Chapter 15
1 Τότε έψαλεν ο Μωϋσής και οι υιοί Ισραήλ την ωδήν ταύτην προς τον Κύριον, και είπον λέγοντες, Ας ψάλλω προς τον Κύριον· διότι εδοξάσθη ενδόξως· τον ίππον και τον αναβάτην αυτού έρριψεν εις την θάλασσαν.
Original Hebrew
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
יָשִֽׁיר\־ישיר\יָשִֽׁיר\־ישיר\ya.shir-he sangHVqi3ms
מֹשֶׁה֩משה֩מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וּ/בְנֵ֨יו/בנ֨יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שִּׁירָ֤הה/שיר֤ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisHTd+Tm
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אָשִׁ֤ירָהאש֤ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singHVqc1cs
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גָאֹ֣הגא֣הגָאֹהגאהga.'Ohcertainly <to exalted>HVqaa
גָּאָ֔הגא֔הגָּאָהגאהga.'Ahhe is exaltedHVqp3ms
ס֥וּסס֥וססוּססוסsus[the] horseHNcmsa
וְ/רֹכְב֖/וֹו/רכב֖/ווְ/רֹכְב/וֹו/רכב/וve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsHC+Vqrmsc+Sp3ms
רָמָ֥הרמ֥הרָמָהרמהra.Mahhe has thrownHVqp3ms
בַ/יָּֽם\׃ב/ים\בַ/יָּֽם\׃ב/ים\va/i.Yamin the/ seaHRd+Ncmsa
2 Ο Κύριος είναι η δύναμίς μου και το άσμά μου, και εστάθη η σωτηρία μου· αυτός είναι Θεός μου και θέλω δοξάσει αυτόν· Θεός του πατρός μου, και θέλω υψώσει αυτόν.
Original Hebrew
עָזִּ֤/יעז֤/יעָזִּ/יעז/י'a.Z/i[is] might/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/זִמְרָת֙ו/זמרת֙וְ/זִמְרָתו/זמרתve./zim.Ratand/ strengthHC+Ncfsc
יָ֔הּי֔היָהּיהYahYahwehHNpm
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he has becomeHc+Vqw3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/iof/ meHRd+Sp1bs
לִֽ/ישׁוּעָ֑הל/ישוע֑הלִֽ/ישׁוּעָהל/ישועהli./shu.'Ah<into>/ salvationHR+Ncfsa
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
אֵלִ/י֙אל/י֙אֵלִ/יאל/י'e.L/i[is] God/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אַנְוֵ֔/הוּו/אנו֔/הווְ/אַנְוֵ/הוּו/אנו/הוve./'an.Ve./huand/ I will glorify/ himHC+Vhu1cs+Sp3ms
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ\׃ו/ארממ/נהו\וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ\׃ו/ארממ/נהו\va./'a.rom.Me/ne.huand/ I will exalt/ himHC+Vpu1cs+Sp3ms
3 Ο Κύριος είναι δυνατός πολεμιστής· Κύριος το όνομα αυτού.
Original Hebrew
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[is] a man ofHNcmsc
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/o[is] name/ hisHNcmsc+Sp3ms
4 Του Φαραώ τας αμάξας και το στράτευμα αυτού έρριψεν εις την θάλασσαν· και εκλεκτοί πολέμαρχοι αυτού κατεποντίσθησαν εν τη Ερυθρά θαλάσση.
Original Hebrew
מַרְכְּבֹ֥תמרכב֥תמַרְכְּבֹתמרכבתmar.ke.Vot[the] chariots ofHNcfpc
פַּרְעֹ֛הפרע֛הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וְ/חֵיל֖/וֹו/חיל֖/ווְ/חֵיל/וֹו/חיל/וve./chei.L/oand/ army/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
יָרָ֣היר֣היָרָהירהya.Rahhe has thrownHVqp3ms
בַ/יָּ֑םב/י֑םבַ/יָּםב/יםva/i.Yamin the/ seaHRd+Ncmsa
וּ/מִבְחַ֥רו/מבח֥רוּ/מִבְחַרו/מבחרu./miv.Charand/ [the] choicest ofHC+Ncmsc
שָֽׁלִשָׁ֖י/ושלש֖י/ושָֽׁלִשָׁי/ושלשי/וsha.li.Sha/vofficers/ hisHNcmpc+Sp3ms
טֻבְּע֥וּטבע֥וטֻבְּעוּטבעוtu.be.'Uthey have been sunkHVPp3cp
בְ/יַם\־ב/ים\בְ/יַם\־ב/ים\ve./yam-in/ [the] sea ofHR+Ncmsc
סֽוּף\׃סוף\סֽוּף\׃סוף\Sufreed[s]HNtmsa
5 Αι άβυσσοι εσκέπασαν αυτούς· ως πέτρα κατεβυθίσθησαν εις τα βάθη.
