Exodus · GreVamvas

Chapter 16

¹ Εσηκώθησαν δε από Αιλείμ· και ήλθον πάσα η συναγωγή των υιών Ισραήλ εις την έρημον Σιν, την μεταξύ Αιλείμ και Σινά, την δεκάτην πέμπτην ημέραν του δευτέρου μηνός αφού εξήλθον εκ γης Αιγύπτου.

וַ/יִּסְעוּ֙ו/יסעו֙וַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001 H5265Hc+Vqw3mp

מֵֽ/אֵילִ֔םמ/איל֔םמֵֽ/אֵילִםמ/אילםme./'ei.Limfrom/ ElimH9006 H0362HR+Npl

וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַ֤תעד֤תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִדְבַּר\־מדבר\מִדְבַּר\־מדבר\mid.bar-[the] wilderness ofH4057B\H9014HNcmsc

סִ֔יןס֔יןסִיןסיןSinSinH5512BHNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-[is] betweenH0996G\H9014HAcmsc

אֵילִ֖םאיל֖םאֵילִםאילם'ei.LimElimH0362HNpl

וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

סִינָ֑יסינ֑יסִינָיסיניsi.NaiSinaiH5514GHNpl

בַּ/חֲמִשָּׁ֨הב/חמש֨הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [the] fif-H9003 H2568HR+Acbsa

עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa

יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmdayH3117GHNcmsa

לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

לְ/צֵאתָ֖/םל/צאת֖/םלְ/צֵאתָ/םל/צאת/םle./tze.Ta/mof/ going out/ theirH9005 H3318G H9038HR+Vqcc+Sp3mp

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

² Και εγόγγυζε πάσα η συναγωγή των υιών Ισραήλ κατά του Μωϋσέως και κατά του Ααρών εν τη ερήμω.

וַ/יִּלּ֜וֹנוּו/יל֜ונווַ/יִּלּוֹנוּו/ילונוva/i.yi.li.nuand/ they grumbledH9001 H3885BHc+VNw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַ֧תעד֧תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057B\H9016HRd+Ncmsa

³ Και είπον προς αυτούς οι υιοί Ισραήλ, Είθε να απεθνήσκομεν υπό της χειρός του Κυρίου εν τη γη της Αιγύπτου, ότε εκαθήμεθα πλησίον των λεβήτων του κρέατος και ότε ετρώγομεν άρτον εις χορτασμόν· διότι εξηγάγετε ημάς εις την έρημον ταύτην, διά να θανατώσητε με την πείναν πάσαν την συναγωγήν ταύτην.

וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֲלֵ/הֶ֜םאל/ה֜םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414QHVqi3ms

מוּתֵ֤/נוּמות֤/נומוּתֵ/נוּמות/נוmu.Te./nudied/ weH4191 H9045HVqcc+Sp1bp

בְ/יַד\־ב/יד\בְ/יַד\־ב/יד\ve./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בְּ/שִׁבְתֵּ֙/נוּ֙ב/שבת֙/נו֙בְּ/שִׁבְתֵּ/נוּב/שבת/נוbe./shiv.Te./nuwhen/ sat/ weH9003 H3427 H9045HR+Vqcc+Sp1bp

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

סִ֣ירס֣ירסִירסירsir[the] pot ofH5518AHNcfsc

הַ/בָּשָׂ֔רה/בש֔רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009 H1320HTd+Ncmsa

בְּ/אָכְלֵ֥/נוּב/אכל֥/נובְּ/אָכְלֵ/נוּב/אכל/נוbe./'a.khe.Le./nuwhen/ ate/ weH9003 H0398 H9045HR+Vqcc+Sp1bp

לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa

לָ/שֹׂ֑בַעל/ש֑בעלָ/שֹׂבַעל/שבעla./Soa'to/ abundanceH9005 H7648HR+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הוֹצֵאתֶ֤םהוצאת֤םהוֹצֵאתֶםהוצאתםho.tze.Temyou have brought outH3318HHVhp2mp

אֹתָ֙/נוּ֙את֙/נו֙אֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/מִּדְבָּ֣רה/מדב֣רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009 H4057BHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לְ/הָמִ֛יתל/המ֛יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ put to deathH9005 H4191HR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/קָּהָ֥לה/קה֥להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009 H6951HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

בָּ/רָעָֽב\׃\ \סב/רעב\\ \סבָּ/רָעָֽב\׃\ \סב/רעב\\ \סba./ra.'Avby <the>/ hungerH9003 H7458\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa

⁴ Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Ιδού, θέλω βρέξει εις εσάς άρτον εξ ουρανού· και θέλει εξέρχεσθαι ο λαός και συνάγει καθ' ημέραν το αρκούν της ημέρας, διά να δοκιμάσω αυτούς, αν θέλωσι περιπατεί εις τον νόμον μου ή ουχί·

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מַמְטִ֥ירממט֥ירמַמְטִירממטירmam.Tir[am] about to rain downH4305HVhrmsa

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/יָצָ֨או/יצ֨אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go outH9001 H3318GHc+Vqq3ms

הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְ/לָֽקְטוּ֙ו/לקטו֙וְ/לָֽקְטוּו/לקטוve./la.ke.Tuand/ they will gatherH9001 H3950Hc+Vqq3cp

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a matter ofH1697N\H9014HNcmsc

