reltext

Chapter 12

Institution de la Pâque. Mort des premiers-nés. Départ du peuple hors d’Egypte.

1 Or l’Eternel avait parlé à Moïse et à Aaron au pays d’Egypte, en disant :

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Ce mois-ci vous sera le commencement des mois, il vous sera le premier des mois de l’année.

Original Hebrew

הַ/חֹ֧דֶשׁה/ח֧דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ monthH9009H2320GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[will be the] beginning ofH7218JHNcmsc
חֳדָשִׁ֑יםחדש֑יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa
רִאשׁ֥וֹןראש֥וןרִאשׁוֹןראשוןri.Shon[will be] firstH7223GHAomsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לְ/חָדְשֵׁ֖יל/חדש֖ילְ/חָדְשֵׁיל/חדשיle./cha.de.Sheiof/ [the] months ofH9005H2320GHR+Ncmpc
הַ/שָּׁנָֽה\׃ה/שנה\הַ/שָּׁנָֽה\׃ה/שנה\ha./sha.Nahthe/ yearH9009H8141\H9016HTd+Ncfsa

3 Parlez à toute l’assemblée d’Israël, en disant : qu’au dixième jour de ce mois, chacun d’eux prenne un petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, selon les familles des pères, un petit, dis-je, d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, par famille.

Original Hebrew

דַּבְּר֗וּדבר֗ודַּבְּרוּדברוda.be.RuspeakH1696GHVpv2mp
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲדַ֤תעד֤תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בֶּ/עָשֹׂ֖רב/עש֖רבֶּ/עָשֹׂרב/עשרbe./'a.Soron the/ tenH9003H6218HRd+Ncmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/יִקְח֣וּו/יקח֣ווְ/יִקְחוּו/יקחוve./yik.Chuso/ they may takeH9002H3947GHC+Vqu3mp
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
שֶׂ֥הש֥השֶׂהשהseha lambH7716HNcbsa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-for/ a household ofH9005H1004M\H9014HR+Ncmsc
אָבֹ֖תאב֖תאָבֹתאבת'a.VotfathersH0001GHNcfpa
שֶׂ֥הש֥השֶׂהשהseha lambH7716HNcbsa
לַ/בָּֽיִת\׃ל/בית\לַ/בָּֽיִת\׃ל/בית\la./Ba.yitfor the/ householdH9005H1004M\H9016HRd+Ncmsa

4 Mais si la famille est moindre qu’il ne faut pour manger un petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, qu’il prenne son voisin qui est près de sa maison, selon le nombre des personnes ; vous compterez combien il en faudra pour manger un petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres, ayant égard à ce que chacun de vous peut manger.

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
יִמְעַ֣טימע֣טיִמְעַטימעטyim.'Atit will be [too] smallH4591HVqi3ms
הַ/בַּיִת֮ה/בית֮הַ/בַּיִתה/ביתha./ba.Yitthe/ householdH9009H1004MHTd+Ncmsa
מִ/הְיֹ֣תמ/הי֣תמִ/הְיֹתמ/היתmi/h.Yotfor/ beingH9006H1961HR+Vqcc
מִ/שֶּׂה֒מ/שה֒מִ/שֶּׂהמ/שהmi./Sehfor/ a lambH9006H7716HR+Ncbsa
וְ/לָקַ֣חו/לק֣חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
וּ/שְׁכֵנ֛/וֹו/שכנ֛/ווּ/שְׁכֵנ/וֹו/שכנ/וu./she.khe.N/oand/ neighbor/ hisH9002H7934H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
הַ/קָּרֹ֥בה/קר֥בהַ/קָּרֹבה/קרבha./ka.Ro<the>/ nearH9009H7138HTd+Aamsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/מִכְסַ֣תב/מכס֣תבְּ/מִכְסַתב/מכסתbe./mikh.Satby/ [the] number ofH9003H4373HR+Ncfsc
נְפָשֹׁ֑תנפש֑תנְפָשֹׁתנפשתne.fa.ShotpeopleH5315JHNcfpa
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa
לְ/פִ֣יל/פ֣ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofH9005H6310KHR+Ncmsc
אָכְל֔/וֹאכל֔/ואָכְל/וֹאכל/ו'a.khe.L/ofood/ hisH0400H9023HNcmsc+Sp3ms
תָּכֹ֖סּוּתכ֖סותָּכֹסּוּתכסוta.Kho.suyou will estimateH3699HVqi2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/שֶּֽׂה\׃ה/שה\הַ/שֶּֽׂה\׃ה/שה\ha./Sehthe/ lambH9009H7716\H9016HTd+Ncbsa

5 Or le petit d’entre les brebis ou d’entre les chèvres sera sans tare, et sera un mâle, ayant un an ; vous le prendrez d’entre les brebis, ou d’entre les chèvres.

Original Hebrew

שֶׂ֥הש֥השֶׂהשהseha lambH7716HNcbsa
תָמִ֛יםתמ֛יםתָמִיםתמיםta.MimunblemishedH8549GHAamsa
זָכָ֥רזכ֥רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofH4480A\H9014HR
הַ/כְּבָשִׂ֥יםה/כבש֥יםהַ/כְּבָשִׂיםה/כבשיםha./ke.va.Simthe/ lambsH9009H3532HTd+Ncmpa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ one ofH9002H4480A\H9014HC+R
הָ/עִזִּ֖יםה/עז֖יםהָ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zimthe/ goatsH9009H5795HTd+Ncmpa
תִּקָּֽחוּ\׃תקחו\תִּקָּֽחוּ\׃תקחו\ti.Ka.chuyou will takeH3947G\H9016HVqi2mp

6 Et vous le tiendrez en garde jusqu’au quatorzième jour de ce mois, et toute la congrégation de l’assemblée d’Israël l’égorgera entre les deux vêpres.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לְ/מִשְׁמֶ֔רֶתל/משמ֔רתלְ/מִשְׁמֶרֶתל/משמרתle./mish.Me.retfor/ safekeepingH9005H4931HR+Ncfsa
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR
אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ah[the] four-H0702HAcbsa
עָשָׂ֛רעש֛רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa
י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/שָׁחֲט֣וּו/שחט֣ווְ/שָׁחֲטוּו/שחטוve./sha.cha.Tuand/ they will slaughterH9001H7819AHc+Vqq3cp
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
קְהַ֥לקה֥לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc
עֲדַֽת\־עדת\עֲדַֽת\־עדת\'a.dat-[the] congregation ofH5712\H9014HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הָ/עַרְבָּֽיִם\׃ה/ערבים\הָ/עַרְבָּֽיִם\׃ה/ערבים\ha./'ar.Ba.yimthe/ two eveningsH9009H6153\H9016HTd+Ncmda

7 Et ils prendront de son sang, et le mettront sur les deux poteaux, et sur le linteau de la porte des maisons où ils le mangeront.