Original Hebrew
תְּהֹמֹ֖תתהמ֖תתְּהֹמֹתתהמתte.ho.Mot[the] deepsHNcfpa
יְכַסְיֻ֑/מוּיכסי֑/מויְכַסְיֻ/מוּיכסי/מוye.khas.Yu./muthey have covered/ themHVpi3mp+Sp3mp
יָרְד֥וּירד֥ויָרְדוּירדוya.re.Duthey went downHVqp3cp
בִ/מְצוֹלֹ֖תב/מצול֖תבִ/מְצוֹלֹתב/מצולתvi/m.tzo.Lotin/ [the] depthsHR+Ncfpa
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeHR
אָֽבֶן\׃אבן\אָֽבֶן\׃אבן\'A.vena stoneHNcfsa
6 Η δεξιά σου, Κύριε, εδοξάσθη εις δύναμιν· η δεξιά σου, Κύριε, συνέτριψε τον εχθρόν.
Original Hebrew
יְמִֽינְ/ךָ֣ימינ/ך֣יְמִֽינְ/ךָימינ/ךye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourHNcfsc+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
נֶאְדָּרִ֖ינאדר֖ינֶאְדָּרִינאדריne'.da.Ri[was] gloriousHVNrmsc
בַּ/כֹּ֑חַב/כ֑חבַּ/כֹּחַב/כחba./Ko.achin <the>/ powerHRd+Ncmsa
יְמִֽינְ/ךָ֥ימינ/ך֥יְמִֽינְ/ךָימינ/ךye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourHNcfsc+Sp2ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
תִּרְעַ֥ץתרע֥ץתִּרְעַץתרעץtir.'Atzit shatteredHVqi3fs
אוֹיֵֽב\׃אויב\אוֹיֵֽב\׃אויב\'o.Yev[the] enemyHVqrmsa
7 Και με το μέγεθος της υπεροχής σου εξωλόθρευσας τους υπεναντίους σου· εξαπέστειλας την οργήν σου και κατέφαγεν αυτούς ως καλάμην.
Original Hebrew
וּ/בְ/רֹ֥בו/ב/ר֥בוּ/בְ/רֹבו/ב/רבu./ve./Roand/ in/ [the] greatness ofHC+R+Ncmsc
גְּאוֹנְ/ךָ֖גאונ/ך֖גְּאוֹנְ/ךָגאונ/ךge.'on./Khamajesty/ yourHNcmsc+Sp2ms
תַּהֲרֹ֣סתהר֣סתַּהֲרֹסתהרסta.ha.Rosyou threw downHVqi2ms
קָמֶ֑י/ךָקמ֑י/ךקָמֶי/ךָקמי/ךka.Mei./cha[those who] rose against/ youHVqrmpc+Sp2ms
תְּשַׁלַּח֙תשלח֙תְּשַׁלַּחתשלחte.sha.Lachyou sent forthHVpi2ms
חֲרֹ֣נְ/ךָ֔חר֣נ/ך֔חֲרֹנְ/ךָחרנ/ךcha.Ro.ne./khaanger/ yourHNcmsc+Sp2ms
יֹאכְלֵ֖/מוֹיאכל֖/מויֹאכְלֵ/מוֹיאכל/מוyo.khe.Le./movit consumed/ themHVqi3ms+Sp3mp
כַּ/קַּֽשׁ\׃כ/קש\כַּ/קַּֽשׁ\׃כ/קש\ka./Kashlike <the>/ stubbleHRd+Ncmsa
8 Και με την πνοήν του θυμού σου τα ύδατα επεσωρεύθησαν ομού· τα κύματα εστάθησαν ως σωρός, αι άβυσσοι έπηξαν εν τω μέσω της θαλάσσης.