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa

בְּ/יוֹמ֔/וֹב/יומ֔/ובְּ/יוֹמ/וֹב/יומ/וbe./yo.M/oin/ day/ itsH9003 H3117G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לְמַ֧עַןלמ֧עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

אֲנַסֶּ֛/נּוּאנס֛/נואֲנַסֶּ/נּוּאנס/נו'a.nas.Se./nuI should put to [the] test/ itH5254G H9033HVpc1cs+Sp3ms

הֲ/יֵלֵ֥ךְה/יל֥ךהֲ/יֵלֵךְה/ילךha./ye.Lekh¿/ will it walkH9008 H1980IHTi+Vqi3ms

בְּ/תוֹרָתִ֖/יב/תורת֖/יבְּ/תוֹרָתִ/יב/תורת/יbe./to.ra.T/iin/ law/ myH9003 H8451 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc

לֹֽא\׃לא\לֹֽא\׃לא\Lo'notH3808\H9016HTn

⁵ την δε έκτην ημέραν ας ετοιμάζωσιν εκείνο το οποίον ήθελον εισαγάγει, και ας ήναι διπλάσιον του όσον συνάγουσι καθ' ημέραν.

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthH9009 H8345HTd+Aomsa

וְ/הֵכִ֖ינוּו/הכ֖ינווְ/הֵכִינוּו/הכינוve./he.Khi.nuand/ they will prepareH9001 H3559AHc+Vhq3cp

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

יָבִ֑יאוּיב֑יאויָבִיאוּיביאוya.Vi.'uthey will bringH0935PHVhi3mp

וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

מִשְׁנֶ֔המשנ֔המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleH4932HHNcmsa

עַ֥לע֥לעַלעל'altoH5921AHR

אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

יִלְקְט֖וּילקט֖ויִלְקְטוּילקטוyil.ke.Tuthey will gatherH3950HVqi3mp

י֥וֹם\׀י֥ום\יוֹם\׀יום\YomdayH3117J\H9015HNcmsa

יֽוֹם\׃\ \סיום\\ \סיֽוֹם\׃\ \סיום\\ \סYomdayH3117J\H9016\ \H9018HNcmsa

⁶ Και είπον ο Μωϋσής και ο Ααρών προς πάντας τους υιούς Ισραήλ, Το εσπέρας θέλετε γνωρίσει ότι ο Κύριος εξήγαγεν υμάς εκ γης Αιγύπτου·

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/אַהֲרֹ֔ןו/אהר֔ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002 H0175HC+Npm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עֶ֕רֶבע֕רבעֶרֶבערב'E.reveveningH6153HNcmsa

וִֽ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2mp

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatH3588AHTc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הוֹצִ֥יאהוצ֥יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

⁷ και το πρωΐ θέλετε ιδεί την δόξαν του Κυρίου, διότι ήκουσε τους γογγυσμούς σας εναντίον του Κυρίου· επειδή ημείς τι είμεθα, ώστε να γογγύζητε καθ' ημών;

וּ/בֹ֗קֶרו/ב֗קרוּ/בֹקֶרו/בקרu./Vo.kerand/ morningH9002 H1242HC+Ncmsa

וּ/רְאִיתֶם֙ו/ראיתם֙וּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeH9001 H7200GHc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/שָׁמְע֥/וֹב/שמע֥/ובְּ/שָׁמְע/וֹב/שמע/וbe./sha.me.'/Obecause/ has heard/ heH9003 H8085G H9043HR+Vqcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖םתלנתי/כ֖םתְּלֻנֹּתֵי/כֶםתלנתי/כםte.lu.no.tei./Khemgrumblings/ yourH8519 H9026HNcfpc+Sp2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/נַ֣חְנוּו/נ֣חנווְ/נַחְנוּו/נחנוve./Nach.nuand/ [are] weH9002 H5168HC+Pp1bp

מָ֔המ֔המָהמהMahwhat?H4100HPi

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

תַלִּ֖ינוּתל֖ינותַלִּינוּתלינוta.lo.nuyou will cause to grumbleH3885BHVhi2mp

עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035\H9016HRd+Sp1bp

⁸ Και είπεν ο Μωϋσής, Τούτο θέλει γείνει, όταν ο Κύριος δώση εις εσάς το εσπέρας κρέας να φάγητε και το πρωΐ άρτον εις χορτασμόν· διότι ήκουσε Κύριος τους γογγυσμούς σας τους οποίους γογγύζετε κατ' αυτού· και τι είμεθα ημείς; οι γογγυσμοί σας δεν είναι καθ' ημών, αλλά κατά του Κυρίου.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

בְּ/תֵ֣תב/ת֣תבְּ/תֵתב/תתbe./Tetwhen/ givesH9003 H5414GHR+Vqcc

יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/כֶ֨םל/כ֨םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

בָּ/עֶ֜רֶבב/ע֜רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningH9003 H6153HRd+Ncmsa

בָּשָׂ֣רבש֣רבָּשָׂרבשרba.SarmeatH1320HNcmsa

לֶ/אֱכֹ֗לל/אכ֗ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005 H0398HR+Vqcc

וְ/לֶ֤חֶםו/ל֤חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ breadH9002 H3899HHC+Ncmsa

בַּ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

לִ/שְׂבֹּ֔עַל/שב֔עלִ/שְׂבֹּעַל/שבעli/s.Bo.a'to/ be satisfiedH9005 H7646HR+Vqcc

בִּ/שְׁמֹ֤עַב/שמ֤עבִּ/שְׁמֹעַב/שמעbi/sh.Mo.a'because/ has heardH9003 H8085GHR+Vqcc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔םתלנ֣תי/כ֔םתְּלֻנֹּתֵי/כֶםתלנתי/כםte.lu.No.tei./Khemgrumblings/ yourH8519 H9026HNcfpc+Sp2mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