Original Hebrew

וְ/לָֽקְחוּ֙ו/לקחו֙וְ/לָֽקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ they will takeH9001H3947GHc+Vqq3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
וְ/נָֽתְנ֛וּו/נתנ֛ווְ/נָֽתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will put [it]H9001H5414HHc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֖תה/מזוז֖תהַ/מְּזוּזֹתה/מזוזתha./me.zu.Zotthe/ doorpostsH9009H4201HTd+Ncfpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/מַּשְׁק֑וֹףה/משק֑וףהַ/מַּשְׁקוֹףה/משקוףha./mash.Kofthe/ lintelsH9009H4947HTd+Ncmsa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
הַ/בָּ֣תִּ֔יםה/ב֣ת֔יםהַ/בָּתִּיםה/בתיםha./Ba.Timthe/ housesH9009H1004BHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יֹאכְל֥וּיאכל֥ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatH0398HVqi3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemin <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

8 Et ils en mangeront la chair rôtie au feu cette nuit-là ; et ils la mangeront avec des pains sans levain, et avec des herbes amères.

Original Hebrew

וְ/אָכְל֥וּו/אכל֥ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatH9001H0398Hc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בָּשָׂ֖רה/בש֖רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009H1320HTd+Ncmsa
בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
צְלִי\־צלי\צְלִי\־צלי\tze.li-roasted ofH6748\H9014HNcmsc
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
וּ/מַצּ֔וֹתו/מצ֔ותוּ/מַצּוֹתו/מצותu./ma.Tzotand/ unleavened bread<s>H9002H4682HC+Ncfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR
מְרֹרִ֖יםמרר֖יםמְרֹרִיםמרריםme.ro.Rimbitter herbsH4844HAampa
יֹאכְלֻֽ/הוּ\׃יאכל/הו\יֹאכְלֻֽ/הוּ\׃יאכל/הו\yo.khe.Lu./huthey will eat/ itH0398H9033\H9016HVqi3mp+Sp3ms

9 N’en mangez rien à demi cuit, ni qui ait été bouilli dans l’eau, mais qu’il soit rôti au feu, sa tête, ses jambes, et ses entrailles.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֹּאכְל֤וּתאכל֤ותֹּאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou eatH0398HVqj2mp
מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
נָ֔אנ֔אנָאנאNa'rawH4995HAamsa
וּ/בָשֵׁ֥לו/בש֥לוּ/בָשֵׁלו/בשלu./va.Sheland/ boiledH9002H1311HC+Aamsa
מְבֻשָּׁ֖למבש֖למְבֻשָּׁלמבשלme.vu.Shalbeing boiledH1310HVPsmsa
בַּ/מָּ֑יִםב/מ֑יםבַּ/מָּיִםב/מיםba./Ma.yimin <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
צְלִי\־צלי\צְלִי\־צלי\tze.li-roasted ofH6748\H9014HNcmsc
אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa
רֹאשׁ֥/וֹראש֥/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ itsH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR
כְּרָעָ֖י/וכרע֖י/וכְּרָעָי/וכרעי/וke.ra.'A/vlegs/ itsH3767H9023HNcfdc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ withH9002H5921A\H9014HC+R
קִרְבּֽ/וֹ\׃קרב/ו\קִרְבּֽ/וֹ\׃קרב/ו\kir.B/oentrails/ itsH7130HH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

10 Et n’en laissez rien de reste jusques au matin, mais s’il en reste quelque chose jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu.

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תוֹתִ֥ירוּתות֥ירותוֹתִירוּתותירוto.Ti.ruyou will leave overH3498HVhi2mp
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuany of/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּ֑קֶרב֑קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa
וְ/הַ/נֹּתָ֥רו/ה/נת֥רוְ/הַ/נֹּתָרו/ה/נתרve./ha./no.Tarand/ what/ is left overH9002H9009H3498HC+Td+VNrmsa
מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּ֖קֶרב֖קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa
בָּ/אֵ֥שׁב/א֥שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
תִּשְׂרֹֽפוּ\׃תשרפו\תִּשְׂרֹֽפוּ\׃תשרפו\tis.Ro.fuyou will burnH8313\H9016HVqi2mp

11 Et vous le mangerez ainsi ; vos reins seront ceints, vous aurez vos souliers en vos pieds, et votre bâton en votre main, et vous le mangerez à la hâte. C’est la Pâque de l’Eternel.

Original Hebrew

וְ/כָכָה֮ו/ככה֮וְ/כָכָהו/ככהve./kha.Khahand/ thusH9002H3602HC+D
תֹּאכְל֣וּתאכל֣ותֹּאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp
אֹת/וֹ֒את/ו֒אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
מָתְנֵי/כֶ֣םמתני/כ֣םמָתְנֵי/כֶםמתני/כםma.te.nei./Khemloins/ yourH4975H9026HNcmdc+Sp2mp
חֲגֻרִ֔יםחגר֔יםחֲגֻרִיםחגריםcha.gu.RimgirdedH2296HVqsmpa
נַֽעֲלֵי/כֶם֙נעלי/כם֙נַֽעֲלֵי/כֶםנעלי/כםna.'a.lei./Khemsandals/ yourH5275H9026HNcmpc+Sp2mp
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔םב/רגלי/כ֔םבְּ/רַגְלֵי/כֶםב/רגלי/כםbe./rag.lei./Khemon/ feet/ yourH9003H7272H9026HR+Ncfdc+Sp2mp
וּ/מַקֶּלְ/כֶ֖םו/מקל/כ֖םוּ/מַקֶּלְ/כֶםו/מקל/כםu./ma.kel./Khemand/ staff/ yourH9002H4731H9026HC+Ncmsc+Sp2mp
בְּ/יֶדְ/כֶ֑םב/יד/כ֑םבְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khemin/ hand/ yourH9003H3027GH9026HR+Ncbsc+Sp2mp
וַ/אֲכַלְתֶּ֤םו/אכלת֤םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
בְּ/חִפָּז֔וֹןב/חפז֔וןבְּ/חִפָּזוֹןב/חפזוןbe./chi.pa.Zonin/ hasteH9003H2649HR+Ncmsa
פֶּ֥סַחפ֥סחפֶּסַחפסחPe.sach[is] a passoverH6453HNtmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

12 Car je passerai cette nuit-là par le pays d’Egypte, et je frapperai tout premier-né au pays d’Egypte, depuis les hommes jusques aux bêtes, et j’exercerai des jugements, sur tous les dieux de l’Egypte ; je suis l’Eternel.

Original Hebrew

וְ/עָבַרְתִּ֣יו/עברת֣יוְ/עָבַרְתִּיו/עברתיve./'a.var.Tiand/ I will passH9001H5674AHc+Vqq1cs
בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\ve./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc
מִצְרַיִם֮מצרים֮מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl
בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֒ה/זה֒הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/הִכֵּיתִ֤יו/הכית֤יוְ/הִכֵּיתִיו/הכיתיve./hi.kei.Tiand/ I will strikeH9001H5221Hc+Vhq1cs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכוֹר֙בכור֙בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornH1060HNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
מֵ/אָדָ֖םמ/אד֖םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindH9006H0120GHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002H5704\H9014HC+R
בְּהֵמָ֑הבהמ֑הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockH0929HNcfsa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
אֶֽעֱשֶׂ֥האעש֥האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs
שְׁפָטִ֖יםשפט֖יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.Timacts of judgmentH8201HNcmpa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

13 Et le sang vous sera pour signe sur les maisons dans lesquelles vous serez, car je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n’y aura point de plaie à destruction parmi vous, quand je frapperai le pays d’Egypte.