Original Hebrew
וּ/בְ/ר֤וּחַו/ב/ר֤וחוּ/בְ/רוּחַו/ב/רוחu./ve./Ru.achand/ by/ [the] breath ofHC+R+Ncfsc
אַפֶּ֙י/ךָ֙אפ֙י/ך֙אַפֶּי/ךָאפי/ך'a.Pei./khanostrils/ yourHNcmdc+Sp2ms
נֶ֣עֶרְמוּנ֣ערמונֶעֶרְמוּנערמוNe.'er.muthey were piled upHVNp3cp
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersHNcmpa
נִצְּב֥וּנצב֥ונִצְּבוּנצבוni.tze.Vuthey stood upHVNp3cp
כְמוֹ\־כמו\כְמוֹ\־כמו\khe.mov-likeHR
נֵ֖דנ֖דנֵדנדneda heapHNcmsa
נֹזְלִ֑יםנזל֑יםנֹזְלִיםנזליםno.ze.LimstreamsHVqrmpa
קָֽפְא֥וּקפא֥וקָֽפְאוּקפאוka.fe.'Uthey congealedHVqp3cp
תְהֹמֹ֖תתהמ֖תתְהֹמֹתתהמתte.ho.Mot[the] deepsHNcfpa
בְּ/לֶב\־ב/לב\בְּ/לֶב\־ב/לב\be./lev-in/ [the] heart ofHR+Ncmsc
יָֽם\׃ים\יָֽם\׃ים\Yam[the] seaHNcmsa
9 Ο εχθρός είπε, Θέλω καταδιώξει, θέλω καταφθάσει, θέλω διαμοιρασθή τα λάφυρα· η ψυχή μου θέλει χορτασθή επ' αυτούς· θέλω σύρει την μάχαιράν μου, η χειρ μου θέλει αφανίσει αυτούς.
Original Hebrew
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אוֹיֵ֛באוי֛באוֹיֵבאויב'o.Yev[the] enemyHVqrmsa
אֶרְדֹּ֥ףארד֥ףאֶרְדֹּףארדף'er.DofI will pursueHVqi1cs
אַשִּׂ֖יגאש֖יגאַשִּׂיגאשיג'a.SigI will overtakeHVhi1cs
אֲחַלֵּ֣קאחל֣קאֲחַלֵּקאחלק'a.cha.LekI will divideHVpi1cs
שָׁלָ֑לשל֑לשָׁלָלשללsha.Lal[the] plunderHNcmsa
תִּמְלָאֵ֣/מוֹתמלא֣/מותִּמְלָאֵ/מוֹתמלא/מוtim.la.'E./movit will be full of/ themHVqi3fs+Sp3mp
נַפְשִׁ֔/ינפש֔/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
אָרִ֣יקאר֣יקאָרִיקאריק'a.RikI will drawHVhi1cs
חַרְבִּ֔/יחרב֔/יחַרְבִּ/יחרב/יchar.B/isword/ myHNcfsc+Sp1bs
תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹתוריש֖/מותּוֹרִישֵׁ/מוֹתוריש/מוto.ri.She./movit will dispossess/ themHVhi3fs+Sp3mp
יָדִֽ/י\׃יד/י\יָדִֽ/י\׃יד/י\ya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
10 Εφύσησας με τον άνεμόν σου και η θάλασσα εσκέπασεν αυτούς· κατεβυθίσθησαν ως μόλυβδος εις τα φοβερά ύδατα.
Original Hebrew
נָשַׁ֥פְתָּנש֥פתנָשַׁפְתָּנשפתna.Shaf.tayou blewHVqp2ms
בְ/רוּחֲ/ךָ֖ב/רוח/ך֖בְ/רוּחֲ/ךָב/רוח/ךve./ru.cha./Khawith/ breath/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
כִּסָּ֣/מוֹכס֣/מוכִּסָּ/מוֹכס/מוki.Sa./movit covered/ themHVpp3ms+Sp3mp
יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
צָֽלֲלוּ֙צללו֙צָֽלֲלוּצללוtza.la.Luthey sankHVqp3cp
כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶתכ/עופ֔רתכַּֽ/עוֹפֶרֶתכ/עופרתka./'o.Fe.retlike <the>/ leadHRd+Ncfsa
בְּ/מַ֖יִםב/מ֖יםבְּ/מַיִםב/מיםbe./Ma.yimin/ [the] watersHR+Ncmpa
אַדִּירִֽים\׃אדירים\אַדִּירִֽים\׃אדירים\'a.di.RimmightyHAampa
11 Τις όμοιός σου Κύριε, μεταξύ των θεών; Τις όμοιός σου, ένδοξος εις αγιότητα, θαυμαστός εις ύμνους, ενεργών τεράστια;
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
כָמֹ֤/כָהכמ֤/כהכָמֹ/כָהכמ/כהkha.Mo./khah[is] like/ youHRd+Sp2ms
בָּֽ/אֵלִם֙ב/אלם֙בָּֽ/אֵלִםב/אלםba./'e.Limamong the/ godsHRd+Ncmpa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
כָּמֹ֖/כָהכמ֖/כהכָּמֹ/כָהכמ/כהka.Mo./khah[is] like/ youHRd+Sp2ms
נֶאְדָּ֣רנאד֣רנֶאְדָּרנאדרne'.DargloriousHVNrmsa
בַּ/קֹּ֑דֶשׁב/ק֑דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin <the>/ holinessHRd+Ncmsa
נוֹרָ֥אנור֥אנוֹרָאנוראno.Ra'awesomeHVNrmsa
תְהִלֹּ֖תתהל֖תתְהִלֹּתתהלתte.hi.Lotof praisesHNcfpa
עֹ֥שֵׂהע֥שהעֹשֵׂהעשה'O.sehdoingHVqrmsc
פֶֽלֶא\׃פלא\פֶֽלֶא\׃פלא\Fe.le'<of> wonder[s]HNcmsa
12 Εξέτεινας την δεξιάν σου, και η γη κατέπιεν αυτούς.