מַלִּינִ֖םמלינ֖םמַלִּינִםמלינםma.li.Nim[are] grumblingH3885BHVhrmpa

עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

וְ/נַ֣חְנוּו/נ֣חנווְ/נַחְנוּו/נחנוve./Nach.nuand/ [are] weH9002 H5168HC+Pp1bp

מָ֔המ֔המָהמהMahwhat?H4100HPi

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָלֵ֥י/נוּעל֥י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nu[are] on/ usH5921A H9035HRd+Sp1bp

תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖םתלנתי/כ֖םתְלֻנֹּתֵי/כֶםתלנתי/כםte.lu.no.tei./Khemgrumblings/ yourH8519 H9026HNcfpc+Sp2mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁹ Και είπεν ο Μωϋσής προς τον Ααρών, Ειπέ προς πάσαν την συναγωγήν των υιών Ισραήλ, Πλησιάσατε έμπροσθεν του Κυρίου· διότι ήκουσε τους γογγυσμούς σας.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

אֱמֹ֗ראמ֗ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַת֙עדת֙עֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

קִרְב֖וּקרב֖וקִרְבוּקרבוkir.Vudraw nearH7126GHVqv2mp

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

שָׁמַ֔עשמ֔עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardH8085GHVqp3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

תְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם\׃תלנתי/כם\תְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם\׃תלנתי/כם\te.lu.no.tei./Khemgrumblings/ yourH8519 H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

¹⁰ Και ενώ ελάλει ο Ααρών προς πάσαν την συναγωγήν των υιών Ισραήλ, έστρεψαν το πρόσωπον προς την έρημον, και ιδού, η δόξα του Κυρίου εφάνη εν τη νεφέλη.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/דַבֵּ֤רכ/דב֤רכְּ/דַבֵּרכ/דברke./da.Berwhen/ spokeH9004 H1696GHR+Vpcc

אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יִּפְנ֖וּו/יפנ֖ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedH9001 H6437GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מִּדְבָּ֑רה/מדב֑רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009 H4057BHTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נִרְאָ֖הנרא֖הנִרְאָהנראהnir.'Ahit appearedH7200GHVNp3ms

בֶּ/עָנָֽן\׃\ \פב/ענן\\ \פבֶּ/עָנָֽן\׃\ \פב/ענן\\ \פbe./'a.Nanin the/ cloudH9003 H6051\H9016\ \H9017HRd+Ncmsa

¹¹ Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹² Ήκουσα τους γογγυσμούς των υιών Ισραήλ· λάλησον προς αυτούς, λέγων, Το εσπέρας θέλετε φάγει κρέας, και το πρωΐ θέλετε χορτασθή από άρτου, και θέλετε γνωρίσει ότι εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σας.

שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תְּלוּנֹּת֮תלונת֮תְּלוּנֹּתתלונתte.lu.Not[the] grumblings ofH8519HNcfpc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

דַּבֵּ֨רדב֨רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

אֲלֵ/הֶ֜םאל/ה֜םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

הָֽ/עַרְבַּ֙יִם֙ה/ערב֙ים֙הָֽ/עַרְבַּיִםה/ערביםha./'ar.Ba.yimthe/ two eveningsH9009 H6153HTd+Ncmda

תֹּאכְל֣וּתאכל֣ותֹּאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp

בָשָׂ֔רבש֔רבָשָׂרבשרva.SarmeatH1320HNcmsa

וּ/בַ/בֹּ֖קֶרו/ב/ב֖קרוּ/בַ/בֹּקֶרו/ב/בקרu./va./Bo.kerand/ in the/ morningH9002 H9003 H1242HC+Rd+Ncmsa

תִּשְׂבְּעוּ\־תשבעו\תִּשְׂבְּעוּ\־תשבעו\tis.be.'u-you will be satisfiedH7646\H9014HVqi2mp

לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chembreadH3899HHNcmsa

וִֽ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2mp

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

¹³ Και το εσπέρας ανέβησαν ορτύκια και εσκέπασαν το στρατόπεδον· και το πρωΐ καθ' όλα τα πέριξ του στρατοπέδου ήτο στρώμα δρόσου.

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בָ/עֶ֔רֶבב/ע֔רבבָ/עֶרֶבב/ערבva./'E.revin the/ eveningH9003 H6153HRd+Ncmsa

וַ/תַּ֣עַלו/ת֣עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ it came upH9001 H5927GHc+Vqw3fs

הַ/שְּׂלָ֔וה/של֔והַ/שְּׂלָוה/שלוha./se.Lavthe/ quailH9009 H7958HTd+Ncfsa

וַ/תְּכַ֖סו/תכ֖סוַ/תְּכַסו/תכסva./te.Khasand/ it coveredH9001 H3680Hc+Vpw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

וּ/בַ/בֹּ֗קֶרו/ב/ב֗קרוּ/בַ/בֹּקֶרו/ב/בקרu./va./Bo.kerand/ in the/ morningH9002 H9003 H1242HC+Rd+Ncmsa

הָֽיְתָה֙היתה֙הָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

שִׁכְבַ֣תשכב֣תשִׁכְבַתשכבתshikh.Vat[the] layer ofH7902HNcfsc

הַ/טַּ֔לה/ט֔להַ/טַּלה/טלha./Talthe/ dewH9009 H2919HTd+Ncmsa

סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.VivaroundH5439GHNcbsa

לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Neh<to> the/ campH9005 H4264\H9016HRd+Ncfsa

¹⁴ Και αφού το στρώμα της δρόσου ανέβη, ιδού, επί το πρόσωπον της ερήμου ήτο λεπτόν τι στρογγύλον, λεπτόν ως πάχνη επί της γης.

