפֹ֔דה/אפ֔דהָֽ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
אַבְנֵ֥יאבנ֥יאַבְנֵיאבני'av.Neistones ofH0068GHNcmpc
זִכָּרֹ֖ןזכר֖ןזִכָּרֹןזכרןzi.ka.RonreminderH2146HNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] sons ofH9005H1121AHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/נָשָׂא֩ו/נשא֩וְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will bearH9001H5375HHc+Vqq3ms
אַהֲרֹ֨ןאהר֨ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמוֹתָ֜/םשמות֜/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םshe.mo.Ta/mnames/ theirH8034H9028HNcfpc+Sp3mp
לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
כְתֵפָ֖י/וכתפ֖י/וכְתֵפָי/וכתפי/וkhe.te.Fa/vshoulder-pieces/ hisH3802H9023HNcmpc+Sp3ms
לְ/זִכָּרֹֽן\׃\ \סל/זכרן\\ \סלְ/זִכָּרֹֽן\׃\ \סל/זכרן\\ \סle./zi.ka.Ronto/ a reminderH9005H2146\H9016\ \H9018HR+Ncmsa

13 Ary manaova randram-bolamena

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
מִשְׁבְּצֹ֖תמשבצ֖תמִשְׁבְּצֹתמשבצתmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865HNcfpc
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

14 sy olam-bolamena tsara roa; mifanolana toy ny tady no hanaovanao ireo, ary hataonao eo amin’ ny randram-bolamena ireo alom-bolamena toy ny tady ireo.

Original Hebrew

וּ/שְׁתֵּ֤יו/שת֤יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002H8147HC+Acfdc
שַׁרְשְׁרֹת֙שרשרת֙שַׁרְשְׁרֹתשרשרתshar.she.Rotchains ofH8333HNcfpc
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָה֔וֹרטה֔ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
מִגְבָּלֹ֛תמגבל֛תמִגְבָּלֹתמגבלתmig.ba.Lottwisted cordsH4020HNcfpa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofH4639GHNcmsc
עֲבֹ֑תעב֑תעֲבֹתעבת'a.VotcordageH5688HNcfsa
וְ/נָתַתָּ֛הו/נתת֛הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שַׁרְשְׁרֹ֥תשרשר֥תשַׁרְשְׁרֹתשרשרתshar.she.Rot[the] chains ofH8333HNcfpc
הָ/עֲבֹתֹ֖תה/עבת֖תהָ/עֲבֹתֹתה/עבתתha./'a.vo.Totthe/ cordsH9009H5688HTd+Ncfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַֽ/מִּשְׁבְּצֹֽת\׃\ \סה/משבצת\\ \סהַֽ/מִּשְׁבְּצֹֽת\׃\ \סה/משבצת\\ \סHa./mish.be.Tzotthe/ filigree settingsH9009H4865\H9016\ \H9018HTd+Ncfpa

15 Ary manaova saron-tratra fitsarana, ka asan’ ny mpanenona mahay, toy ny nanaovana ny efoda, no hanaovanao azy; volamena sy manga sy volomparasy sy mena ary rongony fotsy madinika voahasina no hanaovanao azy.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֜יתָו/עש֜יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
חֹ֤שֶׁןח֤שןחֹשֶׁןחשןCho.shena breastpiece ofH2833HNcmsc
מִשְׁפָּט֙משפט֙מִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentH4941GHNcmsa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
חֹשֵׁ֔בחש֔בחֹשֵׁבחשבcho.Sheva skillful workerH2803GHVqrmsa
כְּ/מַעֲשֵׂ֥הכ/מעש֥הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehlike/ [the] work ofH9004H4639GHR+Ncmsc
אֵפֹ֖דאפ֖דאֵפֹדאפד'e.Fod[the] ephodH0646HNcmsa
תַּעֲשֶׂ֑/נּוּתעש֑/נותַּעֲשֶׂ/נּוּתעש/נוta.'a.Se./nuyou will make/ itH6213HH9033HVqi2ms+Sp3ms
זָ֠הָבז֠הבזָהָבזהבza.hogoldH2091HNcmsa
תְּכֵ֨לֶתתכ֨לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֜ןו/ארגמ֜ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֧עַתו/תול֧עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֛ישנ֛ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsa
מָשְׁזָ֖רמשז֖רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedH7806HVHsmsa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

16 Ho efa-joro miforitra roa izy, ary ho irain-jehy avy ny lafiny efatra.

Original Hebrew

רָב֥וּעַרב֥וערָבוּעַרבועra.Vu.a'squareH7251HVqsmsa
יִֽהְיֶ֖היהי֖היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
כָּפ֑וּלכפ֑ולכָּפוּלכפולka.Fulfolded doubleH3717HVqsmsa
זֶ֥רֶתז֥רתזֶרֶתזרתZe.ret[will be] a spanH2239HNcfsa
אָרְכּ֖/וֹארכ֖/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/זֶ֥רֶתו/ז֥רתוְ/זֶרֶתו/זרתve./Ze.retand/ [will be] a spanH9002H2239HC+Ncfsa
רָחְבּֽ/וֹ\׃רחב/ו\רָחְבּֽ/וֹ\׃רחב/ו\ra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