Original Hebrew
נָטִ֙יתָ֙נט֙ית֙נָטִיתָנטיתna.Ti.tayou stretched outHVqp2ms
יְמִ֣ינְ/ךָ֔ימ֣ינ/ך֔יְמִינְ/ךָימינ/ךye.Mi.ne./kharight [hand]/ yourHNcfsc+Sp2ms
תִּבְלָעֵ֖/מוֹתבלע֖/מותִּבְלָעֵ/מוֹתבלע/מוtiv.la.'E./movit swallowed up/ themHVqi3fs+Sp3mp
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
13 Με το έλεός σου ώδήγησας τον λαόν τούτον, τον οποίον ελύτρωσας· ώδήγησας αυτόν με την δύναμίν σου προς την κατοικίαν της αγιότητός σου.
Original Hebrew
נָחִ֥יתָנח֥יתנָחִיתָנחיתna.Chi.tayou have guidedHVqp2ms
בְ/חַסְדְּ/ךָ֖ב/חסד/ך֖בְ/חַסְדְּ/ךָב/חסד/ךve./chas.de./Khain/ covenant loyalty/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] peopleHNcmsa
ז֣וּז֣וזוּזוzuwhichHTr
גָּאָ֑לְתָּגא֑לתגָּאָלְתָּגאלתga.'A.le.tayou have redeemedHVqp2ms
נֵהַ֥לְתָּנה֥לתנֵהַלְתָּנהלתne.Hal.tayou have led [them]HVpp2ms
בְ/עָזְּ/ךָ֖ב/עז/ך֖בְ/עָזְּ/ךָב/עז/ךve./'a.ze./Khaby/ strength/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְוֵ֥הנו֥הנְוֵהנוהne.Veh[the] abode ofHNcmsc
קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\קָדְשֶֽׁ/ךָ\׃קדש/ך\kod.She./chaholiness/ yourHNcmsc+Sp2ms
14 Οι λαοί θέλουσιν ακούσει και φρίξει· πόνοι θέλουσι κατακυριεύσει τους κατοίκους της Παλαιστίνης.
Original Hebrew
שָֽׁמְע֥וּשמע֥ושָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have heardHVqp3cp
עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
יִרְגָּז֑וּ/ןירגז֑ו/ןיִרְגָּזוּ/ןירגזו/ןyir.ga.Zu/nthey tremble/ !HVqi3mp+Sn
חִ֣ילח֣ילחִילחילchilanguishHNcmsa
אָחַ֔זאח֔זאָחַזאחז'a.Chazit has seizedHVqp3ms
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
פְּלָֽשֶׁת\׃פלשת\פְּלָֽשֶׁת\׃פלשת\pe.La.shetPhilistiaHNpl
15 Τότε θέλουσιν εκπλαγή οι ηγεμόνες Εδώμ· τρόμος θέλει καταλάβει τους άρχοντας του Μωάβ· πάντες οι κάτοικοι της Χαναάν θέλουσιν αναλυθή.
