Chapter 33
1 וידבר יהוה אל משה לאמר לך עלה מזה אתה והעם אשר העלית מארץ מצרים אל הארץ אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב לאמר לזרעך אתננה
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
עֲלֵ֣העל֣העֲלֵהעלה'a.Lehgo upHVqv2ms
מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereHR+Tm
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/הָ/עָ֔םו/ה/ע֔םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֶֽעֱלִ֖יתָהעל֖יתהֶֽעֱלִיתָהעליתhe.'e.Li.tayou have brought upHVhp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִ֠שְׁבַּעְתִּינ֠שבעתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיNish.ba'.tiI sworeHVNp1cs
לְ/אַבְרָהָ֨םל/אברה֨םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
לְ/יִצְחָ֤קל/יצח֤קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacHR+Npm
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ו/ל/יעקב֙וּֽ/לְ/יַעֲקֹבו/ל/יעקבu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobHC+R+Npm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ל/זרע/ך֖לְ/זַרְעֲ/ךָל/זרע/ךle./zar.'a./Khato/ offspring/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אֶתְּנֶֽ/נָּה\׃אתנ/נה\אֶתְּנֶֽ/נָּה\׃אתנ/נה\'et.te.Ne./nahI will give/ itHVqi1cs+Sp3fs
2 ושלחתי לפניך מלאך וגרשתי את הכנעני והאמרי והחתי והגרגשי והפרזי והחוי והיבוסי
Original Hebrew
וְ/שָׁלַחְתִּ֥יו/שלחת֥יוְ/שָׁלַחְתִּיו/שלחתיve./sha.lach.Tiand/ I will sendHc+Vqq1cs
לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
מַלְאָ֑ךְמלא֑ךמַלְאָךְמלאךmal.'Akhan angelHNcmsa
וְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗יו/גרשת֗יוְ/גֵֽרַשְׁתִּיו/גרשתיve./ge.rash.Tiand/ I will drive outHc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַֽ/חִתִּי֙ו/ה/חתי֙וְ/הַֽ/חִתִּיו/ה/חתיve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יו/ה/פרז֔יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]HC+Td+Ngmsa
הַ/חִוִּ֖יה/חו֖יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]HC+Td+Ngmsa
3 אל ארץ זבת חלב ודבש כי לא אעלה בקרבך כי עם קשה ערף אתה פן אכלך בדרך
Original Hebrew
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofHVqrfsc
חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkHNcmsa
וּ/דְבָ֑שׁו/דב֑שוּ/דְבָשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
אֶֽעֱלֶ֜האעל֜האֶֽעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upHVqi1cs
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ב/קרב/ך֗בְּ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.be./Chain/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[are] a peopleHNcmsa
קְשֵׁה\־קשה\קְשֵׁה\־קשה\ke.sheh-stiff ofHAamsc
עֹ֙רֶף֙ע֙רף֙עֹרֶףערף'o.refneckHNcmsa
אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
אֲכֶלְ/ךָ֖אכל/ך֖אֲכֶלְ/ךָאכל/ך'a.khel./KhaI should make an end of/ youHVpi1cs+Sp2ms
בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekhon the/ journeyHRd+Ncbsa
4 וישמע העם את הדבר הרע הזה ויתאבלו ולא שתו איש עדיו עליו
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ it heardHc+Vqw3ms
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הָ/רָ֛עה/ר֛עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ badHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּו/יתאב֑לווַ/יִּתְאַבָּלוּו/יתאבלוva/i.yit.'a.Ba.luand/ they mournedHc+Vtw3mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָׁ֛תוּש֛תושָׁתוּשתוSha.tuthey placedHVqp3cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