Original Hebrew

וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
הַ/דָּ֨םה/ד֨םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לְ/אֹ֗תל/א֗תלְ/אֹתל/אתle./'Ot<into>/ a signH9005H0226HHR+Ncfsa
עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR
הַ/בָּתִּים֙ה/בתים֙הַ/בָּתִּיםה/בתיםha./ba.Timthe/ housesH9009H1004BHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםSham[are] thereH8033GHD
וְ/רָאִ֙יתִי֙ו/רא֙יתי֙וְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I will seeH9001H7200GHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
וּ/פָסַחְתִּ֖יו/פסחת֖יוּ/פָסַחְתִּיו/פסחתיu./fa.sach.Tiand/ I will pass overH9001H6452AHc+Vqq1cs
עֲלֵ/כֶ֑םעל/כ֑םעֲלֵ/כֶםעל/כם'a.le./Khemover/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִֽהְיֶ֨היהי֨היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
בָ/כֶ֥םב/כ֥םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
נֶ֙גֶף֙נ֙גף֙נֶגֶףנגףne.gefa plagueH5063HNcmsa
לְ/מַשְׁחִ֔יתל/משח֔יתלְ/מַשְׁחִיתל/משחיתle./mash.Chitfor/ destructionH9005H4889HR+Ncmsa
בְּ/הַכֹּתִ֖/יב/הכת֖/יבְּ/הַכֹּתִ/יב/הכת/יbe./ha.ko.T/iwhen/ strike/ IH9003H5221H9040HR+Vhcc+Sp1bs
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

14 Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête solennelle à l’Eternel en vos âges ; vous le célébrerez comme une fête solennelle, par ordonnance perpétuelle.

Original Hebrew

וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
הַ/יּ֨וֹםה/י֨וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֤הה/ז֤ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לְ/זִכָּר֔וֹןל/זכר֔וןלְ/זִכָּרוֹןל/זכרוןle./zi.ka.Ron<into>/ a memorialH9005H2146HR+Ncmsa
וְ/חַגֹּתֶ֥םו/חגת֥םוְ/חַגֹּתֶםו/חגתםve./cha.go.Temand/ you will celebrate a festivalH9001H2287Hc+Vqq2mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
חַ֣גח֣גחַגחגchaga festivalH2282HNcmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026HR+Ncfpc+Sp2mp
חֻקַּ֥תחק֥תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofH2708HNcfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
תְּחָגֻּֽ/הוּ\׃תחג/הו\תְּחָגֻּֽ/הוּ\׃תחג/הו\te.cha.Gu./huyou will celebrate as a festival/ itH2287H9033\H9016HVqi2mp+Sp3ms

15 Vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain, et dès le premier jour vous ôterez le levain de vos maisons ; car quiconque mangera du pain levé, depuis le premier jour jusques au septième, cette personne-là sera retranchée d’Israël.

Original Hebrew

שִׁבְעַ֤תשבע֤תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
מַצּ֣וֹתמצ֣ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa
תֹּאכֵ֔לוּתאכ֔לותֹּאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou will eatH0398HVqi2mp
אַ֚ךְא֚ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
תַּשְׁבִּ֥יתוּתשב֥יתותַּשְׁבִּיתוּתשביתוtash.Bi.tuyou will removeH7673AHVhi2mp
שְּׂאֹ֖רשא֖רשְּׂאֹרשארse.'OrleavenH7603HNcmsa
מִ/בָּתֵּי/כֶ֑םמ/בתי/כ֑םמִ/בָּתֵּי/כֶםמ/בתי/כםmi./ba.tei./Khemfrom/ houses/ yourH9006H1004BH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsa
אֹכֵ֣לאכ֣לאֹכֵלאכל'o.Khel[one who] eatsH0398HVqrmsa
חָמֵ֗ץחמ֗ץחָמֵץחמץcha.MetzleavenH2557AHAamsa
וְ/נִכְרְתָ֞הו/נכרת֞הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ he will be cut offH9001H3772IHc+VNq3fs
הַ/נֶּ֤פֶשׁה/נ֤פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa
הַ/הִוא֙ה/הוא֙הַ/הִואה/הואha./hi.V'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔למ/ישרא֔למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006H3478HR+Npl
מִ/יּ֥וֹםמ/י֥וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayH9006H3117GHR+Ncmsa
הָ/רִאשֹׁ֖ןה/ראש֖ןהָ/רִאשֹׁןה/ראשןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa
הַ/שְּׁבִעִֽי\׃ה/שבעי\הַ/שְּׁבִעִֽי\׃ה/שבעי\ha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637\H9016HTd+Aomsa

16 Au premier jour il y aura une sainte convocation, et il y aura de même au septième jour une sainte convocation ; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là ; seulement on vous apprêtera à manger ce qu’il faudra pour chaque personne.

Original Hebrew

וּ/בַ/יּ֤וֹםו/ב/י֤וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ [will be] on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa
הָ/רִאשׁוֹן֙ה/ראשון֙הָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.shOn<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc
קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
וּ/בַ/יּוֹם֙ו/ב/יום֙וּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./yOmand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa
מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
מְלָאכָה֙מלאכה֙מְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֵעָשֶׂ֣היעש֣היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3ms
בָ/הֶ֔םב/ה֔םבָ/הֶםב/הםva./Hemon <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
אַ֚ךְא֚ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
יֵאָכֵ֣ליאכ֣ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenH0398HVNi3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholby/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לְ/בַדּ֖/וֹל/בד֖/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ itH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms
יֵעָשֶׂ֥היעש֥היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneH6213HHVNi3ms
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemby <the>/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp

17 Vous prendrez donc garde aux pains sans levain ; parce qu’en ce même jour j’aurai retiré vos bandes du pays d’Egypte ; vous observerez donc ce jour-là en vos âges, par ordonnance perpétuelle.

Original Hebrew

וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ו/שמרתם֮וּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּצּוֹת֒ה/מצות֒הַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc
בְּ/עֶ֙צֶם֙ב/ע֙צם֙בְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106HHR+Ncfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
הוֹצֵ֥אתִיהוצ֥אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צִבְאוֹתֵי/כֶ֖םצבאותי/כ֖םצִבְאוֹתֵי/כֶםצבאותי/כםtziv.'o.tei./Khemhosts/ yourH6635AH9026HNcfpc+Sp2mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וּ/שְׁמַרְתֶּ֞םו/שמרת֞םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֖םל/דרתי/כ֖םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026HR+Ncfpc+Sp2mp
חֻקַּ֥תחק֥תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofH2708HNcfsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

18 Au premier mois, le quatorzième jour du mois au soir, vous mangerez des pains sans levain, jusqu’au vingt-unième jour du mois, au soir.