Original Hebrew
אָ֤זא֤זאָזאז'azthenHD
נִבְהֲלוּ֙נבהלו֙נִבְהֲלוּנבהלוniv.ha.Luthey are terrifiedHVNp3cp
אַלּוּפֵ֣יאלופ֣יאַלּוּפֵיאלופי'a.lu.Fei[the] chiefs ofHNcmpc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
אֵילֵ֣יאיל֣יאֵילֵיאילי'ei.Lei[the] leaders ofHNcmpc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
יֹֽאחֲזֵ֖/מוֹיאחז֖/מויֹֽאחֲזֵ/מוֹיאחז/מוyo.cha.Ze./movit has seized/ themHVqi3ms+Sp3mp
רָ֑עַדר֑עדרָעַדרעדRa.'adtremblingHNcmsa
נָמֹ֕גוּנמ֕גונָמֹגוּנמגוna.Mo.guthey have melted awayHVNp3cp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
כְנָֽעַן\׃כנען\כְנָֽעַן\׃כנען\khe.Na.'anCanaanHNpl
16 Φόβος και τρόμος θέλει επιπέσει επ' αυτούς· από του μεγέθους του βραχίονός σου θέλουσιν απολιθωθή, εωσού περάση ο λαός σου, Κύριε, εωσού περάση ο λαός ούτος, τον οποίον απέκτησας.
Original Hebrew
תִּפֹּ֨לתפ֨לתִּפֹּלתפלti.Polit has fallenHVqi3fs
עֲלֵי/הֶ֤םעלי/ה֤םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
אֵימָ֙תָה֙אימ֙תה֙אֵימָתָהאימתה'ei.Ma.tahterrorHNcfsa
וָ/פַ֔חַדו/פ֔חדוָ/פַחַדו/פחדva./Fa.chadand/ dreadHC+Ncmsa
בִּ/גְדֹ֥לב/גד֥לבִּ/גְדֹלב/גדלbi/g.Dolon/ [the] greatness ofHR+Aamsc
זְרוֹעֲ/ךָ֖זרוע/ך֖זְרוֹעֲ/ךָזרוע/ךze.ro.'a./Khastrength/ yourHNcfsc+Sp2ms
יִדְּמ֣וּידמ֣ויִדְּמוּידמוyi.de.Muthey have become stillHVqi3mp
כָּ/אָ֑בֶןכ/א֑בןכָּ/אָבֶןכ/אבןka./'A.venlike <the>/ stoneHRd+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
יַעֲבֹ֤ריעב֤ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorit has passed byHVqi3ms
עַמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-untilHR
יַעֲבֹ֖ריעב֖ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorit has passed byHVqi3ms
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] peopleHNcmsa
ז֥וּז֥וזוּזוzuwhichHTr
קָנִֽיתָ\׃קנית\קָנִֽיתָ\׃קנית\ka.Ni.tayou have boughtHVqp2ms
17 Θέλεις εισαγάγει αυτούς και φυτεύσει αυτούς εις το όρος της κληρονομίας σου, τον τόπον, Κύριε, τον οποίον ητοίμασας διά κατοικίαν σου, το αγιαστήριον, Κύριε, το οποίον αι χείρες σου έστησαν.
Original Hebrew
תְּבִאֵ֗/מוֹתבא֗/מותְּבִאֵ/מוֹתבא/מוte.vi.'E./movyou will bring/ themHVhi2ms+Sp3mp
וְ/תִטָּעֵ֙/מוֹ֙ו/תטע֙/מו֙וְ/תִטָּעֵ/מוֹו/תטע/מוve./ti.ta.'E./movand/ you will plant/ themHC+Vqu2ms+Sp3mp
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
נַחֲלָֽתְ/ךָ֔נחלת/ך֔נַחֲלָֽתְ/ךָנחלת/ךna.cha.la.te./Khainheritance/ yourHNcfsc+Sp2ms
מָכ֧וֹןמכ֧וןמָכוֹןמכוןma.Khona placeHNcmsa
לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ל/שבת/ך֛לְ/שִׁבְתְּ/ךָל/שבת/ךle./shiv.te./Khato/ dwell/ youHR+Vqcc+Sp2ms
פָּעַ֖לְתָּפע֖לתפָּעַלְתָּפעלתpa.'Al.tayou have madeHVqp2ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
מִקְּדָ֕שׁמקד֕שמִקְּדָשׁמקדשmi.ke.Dasha sanctuaryHNcmsa
אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
כּוֹנְנ֥וּכוננ֥וכּוֹנְנוּכוננוko.Nuthey have establishedHVpp3cp
יָדֶֽי/ךָ\׃ידי/ך\יָדֶֽי/ךָ\׃ידי/ך\ya.Dei./khahands/ yourHNcbdc+Sp2ms
18 Ο Κύριος θέλει βασιλεύει εις τους αιώνας των αιώνων.