עֶדְי֖/וֹעדי֖/ועֶדְי/וֹעדי/וed.Y/oornament[s]/ hisHNcmsc+Sp3ms
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himselfHRd+Sp3ms
5 ויאמר יהוה אל משה אמר אל בני ישראל אתם עם קשה ערף רגע אחד אעלה בקרבך וכליתך ועתה הוריד עדיך מעליך ואדעה מה אעשה לך
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he had saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֱמֹ֤ראמ֤ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[are] a peopleHNcmsa
קְשֵׁה\־קשה\קְשֵׁה\־קשה\ke.sheh-stiff ofHAamsc
עֹ֔רֶףע֔רףעֹרֶףערף'O.refneckHNcmsa
רֶ֧גַער֧גערֶגַערגעRe.ga'a momentHNcmsa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אֶֽעֱלֶ֥האעל֥האֶֽעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upHVqi1cs
בְ/קִרְבְּ/ךָ֖ב/קרב/ך֖בְ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךve./kir.be./Chain/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/כִלִּיתִ֑י/ךָו/כלית֑י/ךוְ/כִלִּיתִי/ךָו/כליתי/ךve./khi.li.Ti./khaand/ I will make an end of/ youHc+Vpq1cs+Sp2ms
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
הוֹרֵ֤דהור֤דהוֹרֵדהורדho.Redtake downHVhv2ms
עֶדְיְ/ךָ֙עדי/ך֙עֶדְיְ/ךָעדי/ך'ed.ye./Khaornament[s]/ yourHNcmsc+Sp2ms
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָמ/על֔י/ךמֵֽ/עָלֶי/ךָמ/עלי/ךme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ yourselfHR+Rd+Sp2ms
וְ/אֵדְעָ֖הו/אדע֖הוְ/אֵדְעָהו/אדעהve./'e.de.'Ahso/ let me considerHC+Vqc1cs
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-will I doHVqi1cs
לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
6 ויתנצלו בני ישראל את עדים מהר חורב
Original Hebrew
וַ/יִּֽתְנַצְּל֧וּו/יתנצל֧ווַ/יִּֽתְנַצְּלוּו/יתנצלוva/i.yit.na.tze.Luand/ they stripped themselvesHc+Vtw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֶדְיָ֖/םעדי֖/םעֶדְיָ/םעדי/ם'ed.Ya/mornament[s]/ theirHNcmsc+Sp3mp
מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
חוֹרֵֽב\׃חורב\חוֹרֵֽב\׃חורב\cho.RevHorebHNpl
7 ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה הרחק מן המחנה וקרא לו אהל מועד והיו כל מבקשי יהוה יצאו אל אהל מועד אשר מחוץ למחנה
Original Hebrew
וּ/מֹשֶׁה֩ו/משה֩וּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesHC+Npm
יִקַּ֨חיק֨חיִקַּחיקחyi.Kachhe tookHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֹ֜הֶלה/א֜הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וְ/נָֽטָה\־ו/נטה\וְ/נָֽטָה\־ו/נטה\ve./na.tah-and/ he pitchedHc+Vqq3ms
ל֣/וֹ\׀ל֣/ו\ל/וֹ\׀ל/ו\l/o<to> <the>/ itHRd+Sp3ms
מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֗הל/מחנ֗הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
הַרְחֵק֙הרחק֙הַרְחֵקהרחקhar.Chekat a distanceHVhaa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
וְ/קָ֥רָאו/ק֥ראוְ/קָרָאו/קראve./Ka.ra'and/ he calledHc+Vqq3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itHRd+Sp3ms
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsa
מְבַקֵּ֣שׁמבק֣שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[one who] soughtHVprmsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יֵצֵא֙יצא֙יֵצֵאיצאye.Tze'he went outHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutz[was] from/ [the] outsideHR+Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
8 והיה כצאת משה אל האהל יקומו כל העם ונצבו איש פתח אהלו והביטו אחרי משה עד באו האהלה
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasHc+Vqq3ms
כְּ/צֵ֤אתכ/צ֤אתכְּ/צֵאתכ/צאתke./Tzetwhen/ went outHR+Vqcc
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
יָק֙וּמוּ֙יק֙ומו֙יָקוּמוּיקומוya.Ku.muthey aroseHVqi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/נִ֨צְּב֔וּו/נ֨צב֔ווְ/נִצְּבוּו/נצבוve./Ni.tze.Vuand/ they stoodHc+VNq3cp
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofHNcmsc
אָהֳל֑/וֹאהל֑/ואָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/הִבִּ֙יטוּ֙ו/הב֙יטו֙וְ/הִבִּיטוּו/הביטוve./hi.Bi.tuand/ they lookedHc+Vhq3cp
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּא֖/וֹבא֖/ובֹּא/וֹבא/וbo.'/Owent/ heHVqcc+Sp3ms
הָ/אֹֽהֱלָ/ה\׃ה/אהל/ה\הָ/אֹֽהֱלָ/ה\׃ה/אהל/ה\ha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
9 והיה כבוא משה האהל ירד עמוד הענן ועמד פתח האהל ודבר עם משה
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasHc+Vqq3ms
כְּ/בֹ֤אכ/ב֤אכְּ/בֹאכ/באke./Vo'when/ wentHR+Vqcc
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
הָ/אֹ֔הֱלָ/הה/א֔הל/ההָ/אֹהֱלָ/הה/אהל/הha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
יֵרֵד֙ירד֙יֵרֵדירדye.Redit came downHVqi3ms
עַמּ֣וּדעמ֣ודעַמּוּדעמוד'a.Mud[the] pillar ofHNcmsc
הֶֽ/עָנָ֔ןה/ענ֔ןהֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nan<the>/ cloudHTd+Ncmsa
וְ/עָמַ֖דו/עמ֖דוְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ it stoodHc+Vqq3ms
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofHNcmsc
הָ/אֹ֑הֶלה/א֑הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וְ/דִבֶּ֖רו/דב֖רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he spokeHc+Vpq3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesHNpm
10 וראו כל העם את עמוד הענן עמד פתח האהל וקםו כל העם והשתחוו איש פתח אהלו
Original Hebrew
וְ/רָאָ֤הו/רא֤הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ it sawHc+Vqq3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמּ֣וּדעמ֣ודעַמּוּדעמוד'a.Mud[the] pillar ofHNcmsc
הֶֽ/עָנָ֔ןה/ענ֔ןהֶֽ/עָנָןה/ענןhe./'a.Nan<the>/ cloudHTd+Ncmsa
עֹמֵ֖דעמ֖דעֹמֵדעמד'o.MedstandingHVqrmsa
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofHNcmsc
הָ/אֹ֑הֶלה/א֑הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וְ/קָ֤םו/ק֤םוְ/קָםו/קםve./Kamand/ it aroseHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּו/השתחו֔ווְ/הִֽשְׁתַּחֲוּוּו/השתחווve./hish.ta.cha.Vuand/ they bowed downHc+Vvq3cp
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofHNcmsc
אָהֳלֽ/וֹ\׃אהל/ו\אָהֳלֽ/וֹ\׃אהל/ו\'o.ho.L/otent/ hisHNcmsc+Sp3ms
11 ודבר יהוה אל משה פנים אל פנים כאשר ידבר איש אל רעהו ושב אל המחנה ומשרתו יהושע בן נון נער לא ימוש מתוך האהל
Original Hebrew
וְ/דִבֶּ֨רו/דב֨רוְ/דִבֶּרו/דברve./di.Berand/ he spokeHc+Vpq3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
פָּנִ֣יםפנ֣יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פָּנִ֔יםפנ֔יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceHNcmpa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יְדַבֵּ֥רידב֥ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksHVpi3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hucompanion/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/שָׁב֙ו/שב֙וְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he returnedHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
וּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹו/מש֨רת֜/ווּ/מְשָׁרְת/וֹו/משרת/וu./me.Sha.re.T/oand/ servant/ hisHC+Vprmsc+Sp3ms
יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofHNcmsc
נוּן֙נון֙נוּןנוןnunNunHNpm
נַ֔עַרנ֔ערנַעַרנערNa.'ara young manHNcmsc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָמִ֖ישׁימ֖ישיָמִישׁימישya.Mishhe departedHVqi3ms
מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/אֹֽהֶל\׃\ \סה/אהל\\ \סהָ/אֹֽהֶל\׃\ \סה/אהל\\ \סha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
12 ויאמר משה אל יהוה ראה אתה אמר אלי העל את העם הזה ואתה לא הודעתני את אשר תשלח עמי ואתה אמרת ידעתיך בשם וגם מצאת חן בעיני
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רְ֠אֵהר֠אהרְאֵהראהRe.'ehseeHVqv2ms
אַתָּ֞האת֞האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֹמֵ֤ראמ֤ראֹמֵראמר'o.Mer[are] sayingHVqrmsa
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
הַ֚עַלה֚עלהַעַלהעלHa.'albring upHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הֽוֹדַעְתַּ֔/נִיהודעת֔/ניהֽוֹדַעְתַּ/נִיהודעת/ניho.da'.Ta./niyou have made know/ meHVhp2ms+Sp1bs
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
תִּשְׁלַ֖חתשל֖חתִּשְׁלַחתשלחtish.Lachyou will sendHVqi2ms
עִמִּ֑/יעמ֑/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHRd+Sp1bs
וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
אָמַ֙רְתָּ֙אמ֙רת֙אָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidHVqp2ms
יְדַעְתִּ֣י/ךָֽידעת֣י/ךיְדַעְתִּי/ךָֽידעתי/ךye.da'.Ti./khaI know/ youHVqp1cs+Sp2ms
בְ/שֵׁ֔םב/ש֔םבְ/שֵׁםב/שםve./Shemby/ nameHR+Ncmsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
מָצָ֥אתָמצ֥אתמָצָאתָמצאתma.Tza.tayou have foundHVqp2ms
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\בְּ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\be./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
13 ועתה אם נא מצאתי חן בעיניך הודעני נא את דרכיך ואדעך למען אמצא חן בעיניך וראה כי עמך הגוי הזה
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
נָא֩נא֩נָאנאna'pleaseHTj
מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
חֵ֜ןח֜ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינֶ֗י/ךָב/עינ֗י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
הוֹדִעֵ֤/נִיהודע֤/ניהוֹדִעֵ/נִיהודע/ניho.di.'E./nishow/ meHVhv2ms+Sp1bs
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּרָכֶ֔/ךָדרכ֔/ךדְּרָכֶ/ךָדרכ/ךde.ra.Khe./khaways/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/אֵדָ֣עֲ/ךָ֔ו/אד֣ע/ך֔וְ/אֵדָעֲ/ךָו/אדע/ךve./'e.Da.'a./khaso/ I may know/ youHC+Vqc1cs+Sp2ms
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
אֶמְצָא\־אמצא\אֶמְצָא\־אמצא\'em.tza'-I may findHVqc1cs
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
וּ/רְאֵ֕הו/רא֕הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ considerHC+Vqv2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
עַמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Kha[is] people/ yourHNcmsc+Sp2ms
הַ/גּ֥וֹיה/ג֥ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
14 ויאמר פני ילכו והנחתי לך
Original Hebrew
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
פָּנַ֥/יפנ֥/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/ipresence/ myHNcmpc+Sp1bs
יֵלֵ֖כוּיל֖כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will goHVqi3mp
וַ/הֲנִחֹ֥תִיו/הנח֥תיוַ/הֲנִחֹתִיו/הנחתיva./ha.ni.Cho.tiand/ I will give restHc+Vhq1cs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
15 ויאמר אליו אם אין פניך הלכים אל תעלנו מזה
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
פָּנֶ֙י/ךָ֙פנ֙י/ך֙פָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khapresence/ yourHNcmpc+Sp2ms
הֹלְכִ֔יםהלכ֔יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[is] goingHVqrmpa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעֲלֵ֖/נוּתעל֖/נותַּעֲלֵ/נוּתעל/נוta.'a.Le./nuyou bring up/ usHVhi2ms+Sp1bp
מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\mi./Zehfrom/ hereHR+Tm
16 ובמה יודע אפו כי מצאתי חן בעיניך אני ועמך הלוא בלכתך עמנו ונפלנו אני ועמך מכל העם אשר על פני האדמה
Original Hebrew
וּ/בַ/מֶּ֣ה\׀ו/ב/מ֣ה\וּ/בַ/מֶּה\׀ו/ב/מה\u./va./Mehand/ <in>/ how?HC+R+Pi
יִוָּדַ֣עיוד֣עיִוָּדַעיודעyi.va.Da'will it be knownHVNi3ms
אֵפ֗וֹאאפ֗ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenHTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
חֵ֤ןח֤ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וְ/עַמֶּ֔/ךָו/עמ֔/ךוְ/עַמֶּ/ךָו/עמ/ךve./'a.Me./khaand/ people/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
הֲ/ל֖וֹאה/ל֖ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣ב/לכת/ך֣בְּ/לֶכְתְּ/ךָב/לכת/ךbe./lekh.te./Khaby/ going/ youHR+Vqcc+Sp2ms
עִמָּ֑/נוּעמ֑/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
וְ/נִפְלֵ֙ינוּ֙ו/נפל֙ינו֙וְ/נִפְלֵינוּו/נפלינוve./nif.Lei.nuand/ we will be distinguishedHc+VNq1cp
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וְ/עַמְּ/ךָ֔ו/עמ/ך֔וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
מִ/כָּ֨ל\־מ/כ֨ל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ everyHR+Ncmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Am<the>/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \פה/אדמה\\ \פהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \פה/אדמה\\ \פha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
17 ויאמר יהוה אל משה גם את הדבר הזה אשר דברת אעשה כי מצאת חן בעיני ואדעך בשם
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenHVpp2ms
אֶֽעֱשֶׂ֑האעש֑האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doHVqi1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מָצָ֤אתָמצ֤אתמָצָאתָמצאתma.Tza.tayou have foundHVqp2ms
חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינַ֔/יב/עינ֔/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
וָ/אֵדָעֲ/ךָ֖ו/אדע/ך֖וָ/אֵדָעֲ/ךָו/אדע/ךva./'e.da.'a./Khaand/ I have known/ youHc+Vqw1cs+Sp2ms
בְּ/שֵֽׁם\׃ב/שם\בְּ/שֵֽׁם\׃ב/שם\be./Shemby/ nameHR+Ncmsa
18 ויאמר הראני נא את כבודך
Original Hebrew
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
הַרְאֵ֥/נִיהרא֥/ניהַרְאֵ/נִיהרא/ניhar.'E./nishow/ meHVhv2ms+Sp1bs
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּבֹדֶֽ/ךָ\׃כבד/ך\כְּבֹדֶֽ/ךָ\׃כבד/ך\ke.vo.De./khaglory/ yourHNcmsc+Sp2ms
19 ויאמר אני אעביר כל טובי על פניך וקראתי בשם יהוה לפניך וחנתי את אשר אחן ורחמתי את אשר ארחם
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אַעֲבִ֤יראעב֤יראַעֲבִיראעביר'a.'a.VirI will cause to pass byHVhi1cs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
טוּבִ/י֙טוב/י֙טוּבִ/יטוב/יtu.V/igoodness/ myHNcmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פָּנֶ֔י/ךָפנ֔י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/קָרָ֧אתִֽיו/קר֧אתיוְ/קָרָאתִֽיו/קראתיve./ka.Ra.tiand/ I will proclaimHc+Vqq1cs
בְ/שֵׁ֛םב/ש֛םבְ/שֵׁםב/שםve./Shem<in>/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/חַנֹּתִי֙ו/חנתי֙וְ/חַנֹּתִיו/חנתיve./cha.no.Tiand/ I will show favor toHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whomHTr
אָחֹ֔ןאח֔ןאָחֹןאחן'a.ChonI will show favorHVqi1cs
וְ/רִחַמְתִּ֖יו/רחמת֖יוְ/רִחַמְתִּיו/רחמתיve./ri.cham.Tiand/ I will have compassion onHc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whomHTr
אֲרַחֵֽם\׃ארחם\אֲרַחֵֽם\׃ארחם\'a.ra.ChemI will have compassionHVpi1cs
20 ויאמר לא תוכל לראות . פני כי לא יראני האדם וחי
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תוּכַ֖לתוכ֖לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableHVqi2ms
לִ/רְאֹ֣תל/רא֣תלִ/רְאֹתל/ראתli/r.'Otto/ seeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנָ֑/יפנ֑/יפָּנָ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִרְאַ֥/נִיירא֥/נייִרְאַ/נִיירא/ניyir.'A./nihe will see/ meHVqi3ms+Sp1bs
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personHTd+Ncmsa
וָ/חָֽי\׃ו/חי\וָ/חָֽי\׃ו/חי\va./Chaiand/ he will liveHc+Vqq3ms
21 ויאמר יהוה הנה מקום אתי ונצבת על הצור
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeHNcmsa
אִתִּ֑/יאת֑/יאִתִּ/יאת/י'i.T/i[is] with/ meHRd+Sp1bs
וְ/נִצַּבְתָּ֖ו/נצבת֖וְ/נִצַּבְתָּו/נצבתve./ni.tzav.Taand/ you will standHc+VNq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/צּֽוּר\׃ה/צור\הַ/צּֽוּר\׃ה/צור\ha./Tzurthe/ rockHTd+Ncmsa
22 והיה בעבר כבודי ושמתיך בנקירות הצור ושכתי כפי עליך עד עברי
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/עֲבֹ֣רב/עב֣רבַּ/עֲבֹרב/עברba./'a.Vorwhen/ passes byHR+Vqcc
כְּבֹדִ֔/יכבד֔/יכְּבֹדִ/יכבד/יke.vo.D/iglory/ myHNcbsc+Sp1ms
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָו/שמת֖י/ךוְ/שַׂמְתִּי/ךָו/שמתי/ךve./sam.Ti./khaand/ I will put/ youHc+Vqq1cs+Sp2ms
בְּ/נִקְרַ֣תב/נקר֣תבְּ/נִקְרַתב/נקרתbe./nik.Ratin/ [the] cleft ofHR+Ncfsc
הַ/צּ֑וּרה/צ֑ורהַ/צּוּרה/צורha./Tzurthe/ rockHTd+Ncmsa
וְ/שַׂכֹּתִ֥יו/שכת֥יוְ/שַׂכֹּתִיו/שכתיve./sa.ko.Tiand/ I will holdHc+Vqq1cs
כַפִּ֛/יכפ֛/יכַפִּ/יכפ/יkha.P/ipalm/ myHNcfsc+Sp1bs
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youHRd+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עָבְרִֽ/י\׃עבר/י\עָבְרִֽ/י\׃עבר/י\'a.ve.R/ihave passed by/ IHVqcc+Sp1bs
23 והסרתי . כפי וראית את אחרי ופני לא יראו
Original Hebrew
וַ/הֲסִרֹתִי֙ו/הסרתי֙וַ/הֲסִרֹתִיו/הסרתיva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּפִּ֔/יכפ֔/יכַּפִּ/יכפ/יka.P/ipalm/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/רָאִ֖יתָו/רא֖יתוְ/רָאִיתָו/ראיתve./ra.'I.taand/ you will seeHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחֹרָ֑/יאחר֑/יאֲחֹרָ/יאחר/י'a.cho.Ra/iback parts/ myHNcmpc+Sp1bs
וּ/פָנַ֖/יו/פנ֖/יוּ/פָנַ/יו/פנ/יu./fa.Na/iand/ face/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יֵרָאֽוּ\׃\ \סיראו\\ \סיֵרָאֽוּ\׃\ \סיראו\\ \סye.ra.'Uthey will be visibleHVNi3mp