Original Hebrew

בָּ/רִאשֹׁ֡ןב/ראש֡ןבָּ/רִאשֹׁןב/ראשןba./ri.Shonin the/ first [month]H9003H7223GHRd+Aomsa
בְּ/אַרְבָּעָה֩ב/ארבעה֩בְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-H9003H0702HR+Acbsa
עָשָׂ֨רעש֨רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa
לַ/חֹ֙דֶשׁ֙ל/ח֙דש֙לַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
בָּ/עֶ֔רֶבב/ע֔רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa
תֹּאכְל֖וּתאכל֖ותֹּאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp
מַצֹּ֑תמצ֑תמַצֹּתמצתma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa
עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5704HR
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsc
הָ/אֶחָ֧דה/אח֧דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
וְ/עֶשְׂרִ֛יםו/עשר֛יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa
לַ/חֹ֖דֶשׁל/ח֖דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
בָּ/עָֽרֶב\׃ב/ערב\בָּ/עָֽרֶב\׃ב/ערב\ba./'A.revin the/ eveningH9003H6153\H9016HRd+Ncmsa

19 Il ne se trouvera point de levain dans vos maisons pendant sept jours ; car quiconque mangera du pain levé, cette personne-là sera retranchée de rassemblée d’Israël, tant celui qui habite comme étranger, que celui qui est né au pays.

Original Hebrew

שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
שְׂאֹ֕רשא֕רשְׂאֹרשארse.'OrleavenH7603HNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִמָּצֵ֖אימצ֖איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it will be foundH4672HVNi3ms
בְּ/בָתֵּי/כֶ֑םב/בתי/כ֑םבְּ/בָתֵּי/כֶםב/בתי/כםbe./va.tei./Khemin/ houses/ yourH9003H1004BH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsa
אֹכֵ֣לאכ֣לאֹכֵלאכל'o.Khel[one who] eatsH0398HVqrmsa
מַחְמֶ֗צֶתמחמ֗צתמַחְמֶצֶתמחמצתmach.Me.tzeta thing leavenedH2556AHVhrfsa
וְ/נִכְרְתָ֞הו/נכרת֞הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ he will be cut offH9001H3772IHc+VNq3fs
הַ/נֶּ֤פֶשׁה/נ֤פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa
הַ/הִוא֙ה/הוא֙הַ/הִואה/הואha./hi.V'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
מֵ/עֲדַ֣תמ/עד֣תמֵ/עֲדַתמ/עדתme./'a.Datfrom/ [the] congregation ofH9006H5712HR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּ/גֵּ֖רב/ג֖רבַּ/גֵּרב/גרba./Gerin the/ sojournerH9003H1616HRd+Ncmsa
וּ/בְ/אֶזְרַ֥חו/ב/אזר֥חוּ/בְ/אֶזְרַחו/ב/אזרחu./ve./'ez.Rachand/ in/ [the] native-born ofH9002H9003H0249HC+R+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

20 Vous ne mangerez point de pain levé ; mais vous mangerez dans tous les lieux où vous demeurerez, des pains sans levain.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsa
מַחְמֶ֖צֶתמחמ֖צתמַחְמֶצֶתמחמצתmach.Me.tzetthing leavenedH2556AHVhrfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹאכֵ֑לוּתאכ֑לותֹאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou will eatH0398HVqi2mp
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc
מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔םמושב֣תי/כ֔םמוֹשְׁבֹתֵי/כֶםמושבתי/כםmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186H9026HNcfpc+Sp2mp
תֹּאכְל֖וּתאכל֖ותֹּאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp
מַצּֽוֹת\׃\ \פמצות\\ \פמַצּֽוֹת\׃\ \פמצות\\ \פma.Tzotunleavened bread<s>H4682\H9016\ \H9017HNcfpa

21 Moïse donc appela tous les anciens d’Israël, et leur dit : choisissez, et prenez un petit d’entre les brebis, ou d’entre les chèvres, selon vos familles, et égorgez la Pâque.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
מִֽשְׁכ֗וּמשכ֗ומִֽשְׁכוּמשכוmish.KhudrawH4900HVqv2mp
וּ/קְח֨וּו/קח֨ווּ/קְחוּו/קחוu./ke.Chuand/ takeH9002H3947GHC+Vqv2mp
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
צֹ֛אןצ֛אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa
לְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖םל/משפחתי/כ֖םלְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶםל/משפחתי/כםle./mish.pe.cho.tei./Khemto/ clans/ yourH9005H4940H9026HR+Ncfpc+Sp2mp
וְ/שַׁחֲט֥וּו/שחט֥ווְ/שַׁחֲטוּו/שחטוve./sha.cha.Tuand/ slaughterH9002H7819AHC+Vqv2mp
הַ/פָּֽסַח\׃ה/פסח\הַ/פָּֽסַח\׃ה/פסח\ha./Pa.sachthe/ passoverH9009H6453\H9016HTd+Ntmsa

22 Puis vous prendrez un bouquet d’hysope, et le tremperez dans le sang qui sera dans un bassin, et vous arroserez du sang qui sera dans le bassin, le linteau, et les deux poteaux ; et nul de vous ne sortira de la porte de sa maison, jusqu’au matin.

Original Hebrew

וּ/לְקַחְתֶּ֞םו/לקחת֞םוּ/לְקַחְתֶּםו/לקחתםu./le.kach.Temand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2mp
אֲגֻדַּ֣תאגד֣תאֲגֻדַּתאגדת'a.gu.Data bunch ofH0092HNcfsc
אֵז֗וֹבאז֗ובאֵזוֹבאזוב'e.ZovhyssopH0231HNcmsa
וּ/טְבַלְתֶּם֮ו/טבלתם֮וּ/טְבַלְתֶּםו/טבלתםu./te.val.Temand/ you will dip [it]H9001H2881Hc+Vqq2mp
בַּ/דָּ֣םב/ד֣םבַּ/דָּםב/דםba./Damin the/ bloodH9003H1818HRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
בַּ/סַּף֒ב/סף֒בַּ/סַּףב/סףba./Saf[is] in the/ basinH9003H5592AHRd+Ncmsa
וְ/הִגַּעְתֶּ֤םו/הגעת֤םוְ/הִגַּעְתֶּםו/הגעתםve./hi.ga'.Temand/ you will make touchH9001H5060Hc+Vhq2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
הַ/מַּשְׁקוֹף֙ה/משקוף֙הַ/מַּשְׁקוֹףה/משקוףha./mash.kOfthe/ lintelsH9009H4947HTd+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>H9002H0413\H9014HC+R
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֔תה/מזוז֔תהַ/מְּזוּזֹתה/מזוזתha./me.zu.Zotthe/ doorpostsH9009H4201HTd+Ncfpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הַ/דָּ֖םה/ד֖םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/סָּ֑ףב/ס֑ףבַּ/סָּףב/סףba./Saf[is] in the/ basinH9003H5592AHRd+Ncmsa
וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֵצְא֛וּתצא֛ותֵצְאוּתצאוte.tze.'Uyou will go outH3318GHVqi2mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
מִ/פֶּֽתַח\־מ/פתח\מִ/פֶּֽתַח\־מ/פתח\mi./pe.tach-from/ [the] door ofH9006H6607\H9014HR+Ncmsc
בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּֽקֶר\׃בקר\בֹּֽקֶר\׃בקר\Bo.kermorningH1242\H9016HNcmsa

23 Car l’Eternel passera pour frapper l’Egypte, et il verra le sang sur le linteau, et sur les deux poteaux, et l’Eternel passera par-dessus la porte, et ne permettra point que le destructeur entre dans vos maisons pour frapper.

Original Hebrew

וְ/עָבַ֣רו/עב֣רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ he will pass throughH9001H5674AHc+Vqq3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/נְגֹּ֣ףל/נג֣ףלִ/נְגֹּףל/נגףli/n.Gofto/ strikeH9005H5062HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl
וְ/רָאָ֤הו/רא֤הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001H7200GHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מַּשְׁק֔וֹףה/משק֔וףהַ/מַּשְׁקוֹףה/משקוףha./mash.Kofthe/ lintelsH9009H4947HTd+Ncmsa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
הַ/מְּזוּזֹ֑תה/מזוז֑תהַ/מְּזוּזֹתה/מזוזתha./me.zu.Zotthe/ doorpostsH9009H4201HTd+Ncfpa
וּ/פָסַ֤חו/פס֤חוּ/פָסַחו/פסחu./fa.Sachand/ he will pass overH9001H6452AHc+Vqq3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הַ/פֶּ֔תַחה/פ֔תחהַ/פֶּתַחה/פתחha./Pe.tachthe/ doorwayH9009H6607HTd+Ncmsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִתֵּן֙יתן֙יִתֵּןיתןyi.Tenhe will permitH5414KHVqi3ms
הַ/מַּשְׁחִ֔יתה/משח֔יתהַ/מַּשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chitthe/ destroyerH9009H7843HTd+Ncmsa
לָ/בֹ֥אל/ב֥אלָ/בֹאל/באla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
בָּתֵּי/כֶ֖םבתי/כ֖םבָּתֵּי/כֶםבתי/כםba.tei./Khemhouses/ yourH1004BH9026HNcmpc+Sp2mp
לִ/נְגֹּֽף\׃ל/נגף\לִ/נְגֹּֽף\׃ל/נגף\li/n.Gofto/ strike [you]H9005H5062\H9016HR+Vqcc

24 Vous garderez ceci comme une ordonnance perpétuelle pour toi et pour tes enfants.

Original Hebrew

וּ/שְׁמַרְתֶּ֖םו/שמרת֖םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לְ/חָק\־ל/חק\לְ/חָק\־ל/חק\le./chok-to/ a decreeH9005H2706G\H9014HR+Ncmsa
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָו/ל/בנ֖י/ךוּ/לְ/בָנֶי/ךָו/ל/בני/ךu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourH9002H9005H1121GH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

25 Quand donc vous serez entrés au pays que l’Eternel vous donnera, selon qu’il en a parlé, vous garderez ce service.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
תָבֹ֣אוּתב֣אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou will comeH0935GHVqi2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִתֵּ֧ןית֧ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414GHVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֵּ֑רדב֑רדִּבֵּרדברdi.Berhe saidH1696IHVpp3ms
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖םו/שמרת֖םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עֲבֹדָ֥הה/עבד֥ההָ/עֲבֹדָהה/עבדהha./'a.vo.Dahthe/ serviceH9009H5656GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016HTd+Tm

26 Et quand vos enfants vous diront : que vous signifie ce service ?

Original Hebrew

וְ/הָיָ֕הו/הי֕הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יֹאמְר֥וּיאמר֥ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp
אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp
בְּנֵי/כֶ֑םבני/כ֑םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemchildren/ yourH1121AH9026HNcmpc+Sp2mp
מָ֛המ֛המָהמהmahwhat?H4100HPi
הָ/עֲבֹדָ֥הה/עבד֥ההָ/עֲבֹדָהה/עבדהha./'a.vo.Dah[is] the/ serviceH9009H5656GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp

27 Alors vous répondrez : c’est le sacrifice de la Pâque à l’Eternel, qui passa en Egypte par-dessus les maisons des enfants d’Israël, quand il frappa l’Egypte, et qu’il préserva nos maisons. Alors le peuple s’inclina, et se prosterna.

Original Hebrew

וַ/אֲמַרְתֶּ֡םו/אמרת֡םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
זֶֽבַח\־זבח\זֶֽבַח\־זבח\ze.vach-[is] a sacrifice ofH2077\H9014HNcmsc
פֶּ֨סַחפ֨סחפֶּסַחפסחPe.sachpassoverH6453HNtmsa
ה֜וּאה֜ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לַֽ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
פָּ֠סַחפ֠סחפָּסַחפסחPa.sachhe passed overH6452AHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
בָּתֵּ֤יבת֤יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004BHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
בְּ/נָגְפּ֥/וֹב/נגפ֥/ובְּ/נָגְפּ/וֹב/נגפ/וbe./na.ge.P/owhen/ struck/ heH9003H5062H9043HR+Vqcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּתֵּ֣י/נוּבת֣י/נובָּתֵּי/נוּבתי/נוba.Tei./nuhouses/ ourH1004BH9025HNcmpc+Sp1bp
הִצִּ֑ילהצ֑ילהִצִּילהצילhi.Tzilhe deliveredH5337HVhp3ms
וַ/יִּקֹּ֥דו/יק֥דוַ/יִּקֹּדו/יקדva/i.yi.Kodand/ it bowed lowH9001H6915Hc+Vqw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ו/ישתחוו\וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ו/ישתחוו\va/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001H7812\H9016Hc+Vvw3mp

28 Ainsi les enfants d’Israël s’en allèrent, et firent comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse et à Aaron, ils le firent ainsi.

Original Hebrew

וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּו/יעש֖ווַ/יַּֽעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אַהֲרֹ֖ןו/אהר֖ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD
עָשֽׂוּ\׃\ \סעשו\\ \סעָשֽׂוּ\׃\ \סעשו\\ \ס'a.Suthey didH6213A\H9016\ \H9018HVqp3cp

29 Et il arriva qu’à minuit l’Eternel frappa tous les premiers-nés du pays d’Egypte, depuis le premier-né de Pharaon, qui devait être assis sur son trône, jusqu’aux premiers-nés des captifs qui étaient dans la prison, et tous les premiers-nés des bêtes.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001H1961\H9015Hc+Vqw3ms
בַּ/חֲצִ֣יב/חצ֣יבַּ/חֲצִיב/חציba./cha.Tziin/ [the] middle ofH9003H2677HR+Ncmsc
הַ/לַּ֗יְלָהה/ל֗ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
וַֽ/יהוָה֮ו/יהוה֮וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
הִכָּ֣ההכ֣ההִכָּההכהhi.Kahhe struckH5221HVhp3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc
בְּכוֹר֮בכור֮בְּכוֹרבכורbe.khOrfirstbornH1060HNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl
מִ/בְּכֹ֤רמ/בכ֤רמִ/בְּכֹרמ/בכרmi./be.Khorfrom/ [the] firstborn ofH9006H1060HR+Ncmsc
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
הַ/יֹּשֵׁ֣בה/יש֣בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ satH9009H3427HTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntoH5704HR
בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc
הַ/שְּׁבִ֔יה/שב֔יהַ/שְּׁבִיה/שביha./she.Vithe/ prisonerH9009H7628AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[was] in/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc
הַ/בּ֑וֹרה/ב֑ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ cisternH9009H0953AHTd+Ncmsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002H3605HC+Ncmsc
בְּכ֥וֹרבכ֥ורבְּכוֹרבכורbe.Khorfirstborn ofH1060HNcmsc
בְּהֵמָֽה\׃בהמה\בְּהֵמָֽה\׃בהמה\be.he.MahlivestockH0929\H9016HNcfsa

30 Et Pharaon se leva de nuit, lui et ses serviteurs, et tous les Egyptiens ; et il y eut un grand cri en Egypte, parce qu’il n’y avait point de maison où il n’y eût un mort.

Original Hebrew

וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
פַּרְעֹ֜הפרע֜הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa
לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
עֲבָדָי/ו֙עבדי/ו֙עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וַ/תְּהִ֛יו/תה֛יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs
צְעָקָ֥הצעק֥הצְעָקָהצעקהtze.'a.Kaha cryH6818HNcfsa
גְדֹלָ֖הגדל֖הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
בַּ֔יִתב֔יתבַּיִתביתBa.yit[was] a houseH1004BHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מֵֽת\׃מת\מֵֽת\׃מת\Met[was] a dead [person]H4191\H9016HVqrmsa

31 Il appela donc Moïse et Aaron de nuit, et leur dit : levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les enfants d’Israël, et vous en allez ; servez l’Eternel, comme vous en avez parlé.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָא֩ו/יקרא֩וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
לְ/מֹשֶׁ֨הל/מש֨הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Sheh<to>/ MosesH9005H4872HR+Npm
וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ןו/ל/אהר֜ןוּֽ/לְ/אַהֲרֹןו/ל/אהרןu./le./'a.ha.Ronand/ <to>/ AaronH9002H9005H0175HC+R+Npm
לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ק֤וּמוּק֤ומוקוּמוּקומוKu.muariseH6965BHVqv2mp
צְּאוּ֙צאו֙צְּאוּצאוtze.'Ugo outH3318GHVqv2mp
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/לְכ֛וּו/לכ֛ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ goH9002H1980GHC+Vqv2mp
עִבְד֥וּעבד֥ועִבְדוּעבדו'iv.DuserveH5647HHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם\׃כ/דבר/כם\כְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם\׃כ/דבר/כם\ke./da.ber./Khemas/ said/ youH9004H1696GH9046\H9016HR+Vpcc+Sp2mp

32 Prenez aussi votre menu et gros bétail, selon que vous en avez parlé, et vous en allez, et bénissez-moi.

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
צֹאנְ/כֶ֨םצאנ/כ֨םצֹאנְ/כֶםצאנ/כםtzon./Khemflock[s]/ yourH6629GH9026HNcbsc+Sp2mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
בְּקַרְ/כֶ֥םבקר/כ֥םבְּקַרְ/כֶםבקר/כםbe.kar./Khemherd[s]/ yourH1241H9026HNcbsc+Sp2mp
קְח֛וּקח֛וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבַּרְתֶּ֖םדברת֖םדִּבַּרְתֶּםדברתםdi.bar.Temyou saidH1696GHVpp2mp
וָ/לֵ֑כוּו/ל֑כווָ/לֵכוּו/לכוva./Le.khuand/ goH9002H1980GHC+Vqv2mp
וּ/בֵֽרַכְתֶּ֖םו/ברכת֖םוּ/בֵֽרַכְתֶּםו/ברכתםu./ve.rakh.Temand/ you will blessH9001H1288Hc+Vpq2mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֹתִֽ/י\׃את/י\אֹתִֽ/י\׃את/י\'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030\H9016HTo+Sp1bs

33 Et les Egyptiens forçaient le peuple, et se hâtaient de les faire sortir du pays ; car ils disaient : nous sommes tous morts.

Original Hebrew

וַ/תֶּחֱזַ֤קו/תחז֤קוַ/תֶּחֱזַקו/תחזקva./te.che.Zakand/ it urgedH9001H2388GHc+Vqw3fs
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לְ/מַהֵ֖רל/מה֖רלְ/מַהֵרל/מהרle./ma.Herto/ hurryH9005H4116AHR+Vpcc
לְ/שַׁלְּחָ֣/םל/שלח֣/םלְ/שַׁלְּחָ/םל/שלח/םle./sha.le.Cha/mto/ send away/ themH9005H7971GH9038HR+Vpcc+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָמְר֖וּאמר֖ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp
כֻּלָּ֥/נוּכל֥/נוכֻּלָּ/נוּכל/נוku.La./nuall of/ usH3605H9025HNcmsc+Sp1bp
מֵתִֽים\׃מתים\מֵתִֽים\׃מתים\me.Tim[are] about to dieH4191\H9016HVqrmpa

34 Le peuple donc prit sa pâte avant qu’elle fût levée, ayant leurs maies liées avec leurs vêtements, sur leurs épaules.

Original Hebrew

וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ it carried offH9001H5375GHc+Vqw3ms
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּצֵק֖/וֹבצק֖/ובְּצֵק/וֹבצק/וbe.tze.K/odough/ itsH1217H9023HNcmsc+Sp3ms
טֶ֣רֶםט֣רםטֶרֶםטרםTe.rembeforeH2962HAcbsa
יֶחְמָ֑ץיחמ֑ץיֶחְמָץיחמץyech.Matzit was leavenedH2556AHVqi3ms
מִשְׁאֲרֹתָ֛/םמשארת֛/םמִשְׁאֲרֹתָ/םמשארת/םmish.'a.ro.Ta/mkneading troughs/ theirH4863H9028HNcfpc+Sp3mp
צְרֻרֹ֥תצרר֥תצְרֻרֹתצררתtze.ru.Rot[were] bound upH6887BHVqsfpa
בְּ/שִׂמְלֹתָ֖/םב/שמלת֖/םבְּ/שִׂמְלֹתָ/םב/שמלת/םbe./sim.lo.Ta/min/ clothes/ theirH9003H8071H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שִׁכְמָֽ/ם\׃שכמ/ם\שִׁכְמָֽ/ם\׃שכמ/ם\shikh.Ma/mshoulder/ theirH7926H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

35 Or les enfants d’Israël avaient fait selon la parole de Moïse, et avaient demandé aux Egyptiens des vaisseaux d’argent et d’or, et des vêtements.

Original Hebrew

וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ו/ישאלו֙וַֽ/יִּשְׁאֲלוּו/ישאלוva/i.yish.'a.Luand/ they askedH9001H7592Hc+Vqw3mp
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
כְּלֵי\־כלי\כְּלֵי\־כלי\ke.lei-articles ofH3627\H9014HNcmpc
כֶ֛סֶףכ֛סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverH3701GHNcmsa
וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofH9002H3627HC+Ncmpc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וּ/שְׂמָלֹֽת\׃ו/שמלת\וּ/שְׂמָלֹֽת\׃ו/שמלת\u./se.ma.Lotand/ clothesH9002H8071\H9016HC+Ncfpa

36 Et l’Eternel avait fait trouver grâce au peuple envers les Egyptiens, qui les leur avaient prêtés ; de sorte qu’ils butinèrent les Egyptiens.