Original Hebrew
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
יִמְלֹ֖ךְימל֖ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignHVqi3ms
לְ/עֹלָ֥םל/על֥םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
וָ/עֶֽד\׃ו/עד\וָ/עֶֽד\׃ו/עד\va./'Edand/ everHC+Ncmsa
19 Διότι εισήλθον οι ίπποι του Φαραώ εις την θάλασσαν μετά των αμαξών αυτού και μετά των ιππέων αυτού, και ο Κύριος έστρεψεν επ' αυτούς τα ύδατα της θαλάσσης· οι δε υιοί Ισραήλ επέρασαν διά ξηράς εν τω μέσω της θαλάσσης.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בָא֩בא֩בָאבאva'it cameHVqp3ms
ס֨וּסס֨וססוּססוסsus[the] horse[s] ofHNcmsc
פַּרְעֹ֜הפרע֜הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
בְּ/רִכְבּ֤/וֹב/רכב֤/ובְּ/רִכְבּ/וֹב/רכב/וbe./rikh.B/owith/ chariot[s]/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙ו/ב/פרשי/ו֙וּ/בְ/פָרָשָׁי/וו/ב/פרשי/וu./ve./fa.ra.Sha/vand/ with/ horsemen/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
בַּ/יָּ֔םב/י֔םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamin the/ seaHRd+Ncmsa
וַ/יָּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backHc+Vhw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵ/הֶ֖םעל/ה֖םעֲלֵ/הֶםעל/הם'a.le./Hemover/ themHRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וּ/בְנֵ֧יו/בנ֧יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הָלְכ֥וּהלכ֥והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey walkedHVqp3cp
בַ/יַּבָּשָׁ֖הב/יבש֖הבַ/יַּבָּשָׁהב/יבשהva/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundHRd+Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/יָּֽם\׃\ \פה/ים\\ \פהַ/יָּֽם\׃\ \פה/ים\\ \פhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
20 Μαριάμ δε η προφήτις, η αδελφή του Ααρών έλαβε το τύμπανον εν τη χειρί αυτής και πάσαι αι γυναίκες εξήλθον κατόπιν αυτής μετά τυμπάνων και χορών.
Original Hebrew
וַ/תִּקַּח֩ו/תקח֩וַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookHc+Vqw3fs
מִרְיָ֨םמרי֨םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamHNpf
הַ/נְּבִיאָ֜הה/נביא֜ההַ/נְּבִיאָהה/נביאהha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessHTd+Ncfsa
אֲח֧וֹתאח֧ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofHNcfsc
אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/תֹּ֖ףה/ת֖ףהַ/תֹּףה/תףha./Tofthe/ tambourineHTd+Ncmsa
בְּ/יָדָ֑/הּב/יד֑/הבְּ/יָדָ/הּב/יד/הbe./ya.Da/hin/ hand/ herHR+Ncbsc+Sp3fs
וַ/תֵּצֶ֤אןָו/תצ֤אןוַ/תֵּצֶאןָו/תצאןva./te.Tze.naand/ they went outHc+Vqw3fp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/נָּשִׁים֙ה/נשים֙הַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
אַחֲרֶ֔י/הָאחר֔י/האַחֲרֶי/הָאחרי/ה'a.cha.Rei./habehind/ herHAcmpc+Sp3fs
בְּ/תֻפִּ֖יםב/תפ֖יםבְּ/תֻפִּיםב/תפיםbe./tu.Pimwith/ tambourinesHR+Ncmpa
וּ/בִ/מְחֹלֹֽת\׃ו/ב/מחלת\וּ/בִ/מְחֹלֹֽת\׃ו/ב/מחלת\u./vi/m.cho.Lotand/ with/ dancingHC+R+Ncfpa
21 Και η Μαριάμ ανταπεκρίνετο προς αυτούς, λέγουσα, Ψάλλετε εις τον Κύριον· διότι εδοξάσθη ενδόξως· τον ίππον και τον αναβάτην αυτού έρριψεν εις θάλασσαν.
