reltext

Chapter 10

1 Et l’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, car j’ai appesanti son cœur et le cœur de ses serviteurs, afin de mettre au milieu d’eux mes prodiges,

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
בֹּ֖אב֖אבֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
הִכְבַּ֤דְתִּיהכב֤דתיהִכְבַּדְתִּיהכבדתיhikh.Bad.tiI have made heavyH3513HHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לִבּ/וֹ֙לב/ו֙לִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
שִׁתִ֛/ישת֛/ישִׁתִ/ישת/יshi.T/ito perform/ IH7896GH9040HVqcc+Sp1bs
אֹתֹתַ֥/יאתת֥/יאֹתֹתַ/יאתת/י'o.to.Ta/isigns/ myH0226GH9020HNcfpc+Sp1bs
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\be./kir.bo/vin/ midst/ hisH9003H7130GH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

2 Et afin que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils, les exploits que j’aurai accomplis sur les Égyptiens et les prodiges que j’aurai faits au milieu d’eux, et que vous sachiez que je suis l’Éternel.

Original Hebrew

וּ/לְמַ֡עַןו/למ֡עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ so thatH9002H4616HC+Tc
תְּסַפֵּר֩תספר֩תְּסַפֵּרתספרte.sa.Peryou may recountH5608AHVpj2ms
בְּ/אָזְנֵ֨יב/אזנ֨יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc
בִנְ/ךָ֜בנ/ך֜בִנְ/ךָבנ/ךvin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofH9002H1121A\H9014HC+Ncmsc
בִּנְ/ךָ֗בנ/ך֗בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121GH9021HNcmsc+Sp2ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherhowH0834AHTr
הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙התעל֙לתי֙הִתְעַלַּלְתִּיהתעללתיhit.'a.Lal.tiI have dealt ruthlesslyH5953AHVtp1cs
בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimwith/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֹתֹתַ֖/יאתת֖/יאֹתֹתַ/יאתת/י'o.to.Ta/isigns/ myH0226GH9020HNcfpc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI performedH7760AHVqp1cs
בָ֑/םב֑/םבָ/םב/םVa/mamong <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

3 Moïse et Aaron vinrent donc vers Pharaon, et lui dirent : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אַהֲרֹן֮ו/אהרן֮וְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פַּרְעֹה֒פרעה֒פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
הָֽ/עִבְרִ֔יםה/עבר֔יםהָֽ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH9009H5680HTd+Ngmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָתַ֣ימת֣ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
מֵאַ֔נְתָּמא֔נתמֵאַנְתָּמאנתme.'An.tahave you refusedH3985HVpp2ms
לֵ/עָנֹ֖תל/ענ֖תלֵ/עָנֹתל/ענתle./'a.Notto/ humble yourselfH9005H6031BHR+VNcc
מִ/פָּנָ֑/ימ/פנ֑/ימִ/פָּנָ/ימ/פנ/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH9006H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
שַׁלַּ֥חשל֥חשַׁלַּחשלחsha.Lachlet goH7971HHVpv2ms
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ו/יעבד/ני\וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ו/יעבד/ני\ve./Ya.'av.Du./niso/ they may serve/ meH9002H5647HH9030\H9016HC+Vqu3mp+Sp1bs

4 Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans ton territoire.

Original Hebrew

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
מָאֵ֥ןמא֥ןמָאֵןמאןma.'En[are] refusingH3986HVprmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
לְ/שַׁלֵּ֣חַל/של֣חלְ/שַׁלֵּחַל/שלחle./sha.Le.achto/ let goH9005H7971HHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa
מָחָ֛רמח֛רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
אַרְבֶּ֖הארב֖האַרְבֶּהארבה'ar.Behlocust[s]H0697HNcmsa
בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ\׃ב/גבל/ך\בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ\׃ב/גבל/ך\bi/g.vu.Le./khain/ territory/ yourH9003H1366HH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

5 Et elles couvriront la face de la terre, et l’on ne pourra plus voir la terre ; et elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que la grêle vous a laissé ; et elles dévoreront tous les arbres qui poussent dans vos champs ;