Original Hebrew

וַֽ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֵ֥ןח֥ןחֵןחןchen[the] favor ofH2580HNcmsc
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וַ/יַּשְׁאִל֑וּ/םו/ישאל֑ו/םוַ/יַּשְׁאִלוּ/םו/ישאלו/םva/i.yash.'i.Lu/mand/ they granted [the] request/ themH9001H7592H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
וַֽ/יְנַצְּל֖וּו/ינצל֖ווַֽ/יְנַצְּלוּו/ינצלוva/y.na.tze.Luand/ they plunderedH9001H5337Hc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְרָֽיִם\׃\ \פמצרים\\ \פמִצְרָֽיִם\׃\ \פמצרים\\ \פmitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016\ \H9017HNpl

37 Ainsi les enfants d’Israël étant partis de Rahmésès, vinrent à Succoth, environ six cent mille hommes de pied, sans les petits enfants.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֧וּו/יסע֧ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/רַעְמְסֵ֖סמ/רעמס֖סמֵ/רַעְמְסֵסמ/רעמססme./ra'.me.Sesfrom/ RamesesH9006H7486GHR+Npl
סֻכֹּ֑תָ/הסכ֑ת/הסֻכֹּתָ/הסכת/הsu.Ko.ta/hSuccoth/ towardsH5523HH9011HNpl+Sd
כְּ/שֵׁשׁ\־כ/שש\כְּ/שֵׁשׁ\־כ/שש\ke./shesh-[were] about/ sixH9004H8337\H9014HR+Acbsc
מֵא֨וֹתמא֨ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpc
אֶ֧לֶףא֧לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa
רַגְלִ֛ירגל֛ירַגְלִירגליrag.Lifoot soldier[s]H7273HAamsa
הַ/גְּבָרִ֖יםה/גבר֖יםהַ/גְּבָרִיםה/גבריםha./ge.va.Rimthe/ menH9009H1397HTd+Ncmpa
לְ/בַ֥דל/ב֥דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartH9005H0905HHR+Ncmsa
מִ/טָּֽף\׃מ/טף\מִ/טָּֽף\׃מ/טף\mi./Taffrom/ little one[s]H9006H2945\H9016HR+Ncmsa

38 Il s’en alla aussi avec eux un grand nombre de toutes sortes de gens ; et du menu et du gros bétail en fort grands troupeaux.

Original Hebrew

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
עֵ֥רֶבע֥רבעֵרֶבערב'E.reva mixed companyH6154MHNcmsa
רַ֖בר֖ברַברבravnumerousH7227AHAamsa
עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahit went upH5927GHVqp3ms
אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp
וְ/צֹ֣אןו/צ֣אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ flock[s]H9002H6629GHC+Ncbsa
וּ/בָקָ֔רו/בק֔רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ herd[s]H9002H1241HC+Ncbsa
מִקְנֶ֖המקנ֖המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa
כָּבֵ֥דכב֥דכָּבֵדכבדka.VednumerousH3515HAamsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

39 Or parce qu’ils avaient été chassés d’Egypte, et qu’ils n’avaient pas pu tarder plus longtemps, et que même ils n’avaient fait aucune provision, ils cuisirent par gâteaux sans levain la pâte qu’ils avaient emportée d’Egypte ; car ils ne l’avaient point fait lever.

Original Hebrew

וַ/יֹּאפ֨וּו/יאפ֨ווַ/יֹּאפוּו/יאפוva/i.yo.Fuand/ they bakedH9001H0644Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בָּצֵ֜קה/בצ֜קהַ/בָּצֵקה/בצקha./ba.Tzekthe/ doughH9009H1217HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הוֹצִ֧יאוּהוצ֧יאוהוֹצִיאוּהוציאוho.Tzi.'uthey had brought outH3318HHVhp3cp
מִ/מִּצְרַ֛יִםמ/מצר֛יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
עֻגֹ֥תעג֥תעֻגֹתעגת'u.Gotbread cakesH5692HNcfpa
מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
חָמֵ֑ץחמ֑ץחָמֵץחמץcha.Metzit was leavenedH2556AHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גֹרְשׁ֣וּגרש֣וגֹרְשׁוּגרשוgo.re.Shuthey had been driven outH1644GHVPp3cp
מִ/מִּצְרַ֗יִםמ/מצר֗יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָֽכְלוּ֙יכלו֙יָֽכְלוּיכלוya.khe.Luthey had been ableH3201HVqp3cp
לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּל/התמהמ֔הלְ/הִתְמַהְמֵהַּל/התמהמהle./hit.mah.Me.ahto/ delayH9005H4102HR+Vtcc
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
צֵדָ֖הצד֖הצֵדָהצדהtze.Dahprovision[s]H6720HNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey had madeH6213HHVqp3cp
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038\H9016HRd+Sp3mp

40 Or la demeure que les enfants d’Israël avaient faite en Egypte, était de quatre cent et trente ans.

Original Hebrew

וּ/מוֹשַׁב֙ו/מושב֙וּ/מוֹשַׁבו/מושבu./mo.Shavand/ [the] dwelling ofH9002H4186HC+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יָשְׁב֖וּישב֖ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp
בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002H0702HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

41 Il arriva donc, au bout de quatre cent et trente ans, il arriva, dis-je, en ce propre jour-là, que toutes les bandes de l’Eternel sortirent du pays d’Egypte.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/קֵּץ֙מ/קץ֙מִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002H0702HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/עֶ֙צֶם֙ב/ע֙צם֙בְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106HHR+Ncfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
יָֽצְא֛וּיצא֛ויָֽצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outH3318GHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
צִבְא֥וֹתצבא֥ותצִבְאוֹתצבאותtziv.'ot[the] hosts ofH6635AHNcfpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

42 C’est la nuit qui doit être soigneusement observée à l’honneur de l’Eternel, parce qu’alors il les retira du pays d’Egypte ; cette même nuit-là est à observer à l’honneur de l’Eternel, par tous les enfants d’Israël en leurs âges.

Original Hebrew

לֵ֣ילל֣יללֵיללילleil[was] a night ofH3915HNcmsc
שִׁמֻּרִ֥יםשמר֥יםשִׁמֻּרִיםשמריםshi.mu.Rimvigil<s>H8107HNcmpa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
לְ/הוֹצִיאָ֖/םל/הוציא֖/םלְ/הוֹצִיאָ/םל/הוציא/םle./ho.tzi.'A/mto/ bring out/ themH9005H3318HH9038HR+Vhcc+Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-itH1931\H9014HPp3ms
הַ/לַּ֤יְלָהה/ל֤ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
שִׁמֻּרִ֛יםשמר֛יםשִׁמֻּרִיםשמריםshi.mu.Rimvigil<s>H8107HNcmpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃\ \פל/דרת/ם\\ \פלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃\ \פל/דרת/ם\\ \פle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH9005H1755H9028\H9016\ \H9017HR+Ncfpc+Sp3mp

43 L’Eternel dit aussi à Moïse et à Aaron : c’est ici l’ordonnance de la Pâque : aucun étranger n’en mangera.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אַהֲרֹ֔ןו/אהר֔ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
חֻקַּ֣תחק֣תחֻקַּתחקתchu.Kat[is] [the] statute ofH2708HNcfsc
הַ/פָּ֑סַחה/פ֑סחהַ/פָּסַחה/פסחha./Pa.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-son ofH1121I\H9014HNcmsc
נֵכָ֖רנכ֖רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֹ֥אכַלי֥אכליֹאכַליאכלYo.khalhe will eatH0398HVqi3ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin <the>/ itH9003H9033\H9016HRd+Sp3ms

44 Mais tout esclave qu’on aura acheté par argent sera circoncis, et alors il en mangera.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.vedslave ofH5650HNcmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
מִקְנַת\־מקנת\מִקְנַת\־מקנת\mik.nat-[the] purchase ofH4736\H9014HNcfsc
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa
וּ/מַלְתָּ֣הו/מלת֣הוּ/מַלְתָּהו/מלתהu./mal.Tahand/ you will circumciseH9001H4135AHc+Vqq2ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenH0227AHD
יֹ֥אכַלי֥אכליֹאכַליאכלYo.khalhe will eatH0398HVqi3ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin <the>/ itH9003H9033\H9016HRd+Sp3ms

45 L’étranger et le mercenaire n’en mangeront point.

Original Hebrew

תּוֹשָׁ֥בתוש֥בתּוֹשָׁבתושבto.Shava resident alienH8453AHNcmsa
וְ/שָׂכִ֖ירו/שכ֖ירוְ/שָׂכִירו/שכירve./sa.Khirand/ a hired laborerH9002H7916HC+Aamsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֹ֥אכַל\־י֥אכל\יֹאכַל\־יאכל\Yo.khal-he will eatH0398\H9014HVqi3ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin <the>/ itH9003H9033\H9016HRd+Sp3ms

46 On la mangera dans une même maison, et vous n’emporterez point de sa chair hors de la maison, et vous n’en casserez point les os.

Original Hebrew

בְּ/בַ֤יִתב/ב֤יתבְּ/בַיִתב/ביתbe./Va.yitin/ a houseH9003H1004BHR+Ncmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
יֵאָכֵ֔ליאכ֔ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenH0398HVNi3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תוֹצִ֧יאתוצ֧יאתוֹצִיאתוציאto.Tzi'you will bring outH3318HHVhi2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-any ofH4480A\H9014HR
הַ/בָּשָׂ֖רה/בש֖רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009H1320HTd+Ncmsa
ח֑וּצָ/הח֑וצ/החוּצָ/החוצ/הChu.tza/h[the] outside/ towardsH2351H9011HNcmsa+Sd
וְ/עֶ֖צֶםו/ע֖צםוְ/עֶצֶםו/עצםve./'E.tzemand/ a boneH9002H6106GHC+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִשְׁבְּרוּ\־תשברו\תִשְׁבְּרוּ\־תשברו\tish.be.ru-you will breakH7665\H9014HVqi2mp
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin <the>/ itH9003H9033\H9016HRd+Sp3ms

47 Toute l’assemblée d’Israël la fera.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲדַ֥תעד֥תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יַעֲשׂ֥וּיעש֥ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will doH6213AHVqi3mp
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

48 Et si quelque étranger qui habite chez toi, veut faire la Pâque à l’Eternel, que tout mâle qui lui appartient soit circoncis, et alors il s’approchera pour la faire, et il sera comme celui qui est né au pays ; mais aucun incirconcis n’en mangera.

Original Hebrew

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
יָג֨וּריג֨וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournH1481AHVqi3ms
אִתְּ/ךָ֜את/ך֜אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
גֵּ֗רג֗רגֵּרגרGera sojournerH1616HNcmsa
וְ/עָ֣שָׂהו/ע֣שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ he will observeH9001H6213AHc+Vqq3ms
פֶסַח֮פסח֮פֶסַחפסחfe.Sacha passoverH6453HNtmsa
לַ/יהוָה֒ל/יהוה֒לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
הִמּ֧וֹלהמ֧ולהִמּוֹלהמולhi.Molhe will be circumcisedH4135AHVNv2ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsa
זָכָ֗רזכ֗רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
וְ/אָז֙ו/אז֙וְ/אָזו/אזve./'Azand/ thenH9002H0227AHC+D
יִקְרַ֣ביקר֣ביִקְרַביקרבyik.Ravhe will draw nearH7126GHVqi3ms
לַ/עֲשֹׂת֔/וֹל/עשת֔/ולַ/עֲשֹׂת/וֹל/עשת/וla./'a.so.T/oto/ observe/ itH9005H6213AH9033HR+Vqcc+Sp3ms
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כְּ/אֶזְרַ֣חכ/אזר֣חכְּ/אֶזְרַחכ/אזרחke./'ez.Rachlike/ [the] native-born ofH9004H0249HR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
עָרֵ֖לער֖לעָרֵלערל'a.Reluncircumcised [man]H6189HAamsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֹ֥אכַלי֥אכליֹאכַליאכלYo.khalhe will eatH0398HVqi3ms
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin <the>/ itH9003H9033\H9016HRd+Sp3ms

49 Il y aura une même loi pour celui qui est né au pays et pour l’étranger qui habite parmi vous.

Original Hebrew

תּוֹרָ֣התור֣התּוֹרָהתורהto.RahlawH8451HNcfsa
אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will be[long]H1961HVqi3ms
לָֽ/אֶזְרָ֑חל/אזר֑חלָֽ/אֶזְרָחל/אזרחla./'ez.Rachto the/ native-bornH9005H0249HRd+Ncmsa
וְ/לַ/גֵּ֖רו/ל/ג֖רוְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ to the/ sojournerH9002H9005H1616HC+Rd+Ncmsa
הַ/גָּ֥רה/ג֥רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009H1481AHTd+Vqrmsa
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃ב/תוכ/כם\בְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃ב/תוכ/כם\be./tokh./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026\H9016HR+Ncmsc+Sp2mp

50 Tous les enfants d’Israël firent ainsi que l’Eternel avait commandé à Moïse et à Aaron ; ils le firent ainsi.

Original Hebrew

וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּו/יעש֖ווַ/יַּֽעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD
עָשֽׂוּ\׃\ \סעשו\\ \סעָשֽׂוּ\׃\ \סעשו\\ \ס'a.Suthey didH6213A\H9016\ \H9018HVqp3cp

51 Il arriva donc en ce propre jour-là, que l’Eternel retira les enfants d’Israël du pays d’Egypte, selon leurs bandes.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/עֶ֖צֶםב/ע֖צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106HHR+Ncfsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
הוֹצִ֨יאהוצ֨יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צִבְאֹתָֽ/ם\׃\ \פצבאת/ם\\ \פצִבְאֹתָֽ/ם\׃\ \פצבאת/ם\\ \פtziv.'o.Ta/mhosts/ theirH6635AH9028\H9016\ \H9017HNcfpc+Sp3mp