¹ ⌈Nech před sebe přistoupit⌉¹ ze synů Izraele svého bratra Árona a s ním jeho syny, aby ⌈mi sloužili jako kněží:⌉² Árona a Áronovy syny Nádaba,³ Abíhúa, Eleazara a Ítamara.

1. Lv 8,6.13; n.: Přiveď …; (výraz je mnohokrát v Lv používán v souvislosti s oběťmi — Lv 1,2p)
2. 29,1; 30,30; Lv 7,35; 16,32; Nu 3,3; 1Pa 5,36; 2Pa 11,14; Ez 44,13; Oz 4,6
3. 6,23; Nu 3,2

² Uděláš ⌈svatá roucha⌉¹ pro svého bratra Árona ke ⌈cti a k okrase.⌉²

1. v. 4; 29,29; 31,10; 35,19.21; 39,1.41; 40,13; Lv 16,4!
2. h.: slávě a ke kráse

³ Promluvíš¹ ke všem zručným² lidem, které jsem naplnil ⌈duchem moudrosti,⌉³ aby udělali Áronova roucha a posvětili ho, aby mi sloužil jako kněz.

1. h.: A ty promluvíš
2. 31,3; 35,10.25; 2Pa 2,6; h.: moudrého srdce
3. n : šikovností (výraz duch v h. vícekrát označuje duševní vlastnost či schopnost — např. „trpělivost“ / „vznětlivost“ / „rozvážnost“ / „žárlivost“; srv. Př 14,29; 17,27; Mi 2,7p)

⁴ A toto jsou roucha, která udělají: náprsník, efód, plášť, tkanou¹ suknici, turban² a šerpu.³ Udělají svatá roucha pro tvého bratra Árona a pro jeho syny, aby mi sloužil jako kněz.

1. HL; prav. význam: lemovaná třásněmi / mřížkovaná (vzor vytvořený kombinací silných a slabých vláken); příbuzné sloveso viz v. 39 — utkat vzorovaně; srv. příbuzný výraz „obroučka“ ve v. 11+ v Ž 45,14: protkávaný
2. vv. 37.39; 29,6; 39,28.31; Lv 8,9; 16,4; Ez 21,31†
3. v. 39n; 29,9; 39,29; Lv 8,7.13; 16,4; Iz 22,21†

⁵ Vezmou zlato, přízi modrou, purpurovou a karmínovou a jemné plátno.

⁶ Udělají efód ze zlata, z příze modré, purpurové a karmínové a z jemně tkaného plátna jako umělecké¹ dílo.

1. 26,1.31

⁷ Bude mít dva nárameníky¹ připojené na jeho dvou koncích a tak bude spojen dohromady.

1. h.: ramena; v. 12.25.27

⁸ ⌈Ozdobný pás⌉¹ jeho efódu, který je na něm, bude ²udělán jako on z jednoho kusu s ním -- ze zlata, příze modré, purpurové a karmínové a z jemně tkaného plátna.

1. v. 27n; 29,5; 39,5.20n; Lv 8,7†
2. podstatné jméno

⁹ Vezmeš dva karneolové¹ kameny a vyryješ na ně jména Izraelových synů.²

1. 25,7; 1Pa 29,2
2. 1Pa 2,1

¹⁰ Šest jejich¹ jmen na jeden kámen a šest zbývajících jmen na druhý kámen podle jejich narození.²

1. h.: z jejich
2. h.: rodů / rodopisů

¹¹ Jako kamenorytcem¹ vytvořený pečetní² nápis³ vyryješ na ty dva kameny jména Izraelových synů. Vsadíš je⁴ do zlatých obrouček

1. h.: řemeslníkem kamene; srv. 2S 5,11
2. srv. Jr 22,24; Ag 2,23
3. h.: ()vyrytí; vv. 21.36; Za 3,9
4. h.: Uděláš je obklopené …

¹² a vložíš oba kameny na nárameníky efódu jako připomínkové¹ kameny synů Izraele. Áron bude nosit jejich jména ²před Hospodinem na obou ramenech³ jako připomínku.⁴

1. Nu 5,18
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. n.: náramenících; v. 7p
4. Nu 10,10; 31,54; 1K 11,24

¹³ Uděláš zlaté obroučky

¹⁴ a dva řetízky z čistého zlata; uděláš je spletené¹ ⌈jako se vytváří provázky⌉² a ³upevníš tyto provázkové řetízky na obroučky.

1. n.: kroucené / stočené; HL
2. n.: na způsob …; h.: dílo provázků; vv. 8.11.22; 27,4
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Uděláš náprsník¹ rozhodnutí² jako umělecké dílo; uděláš ho jako efód -- uděláš ho ze zlata, příze modré, purpurové a karmínové a z jemně tkaného plátna.

1. v. 30; 25,7; Lv 8,8
2. h.: soudu; vv. 29n; Nu 27,21; Př 16,33; Iz 58,2

¹⁶ Bude čtvercový a dvojitý, píď¹ dlouhý a píď široký.

1. [cca 22 cm]

¹⁷ Vsadíš¹ do něj vsazené² kameny,³ čtyři řady kamenů; řada rubín, topas⁴ a smaragd bude řada první;

1. h.: Vyplníš (ho)
2. v. 20; 39,13†; srv. 25,7
3. [je zřejmé, že šlo o drahokamy, jak uvádí výslovně 1Pa 29,2]
4. Jb 28,19; Ez 28,13!; Zj 21,20

¹⁸ řada druhá -- malachit,¹ safír² a jaspis;³

1. Ez 27,16
2. Pís 5,14p; Pl 4,7; Iz 54,11; Ez 1,26
3. Zj 4,3; 21,11.18n

¹⁹ řada třetí -- opál, achát a ametyst

²⁰ a řada čtvrtá -- chryzolit,¹ karneol a onyx.² Budou vsazeny do zlata ve svých obroučkách.

1. Ez 1,16; Da 10,6p
2. Gn 2,12

²¹ Kamenů ¹bude podle² jmen Izraelových synů, dvanáct, podle jejich jmen; jako pečetní nápis^{3 4}bude každý⁵ podle svého jména pro dvanáct kmenů.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. n.: + počtu
3. v. 11p
4. pl., množné číslo (plurál)
5. n.: + kámen vyryt

²² Uděláš k náprsníku řetízky z čistého zlata spletené jako se vytváří provázky.¹

1. v. 14p

²³ Uděláš k náprsníku dva zlaté kroužky a ¹upevníš ty dva kroužky na oba okraje náprsníku.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²⁴ Dva zlaté provázky ¹upevníš ke dvěma kroužkům na okraji náprsníku

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²⁵ a druhé dva konce obou provázků ¹upevníš ke dvěma obroučkám a dáš ²dopředu na nárameníky efódu.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁶ Uděláš dva zlaté kroužky a umístíš je na dva okraje náprsníku, na vnitřní ¹okraj, který je na straně efódu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁷ Uděláš dva zlaté kroužky a ¹upevníš je na dva nárameníky efódu ²zepředu zezdola u spojeného ³kusu nad ozdobný pás efódu.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁸ Náprsník přivážou¹ modrou šňůrkou z jeho kroužků na kroužky efódu, aby byl nad ozdobným pásem efódu; náprsník nebude odstávat² od efódu.

1. 39,21†; n : bude svázán
2. 39,21†

²⁹ Áron bude nosit jména Izraelových synů na náprsníku rozhodnutí¹ na svém srdci, když bude vcházet do svatyně, jako ustavičnou² připomínku ³před Hospodinem.

1. v. 15p
2. výraz lze chápat také připojen k „bude nosit“ — viz v. 30
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁰ Do náprsníku rozhodnutí^{1 2}vložíš urím³ a tumím a budou na Áronově srdci, když bude vcházet ⁴před Hospodina. Áron bude ustavičně nosit rozhodnutí pro syny Izraele na svém srdci ⁵před Hospodinem.

1. v. 15p
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. Lv 8,8; Nu 27,21; Dt 33,8; 1S 28,6; Ezd 2,63; Neh 7,65†
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³¹ Uděláš plášť efódu, celý z modré příze.

³² Uprostřed bude ¹mít ²otvor pro ³hlavu; lem⁴ na ⁵otvoru bude kolem dokola tkaný,⁶ bude mít ⁷okraj jako kožený pancíř,⁸ aby se nemohl roztrhnout.⁹

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. h.: ret
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. h.: jako tkalcovké dílo
7. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
8. 39,23†; $
9. [kněžské roucho se nesmělo roztrhnout (Lv 21,10), na rozdíl od ostatních, která se trhala za různých okolností na znamení pohnutí (např. Gn 37,29; Nu 14,6)]

³³ Na jeho spodním lemu uděláš granátová jablka¹ z příze modré, purpurové a karmínové, kolem dokola na jeho lemu a mezi nimi budou dokola zlaté zvonečky:

1. [Smysl g. jablek není z textu zřejmý. Někteří uvažují o souvislosti se zahradou Eden (jako již u drahokamů), jiní jako symbol úrody a Božího požehnání (Nu 13,23; 20,5); srv. 1Kr 7,18.42.]

³⁴ zlatý zvoneček a granátové jablko, zlatý zvoneček a granátové jablko budou kolem dokola na lemu pláště.

³⁵ Plášť bude na Áronovi, když bude sloužit, aby byl slyšet jeho zvuk, když bude vcházet do svatyně ¹před Hospodina a když bude vycházet, aby nezemřel.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁶ Uděláš květ¹ z čistého zlata a vyryješ na něj pečetní nápis:² Svatý Hospodinu.³

1. n : plátek / čelenku; 39,30; Lv 8,9; [podle rabínské tradice byl dva prsty široký a sahal od ucha k uchu]
2. v. 11p
3. Za 14,20

³⁷ Dáš ho na modrou šňůrku a bude na turbanu, bude vepředu ¹na turbanu.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁸ Bude na Áronově čele, aby Áron mohl nést provinění¹ ohledně svatých věcí, které synové Izraele zasvěcují,² při všech svých svatých darech. Bude ustavičně na jeho čele, aby došli zalíbení ³před Hospodinem.

1. sg.; n.: nepravost; Ž 130,3
2. Lv 22,3
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁹ ⌈Utkáš vzorovanou⌉¹ suknici z jemného plátna, uděláš turban z jemného plátna a uděláš šerpu jako dílo výšivkáře.²

1. HL; $
2. 26,36; 27,16

⁴⁰ I Áronovým synům uděláš suknice, uděláš pro ně šerpy a uděláš jim klobouky ke cti a k okrase.¹

1. v. 2

⁴¹ Oblékneš ¹to svému bratru Áronovi a s ním jeho synům, pomažeš je, zmocníš² je a posvětíš je, aby mi sloužili jako kněží.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. h.: naplníš jejich ruku; n.: zasvětíš; 32,29; Lv 8,33; Nu 3,3; 2Pa 29,31

⁴² Udělej jim lněné spodky,¹ aby zakrývaly jejich nahé ²tělo; budou sahat od beder až po stehna.

1. 39,28; Lv 6,3; 16,4; Ez 44,18†
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

⁴³ Budou na Áronovi a na jeho synech, když budou vcházet do stanu setkávání nebo přistupovat k oltáři, aby sloužili ve svatyni, tak aby nenesli vinu a ne zemřeli. To je věčné ustanovení¹ pro něj a pro jeho potomstvo po něm.