Original Hebrew

וְ/כִסָּה֙ו/כסה֙וְ/כִסָּהו/כסהve./khi.Sahand/ it will coverH9001H3680Hc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofH5869JHNcfsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalanyone will be ableH3201HVqi3ms
לִ/רְאֹ֣תל/רא֣תלִ/רְאֹתל/ראתli/r.'Otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/אָכַ֣ל\׀ו/אכ֣ל\וְ/אָכַל\׀ו/אכל\ve./'a.Khaland/ it will eatH9001H0398\H9015Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofH3499AHNcmsc
הַ/פְּלֵטָ֗הה/פלט֗ההַ/פְּלֵטָהה/פלטהha./pe.le.Tahthe/ escaped thingH9009H6413HTd+Ncfsa
הַ/נִּשְׁאֶ֤רֶתה/נשא֤רתהַ/נִּשְׁאֶרֶתה/נשארתha./nish.'E.retwhich/ remainsH9009H7604HTd+VNrfsa
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/בָּרָ֔דה/בר֔דהַ/בָּרָדה/ברדha./ba.Radthe/ hailH9009H1259HTd+Ncmsa
וְ/אָכַל֙ו/אכל֙וְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ it will eatH9001H0398Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etz<the>/ treeH9009H6086HHTd+Ncmsa
הַ/צֹּמֵ֥חַה/צמ֥חהַ/צֹּמֵחַה/צמחha./tzo.Me.achthat/ is sproutingH9009H6779HTd+Vqrmsa
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\ha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704G\H9016HTd+Ncmsa

6 Et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens ; ce que tes pères n’ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu’ils ont été sur la terre, jusqu’à ce jour. Puis il se tourna et sortit de chez Pharaon.

Original Hebrew

וּ/מָלְא֨וּו/מלא֨ווּ/מָלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will be fullH9001H4390Hc+Vqq3cp
בָתֶּ֜י/ךָבת֜י/ךבָתֶּי/ךָבתי/ךva.Tei./khahouses/ yourH1004BH9021HNcmpc+Sp2ms
וּ/בָתֵּ֣יו/בת֣יוּ/בָתֵּיו/בתיu./va.Teiand/ [the] houses ofH9002H1004BHC+Ncmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲבָדֶי/ךָ֮עבדי/ך֮עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.dei./Khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
וּ/בָתֵּ֣יו/בת֣יוּ/בָתֵּיו/בתיu./va.Teiand/ [the] houses ofH9002H1004BHC+Ncmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4713HNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
רָא֤וּרא֤ורָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp
אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙אבת֙י/ך֙אֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms
וַ/אֲב֣וֹתו/אב֣ותוַ/אֲבוֹתו/אבותva./'a.Votand/ [the] ancestors ofH9002H0001GHC+Ncfpc
אֲבֹתֶ֔י/ךָאבת֔י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms
מִ/יּ֗וֹםמ/י֗וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayH9006H3117GHR+Ncmsc
הֱיוֹתָ/ם֙היות/ם֙הֱיוֹתָ/םהיות/םhe.yo.Ta/mwere/ theyH1961H9048HVqcc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127IHTd+Ncfsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יִּ֥פֶןו/י֥פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001H6437GHc+Vqw3ms
וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
מֵ/עִ֥םמ/ע֥םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohH6547J\H9016HNtmsa

7 Et les serviteurs de Pharaon lui dirent : Jusqu’à quand celui-ci nous sera-t- il en piège ? Laisse aller ces gens, et qu’ils servent l’Éternel leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l’Égypte est perdue ?