וַ/תַּ֖עַלו/ת֖עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ it went upH9001 H5927GHc+Vqw3fs

שִׁכְבַ֣תשכב֣תשִׁכְבַתשכבתshikh.Vat[the] layer ofH7902HNcfsc

הַ/טָּ֑לה/ט֑להַ/טָּלה/טלha./Tal<the>/ dewH9009 H2919HTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֞הו/הנ֞הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הַ/מִּדְבָּר֙ה/מדבר֙הַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009 H4057BHTd+Ncmsa

דַּ֣קד֣קדַּקדקdakthin [stuff]H1851HAamsa

מְחֻסְפָּ֔סמחספ֔סמְחֻסְפָּסמחספסme.chus.Pasflake-likeH2636HVPsmsa

דַּ֥קד֥קדַּקדקdakthin [stuff]H1851HAamsa

כַּ/כְּפֹ֖רכ/כפ֖רכַּ/כְּפֹרכ/כפרka./ke.Forlike <the>/ frostH9004 H3713BHRd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ groundH9009 H0776H\H9016HTd+Ncfsa

¹⁵ Και ότε είδον οι υιοί Ισραήλ, είπον προς αλλήλους, Τι είναι τούτο; διότι δεν ήξευρον τι ήτο. Και ο Μωϋσής είπε προς αυτούς, Ούτος είναι ο άρτος, τον οποίον ο Κύριος σας δίδει διά να φάγητε·

וַ/יִּרְא֣וּו/ירא֣ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251I H9023HNcmsc+Sp3ms

מָ֣ןמ֣ןמָןמןmanwhat?H4478BHPi

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[is] itH1931HPp3ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'[was] itH1931HPp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

הַ/לֶּ֔חֶםה/ל֔חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chem[is] the/ breadH9009 H3899HHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\le./'okh.Lahto/ foodH9005 H0402\H9016HR+Ncfsa

¹⁶ ούτος είναι ο λόγος τον οποίον προσέταξεν ο Κύριος, Συνάξατε εξ αυτού έκαστος όσον χρειάζεται διά να φάγη, εν γομόρ κατά κεφαλήν, κατά τον αριθμόν των ψυχών σας· λάβετε έκαστος διά τους ομοσκήνους αυτού.

זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm

הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandsH6680HVpp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִקְט֣וּלקט֣ולִקְטוּלקטוlik.TugatherH3950HVqv2mp

מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nusome of/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

לְ/פִ֣יל/פ֣ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofH9005 H6310KHR+Ncmsc

אָכְל֑/וֹאכל֑/ואָכְל/וֹאכל/ו'a.khe.L/ofood/ hisH0400 H9023HNcmsc+Sp3ms

עֹ֣מֶרע֣מרעֹמֶרעמר'O.meran omerH6016BHNcmsa

לַ/גֻּלְגֹּ֗לֶתל/גלג֗לתלַ/גֻּלְגֹּלֶתל/גלגלתla./gul.Go.letfor the/ headH9005 H1538HRd+Ncfsa

מִסְפַּר֙מספר֙מִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc

נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םנפש֣תי/כ֔םנַפְשֹׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.Sho.tei./Khempeople/ yourH5315J H9026HNcfpc+Sp2mp

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

לַ/אֲשֶׁ֥רל/אש֥רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherfor/ [those] whoH9005 H0834AHR+Tr

בְּ/אָהֳל֖/וֹב/אהל֖/ובְּ/אָהֳל/וֹב/אהל/וbe./'o.ho.L/o[are] in/ tent/ hisH9003 H0168G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

תִּקָּֽחוּ\׃תקחו\תִּקָּֽחוּ\׃תקחו\ti.Ka.chuyou will takeH3947G\H9016HVqi2mp

¹⁷ Και έκαμον ούτως οι υιοί Ισραήλ, και συνήγαγον άλλος πολύ και άλλος ολίγον.

וַ/יַּעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didH9001 H6213A\H9014Hc+Vqw3mp

כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhensoH3651CHD

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַֽ/יִּלְקְט֔וּו/ילקט֔ווַֽ/יִּלְקְטוּו/ילקטוva/i.yil.ke.Tuand/ they gathered [it]H9001 H3950Hc+Vqw3mp

הַ/מַּרְבֶּ֖הה/מרב֖ההַ/מַּרְבֶּהה/מרבהha./mar.Behthe/ [one who] made muchH9009 H7235AHTd+Vhrmsa

וְ/הַ/מַּמְעִֽיט\׃ו/ה/ממעיט\וְ/הַ/מַּמְעִֽיט\׃ו/ה/ממעיט\ve./ha./mam.'Itand/ the/ [one who] made littleH9002 H9009 H4591\H9016HC+Td+Vhrmsa

¹⁸ Και ότε εμέτρησαν με το γομόρ, όστις είχε συνάξει πολύ, δεν ελάμβανε πλειότερον· και όστις είχε συνάξει ολίγον, δεν ελάμβανεν ολιγώτερον· έκαστος ελάμβανεν όσον εχρειάζετο εις αυτόν διά τροφήν.

וַ/יָּמֹ֣דּוּו/ימ֣דווַ/יָּמֹדּוּו/ימדוva/i.ya.Mo.duand/ they measured [it]H9001 H4058Hc+Vqw3mp

בָ/עֹ֔מֶרב/ע֔מרבָ/עֹמֶרב/עמרva./'O.merby the/ omerH9003 H6016BHRd+Ncmsa

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הֶעְדִּיף֙העדיף֙הֶעְדִּיףהעדיףhe'.Difhe had a surplusH5736HVhp3ms

הַ/מַּרְבֶּ֔הה/מרב֔ההַ/מַּרְבֶּהה/מרבהha./mar.Behthe/ [one who] made muchH9009 H7235AHTd+Vhrmsa

וְ/הַ/מַּמְעִ֖יטו/ה/ממע֖יטוְ/הַ/מַּמְעִיטו/ה/ממעיטve./ha./mam.'Itand/ the/ [one who] made littleH9002 H9009 H4591HC+Td+Vhrmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הֶחְסִ֑ירהחס֑ירהֶחְסִירהחסירhech.Sirhe had a lackH2637HVhp3ms

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

לְ/פִֽי\־ל/פי\לְ/פִֽי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310K\H9014HR+Ncmsc

אָכְל֖/וֹאכל֖/ואָכְל/וֹאכל/ו'a.khe.L/ofood/ hisH0400 H9023HNcmsc+Sp3ms

לָקָֽטוּ\׃לקטו\לָקָֽטוּ\׃לקטו\la.Ka.tuthey had gatheredH3950\H9016HVqp3cp

¹⁹ είπε δε προς αυτούς ο Μωϋσής, Ας μη αφίνη εξ αυτού μηδείς υπόλοιπον έως πρωΐ.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

אִ֕ישׁא֕ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יוֹתֵ֥ריות֥ריוֹתֵריותרyo.Terhim leave overH3498HVhj3ms

מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּֽקֶר\׃בקר\בֹּֽקֶר\׃בקר\Bo.kermorningH1242\H9016HNcmsa

²⁰ Πλην δεν υπήκουσαν εις τον Μωϋσήν· αλλά αφήκαν τινές υπόλοιπον εξ αυτού έως πρωΐ, και εγέννησε σκώληκας και εβρώμησε· και εθυμώθη εναντίον αυτών ο Μωϋσής.

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁמְע֣וּשמע֣ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085GHVqp3cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וַ/יּוֹתִ֨רוּו/יות֨רווַ/יּוֹתִרוּו/יותרוva/i.yo.Ti.ruand/ they left overH9001 H3498Hc+Vhw3mp

אֲנָשִׁ֤יםאנש֤יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa

מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nusome of/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּ֔קֶרב֔קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa

וַ/יָּ֥רֻםו/י֥רםוַ/יָּרֻםו/ירםva/i.Ya.rumand/ it became rottenH9001 H7311BHc+Vqw3ms

תּוֹלָעִ֖יםתולע֖יםתּוֹלָעִיםתולעיםto.la.'ImwormsH8438AHNcmpa

וַ/יִּבְאַ֑שׁו/יבא֑שוַ/יִּבְאַשׁו/יבאשva/i.yiv.'Ashand/ it stankH9001 H0887Hc+Vqw3ms

וַ/יִּקְצֹ֥ףו/יקצ֥ףוַ/יִּקְצֹףו/יקצףva/i.yik.Tzofand/ he was angryH9001 H7107Hc+Vqw3ms

עֲלֵ/הֶ֖םעל/ה֖םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hemtowards/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

²¹ Και συνήγον αυτό καθ' εκάστην πρωΐαν, έκαστος όσον εχρειάζετο διά τροφήν αυτού· και ότε ο ήλιος εθέρμαινε, διελύετο.

וַ/יִּלְקְט֤וּו/ילקט֤ווַ/יִּלְקְטוּו/ילקטוva/i.yil.ke.Tuand/ they gatheredH9001 H3950Hc+Vqw3mp

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

כְּ/פִ֣יכ/פ֣יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH9004 H6310KHR+Ncmsc

אָכְל֑/וֹאכל֑/ואָכְל/וֹאכל/ו'a.khe.L/ofood/ hisH0400 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/חַ֥םו/ח֥םוְ/חַםו/חםve./Chamand/ it was warmH9001 H2552Hc+Vqq3ms

הַ/שֶּׁ֖מֶשׁה/ש֖משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

וְ/נָמָֽס\׃ו/נמס\וְ/נָמָֽס\׃ו/נמס\ve./na.Masand/ it meltedH9001 H4549\H9016Hc+VNq3ms

²² Την δε έκτην ημέραν συνήγαγον τροφήν διπλασίαν, δύο γομόρ δι' ένα· και ήλθον πάντες οι άρχοντες της συναγωγής και ανήγγειλαν τούτο προς τον Μωϋσήν.

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שִּׁשִּׁ֗יה/שש֗יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthH9009 H8345HTd+Aomsa

לָֽקְט֥וּלקט֥ולָֽקְטוּלקטוla.ke.Tuthey gatheredH3950HVqp3cp

לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chembread ofH3899HHNcmsc

מִשְׁנֶ֔המשנ֔המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleH4932HHNcmsa

שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei<the> twoH8147HAcbdc

הָ/עֹ֖מֶרה/ע֖מרהָ/עֹמֶרה/עמרha./'O.mer<the>/ omer[s]H9009 H6016BHTd+Ncmsa

לָ/אֶחָ֑דל/אח֑דלָ/אֶחָדל/אחדla./'e.Chadfor the/ oneH9005 H0259HRd+Acfsa

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] leaders ofH5387AHNcmpc

הָֽ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

וַ/יַּגִּ֖ידוּו/יג֖ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

לְ/מֹשֶֽׁה\׃ל/משה\לְ/מֹשֶֽׁה\׃ל/משה\le./mo.Shehto/ MosesH9005 H4872\H9016HR+Npm

²³ Ο δε είπε προς αυτούς, Τούτο είναι το οποίον είπε Κύριος· Αύριον είναι σάββατον, ανάπαυσις αγία εις τον Κύριον· ψήσατε ό,τι έχετε να ψήσητε και βράσατε ό,τι έχετε να βράσητε· και παν το περισσεύον εναποταμιεύσατε εις εαυτούς διά να φυλάττηται έως πρωΐ.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is that] whichH0834AHTr

דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe saidH1696GHVpp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שַׁבָּת֧וֹןשבת֧וןשַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.Tona sabbath observanceH7677HNcmsa

שַׁבַּת\־שבת\שַׁבַּת\־שבת\sha.bat-a sabbath ofH7676\H9014HNcfsc

קֹ֛דֶשׁק֛דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa

לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

מָחָ֑רמח֑רמָחָרמחרma.Char[is] tomorrowH4279HNcmsa

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

תֹּאפ֞וּתאפ֞ותֹּאפוּתאפוto.Fuyou will bakeH0644HVqi2mp

אֵפ֗וּאפ֗ואֵפוּאפו'e.FubakeH0644HVqv2mp

וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

תְּבַשְּׁלוּ֙תבשלו֙תְּבַשְּׁלוּתבשלוte.va.she.Luyou will boilH1310HVpi2mp

בַּשֵּׁ֔לוּבש֔לובַּשֵּׁלוּבשלוba.She.luboilH1310HVpv2mp

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ֣/עֹדֵ֔ףה֣/עד֔ףהָ/עֹדֵףה/עדףha./'o.Defthe/ surplusH9009 H5736HTd+Vqrmsa

הַנִּ֧יחוּהנ֧יחוהַנִּיחוּהניחוha.Ni.chuleaveH5117HVhv2mp

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

לְ/מִשְׁמֶ֖רֶתל/משמ֖רתלְ/מִשְׁמֶרֶתל/משמרתle./mish.Me.retfor/ keepingH9005 H4931HR+Ncfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\ha./Bo.kerthe/ morningH9009 H1242\H9016HTd+Ncmsa

²⁴ Και εναπεταμίευσαν αυτό έως πρωΐ, καθώς προσέταξεν ο Μωϋσής· και δεν εβρώμησεν ουδέ έγεινε σκώληξ εν αυτώ.

וַ/יַּנִּ֤יחוּו/ינ֤יחווַ/יַּנִּיחוּו/יניחוva/i.ya.Ni.chuand/ they leftH9001 H5117Hc+Vhw3mp

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/בֹּ֔קֶרה/ב֔קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009 H1242HTd+Ncmsa

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הִבְאִ֔ישׁהבא֔ישהִבְאִישׁהבאישhiv.'Ishit stankH0887HVhp3ms

וְ/רִמָּ֖הו/רמ֖הוְ/רִמָּהו/רמהve./ri.Mahand/ a maggotH9002 H7415HC+Ncfsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָ֥יְתָהה֥יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit wasH1961HVqp3fs

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin <the>/ itH9003 H9033\H9016HRd+Sp3ms

²⁵ Και είπεν ο Μωϋσής, Φάγετε αυτό σήμερον· διότι σήμερον είναι σάββατον εις τον Κύριον· σήμερον δεν θέλετε ευρεί αυτό εν τη πεδιάδι·

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אִכְלֻ֣/הוּאכל֣/הואִכְלֻ/הוּאכל/הו'ikh.Lu./hueat/ itH0398 H9033HVqv2mp+Sp3ms

הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שַׁבָּ֥תשב֥תשַׁבָּתשבתsha.Bat[is] a sabbathH7676HNcfsa

הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

הַ/יּ֕וֹםה/י֕וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִמְצָאֻ֖/הוּתמצא֖/הותִמְצָאֻ/הוּתמצא/הוtim.tza.'U./huyou will find/ itH4672 H9033HVqi2mp+Sp3ms

בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704G\H9016HRd+Ncmsa

²⁶ εξ ημέρας θέλετε συνάγει αυτό· εν τη εβδόμη όμως ημέρα, τω σαββάτω, εν ταύτη δεν θέλει ευρίσκεσθαι.

שֵׁ֥שֶׁתש֥שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HAcbsc

יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

תִּלְקְטֻ֑/הוּתלקט֑/הותִּלְקְטֻ/הוּתלקט/הוtil.ke.Tu./huyou will gather/ itH3950 H9033HVqi2mp+Sp3ms

וּ/בַ/יּ֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002 H9003 H3117GHC+Rd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֛יה/שביע֛יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

שַׁבָּ֖תשב֖תשַׁבָּתשבתsha.Bata sabbathH7676HNcfsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3ms

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin <the>/ itH9003 H9033\H9016HRd+Sp3ms

²⁷ Τινές δε εκ του λαού εξήλθον την εβδόμην ημέραν διά να συνάξωσι, πλην δεν εύρον.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

יָצְא֥וּיצא֥ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outH3318GHVqp3cp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לִ/לְקֹ֑טל/לק֑טלִ/לְקֹטל/לקטli/l.Kotto/ gather [it]H9005 H3950HR+Vqcc

וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מָצָֽאוּ\׃\ \סמצאו\\ \סמָצָֽאוּ\׃\ \סמצאו\\ \סma.Tza.'uthey found [it]H4672\H9016\ \H9018HVqp3cp

²⁸ Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Έως πότε δεν θέλετε να φυλάττητε τας εντολάς μου και τους νόμους μου;

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

אָ֙נָה֙א֙נה֙אָנָהאנה'a.nahwhen?H0575HTi

מֵֽאַנְתֶּ֔םמאנת֔םמֵֽאַנְתֶּםמאנתםme.'an.Temhave you refusedH3985HVpp2mp

לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005 H8104GHR+Vqcc

מִצְוֹתַ֖/ימצות֖/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687 H9020HNcfpc+Sp1bs

וְ/תוֹרֹתָֽ/י\׃ו/תורת/י\וְ/תוֹרֹתָֽ/י\׃ו/תורת/י\ve./to.ro.Ta/iand/ laws/ myH9002 H8451 H9020\H9016HC+Ncfpc+Sp1bs

²⁹ ίδετε ότι ο Κύριος έδωκεν εις εσάς το σάββατον, διά τούτο την έκτην ημέραν σας δίδει άρτον δύο ημερών· καθίσατε έκαστος εις τον τόπον αυτού· ας μη εξέρχεται μηδείς εκ του τόπου αυτού την εβδόμην ημέραν.

רְא֗וּרא֗ורְאוּראוre.'UconsiderH7200IHVqv2mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

הַ/שַּׁבָּת֒ה/שבת֒הַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676HTd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֠ןכ֠ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] givingH5414GHVqrmsa

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שִּׁשִּׁ֖יה/שש֖יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthH9009 H8345HTd+Aomsa

לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofH3899HHNcmsc

יוֹמָ֑יִםיומ֑יםיוֹמָיִםיומיםyo.Ma.yimtwo daysH3117GHNcmda

שְׁב֣וּ\׀שב֣ו\שְׁבוּ\׀שבו\she.VuremainH3427\H9015HVqv2mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

תַּחְתָּ֗י/ותחת֗י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place/ hisH8478I H9033HNcmpc+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יֵ֥צֵאי֥צאיֵצֵאיצאYe.tze'him go outH3318GHVqj3ms

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

מִ/מְּקֹמ֖/וֹמ/מקמ֖/ומִ/מְּקֹמ/וֹמ/מקמ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH9006 H4725 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\ha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637\H9016HTd+Aomsa

³⁰ Και έκαμε κατάπαυσιν ο λαός την εβδόμην ημέραν.

וַ/יִּשְׁבְּת֥וּו/ישבת֥ווַ/יִּשְׁבְּתוּו/ישבתוva/i.yish.be.Tuand/ they restedH9001 H7673AHc+Vqw3mp

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִעִֽי\׃ה/שבעי\הַ/שְּׁבִעִֽי\׃ה/שבעי\ha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637\H9016HTd+Aomsa

³¹ Και εκάλεσεν ο οίκος του Ισραήλ το όνομα αυτού Μάν· ήτο δε όμοιον με σπόρον κοριάνδρου λευκόν· και η γεύσις αυτού ως πλακούντιον με μέλι.

וַ/יִּקְרְא֧וּו/יקרא֧ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledH9001 H7121HHc+Vqw3mp

בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] household ofH1004M\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

מָ֑ןמ֑ןמָןמןManmannaH4478AHNcmsa

וְ/ה֗וּאו/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002 H1931HC+Pp3ms

כְּ/זֶ֤רַעכ/ז֤רעכְּ/זֶרַעכ/זרעke./Ze.ra'[was] like/ [the] seed ofH9004 H2233GHR+Ncmsc

גַּד֙גד֙גַּדגדgadcorianderH1407HNcmsa

לָבָ֔ןלב֔ןלָבָןלבןla.VanwhiteH3836HAamsa

וְ/טַעְמ֖/וֹו/טעמ֖/ווְ/טַעְמ/וֹו/טעמ/וve./ta'.M/oand/ taste/ itsH9002 H2940 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

כְּ/צַפִּיחִ֥תכ/צפיח֥תכְּ/צַפִּיחִתכ/צפיחתke./tza.pi.Chit[was] like/ a waferH9004 H6838HR+Ncfsa

בִּ/דְבָֽשׁ\׃ב/דבש\בִּ/דְבָֽשׁ\׃ב/דבש\bi/d.Vashwith/ honeyH9003 H1706\H9016HR+Ncmsa

³² Και είπεν ο Μωϋσής, Ούτος είναι ο λόγος τον οποίον προσέταξεν ο Κύριος· Γεμίσατε εξ αυτού εν γομόρ, διά να φυλάττηται εις τας γενεάς σας, διά να βλέπωσι τον άρτον με τον οποίον έθρεψα υμάς εν τη ερήμω, αφού εξήγαγον υμάς εκ γης Αιγύπτου.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm

הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordH9009 H1697IHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandsH6680HVpp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מְלֹ֤אמל֤אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc

הָ/עֹ֙מֶר֙ה/ע֙מר֙הָ/עֹמֶרה/עמרha./'O.merthe/ omerH9009 H6016BHTd+Ncmsa

מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

לְ/מִשְׁמֶ֖רֶתל/משמ֖רתלְ/מִשְׁמֶרֶתל/משמרתle./mish.Me.ret[will be] for/ keepingH9005 H4931HR+Ncfsa

לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םל/דרתי/כ֑םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005 H1755 H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

לְמַ֣עַן\׀למ֣ען\לְמַעַן\׀למען\le.Ma.'anso thatH4616\H9015HTc

יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey may seeH7200GHVqj3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/לֶּ֗חֶםה/ל֗חםהַ/לֶּחֶםה/לחםha./Le.chemthe/ breadH9009 H3899HHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֶאֱכַ֤לְתִּיהאכ֤לתיהֶאֱכַלְתִּיהאכלתיhe.'e.Khal.tiI caused to eatH0398HVhp1cs

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

בְּ/הוֹצִיאִ֥/יב/הוציא֥/יבְּ/הוֹצִיאִ/יב/הוציא/יbe./ho.tzi.'/Iwhen/ brought out/ IH9003 H3318H H9040HR+Vhcc+Sp1bs

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

³³ Και είπεν ο Μωϋσής προς τον Ααρών, Λάβε μίαν στάμνον, και βάλε εν αυτή εν γομόρ πλήρες από μάννα, και θες αυτήν έμπροσθεν του Κυρίου, διά να φυλάττηται εις τας γενεάς σας.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

קַ֚חק֚חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms

צִנְצֶ֣נֶתצנצ֣נתצִנְצֶנֶתצנצנתtzin.Tze.neta jarH6803HNcfsc

אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa

וְ/תֶן\־ו/תן\וְ/תֶן\־ו/תן\ve./ten-and/ putH9002 H5414Q\H9014HC+Vqv2ms

שָׁ֥מָּ/הש֥מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011HD+Sd

מְלֹֽא\־מלא\מְלֹֽא\־מלא\me.lo'-[the] fullness ofH4393\H9014HNcmsc

הָ/עֹ֖מֶרה/ע֖מרהָ/עֹמֶרה/עמרha./'O.merthe/ omerH9009 H6016BHTd+Ncmsa

מָ֑ןמ֑ןמָןמןManmannaH4478AHNcmsa

וְ/הַנַּ֤חו/הנ֤חוְ/הַנַּחו/הנחve./ha.Nachand/ depositH9002 H5117HC+Vhv2ms

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/מִשְׁמֶ֖רֶתל/משמ֖רתלְ/מִשְׁמֶרֶתל/משמרתle./mish.Me.retfor/ keepingH9005 H4931HR+Ncfsa

לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005 H1755 H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

³⁴ Και έθεσεν αυτήν ο Ααρών έμπροσθεν του Μαρτυρίου, διά να φυλάττηται, καθώς προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν.

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וַ/יַּנִּיחֵ֧/הוּו/יניח֧/הווַ/יַּנִּיחֵ/הוּו/יניח/הוva/i.ya.ni.Che./huand/ he deposited/ itH9001 H5117 H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָ/עֵדֻ֖תה/עד֖תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

לְ/מִשְׁמָֽרֶת\׃ל/משמרת\לְ/מִשְׁמָֽרֶת\׃ל/משמרת\le./mish.Ma.retfor/ keepingH9005 H4931\H9016HR+Ncfsa

³⁵ Και έτρωγον οι υιοί Ισραήλ το μάννα τεσσαράκοντα έτη, εωσού ήλθον εις γην κατοικουμένην· έτρωγον το μάννα, εωσού ήλθον εις τα όρια της γης Χαναάν.

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אָֽכְל֤וּאכל֤ואָֽכְלוּאכלו'a.khe.Luthey ateH0398HVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מָּן֙ה/מן֙הַ/מָּןה/מןha./Manthe/ mannaH9009 H4478AHTd+Ncmsa

אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּאָ֖/םבא֖/םבֹּאָ/םבא/םbo.'A/mcame/ theyH0935G H9048HVqcc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa

נוֹשָׁ֑בֶתנוש֑בתנוֹשָׁבֶתנושבתno.Sha.vetinhabitedH3427HVNrfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מָּן֙ה/מן֙הַ/מָּןה/מןha./Manthe/ mannaH9009 H4478AHTd+Ncmsa

אָֽכְל֔וּאכל֔ואָֽכְלוּאכלו'a.khe.Luthey ateH0398HVqp3cp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּאָ֕/םבא֕/םבֹּאָ/םבא/םbo.'A/mcame/ theyH0935G H9048HVqcc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

קְצֵ֖הקצ֖הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] border ofH7097AHNcmsc

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl

³⁶ Το δε γομόρ είναι το δέκατον του εφά.

וְ/הָ/עֹ֕מֶרו/ה/ע֕מרוְ/הָ/עֹמֶרו/ה/עמרve./ha./'O.merand/ the/ omerH9002 H9009 H6016BHC+Td+Ncmsa

עֲשִׂרִ֥יתעשר֥יתעֲשִׂרִיתעשרית'a.si.Rit[is] [the] tenth [part] ofH6224HAofsc

הָ/אֵיפָ֖הה/איפ֖ההָ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fahthe/ ephahH9009 H0374HTd+Ncfsa

הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'itH1931\H9016\ \H9017HPp3ms