Original Hebrew
וַ/תַּ֥עַןו/ת֥עןוַ/תַּעַןו/תעןva./Ta.'anand/ she sangHc+Vqw3fs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
מִרְיָ֑םמרי֑םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamHNpf
שִׁ֤ירוּש֤ירושִׁירוּשירוShi.rusingHVqv2mp
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גָאֹ֣הגא֣הגָאֹהגאהga.'Ohcertainly <to exalted>HVqaa
גָּאָ֔הגא֔הגָּאָהגאהga.'Ahhe is exaltedHVqp3ms
ס֥וּסס֥וססוּססוסsushorseHNcmsa
וְ/רֹכְב֖/וֹו/רכב֖/ווְ/רֹכְב/וֹו/רכב/וve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsHC+Vqrmsc+Sp3ms
רָמָ֥הרמ֥הרָמָהרמהra.Mahhe has thrownHVqp3ms
בַ/יָּֽם\׃\ \סב/ים\\ \סבַ/יָּֽם\׃\ \סב/ים\\ \סva/i.Yamin the/ seaHRd+Ncmsa
22 Τότε εσήκωσεν ο Μωϋσής τους Ισραηλίτας από της Ερυθράς θαλάσσης, και εξήλθον εις την έρημον Σούρ· και περιεπάτουν τρεις ημέρας εν τη ερήμω και δεν εύρισκον ύδωρ.
Original Hebrew
וַ/יַּסַּ֨עו/יס֨עוַ/יַּסַּעו/יסעva/i.ya.Sa'and/ he led outHc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/יַּם\־מ/ים\מִ/יַּם\־מ/ים\mi./yam-from/ [the] sea ofHR+Ncmsc
ס֔וּףס֔וףסוּףסוףSufreed[s]HNtmsa
וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מִדְבַּר\־מדבר\מִדְבַּר\־מדבר\mid.bar-[the] wilderness ofHNcmsc
שׁ֑וּרש֑ורשׁוּרשורShurShurHNpl
וַ/יֵּלְכ֧וּו/ילכ֧ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
שְׁלֹֽשֶׁת\־שלשת\שְׁלֹֽשֶׁת\־שלשת\she.lo.shet-threeHAcbsc
יָמִ֛יםימ֛יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֖רב/מדב֖רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
מָ֥צְאוּמ֥צאומָצְאוּמצאוMa.tze.'uthey foundHVqp3cp
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterHNcmpa
23 Και εκείθεν ήλθον εις Μερράν· δεν ηδύναντο όμως να πίωσιν εκ των υδάτων της Μερράς, διότι ήσαν πικρά· διά τούτο και επωνομάσθη Μερρά.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
מָרָ֔תָ/המר֔ת/המָרָתָ/המרת/הma.Ra.ta/hMarah/ towardsHNpl+Sd
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָֽכְל֗וּיכל֗ויָֽכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableHVqp3cp
לִ/שְׁתֹּ֥תל/שת֥תלִ/שְׁתֹּתל/שתתli/sh.Totto/ drinkHR+Vqcc
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwatersHNcmpa
מִ/מָּרָ֔המ/מר֔המִ/מָּרָהמ/מרהmi./ma.Rahfrom/ MarahHR+Npl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מָרִ֖יםמר֖יםמָרִיםמריםma.Rim[were] bitterHAampa
הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyHPp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
קָרָֽא\־קרא\קָרָֽא\־קרא\ka.ra'-someone calledHVqp3ms
שְׁמָ֖/הּשמ֖/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsHNcmsc+Sp3fs
מָרָֽה\׃מרה\מָרָֽה\׃מרה\ma.RahMarahHNpl
24 Και εγόγγυζεν ο λαός κατά του Μωϋσέως, λέγων, Τι θέλομεν πίει;
Original Hebrew
וַ/יִּלֹּ֧נוּו/יל֧נווַ/יִּלֹּנוּו/ילנוva/i.yi.Lo.nuand/ they grumbledHc+VNw3mp
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵּ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
נִּשְׁתֶּֽה\׃נשתה\נִּשְׁתֶּֽה\׃נשתה\nish.Tehwill we drinkHVqi1cp
25 Ο δε Μωϋσής εβόησε προς τον Κύριον· και έδειξεν εις αυτόν ο Κύριος ξύλον, το οποίον ότε έρριψεν εις τα ύδατα, τα ύδατα εγλυκάνθησαν. Εκεί έδωκεν εις αυτούς παραγγελίαν και διάταγμα, και εκεί εδοκίμασεν αυτούς·
Original Hebrew
וַ/יִּצְעַ֣קו/יצע֣קוַ/יִּצְעַקו/יצעקva/i.yitz.'Akand/ he cried outHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יּוֹרֵ֤/הוּו/יור֤/הווַ/יּוֹרֵ/הוּו/יור/הוva/i.yo.Re./huand/ he showed/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֵ֔ץע֔ץעֵץעץ'Etza treeHNcmsa