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְרוּ֩ו/יאמרו֩וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
עַבְדֵ֨יעבד֨יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
פַרְעֹ֜הפרע֜הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָתַי֙מתי֙מָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehwill he becomeH1961HVqi3ms
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthis [man]H2088HTm
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
לְ/מוֹקֵ֔שׁל/מוק֔שלְ/מוֹקֵשׁל/מוקשle./mo.Kesh<into>/ a snareH9005H4170HR+Ncmsa
שַׁלַּח֙שלח֙שַׁלַּחשלחsha.Lachlet goH7971HHVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםה֣/אנש֔יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleH9009H0582HTd+Ncmpa
וְ/יַֽעַבְד֖וּו/יעבד֖ווְ/יַֽעַבְדוּו/יעבדוve./ya.'av.Duso/ they may serveH9002H5647HHC+Vqu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp
הֲ/טֶ֣רֶםה/ט֣רםהֲ/טֶרֶםה/טרםha./Te.rem¿/ not yetH9008H2962HTi+Acbsa
תֵּדַ֔עתד֔עתֵּדַעתדעte.Da'do you knowH3045HVqi2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
אָבְדָ֖האבד֖האָבְדָהאבדה'a.ve.Dahit will perishH0006HVqp3fs
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

8 Alors on fit revenir Moïse et Aaron vers Pharaon, et il leur dit : Allez, servez l’Éternel votre Dieu. Quels sont tous ceux qui iront ?

Original Hebrew

וַ/יּוּשַׁ֞בו/יוש֞בוַ/יּוּשַׁבו/יושבva/i.yu.Shavand/ he was brought backH9001H7725GHc+VHw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
לְכ֥וּלכ֥ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp
עִבְד֖וּעבד֖ועִבְדוּעבדו'iv.DuserveH5647HHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi
וָ/מִ֖יו/מ֖יוָ/מִיו/מיva./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
הַ/הֹלְכִֽים\׃ה/הלכים\הַ/הֹלְכִֽים\׃ה/הלכים\ha./ho.le.Khim[are] the/ [ones] goingH9009H1980G\H9016HTd+Vqrmpa

9 Et Moïse répondit : Nous irons avec nos jeunes gens et nos vieillards, avec nos fils et nos filles ; nous irons avec nos brebis et nos bœufs ; car c’est pour nous une fête de l’Éternel.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
בִּ/נְעָרֵ֥י/נוּב/נער֥י/נובִּ/נְעָרֵי/נוּב/נערי/נוbi/n.'a.Rei./nuwith/ young men/ ourH9003H5288H9025HR+Ncmpc+Sp1bp
וּ/בִ/זְקֵנֵ֖י/נוּו/ב/זקנ֖י/נווּ/בִ/זְקֵנֵי/נוּו/ב/זקני/נוu./vi/z.ke.Nei./nuand/ with/ old [men]/ ourH9002H9003H2205HH9025HC+R+Aampc+Sp1bp
נֵלֵ֑ךְנל֑ךנֵלֵךְנלךne.Lekhwe will goH1980GHVqi1cp
בְּ/בָנֵ֨י/נוּב/בנ֨י/נובְּ/בָנֵי/נוּב/בני/נוbe./va.Nei./nuwith/ sons/ ourH9003H1121AH9025HR+Ncmpc+Sp1bp
וּ/בִ/בְנוֹתֵ֜/נוּו/ב/בנות֜/נווּ/בִ/בְנוֹתֵ/נוּו/ב/בנות/נוu./vi/v.no.Te./nuand/ with/ daughters/ ourH9002H9003H1323GH9025HC+R+Ncfpc+Sp1bp
בְּ/צֹאנֵ֤/נוּב/צאנ֤/נובְּ/צֹאנֵ/נוּב/צאנ/נוbe./tzo.Ne./nuwith/ flock[s]/ ourH9003H6629GH9025HR+Ncbsc+Sp1bp
וּ/בִ/בְקָרֵ֙/נוּ֙ו/ב/בקר֙/נו֙וּ/בִ/בְקָרֵ/נוּו/ב/בקר/נוu./vi/v.ka.Re./nuand/ with/ herds/ ourH9002H9003H1241H9025HC+R+Ncbsc+Sp1bp
נֵלֵ֔ךְנל֔ךנֵלֵךְנלךne.Lekhwe will goH1980GHVqi1cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
חַג\־חג\חַג\־חג\chag-<the> festival ofH2282\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nu[will belong] to <the>/ usH9005H9035\H9016HRd+Sp1bp

10 Alors il leur dit : Que l’Éternel soit avec vous, comme je vous laisserai aller, vous et vos petits enfants ! Prenez garde, car le mal est devant vous !

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
יְהִ֨ייה֨ייְהִייהיye.Himay he beH1961HVqj3ms
כֵ֤ןכ֤ןכֵןכןkhenthusH3651CHD
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
אֲשַׁלַּ֥חאשל֥חאֲשַׁלַּחאשלח'a.sha.LachI will let goH7971HHVpi1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
טַפְּ/כֶ֑םטפ/כ֑םטַפְּ/כֶםטפ/כםta.pe./Khemlittle one[s]/ yourH2945H9026HNcmsc+Sp2mp
רְא֕וּרא֕ורְאוּראוre.'UseeH7200IHVqv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.ged[is] beforeH5048HAcmsc
פְּנֵי/כֶֽם\׃פני/כם\פְּנֵי/כֶֽם\׃פני/כם\pe.nei./Khemfaces/ yourH6440GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

11 Il n’en sera pas ainsi ; allez, vous les hommes, et servez l’Éternel ; car c’est ce que vous demandiez. Et on les chassa de devant Pharaon.

Original Hebrew

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhensoH3651CHD
לְכֽוּ\־לכו\לְכֽוּ\־לכו\le.khu-goH1980G\H9014HVqv2mp
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj
הַ/גְּבָרִים֙ה/גברים֙הַ/גְּבָרִיםה/גבריםha./ge.va.Rimthe/ menH9009H1397HTd+Ncmpa
וְ/עִבְד֣וּו/עבד֣ווְ/עִבְדוּו/עבדוve./'iv.Duand/ serveH9002H5647HHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
מְבַקְשִׁ֑יםמבקש֑יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[are] requestingH1245HVprmpa
וַ/יְגָ֣רֶשׁו/יג֣רשוַ/יְגָרֶשׁו/יגרשva/y.Ga.reshand/ someone drove outH9001H1644GHc+Vpw3ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc
פַרְעֹֽה\׃\ \פפרעה\\ \פפַרְעֹֽה\׃\ \פפרעה\\ \פfar.'OhPharaohH6547J\H9016\ \H9017HNtmsa

12 Alors l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main sur le pays d’Égypte, pour faire venir les sauterelles, et qu’elles montent sur le pays d’Égypte, et dévorent toute l’herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
נְטֵ֨הנט֨הנְטֵהנטהne.Tehstretch outH5186HVqv2ms
יָדְ/ךָ֜יד/ך֜יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
בָּֽ/אַרְבֶּ֔הב/ארב֔הבָּֽ/אַרְבֶּהב/ארבהba./'ar.Behfor the/ locust[s]H9003H0697HRd+Ncmsa
וְ/יַ֖עַלו/י֖עלוְ/יַעַלו/יעלve./Ya.'also/ may it come upH9002H5927GHC+Vqj3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/יֹאכַל֙ו/יאכל֙וְ/יֹאכַלו/יאכלve./yo.Khalso/ it may eatH9002H0398HC+Vqu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֵ֣שֶׂבע֣שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetation ofH6212HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
הִשְׁאִ֖ירהשא֖ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irit left overH7604HVhp3ms
הַ/בָּרָֽד\׃ה/ברד\הַ/בָּרָֽד\׃ה/ברד\ha./ba.Radthe/ hailH9009H1259\H9016HTd+Ncmsa

13 Moïse étendit donc sa verge sur le pays d’Égypte ; et l’Éternel amena sur le pays, tout ce jour-là et toute la nuit, un vent d’Orient ; le matin vint, et le vent d’Orient avait apporté les sauterelles.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֨טו/י֨טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he stretched outH9001H5186Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַטֵּ/הוּ֮מט/הו֮מַטֵּ/הוּמט/הוma.te./Hustaff/ hisH4294GH9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl
וַֽ/יהוָ֗הו/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
נִהַ֤גנה֤גנִהַגנהגni.Haghe droveH5090AHVpp3ms
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.acha wind ofH7307HHNcfsc
קָדִים֙קדים֙קָדִיםקדיםka.Dim[the] eastH6921HNcmsa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/לָּ֑יְלָהה/ל֑ילההַ/לָּיְלָהה/לילהha./La.ye.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
הַ/בֹּ֣קֶרה/ב֣קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
וְ/ר֙וּחַ֙ו/ר֙וח֙וְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] wind ofH9002H7307HHC+Ncfsc
הַ/קָּדִ֔יםה/קד֔יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastH9009H6921HTd+Ncmsa
נָשָׂ֖אנש֖אנָשָׂאנשאna.Sa'it carriedH5375HHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אַרְבֶּֽה\׃ה/ארבה\הָ/אַרְבֶּֽה\׃ה/ארבה\ha./'ar.Behthe/ locust[s]H9009H0697\H9016HTd+Ncmsa

14 Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d’Égypte, et s’abattirent dans tout le territoire de l’Égypte, en très grand nombre. Il n’y en avait point eu avant elles de semblables, et il n’y en aura point de semblables après elles.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it came upH9001H5927GHc+Vqw3ms
הָֽ/אַרְבֶּ֗הה/ארב֗ההָֽ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locust[s]H9009H0697HTd+Ncmsa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וַ/יָּ֕נַחו/י֕נחוַ/יָּנַחו/ינחva/i.Ya.nachand/ it settled downH9001H5117Hc+Vqw3ms
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
כָּבֵ֣דכב֣דכָּבֵדכבדka.VedheavyH3515HAamsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
לְ֠/פָנָי/ול֠/פני/ולְ/פָנָי/ול/פני/וLe./fa.na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָ֨יָהה֨יההָיָההיהHa.yahit had beenH1961HVqp3ms
כֵ֤ןכ֤ןכֵןכןkhenthusH3651CHD
אַרְבֶּה֙ארבה֙אַרְבֶּהארבה'ar.Behlocust[s]H0697HNcmsa
כָּמֹ֔/הוּכמ֔/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644GH9033HRd+Sp3ms
וְ/אַחֲרָ֖י/וו/אחר֖י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3ms
כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KenthusH3651C\H9016HD

15 Elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays en fut obscurci ; et elles dévorèrent toute l’herbe de la terre, et tout le fruit des arbres, que la grêle avait laissé ; et il ne resta aucune verdure aux arbres, ni aux herbes des champs, dans tout le pays d’Égypte.

Original Hebrew

וַ/יְכַ֞סו/יכ֞סוַ/יְכַסו/יכסva/y.Khasand/ it coveredH9001H3680Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofH5869JHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָרֶץ֮ה/ארץ֮הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְו/תחש֣ךוַ/תֶּחְשַׁךְו/תחשךva./tech.Shakhand/ it grew darkH9001H2821Hc+Vqw3fs
הָ/אָרֶץ֒ה/ארץ֒הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֜אכַלו/י֜אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ it ateH9001H0398Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֵ֣שֶׂבע֣שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetation ofH6212HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc
הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ tree[s]H9009H6086HHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הוֹתִ֖ירהות֖ירהוֹתִירהותירho.Tirit had left overH3498HVhp3ms
הַ/בָּרָ֑דה/בר֑דהַ/בָּרָדה/ברדha./ba.Radthe/ hailH9009H1259HTd+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
נוֹתַ֨רנות֨רנוֹתַרנותרno.Tarit was left behindH3498HVNp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
יֶ֧רֶקי֧רקיֶרֶקירקYe.rekgreeneryH3418HNcmsa
בָּ/עֵ֛ץב/ע֛ץבָּ/עֵץב/עץba./'Etzon the/ tree[s]H9003H6086HHRd+Ncmsa
וּ/בְ/עֵ֥שֶׂבו/ב/ע֥שבוּ/בְ/עֵשֶׂבו/ב/עשבu./ve./'E.sevand/ on/ [the] vegetation ofH9002H9003H6212HC+R+Ncmsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

16 Alors Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre l’Éternel votre Dieu, et contre vous.

Original Hebrew

וַ/יְמַהֵ֣רו/ימה֣רוַ/יְמַהֵרו/ימהרva/y.ma.Herand/ he hurriedH9001H4116AHc+Vpw3ms
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
לִ/קְרֹ֖אל/קר֖אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ summonH9005H7121GHR+Vqcc
לְ/מֹשֶׁ֣הל/מש֣הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Sheh<to>/ MosesH9005H4872HR+Npm
וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ןו/ל/אהר֑ןוּֽ/לְ/אַהֲרֹןו/ל/אהרןu./le./'a.ha.Ronand/ <to>/ AaronH9002H9005H0175HC+R+Npm
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חָטָ֛אתִיחט֛אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/לָ/כֶֽם\׃ו/ל/כם\וְ/לָ/כֶֽם\׃ו/ל/כם\ve./la./Khemand/ to <the>/ youH9002H9005H9036\H9016HC+Rd+Sp2mp

17 Mais, maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, pour cette fois seulement ; et intercédez auprès de l’Éternel votre Dieu, pour qu’il éloigne de moi seulement cette mort.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
שָׂ֣אש֣אשָׂאשאsa'forgiveH5375IHVqv2ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj
חַטָּאתִ/י֙חטאת/י֙חַטָּאתִ/יחטאת/יcha.ta.T/isin/ myH2403BH9020HNcfsc+Sp1bs
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
הַ/פַּ֔עַםה/פ֔עםהַ/פַּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009H6471HTd+Ncfsa
וְ/הַעְתִּ֖ירוּו/העת֖ירווְ/הַעְתִּירוּו/העתירוve./ha'.Ti.ruand/ prayH9002H6279HC+Vhv2mp
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/יָסֵר֙ו/יסר֙וְ/יָסֵרו/יסרve./ya.Serso/ may he removeH9002H5493GHC+Vhj3ms
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs
רַ֖קר֖קרַקרקrakonlyH7535HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מָּ֥וֶתה/מ֥ותהַ/מָּוֶתה/מותha./Ma.vetthe/ deathH9009H4194HTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

18 Il sortit donc de chez Pharaon, et intercéda auprès de l’Éternel.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
וַ/יֶּעְתַּ֖רו/יעת֖רוַ/יֶּעְתַּרו/יעתרva/i.ye'.Tarand/ he prayedH9001H6279Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

19 Et l’Éternel ramena un vent d’Occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge. Il ne resta pas une seule sauterelle dans tout le territoire de l’Égypte.

Original Hebrew

וַ/יַּהֲפֹ֨ךְו/יהפ֨ךוַ/יַּהֲפֹךְו/יהפךva/i.ya.ha.Fokhand/ he turnedH9001H2015Hc+Vqw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-a windH7307H\H9014HNcfsc
יָם֙ים֙יָםיםyamwestH3220HHNcmsa
חָזָ֣קחז֣קחָזָקחזקcha.ZakstrongH2389HAamsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
וַ/יִּשָּׂא֙ו/ישא֙וַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ it carried awayH9001H5375GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/אַרְבֶּ֔הה֣/ארב֔ההָ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locust[s]H9009H0697HTd+Ncmsa
וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּו/יתקע֖/הווַ/יִּתְקָעֵ/הוּו/יתקע/הוva/i.yit.ka.'E./huand/ it blew/ itH9001H8628H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
יָ֣מָּ/הי֣מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/h[the] sea of/ towardsH3220GH9011HNcmsc+Sd
סּ֑וּףס֑וףסּוּףסוףSufreed[s]H5488GHNtmsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
נִשְׁאַר֙נשאר֙נִשְׁאַרנשארnish.'Arit remainedH7604HVNp3ms
אַרְבֶּ֣הארב֣האַרְבֶּהארבה'ar.Beha locustH0697HNcmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

20 Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël.

Original Hebrew

וַ/יְחַזֵּ֥קו/יחז֥קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he made strongH9001H2388GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שִׁלַּ֖חשל֖חשִׁלַּחשלחshi.Lachhe let goH7971HHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

21 Alors l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers les cieux, et qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte, telles qu’on puisse les toucher.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
נְטֵ֤הנט֤הנְטֵהנטהne.Tehstretch outH5186HVqv2ms
יָֽדְ/ךָ֙יד/ך֙יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וִ֥/יהִיו֥/יהיוִ/יהִיו/יהיVi./hiso/ may it beH9002H1961HC+Vqj3ms
חֹ֖שֶׁךְח֖שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/יָמֵ֖שׁו/ימ֖שוְ/יָמֵשׁו/ימשve./ya.Meshso/ they may feelH9002H4959HC+Vhu3ms
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa

22 Moïse étendit donc sa main vers les cieux, et il y eut d’épaisses ténèbres dans tout le pays d’Égypte, pendant trois jours ;

Original Hebrew

וַ/יֵּ֥טו/י֥טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he stretched outH9001H5186Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
חֹֽשֶׁךְ\־חשך\חֹֽשֶׁךְ\־חשך\cho.shekh-darkness ofH2822\H9014HNcmsc
אֲפֵלָ֛האפל֛האֲפֵלָהאפלה'a.fe.LahdarknessH0653HNcfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

23 On ne se voyait pas l’un l’autre, et nul ne se leva de sa place, pendant trois jours. Mais pour tous les enfants d’Israël il y eut de la lumière dans le lieu de leurs demeures.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
רָא֞וּרא֞ורָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
קָ֛מוּק֛מוקָמוּקמוKa.muthey roseH6965BHVqp3cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
מִ/תַּחְתָּ֖י/ומ/תחת֖י/ומִ/תַּחְתָּי/ומ/תחתי/וmi./tach.Ta/vfrom/ under/ himH9006H8478IH9033HR+Ncmpc+Sp3ms
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] peopleH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit be[longed]H1961HVqp3ms
א֖וֹרא֖וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa
בְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/ם\׃ב/מושבת/ם\בְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/ם\׃ב/מושבת/ם\be./mo.she.vo.Ta/min/ dwelling places/ theirH9003H4186H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

24 Alors Pharaon appela Moïse et dit : Allez, servez l’Éternel ; que vos brebis et vos bœufs seuls demeurent ; vos petits enfants iront aussi avec vous.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
פַרְעֹ֜הפרע֜הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְכוּ֙לכו֙לְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp
עִבְד֣וּעבד֣ועִבְדוּעבדו'iv.DuserveH5647HHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
רַ֛קר֛קרַקרקrakonlyH7535HD
צֹאנְ/כֶ֥םצאנ/כ֥םצֹאנְ/כֶםצאנ/כםtzon./Khemflock[s]/ yourH6629GH9026HNcbsc+Sp2mp
וּ/בְקַרְ/כֶ֖םו/בקר/כ֖םוּ/בְקַרְ/כֶםו/בקר/כםu./ve.kar./Khemand/ herd[s]/ yourH9002H1241H9026HC+Ncbsc+Sp2mp
יֻצָּ֑גיצ֑גיֻצָּגיצגyu.Tzagit will be detainedH3322HVHi3ms
גַּֽם\־גם\גַּֽם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
טַפְּ/כֶ֖םטפ/כ֖םטַפְּ/כֶםטפ/כםta.pe./Khemlittle one[s]/ yourH2945H9026HNcmsc+Sp2mp
יֵלֵ֥ךְיל֥ךיֵלֵךְילךye.Lekhit will goH1980GHVqi3ms
עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036\H9016HRd+Sp2mp

25 Mais Moïse répondit : Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire des sacrifices et des holocaustes, que nous offrirons à l’Éternel notre Dieu.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414KHVqi2ms
בְּ/יָדֵ֖/נוּב/יד֖/נובְּ/יָדֵ/נוּב/יד/נוbe./ya.De./nuin/ hand/ ourH9003H3027HH9025HR+Ncbsc+Sp1bp
זְבָחִ֣יםזבח֣יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesH2077HNcmpa
וְ/עֹל֑וֹתו/על֑ותוְ/עֹלוֹתו/עלותve./'o.Lotand/ burnt offeringsH9002H5930AHC+Ncfpa
וְ/עָשִׂ֖ינוּו/עש֖ינווְ/עָשִׂינוּו/עשינוve./'a.Si.nuand/ we will offer [them]H9001H6213IHc+Vqq1cp
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

26 Et nos troupeaux iront aussi avec nous ; il n’en restera pas un ongle. Car nous en prendrons pour servir l’Éternel notre Dieu ; et nous ne saurons avec quoi nous devrons servir l’Éternel, que nous ne soyons arrivés là.

Original Hebrew

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
מִקְנֵ֜/נוּמקנ֜/נומִקְנֵ/נוּמקנ/נוmik.Ne./nulivestock/ ourH4735H9025HNcmsc+Sp1bp
יֵלֵ֣ךְיל֣ךיֵלֵךְילךye.Lekhit will goH1980GHVqi3ms
עִמָּ֗/נוּעמ֗/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HRd+Sp1bp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִשָּׁאֵר֙תשאר֙תִשָּׁאֵרתשארti.sha.'Erit will remainH7604HVNi3fs
פַּרְסָ֔הפרס֔הפַּרְסָהפרסהpar.Saha hoofH6541HNcfsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִמֶּ֣/נּוּממ֣/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nusome of/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
נִקַּ֔חנק֔חנִקַּחנקחni.Kachwe will takeH3947GHVqi1cp
לַ/עֲבֹ֖דל/עב֖דלַ/עֲבֹדל/עבדla./'a.Vodto/ serveH9005H5647HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
וַ/אֲנַ֣חְנוּו/אנ֣חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נֵדַ֗ענד֗ענֵדַענדעne.Da'we will knowH3045HVqi1cp
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
נַּעֲבֹד֙נעבד֙נַּעֲבֹדנעבדna.'a.Vodwill we serveH5647HHVqi1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּאֵ֖/נוּבא֖/נובֹּאֵ/נוּבא/נוbo.'E./nugo/ weH0935GH9045HVqcc+Sp1bp
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011\H9016HD+Sd

27 Mais l’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne voulut point les laisser aller.

Original Hebrew

וַ/יְחַזֵּ֥קו/יחז֥קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he made strongH9001H2388GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms
לְ/שַׁלְּחָֽ/ם\׃ל/שלח/ם\לְ/שַׁלְּחָֽ/ם\׃ל/שלח/ם\le./sha.le.Cha/mto/ let go/ themH9005H7971HH9038\H9016HR+Vpcc+Sp3mp

28 Et Pharaon lui dit : Va-t’en de devant moi ! Garde-toi de revoir ma face, car le jour où tu verras ma face, tu mourras.

Original Hebrew

וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidH9001H0559\H9014Hc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
מֵ/עָלָ֑/ימ/על֑/ימֵ/עָלָ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs
הִשָּׁ֣מֶרהש֣מרהִשָּׁמֶרהשמרhi.Sha.mertake heedH8104JHVNv2ms
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HTn
תֹּ֙סֶף֙ת֙סף֙תֹּסֶףתסףto.sefmay you repeatH3254GHVhj2ms
רְא֣וֹתרא֣ותרְאוֹתראותre.'otto seeH7200GHVqcc
פָּנַ֔/יפנ֔/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc
בְּ/י֛וֹםב/י֛וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc
רְאֹתְ/ךָ֥ראת/ך֥רְאֹתְ/ךָראת/ךre.'o.te./Khaseeing/ youH7200GH9041HVqcc+Sp2ms
פָנַ֖/יפנ֖/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
תָּמֽוּת\׃תמות\תָּמֽוּת\׃תמות\ta.Mutyou will dieH4191\H9016HVqi2ms

29 Alors Moïse répondit : Tu as bien dit ; je ne reverrai plus ta face.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkenrightH3651AHD
דִּבַּ֑רְתָּדב֑רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אֹסִ֥ףאס֥ףאֹסִףאסף'o.SifI will repeatH3254GHVhi1cs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
רְא֥וֹתרא֥ותרְאוֹתראותre.'otto seeH7200GHVqcc
פָּנֶֽי/ךָ\׃\ \פפני/ך\\ \פפָּנֶֽי/ךָ\׃\ \פפני/ך\\ \פpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp2ms