17 Ary asio vato alatsaka an-tranontranony izy, dia vato efatra an-dalana: ny an-dalana voalohany dia karnelia sy topaza ary emeralda;

Original Hebrew

וּ/מִלֵּאתָ֥ו/מלאת֥וּ/מִלֵּאתָו/מלאתu./mi.le.Taand/ you will fillH9001H4390Hc+Vpq2ms
ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
מִלֻּ֣אַתמל֣אתמִלֻּאַתמלאתmi.Lu.'ata setting ofH4396HNcfsc
אֶ֔בֶןא֔בןאֶבֶןאבן'E.venstone[s]H0068GHNcfsa
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa
טוּרִ֣יםטור֣יםטוּרִיםטוריםtu.RimrowsH2905HNcmpa
אָ֑בֶןא֑בןאָבֶןאבן'A.venstoneH0068GHNcfsa
ט֗וּרט֗ורטוּרטורTur[will be] a row ofH2905HNcmsc
אֹ֤דֶםא֤דםאֹדֶםאדם'O.dema rubyH0124HNcfsa
פִּטְדָה֙פטדה֙פִּטְדָהפטדהpit.Daha topazH6357HNcfsa
וּ/בָרֶ֔קֶתו/בר֔קתוּ/בָרֶקֶתו/ברקתu./va.Re.ketand/ a berylH9002H1304AHC+Ncfsa
הַ/טּ֖וּרה/ט֖ורהַ/טּוּרה/טורha./Turthe/ rowH9009H2905HTd+Ncmsa
הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\ha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259\H9016HTd+Acfsa

18 ary ny an-dalana faharoa dia robina sy safira ary onyksa;

Original Hebrew

וְ/הַ/טּ֖וּרו/ה/ט֖ורוְ/הַ/טּוּרו/ה/טורve./ha./Turand/ the/ rowH9002H9009H2905HC+Td+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
נֹ֥פֶךְנ֥פךנֹפֶךְנפךNo.fekh[will be] a turquoiseH5306HNcmsa
סַפִּ֖ירספ֖ירסַפִּירספירsa.Pira sapphireH5601HNcmsa
וְ/יָהֲלֹֽם\׃ו/יהלם\וְ/יָהֲלֹֽם\׃ו/יהלם\ve./ya.ha.Lomand/ an emeraldH9002H3095\H9016HC+Ncmsa

19 ary ny an-dalana fahatelo dia opala sy agata ary ametysta;

Original Hebrew

וְ/הַ/טּ֖וּרו/ה/ט֖ורוְ/הַ/טּוּרו/ה/טורve./ha./Turand/ the/ rowH9002H9009H2905HC+Td+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
לֶ֥שֶׁםל֥שםלֶשֶׁםלשםLe.shem[will be] a jacinthH3958HNcmsa
שְׁב֖וֹשב֖ושְׁבוֹשבוshe.Voan agateH7618HNcfsa
וְ/אַחְלָֽמָה\׃ו/אחלמה\וְ/אַחְלָֽמָה\׃ו/אחלמה\ve./'ach.La.mahand/ an amethystH9002H0306\H9016HC+Ncfsa

20 ary ny an-dalana fahefatra dia krysolita sy beryla ary jaspy; ary asio randram-bolamena ny fitoerany avy.

Original Hebrew

וְ/הַ/טּוּר֙ו/ה/טור֙וְ/הַ/טּוּרו/ה/טורve./ha./Turand/ the/ rowH9002H9009H2905HC+Td+Ncmsa
הָ/רְבִיעִ֔יה/רביע֔יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aomsa
תַּרְשִׁ֥ישׁתרש֥ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.Shish[will be] a chrysoliteH8658HNcmsa
וְ/שֹׁ֖הַםו/ש֖הםוְ/שֹׁהַםו/שהםve./Sho.hamand/ an onyxH9002H7718HC+Ncmsa
וְ/יָשְׁפֵ֑הו/ישפ֑הוְ/יָשְׁפֵהו/ישפהve./ya.she.Pehand/ a jasperH9002H3471HC+Ncmsa
מְשֻׁבָּצִ֥יםמשבצ֥יםמְשֻׁבָּצִיםמשבציםme.shu.ba.TzimsetH7660HVPsmpa
זָהָ֛בזה֛בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp
בְּ/מִלּוּאֹתָֽ/ם\׃ב/מלואת/ם\בְּ/מִלּוּאֹתָֽ/ם\׃ב/מלואת/ם\be./mi.lu.'o.Ta/min/ settings/ theirH9003H4396H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

21 Ary ny vato dia alaharo araka ny anaran’ ny Zanak’ Isiraely, dia roa ambin’ ny folo araka ny anarany; ary hisy soratra toy ny amin’ ny fanombohan-kase, ho amin’ ny firenena roa ambin’ ny folo araka ny anarany avy.

Original Hebrew

וְ֠/הָ/אֲבָנִיםו֠/ה/אבניםוְ/הָ/אֲבָנִיםו/ה/אבניםVe./ha./'a.va.nimand/ the/ stonesH9002H9009H0068GHC+Td+Ncfpa
תִּֽהְיֶ֜יןָתהי֜יןתִּֽהְיֶיןָתהייןtih.Yei.nathey will beH1961HVqi3fp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁמֹ֧תשמ֧תשְׁמֹתשמתshe.Mot[the] names ofH8034HNcfpc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁמֹתָ֑/םשמת֑/םשְׁמֹתָ/םשמת/םshe.mo.Ta/mnames/ theirH8034H9028HNcfpc+Sp3mp
פִּתּוּחֵ֤יפתוח֤יפִּתּוּחֵיפתוחיpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603HNcmpc
חוֹתָם֙חותם֙חוֹתָםחותםcho.Tama sealH2368HNcmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
תִּֽהְיֶ֕יןָתהי֕יןתִּֽהְיֶיןָתהייןtih.Yei.nathey will beH1961HVqi3fp
לִ/שְׁנֵ֥יל/שנ֥ילִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Neifor/ [the] two [plus]H9005H8147HR+Acbdc
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa
שָֽׁבֶט\׃שבט\שָֽׁבֶט\׃שבט\Sha.vettribe[s]H7626H\H9016HNcmsa

22 Ary eo amin’ ny saron-tratra asio olam-bolamena tsara mifanolana toy ny tady.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֧יתָו/עש֧יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/חֹ֛שֶׁןה/ח֛שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
שַֽׁרְשֹׁ֥תשרש֥תשַֽׁרְשֹׁתשרשתshar.Shotchains ofH8331HNcfpc
גַּבְלֻ֖תגבל֖תגַּבְלֻתגבלתgav.LuttwistingH1383HNcfsa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofH4639GHNcmsc
עֲבֹ֑תעב֑תעֲבֹתעבת'a.VotcordageH5688HNcfsa
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָהֽוֹר\׃טהור\טָהֽוֹר\׃טהור\ta.HorpureH2889\H9016HAamsa

23 Ary manaova vava volamena roa ho eo amin’ ny saron-tratra; ary ny vava vola roa dia ataovy eo amin’ ny zorony roa ambony amin’ ny saron-tratra.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ו/עש֙ית֙וְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/חֹ֔שֶׁןה/ח֔שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
שְׁתֵּ֖ישת֖ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
טַבְּע֣וֹתטבע֣ותטַבְּעוֹתטבעותta.be.'otrings ofH2885HNcfpc
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וְ/נָתַתָּ֗ו/נתת֗וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/טַּבָּע֔וֹתה/טבע֔ותהַ/טַּבָּעוֹתה/טבעותha./ta.ba.'otthe/ ringsH9009H2885HTd+Ncfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
קְצ֥וֹתקצ֥ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc
הַ/חֹֽשֶׁן\׃ה/חשן\הַ/חֹֽשֶׁן\׃ה/חשן\ha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833\H9016HTd+Ncmsa

24 Ary ny tady volamena roa dia ataovy eo amin’ ny vava vola roa, izay amin’ ny zorony roa ambony amin’ ny saron-tratra.

Original Hebrew

וְ/נָתַתָּ֗הו/נתת֗הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
עֲבֹתֹ֣תעבת֣תעֲבֹתֹתעבתת'a.vo.Tot[the] cords ofH5688HNcfpc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁתֵּ֖ישת֖ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/טַּבָּעֹ֑תה/טבע֑תהַ/טַּבָּעֹתה/טבעתha./ta.ba.'Otthe/ ringsH9009H2885HTd+Ncfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
קְצ֖וֹתקצ֖ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc
הַ/חֹֽשֶׁן\׃ה/חשן\הַ/חֹֽשֶׁן\׃ה/חשן\ha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833\H9016HTd+Ncmsa

25 Ary ny lanin’ ny tady roa dia ataovy eo amin’ ny soroky ny efoda anoloana.

Original Hebrew

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שְׁתֵּ֤ישת֤ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
קְצוֹת֙קצות֙קְצוֹתקצותke.tzOt[the] ends ofH7098HNcfpc
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הָ/עֲבֹתֹ֔תה/עבת֔תהָ/עֲבֹתֹתה/עבתתha./'a.vo.Totthe/ cordsH9009H5688HTd+Ncfpa
תִּתֵּ֖ןתת֖ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will putH5414HHVqi2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַֽ/מִּשְׁבְּצ֑וֹתה/משבצ֑ותהַֽ/מִּשְׁבְּצוֹתה/משבצותha./mish.be.Tzotthe/ filigree settingsH9009H4865HTd+Ncfpa
וְ/נָתַתָּ֛הו/נתת֛הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will put [them]H9001H5414HHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּתְפ֥וֹתכתפ֥ותכִּתְפוֹתכתפותkit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802HNcfpc
הָ/אֵפֹ֖דה/אפ֖דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מ֥וּלמ֥ולמוּלמולmul[the] front ofH4136HNcmsc
פָּנָֽי/ו\׃פני/ו\פָּנָֽי/ו\׃פני/ו\pa.Na/vface/ itsH6440GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

26 Ary manaova vava volamena roa, ka ataovy amin’ ny zorony roa ambany amin’ ny saron-tratra, dia amin’ ny sisiny anatiny, izay manolotra ny efoda.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֗יתָו/עש֗יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
שְׁתֵּי֙שתי֙שְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
טַבְּע֣וֹתטבע֣ותטַבְּעוֹתטבעותta.be.'otrings ofH2885HNcfpc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וְ/שַׂמְתָּ֣ו/שמת֣וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putH9001H7760HHc+Vqq2ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
קְצ֣וֹתקצ֣ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc
הַ/חֹ֑שֶׁןה/ח֑שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׂפָת֕/וֹשפת֕/ושְׂפָת/וֹשפת/וse.fa.T/oedge/ itsH8193IH9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[is] toH0413\H9014HR
עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.ver[the] side ofH5676GHNcmsc
הָ/אֵפֹ֖דה/אפ֖דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
בָּֽיְתָ/ה\׃בית/ה\בָּֽיְתָ/ה\׃בית/ה\Ba.ye.ta/h[the] inside/ towardsH1004OH9011\H9016HNcmsa+Sd

27 Ary manaova vava volamena roa koa, ka ataovy eo amin’ ny soroko roa amin’ ny efoda, dia ao ambaniny, eo anoloany, akaikin’ ny fikambanany, eo ambonin’ ny fehin-kibo momba ny efoda.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂיתָ֮ו/עשית֮וְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.si.Taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc
טַבְּע֣וֹתטבע֣ותטַבְּעוֹתטבעותta.be.'otrings ofH2885HNcfpc
זָהָב֒זהב֒זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וְ/נָתַתָּ֣הו/נתת֣הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
אֹתָ֡/םאת֡/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁתֵּי֩שתי֩שְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
כִתְפ֨וֹתכתפ֨ותכִתְפוֹתכתפותkhit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802HNcfpc
הָ/אֵפ֤וֹדה/אפ֤ודהָ/אֵפוֹדה/אפודha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
מִ/לְּ/מַ֙טָּה֙מ/ל/מ֙טה֙מִ/לְּ/מַטָּהמ/ל/מטהmi./le./Ma.tahfrom/ to/ downwardsH9006H9005H4295HR+R+Acmsa
מִ/מּ֣וּלמ/מ֣ולמִ/מּוּלמ/מולmi./Mulfrom/ in front ofH9006H4136HR+Ncmsc
פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsH6440GH9023HNcmpc+Sp3ms
לְ/עֻמַּ֖תל/עמ֖תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toH9005H5980HR+Ncfsc
מֶחְבַּרְתּ֑/וֹמחברת֑/ומֶחְבַּרְתּ/וֹמחברת/וmech.bar.T/ojoining/ itsH4225H9023HNcfsc+Sp3ms
מִ/מַּ֕עַלמ/מ֕עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveH9006H4605HR+Acbsc
לְ/חֵ֖שֶׁבל/ח֖שבלְ/חֵשֶׁבל/חשבle./Che.shev<to>/ [the] girdle ofH9005H2805HR+Ncmsc
הָ/אֵפֽוֹד\׃ה/אפוד\הָ/אֵפֽוֹד\׃ה/אפוד\ha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646\H9016HTd+Ncmsa

28 Ary kofehy manga no hamehezana ny vava volan’ ny saron-tratra amin’ ny vava volan’ ny efoda, mba ho eo ambonin’ ny fehin-kibo momba ny efoda ny saron-tratra, ka tsy ho afaka eo.

Original Hebrew

וְ/יִרְכְּס֣וּו/ירכס֣ווְ/יִרְכְּסוּו/ירכסוve./yir.ke.Suso/ they may bindH9002H7405HC+Vqu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ֠/חֹשֶׁןה֠/חשןהַ/חֹשֶׁןה/חשןHa./cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
מִֽ/טַּבְּעֹתָ֞י/ומ/טבעת֞י/ומִֽ/טַּבְּעֹתָי/ומ/טבעתי/וmi./ta.be.'o.to/vfrom/ rings/ itsH9006H2885H9023HR+Ncfpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
טַבְּעֹ֤תטבע֤תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Ot[the] rings ofH2885HNcfpc
הָ/אֵפֹד֙ה/אפד֙הָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
בִּ/פְתִ֣ילב/פת֣ילבִּ/פְתִילב/פתילbi/f.Tilwith/ a cord ofH9003H6616HR+Ncmsc
תְּכֵ֔לֶתתכ֔לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
לִֽ/הְי֖וֹתל/הי֖ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חֵ֣שֶׁבח֣שבחֵשֶׁבחשבChe.shev[the] girdle ofH2805HNcmsc
הָ/אֵפ֑וֹדה/אפ֑ודהָ/אֵפוֹדה/אפודha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִזַּ֣חיז֣חיִזַּחיזחyi.Zachit will be displacedH2118HVNi3ms
הַ/חֹ֔שֶׁןה/ח֔שןהַ/חֹשֶׁןה/חשןha./Cho.shenthe/ breastpieceH9009H2833HTd+Ncmsa
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הָ/אֵפֽוֹד\׃ה/אפוד\הָ/אֵפֽוֹד\׃ה/אפוד\ha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646\H9016HTd+Ncmsa

29 Ary Arona hitondra ny anaran’ ny Zanak’ Isiraely eo amin’ ny saron-tratra fitsarana manolotra ny fony, raha miditra amin’ ny fitoerana masìna izy, mba ho fahatsiarovana mandrakariva eo anatrehan’ i Jehovah.

Original Hebrew

וְ/נָשָׂ֣או/נש֣אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will bearH9001H5375HHc+Vqq3ms
אַ֠הֲרֹןא֠הרןאַהֲרֹןאהרן'A.ha.ronAaronH0175HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמ֨וֹתשמ֨ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[the] names ofH8034HNcfpc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/חֹ֧שֶׁןב/ח֧שןבְּ/חֹשֶׁןב/חשןbe./Cho.shenon/ [the] breastpiece ofH9003H2833HR+Ncmsc
הַ/מִּשְׁפָּ֛טה/משפ֛טהַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Pat<the>/ judgmentH9009H4941GHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
לִבּ֖/וֹלב֖/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/בֹא֣/וֹב/בא֣/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ goes/ heH9003H0935GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944JHTd+Ntmsa
לְ/זִכָּרֹ֥ןל/זכר֥ןלְ/זִכָּרֹןל/זכרןle./zi.ka.Ronto/ a memorialH9005H2146HR+Ncmsa
לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440G\H9014HR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa

30 Ary ataovy eo amin’ ny saron-tratra fitsarana ny Orima sy Tomima; ary hanolotra ny fon’ i Arona izany, raha miditra eo anatrehan’ i Jehovah izy; ka dia ho entin’ i Arona manolotra ny fony mandrakariva eo anatrehan’ i Jehovah ny fitsarana ny Zanak’ Isiraely.

Original Hebrew

וְ/נָתַתָּ֞ו/נתת֞וְ/נָתַתָּו/נתתve./na.ta.Taand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
חֹ֣שֶׁןח֣שןחֹשֶׁןחשןCho.shen[the] breastpiece ofH2833HNcmsc
הַ/מִּשְׁפָּ֗טה/משפ֗טהַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Pat<the>/ judgmentH9009H4941GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אוּרִים֙ה/אורים֙הָ/אוּרִיםה/אוריםha./'u.Rimthe/ UrimH9009H0224HTd+Ntmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/תֻּמִּ֔יםה/תמ֔יםהַ/תֻּמִּיםה/תמיםha./tu.Mimthe/ ThummimH9009H8550HTd+Ntmpa
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
בְּ/בֹא֖/וֹב/בא֖/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ goes/ heH9003H0935GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/נָשָׂ֣או/נש֣אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will bearH9001H5375HHc+Vqq3ms
אַ֠הֲרֹןא֠הרןאַהֲרֹןאהרן'A.ha.ronAaronH0175HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁפַּ֨טמשפ֨טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] judgment ofH4941GHNcmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
לִבּ֛/וֹלב֛/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
תָּמִֽיד\׃\ \סתמיד\\ \סתָּמִֽיד\׃\ \סתמיד\\ \סta.MidcontinuallyH8548\H9016\ \H9018HNcmsa

31 Ary ny akanjo ivelany misy ny efoda dia ataovy manga avokoa.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֛יתָו/עש֛יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְעִ֥ילמע֥ילמְעִילמעילme.'Il[the] robe ofH4598HNcmsc
הָ/אֵפ֖וֹדה/אפ֖ודהָ/אֵפוֹדה/אפודha./'e.Fodthe/ ephodH9009H0646HTd+Ncmsa
כְּלִ֥ילכל֥ילכְּלִילכלילke.Lilan entirety ofH3632HAamsc
תְּכֵֽלֶת\׃תכלת\תְּכֵֽלֶת\׃תכלת\te.Khe.letviolet stuffH8504\H9016HNcfsa

32 Ary asio vozony eo afovoany, ary aoka hisy sisiny voatenona manodidina ny vozony, tahaka ny vozon’ ny akanjo fiarovan-tratra, mba tsy hahatriatra azy.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
פִֽי\־פי\פִֽי\־פי\fi-[the] opening ofH6310J\H9014HNcmsc
רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/otop/ itsH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/תוֹכ֑/וֹב/תוכ֑/ובְּ/תוֹכ/וֹב/תוכ/וbe./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itH9003H8432H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
שָׂפָ֡השפ֡השָׂפָהשפהsa.Fahan edgeH8193IHNcfsa
יִֽהְיֶה֩יהיה֩יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will be[long]H1961HVqi3ms
לְ/פִ֨י/ול/פ֨י/ולְ/פִי/ול/פי/וle./Fi/vto/ opening/ itsH9005H6310JH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
סָבִ֜יבסב֜יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] workH4639GHNcmsc
אֹרֵ֗גאר֗גאֹרֵגארג'o.Rega weaverH0707HVqrmsa
כְּ/פִ֥יכ/פ֥יכְּ/פִיכ/פיke./Filike/ [the] opening ofH9004H6310JHR+Ncmsc
תַחְרָ֛אתחר֛אתַחְרָאתחראtach.Ra'a collarH8473HNcmsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will be[long]H1961\H9014HVqi3ms
לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִקָּרֵֽעַ\׃יקרע\יִקָּרֵֽעַ\׃יקרע\yi.ka.Re.a'it will be tornH7167\H9016HVNi3ms

33 Ary asio sarin’ ampongabendanitra manga sy volomparasy sy mena manodidina eny amin’ ny moron-tongony, ary famohamandry volamena kosa eo anelanelany manodidina:

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שׁוּלָ֗י/ושול֗י/ושׁוּלָי/ושולי/וshu.La/vskirt/ itsH7757H9023HNcmpc+Sp3ms
רִמֹּנֵי֙רמני֙רִמֹּנֵירמניri.mo.Neipomegranates ofH7416HNcmpc
תְּכֵ֤לֶתתכ֤לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָן֙ו/ארגמן֙וְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֣עַתו/תול֣עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֔ישנ֔ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שׁוּלָ֖י/ושול֖י/ושׁוּלָי/ושולי/וshu.La/vskirt/ itsH7757H9023HNcmpc+Sp3ms
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
וּ/פַעֲמֹנֵ֥יו/פעמנ֥יוּ/פַעֲמֹנֵיו/פעמניu./fa.'a.mo.Neiand/ bells ofH9002H6472HC+Ncmpc
זָהָ֛בזה֛בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
בְּ/תוֹכָ֖/םב/תוכ֖/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/m[will be] in/ between/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

34 dia famohamandry sy sarin’ ampongabendanitra mifanelanelana manodidina eny amin’ ny moron-tongotry ny akanjo ivelany.

Original Hebrew

פַּעֲמֹ֤ןפעמ֤ןפַּעֲמֹןפעמןpa.'a.Mona bell ofH6472HNcmsc
זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וְ/רִמּ֔וֹןו/רמ֔וןוְ/רִמּוֹןו/רמוןve./ri.Monand/ a pomegranateH9002H7416HC+Ncmsa
פַּֽעֲמֹ֥ןפעמ֥ןפַּֽעֲמֹןפעמןpa.'a.Mona bell ofH6472HNcmsc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וְ/רִמּ֑וֹןו/רמ֑וןוְ/רִמּוֹןו/רמוןve./ri.Monand/ a pomegranateH9002H7416HC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onH5921A\H9014HR
שׁוּלֵ֥ישול֥ישׁוּלֵישוליshu.Lei[the] skirts ofH7757HNcmpc
הַ/מְּעִ֖ילה/מע֖ילהַ/מְּעִילה/מעילha./me.'Ilthe/ robeH9009H4598HTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

35 Ary hiakanjoan’ i Arona izany, raha manao ny fanompoam-pivavahany izy, mba ho re ny fanenony, raha miditra amin’ ny fitoerana masìna eo anatrehan’ i Jehovah sy raha mivoaka izy, mba tsy hahafaty azy.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
לְ/שָׁרֵ֑תל/שר֑תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc
וְ/נִשְׁמַ֣עו/נשמ֣עוְ/נִשְׁמַעו/נשמעve./nish.Ma'and/ it will be heardH9001H8085GHc+VNq3ms
ק֠וֹל/וֹק֠ול/וקוֹל/וֹקול/וko.l/osound/ itsH6963HH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/בֹא֨/וֹב/בא֨/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ goes/ heH9003H0935GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/קֹּ֜דֶשׁה/ק֜דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944JHTd+Ntmsa
לִ/פְנֵ֧יל/פנ֧ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/בְ/צֵאת֖/וֹו/ב/צאת֖/ווּ/בְ/צֵאת/וֹו/ב/צאת/וu./ve./tze.T/oand/ when/ comes out/ heH9002H9003H3318GH9043HC+R+Vqcc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָמֽוּת\׃\ \סימות\\ \סיָמֽוּת\׃\ \סימות\\ \סya.Muthe will dieH4191\H9016\ \H9018HVqi3ms

36 Ary manaova takela-bolamena tsara, ka asio soratra eo aminy, araka ny fanoratana fanombohan-kase, hoe: HAMASININA HO AN’ I JEHOVAH.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
צִּ֖יץצ֖יץצִּיץציץtzitza plate ofH6731AHNcmsc
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָה֑וֹרטה֑ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
וּ/פִתַּחְתָּ֤ו/פתחת֤וּ/פִתַּחְתָּו/פתחתu./fi.tach.Taand/ you will engraveH9001H6605BHc+Vpq2ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
פִּתּוּחֵ֣יפתוח֣יפִּתּוּחֵיפתוחיpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603HNcmpc
חֹתָ֔םחת֔םחֹתָםחתםcho.Tama sealH2368HNcmsa
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

37 Ary asio kofehy manga izy, ka ataovy eo amin’ ny hamama: dia eo anoloan’ ny hamama no hasiana azy.

Original Hebrew

וְ/שַׂמְתָּ֤ו/שמת֤וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putH9001H7760HHc+Vqq2ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּתִ֣ילפת֣ילפְּתִילפתילpe.Tila cord ofH6616HNcmsc
תְּכֵ֔לֶתתכ֔לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּצְנָ֑פֶתה/מצנ֑פתהַ/מִּצְנָפֶתה/מצנפתha./mitz.Na.fetthe/ turbanH9009H4701HTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מ֥וּלמ֥ולמוּלמולmul[the] front ofH4136HNcmsc
פְּנֵֽי\־פני\פְּנֵֽי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440G\H9014HNcmpc
הַ/מִּצְנֶ֖פֶתה/מצנ֖פתהַ/מִּצְנֶפֶתה/מצנפתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH9009H4701HTd+Ncfsa
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms

38 Ary ho eo ambonin’ ny handrin’ i Arona izy, mba ho entin’ i Arona ny heloky ny zava-masìna, izay hohamasinin’ ny Zanak’ Isiraely amin’ ny fanomezany masìna rehetra; ary ho eo amin’ ny handriny mandrakariva izany, mba hankasitrahana eo anatrehan’ i Jehovah ny olona.

Original Hebrew

וְ/הָיָה֮ו/היה֮וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מֵ֣צַחמ֣צחמֵצַחמצחMe.tzach[the] forehead ofH4696HNcmsc
אַהֲרֹן֒אהרן֒אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/נָשָׂ֨או/נש֨אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will bearH9001H5375JHc+Vqq3ms
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] guilt ofH5771HHNcmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֗יםה/קדש֗יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009H6944GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יַקְדִּ֙ישׁוּ֙יקד֙ישו֙יַקְדִּישׁוּיקדישוyak.Di.shuthey will consecrateH6942GHVhi3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/כָֽל\־ל/כל\לְ/כָֽל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
מַתְּנֹ֖תמתנ֖תמַתְּנֹתמתנתma.te.Not[the] gifts ofH4979HNcfpc
קָדְשֵׁי/הֶ֑םקדשי/ה֑םקָדְשֵׁי/הֶםקדשי/הםka.de.shei./Hemholiness<es>/ theirH6944GH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִצְח/וֹ֙מצח/ו֙מִצְח/וֹמצח/וmitz.Ch/oforehead/ hisH4696H9023HNcmsc+Sp3ms
תָּמִ֔ידתמ֔ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa
לְ/רָצ֥וֹןל/רצ֥וןלְ/רָצוֹןל/רצוןle./ra.Tzonfor/ acceptanceH9005H7522HR+Ncmsa
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

39 Ary ny akanjo lava dia ataovy hariry madinika tenom-boaroy; ary manaova hamama rongony fotsy madinika sy fehin-kibo, asan’ ny mahay tenona samy hafa soratra.

Original Hebrew

וְ/שִׁבַּצְתָּ֙ו/שבצת֙וְ/שִׁבַּצְתָּו/שבצתve./shi.batz.Taand/ you will weaveH9001H7660Hc+Vpq2ms
הַ/כְּתֹ֣נֶתה/כת֣נתהַ/כְּתֹנֶתה/כתנתha./ke.To.netthe/ tunicH9009H3801HTd+Ncfsa
שֵׁ֔שׁש֔ששֵׁשׁששSheshfine linenH8336BHNcmsa
וְ/עָשִׂ֖יתָו/עש֖יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
מִצְנֶ֣פֶתמצנ֣פתמִצְנֶפֶתמצנפתmitz.Ne.feta turban ofH4701HNcfsc
שֵׁ֑שׁש֑ששֵׁשׁששSheshfine linenH8336BHNcmsa
וְ/אַבְנֵ֥טו/אבנ֥טוְ/אַבְנֵטו/אבנטve./'av.Netand/ a sashH9002H0073HC+Ncmsa
תַּעֲשֶׂ֖התעש֖התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
רֹקֵֽם\׃רקם\רֹקֵֽם\׃רקם\ro.Kema worker in colorsH7551\H9016HVqrmsa

40 Ary manaova akanjo lava ho an’ ny zanak’ i Arona, ary manaova fehin-kibo ho azy; ary manaova satroka boribory ho azy ho voninahitra sy ho fahatsaran-tarehy.

Original Hebrew

וְ/לִ/בְנֵ֤יו/ל/בנ֤יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ for/ [the] sons ofH9002H9005H1121AHC+R+Ncmpc
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms
כֻתֳּנֹ֔תכתנ֔תכֻתֳּנֹתכתנתkhu.to.NottunicsH3801HNcfpa
וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אַבְנֵטִ֑יםאבנט֑יםאַבְנֵטִיםאבנטים'av.ne.TimsashesH0073HNcmpa
וּ/מִגְבָּעוֹת֙ו/מגבעות֙וּ/מִגְבָּעוֹתו/מגבעותu./mig.ba.'Otand/ headdressesH9002H4021HC+Ncfpa
תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לְ/כָב֖וֹדל/כב֖ודלְ/כָבוֹדל/כבודle./kha.Vodfor/ gloryH9005H3519HR+Ncmsa
וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת\׃ו/ל/תפארת\וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת\׃ו/ל/תפארת\u./le./tif.'A.retand/ for/ beautyH9002H9005H8597\H9016HC+R+Ncfsa

41 Ary ataovy amin’ i Arona rahalahinao sy ny zanany koa ireo; dia manosora azy sy manokana azy ary manamasìna azy, mba ho mpisorona ho Ahy izy.

Original Hebrew

וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ו/הלבשת֤וְ/הִלְבַּשְׁתָּו/הלבשתve./hil.bash.Taand/ you will clotheH9001H3847Hc+Vhq2ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אָחִ֔י/ךָאח֔י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith <the>/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
וּ/מָשַׁחְתָּ֨ו/משחת֨וּ/מָשַׁחְתָּו/משחתu./ma.shach.Taand/ you will anointH9001H4886Hc+Vqq2ms
אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וּ/מִלֵּאתָ֧ו/מלאת֧וּ/מִלֵּאתָו/מלאתu./mi.le.Taand/ you will fillH9001H4390Hc+Vpq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדָ֛/םיד֛/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027RH9028HNcbsc+Sp3mp
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ו/קדשת֥וְ/קִדַּשְׁתָּו/קדשתve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH9001H6942GHc+Vpq2ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/כִהֲנ֥וּו/כהנ֥ווְ/כִהֲנוּו/כהנוve./khi.ha.Nuand/ they will serve as priestsH9001H3547Hc+Vpq3cp
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i<to> <the>/ meH9005H9030\H9016HRd+Sp1bs

42 Ary manaova kalisaona fohy rongony fotsy ho azy hanarona ny fitanjahany; hatramin’ ny valahany ka hatramin’ ny feny no hisy azy.

Original Hebrew

וַ/עֲשֵׂ֤הו/עש֤הוַ/עֲשֵׂהו/עשהva./'a.Sehand/ makeH9002H6213HHC+Vqv2ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
מִכְנְסֵי\־מכנסי\מִכְנְסֵי\־מכנסי\mikh.ne.sei-undergarments ofH4370\H9014HNcmpc
בָ֔דב֔דבָדבדVadlinenH0906HNcmsa
לְ/כַסּ֖וֹתל/כס֖ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverH9005H3680HR+Vpcc
בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc
עֶרְוָ֑הערו֑העֶרְוָהערוה'er.VahnakednessH6172HNcfsa
מִ/מָּתְנַ֥יִםמ/מתנ֥יםמִ/מָּתְנַיִםמ/מתניםmi./ma.te.Na.yimfrom/ [the] hipsH9006H4975HR+Ncmda
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
יְרֵכַ֖יִםירכ֖יםיְרֵכַיִםירכיםye.re.Kha.yim[the] thighsH3409HNcfda
יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will beH1961\H9016HVqi3mp

43 Ary hiakanjoan’ i Arona sy ny zanany ireo, raha miditra amin’ ny trano-lay fihaonana izy, na manakaiky ny alitara hanao fanompoam-pivavahana ao amin’ ny fitoerana masìna, mba tsy hahazoany heloka hahafaty azy; ho lalàna mandrakizay aminy sy amin’ ny taranany mandimby azy izany.

Original Hebrew

וְ/הָיוּ֩ו/היו֩וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַהֲרֹ֨ןאהר֨ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בָּנָ֜י/ובנ֜י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121GH9023HNcmpc+Sp3ms
בְּ/בֹאָ֣/ם\׀ב/בא֣/ם\בְּ/בֹאָ/ם\׀ב/בא/ם\be./vo.'A/mwhen/ go/ theyH9003H0935GH9048\H9015HR+Vqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֗דמוע֗דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC
בְ/גִשְׁתָּ֤/םב/גשת֤/םבְ/גִשְׁתָּ/םב/גשת/םve./gish.Ta/mwhen/ draw near/ theyH9003H5066GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
לְ/שָׁרֵ֣תל/שר֣תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc
בַּ/קֹּ֔דֶשׁב/ק֔דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeH9003H6944JHRd+Ntmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִשְׂא֥וּישא֥ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will bearH5375JHVqi3mp
עָוֹ֖ןעו֖ןעָוֹןעון'a.VonguiltH5771HHNcmsa
וָ/מֵ֑תוּו/מ֑תווָ/מֵתוּו/מתוva./Me.tuand/ they will dieH9001H4191Hc+Vqq3cp
חֻקַּ֥תחק֥תחֻקַּתחקתchu.Kat[it will be] a statute ofH2708HNcfsc
עוֹלָ֛םעול֛םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וּ/לְ/זַרְע֥/וֹו/ל/זרע֥/ווּ/לְ/זַרְע/וֹו/ל/זרע/וu./le./zar.'/Oand/ for/ offspring/ hisH9002H9005H2233HH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
אַחֲרָֽי/ו\׃\ \סאחרי/ו\\ \סאַחֲרָֽי/ו\׃\ \סאחרי/ו\\ \ס'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033\H9016\ \H9018HAcmpc+Sp3ms