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ו/ישלך֙וַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.leKhand/ he threw [it]Hc+Vhw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
וַֽ/יִּמְתְּק֖וּו/ימתק֖ווַֽ/יִּמְתְּקוּו/ימתקוva/i.yim.te.Kuand/ they became sweetHc+Vqw3mp
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsamhe madeHVqp3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itHRd+Sp3ms
חֹ֥קח֥קחֹקחקchoka decreeHNcmsa
וּ/מִשְׁפָּ֖טו/משפ֖טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ a customHC+Ncmsa
וְ/שָׁ֥םו/ש֥םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
נִסָּֽ/הוּ\׃נס/הו\נִסָּֽ/הוּ\׃נס/הו\ni.Sa./huhe put to [the] test/ itHVpp3ms+Sp3ms
26 και είπεν, Εάν ακούσης επιμελώς την φωνήν Κυρίου του Θεού σου και πράττης το αρεστόν εις τους οφθαλμούς αυτού και δώσης ακρόασιν εις τας εντολάς αυτού και φυλάξης πάντα τα προστάγματα αυτού, δεν θέλω φέρει επί σε ουδεμίαν εκ των νόσων, τας οποίας έφερα κατά των Αιγυπτίων· διότι εγώ είμαι ο Κύριος ο θεραπεύων σε.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
שָׁמ֨וֹעַשמ֨ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>HVqaa
תִּשְׁמַ֜עתשמ֜עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenHVqi2ms
לְ/ק֣וֹל\׀ל/ק֣ול\לְ/קוֹל\׀ל/קול\le./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/הַ/יָּשָׁ֤רו/ה/יש֤רוְ/הַ/יָּשָׁרו/ה/ישרve./hai./ya.Sharand/ the/ rightHC+Td+Aamsa
בְּ/עֵינָי/ו֙ב/עיני/ו֙בְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
תַּעֲשֶׂ֔התעש֔התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙ו/האזנת֙וְ/הַֽאֲזַנְתָּו/האזנתve./ha.'a.zan.Taand/ you will give earHc+Vhq2ms
לְ/מִצְוֹתָ֔י/ול/מצות֔י/ולְ/מִצְוֹתָי/ול/מצותי/וle./mitz.vo.Ta/vto/ commandments/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
וְ/שָׁמַרְתָּ֖ו/שמרת֖וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will keepHc+Vqq2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֻקָּ֑י/וחק֑י/וחֻקָּי/וחקי/וchu.Ka/vdecrees/ hisHNcmpc+Sp3ms
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-anyHNcmsc
הַ/מַּֽחֲלָ֞הה/מחל֞ההַ/מַּֽחֲלָהה/מחלהha./ma.cha.Lah<the>/ sicknessHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שַׂ֤מְתִּיש֤מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI putHVqp1cs
בְ/מִצְרַ֙יִם֙ב/מצר֙ים֙בְ/מִצְרַיִםב/מצריםve./mitz.Ra.yimon/ EgyptHR+Npl
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אָשִׂ֣יםאש֣יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will putHVqi1cs
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
רֹפְאֶֽ/ךָ\׃\ \סרפא/ך\\ \סרֹפְאֶֽ/ךָ\׃\ \סרפא/ך\\ \סro.fe.'E./kha[who] heals/ youHVqrmsc+Sp2ms
27 Έπειτα ήλθον εις Αιλείμ, όπου ήσαν δώδεκα πηγαί υδάτων και εβδομήκοντα δένδρα φοινίκων· και εκεί εστρατοπέδευσαν πλησίον των υδάτων.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֵילִ֔מָ/האיל֔מ/האֵילִמָ/האילמ/ה'ei.Li.ma/hElim/ towardsHNpl+Sd
וְ/שָׁ֗םו/ש֗םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [were] thereHC+D
שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]HAcfda
עֶשְׂרֵ֛העשר֛העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsc
עֵינֹ֥תעינ֥תעֵינֹתעינת'ei.Notsprings ofHNcfpc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וְ/שִׁבְעִ֣יםו/שבע֣יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyHC+Acmpa
תְּמָרִ֑יםתמר֑יםתְּמָרִיםתמריםte.ma.Rimpalm treesHNcmpa
וַ/יַּחֲנוּ\־ו/יחנו\וַ/יַּחֲנוּ\־ו/יחנו\va/i.ya.cha.nu-and/ they encampedHc+Vqw3mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\ha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa