reltext

Chapter 17

1 Et toute l'assemblée des enfants d'Israël partit du désert de Sin, faisant leurs stations selon l'ordre de l'Éternel, et ils vinrent camper à Raphidim ; et il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

Original Hebrew

וַ֠/יִּסְעוּו֠/יסעווַ/יִּסְעוּו/יסעוVa/i.yis.'uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲדַ֨תעד֨תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/מִּדְבַּר\־מ/מדבר\מִ/מִּדְבַּר\־מ/מדבר\mi./mid.bar-from/ [the] wilderness ofH9006H4057B\H9014HR+Ncmsc
סִ֛יןס֛יןסִיןסיןsinSinH5512BHNpl
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖םל/מסעי/ה֖םלְ/מַסְעֵי/הֶםל/מסעי/הםle./mas.'ei./Hemto/ journeyings/ theirH9005H4550H9028HR+Ncmpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ו/יחנו֙וַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בִּ/רְפִידִ֔יםב/רפיד֔יםבִּ/רְפִידִיםב/רפידיםbi/r.fi.Dimat/ RephidimH9003H7508HR+Npl
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yim[was] waterH4325GHNcmpa
לִ/שְׁתֹּ֥תל/שת֥תלִ/שְׁתֹּתל/שתתli/sh.Totto/ drinkH9005H8354HR+Vqcc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

2 Alors le peuple querella Moïse et dit : Donnez -nous de l'eau à boire ! Et Moïse leur dit : Pourquoi me querellez-vous ? Pourquoi tentez-vous l'Éternel ?

Original Hebrew

וַ/יָּ֤רֶבו/י֤רבוַ/יָּרֶבו/ירבva/i.Ya.revand/ it quarreledH9001H7378Hc+Vqw3ms
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
תְּנוּ\־תנו\תְּנוּ\־תנו\te.nu-giveH5414G\H9014HVqv2mp
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
וְ/נִשְׁתֶּ֑הו/נשת֑הוְ/נִשְׁתֶּהו/נשתהve./nish.Tehso/ we may drinkH9002H8354HC+Vqu1cp
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?H4100\H9014HPi
תְּרִיבוּ/ן֙תריבו/ן֙תְּרִיבוּ/ןתריבו/ןte.ri.Vu/nare you quarreling/ !H7378H9013HVqi2mp+Sn
עִמָּדִ֔/יעמד֔/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030HR+Sp1bs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?H4100\H9014HPi
תְּנַסּ֖וּ/ןתנס֖ו/ןתְּנַסּוּ/ןתנסו/ןte.na.Su/nare you putting to [the] test/ !H5254GH9013HVpi2mp+Sn
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

3 Et là le peuple avait soif d'eau et murmurait contre Moïse et disait : Pourquoi nous as-tu amenés ici de l'Egypte pour me faire mourir, moi et mes fils et mes troupeaux, de soif !

Original Hebrew

וַ/יִּצְמָ֨או/יצמ֨אוַ/יִּצְמָאו/יצמאva/i.yitz.Ma'and/ it was thirstyH9001H6770Hc+Vqw3ms
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לַ/מַּ֔יִםל/מ֔יםלַ/מַּיִםל/מיםla./Ma.yimfor <the>/ waterH9005H4325GHRd+Ncmpa
וַ/יָּ֥לֶןו/י֥לןוַ/יָּלֶןו/ילןva/i.Ya.lenand/ it grumbledH9001H3885BHc+Vhw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
זֶּה֙זה֙זֶּהזהzehthisH2088HTm
הֶעֱלִיתָ֣/נוּהעלית֣/נוהֶעֱלִיתָ/נוּהעלית/נוhe.'e.li.Ta./nudid you bring up/ usH5927HH9035HVhp2ms+Sp1bp
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
לְ/הָמִ֥יתל/המ֥יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ put to deathH9005H4191HR+Vhcc
אֹתִ֛/יאת֛/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בָּנַ֥/יבנ֥/יבָּנַ/יבנ/יba.Na/ichildren/ myH1121AH9020HNcmpc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִקְנַ֖/ימקנ֖/ימִקְנַ/ימקנ/יmik.Na/ilivestock/ myH4735H9020HNcmsc+Sp1bs
בַּ/צָּמָֽא\׃ב/צמא\בַּ/צָּמָֽא\׃ב/צמא\ba./tza.Ma'by <the>/ thirstH9003H6772\H9016HRd+Ncmsa

4 Alors Moïse éleva ses cris vers l'Éternel et dit : Comment m'y prendrai-je avec ce peuple ? peu s'en faut qu'on ne me lapide.

Original Hebrew

וַ/יִּצְעַ֤קו/יצע֤קוַ/יִּצְעַקו/יצעקva/i.yitz.'Akand/ he cried outH9001H6817Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi
אֶעֱשֶׂ֖האעש֖האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I doH6213AHVqi1cs
לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa
מְעַ֖טמע֖טמְעַטמעטme.'Ata littleH4592HNcmsa
וּ/סְקָלֻֽ/נִי\׃ו/סקל/ני\וּ/סְקָלֻֽ/נִי\׃ו/סקל/ני\u./se.ka.Lu./niand/ they will stone/ meH9001H5619H9030\H9016Hc+Vqq3cp+Sp1bs

5 Et l'Éternel dit à Moïse : Passe devant le peuple, et prends avec toi des Anciens d'Israël, et prends en ta main le bâton dont tu as frappé le Nil, puis va.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עֲבֹר֙עבר֙עֲבֹרעבר'a.Vorpass onH5674AHVqv2ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/קַ֥חו/ק֥חוְ/קַחו/קחve./Kachand/ takeH9002H3947GHC+Vqv2ms
אִתְּ/ךָ֖את/ך֖אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
מִ/זִּקְנֵ֣ימ/זקנ֣ימִ/זִּקְנֵימ/זקניmi./zik.Neisome of/ [the] elders ofH9006H2205GHR+Aampc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/מַטְּ/ךָ֗ו/מט/ך֗וּ/מַטְּ/ךָו/מט/ךu./ma.te./Khaand/ staff/ yourH9002H4294GH9021HC+Ncmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הִכִּ֤יתָהכ֤יתהִכִּיתָהכיתhi.Ki.tayou struckH5221HVhp2ms
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/owith <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יְאֹ֔רה/יא֔רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009H2975GHTd+Npl
קַ֥חק֥חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms
בְּ/יָדְ/ךָ֖ב/יד/ך֖בְּ/יָדְ/ךָב/יד/ךbe./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
וְ/הָלָֽכְתָּ\׃ו/הלכת\וְ/הָלָֽכְתָּ\׃ו/הלכת\ve./ha.La.khe.taand/ you will goH9001H1980G\H9016Hc+Vqq2ms

6 Voici, je me tiendrai devant toi là sur un rocher d'Horeb, et tu frapperas le rocher, et il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Et c'est ce que Moïse exécuta en présence des Anciens d'Israël.

Original Hebrew

הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
עֹמֵד֩עמד֩עֹמֵדעמד'o.Med[will be] standingH5975GHVqrmsa
לְ/פָנֶ֨י/ךָל/פנ֨י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
שָּׁ֥ם\׀ש֥ם\שָּׁם\׀שם\shamthereH8033G\H9015HD
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/צּוּר֮ה/צור֮הַ/צּוּרה/צורha./Tzurthe/ rockH9009H6697HHTd+Ncmsa
בְּ/חֹרֵב֒ב/חרב֒בְּ/חֹרֵבב/חרבbe./cho.Revat/ HorebH9003H2722HR+Npl
וְ/הִכִּ֣יתָו/הכ֣יתוְ/הִכִּיתָו/הכיתve./hi.Ki.taand/ you will strikeH9001H5221Hc+Vhq2ms
בַ/צּ֗וּרב/צ֗ורבַ/צּוּרב/צורva./Tzur<on> the/ rockH9003H6697HHRd+Ncmsa
וְ/יָצְא֥וּו/יצא֥ווְ/יָצְאוּו/יצאוve./ya.tze.'Uand/ they will come outH9001H3318GHc+Vqq3cp
מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
וְ/שָׁתָ֣הו/שת֣הוְ/שָׁתָהו/שתהve./sha.Tahand/ it will drinkH9001H8354Hc+Vqq3ms
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
כֵּן֙כן֙כֵּןכןkensoH3651CHD
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

7 Et l'on donna à ce lieu le nom de Massa et Mériba (tentation et querelle), à cause de la querelle faite par les enfants d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel en disant : L'Éternel est-Il ou non au milieu de nous ?

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
מַסָּ֖המס֖המַסָּהמסהma.SahMassahH4532HNpl
וּ/מְרִיבָ֑הו/מריב֑הוּ/מְרִיבָהו/מריבהu./me.ri.Vahand/ MeribahH9002H4809GHC+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רִ֣יב\׀ר֣יב\רִיב\׀ריב\riv[the] quarrel ofH7379\H9015HNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/עַ֨לו/ע֨לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ becauseH9002H5921AHC+R
נַסֹּתָ֤/םנסת֤/םנַסֹּתָ/םנסת/םna.so.Ta/mput to [the] test/ theyH5254GH9048HVpcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הֲ/יֵ֧שׁה/י֧שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereH9008H3426HTi+Acbsa
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/קִרְבֵּ֖/נוּב/קרב֖/נובְּ/קִרְבֵּ/נוּב/קרב/נוbe./kir.Be./nuin/ midst/ ourH9003H7130GH9025HR+Ncmsc+Sp1bp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
אָֽיִן\׃\ \פאין\\ \פאָֽיִן\׃\ \פאין\\ \פ'A.yinnotH0369\H9016\ \H9017HNcmsa

8 Et Amalek vint attaquer Israël à Raphidim.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
עֲמָלֵ֑קעמל֑קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl
וַ/יִּלָּ֥חֶםו/יל֥חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ it joined battleH9001H3898AHc+VNw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בִּ/רְפִידִֽם\׃ב/רפידם\בִּ/רְפִידִֽם\׃ב/רפידם\bi/r.fi.Dimat/ RephidimH9003H7508\H9016HR+Npl

9 Alors Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, et pars et combats Amalek ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, le bâton de Dieu à la main.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֤המש֤המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בְּחַר\־בחר\בְּחַר\־בחר\be.char-chooseH0977\H9014HVqv2ms
לָ֣/נוּל֣/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
וְ/צֵ֖או/צ֖אוְ/צֵאו/צאve./Tze'and/ go outH9002H3318GHC+Vqv2ms
הִלָּחֵ֣םהלח֣םהִלָּחֵםהלחםhi.la.ChemfightH3898AHVNv2ms
בַּ/עֲמָלֵ֑קב/עמל֑קבַּ/עֲמָלֵקב/עמלקba./'a.ma.Lekagainst/ AmalekH9003H6002GHR+Npl
מָחָ֗רמח֗רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
נִצָּב֙נצב֙נִצָּבנצבni.Tzav[will be] standingH5324HVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc
הַ/גִּבְעָ֔הה/גבע֔ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ahthe/ hillH9009H1389IHTd+Ncfsa
וּ/מַטֵּ֥הו/מט֥הוּ/מַטֵּהו/מטהu./ma.Tehand/ [the] staff ofH9002H4294GHC+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
בְּ/יָדִֽ/י\׃ב/יד/י\בְּ/יָדִֽ/י\׃ב/יד/י\be./ya.D/i[will be] in/ hand/ myH9003H3027GH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs

10 Et Josué se conforma à l'ordre que lui donnait Moïse de combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he had saidH0559\H9014HVqp3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemby/ fightingH9005H3898AHR+VNcc
בַּ/עֲמָלֵ֑קב/עמל֑קבַּ/עֲמָלֵקב/עמלקba./'a.ma.Lekagainst/ AmalekH9003H6002GHR+Npl
וּ/מֹשֶׁה֙ו/משה֙וּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesH9002H4872HC+Npm
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/ח֔וּרו/ח֔ורוְ/חוּרו/חורve./Churand/ HurH9002H2354GHC+Npm
עָל֖וּעל֖ועָלוּעלו'a.Luthey went upH5927GHVqp3cp
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc
הַ/גִּבְעָֽה\׃ה/גבעה\הַ/גִּבְעָֽה\׃ה/גבעה\ha./giv.'Ahthe/ hillH9009H1389I\H9016HTd+Ncfsa

11 Et il arrivait que quand Moïse avait la main élevée, Israël l'emportait, et que dès qu'il baissait la main, Amalek l'emportait.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004H0834DHR+Tr
יָרִ֥יםיר֥יםיָרִיםיריםya.Rimhe lifted upH7311AHVhi3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/גָבַ֣רו/גב֣רוְ/גָבַרו/גברve./ga.Varand/ it prevailedH9001H1396Hc+Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥רו/כ/אש֥רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ whenH9002H9004H0834DHC+R+Tr
יָנִ֛יחַינ֛יחיָנִיחַיניחya.Ni.achhe gave restH5117HVhi3ms
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/גָבַ֥רו/גב֥רוְ/גָבַרו/גברve./ga.Varand/ it prevailedH9001H1396Hc+Vqq3ms
עֲמָלֵֽק\׃עמלק\עֲמָלֵֽק\׃עמלק\'a.ma.LekAmalekH6002G\H9016HNpl

12 Mais les mains de Moïse se fatiguèrent ; alors ils prirent une pierre qu'ils mirent sous lui, et il s'assit dessus, et Aaron et Hur soutinrent ses mains, l'un par-ci, l'autre par-là, et ainsi, ses mains tinrent ferme jusqu'au coucher du soleil.

Original Hebrew

וִ/ידֵ֤יו/יד֤יוִ/ידֵיו/ידיvi./Deiand/ [the] hands ofH9002H3027GHC+Ncbdc
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כְּבֵדִ֔יםכבד֔יםכְּבֵדִיםכבדיםke.ve.Dim[were] heavyH3515HAampa
וַ/יִּקְחוּ\־ו/יקחו\וַ/יִּקְחוּ\־ו/יקחו\va/i.yik.chu-and/ they tookH9001H3947G\H9014Hc+Vqw3mp
אֶ֛בֶןא֛בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa
וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they put [it]H9001H7760HHc+Vqw3mp
תַחְתָּ֖י/ותחת֖י/ותַחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vunder/ himH8478GH9033HNcmpc+Sp3ms
וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
וְ/אַהֲרֹ֨ןו/אהר֨ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
וְ/ח֜וּרו/ח֜ורוְ/חוּרו/חורve./Churand/ HurH9002H2354GHC+Npm
תָּֽמְכ֣וּתמכ֣ותָּֽמְכוּתמכוta.me.Khuthey supportedH8551HVqp3cp
בְ/יָדָ֗י/וב/יד֗י/ובְ/יָדָי/וב/ידי/וve./ya.Da/v<in>/ hands/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbdc+Sp3ms
מִ/זֶּ֤המ/ז֤המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
וּ/מִ/זֶּ֣הו/מ/ז֣הוּ/מִ/זֶּהו/מ/זהu./mi./Zehand/ from/ thisH9002H9006H2088HC+R+Tm
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
יָדָ֛י/ויד֛י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms
אֱמוּנָ֖האמונ֖האֱמוּנָהאמונה'e.mu.Nah[were] steadinessH0530HNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּ֥אב֥אבֹּאבאbo'wentH0935KHVqcc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa

13 Et Josué fit tomber Amalek et son peuple sous le tranchant de l'épée.

Original Hebrew

וַ/יַּחֲלֹ֧שׁו/יחל֧שוַ/יַּחֲלֹשׁו/יחלשva/i.ya.cha.Loshand/ he defeatedH9001H2522Hc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַיהוש֛עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲמָלֵ֥קעמל֥קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ itsH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חָֽרֶב\׃\ \פחרב\\ \פחָֽרֶב\׃\ \פחרב\\ \פCha.rev[the] swordH2719\H9016\ \H9017HNcfsa

14 Alors l'Éternel dit à Moïse : Écris ceci en souvenir dans le livre, et confie aux oreilles de Josué que j'effacerai la mémoire d'Amalek sous le ciel.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כְּתֹ֨בכת֨בכְּתֹבכתבke.TowriteH3789HVqv2ms
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
זִכָּרוֹן֙זכרון֙זִכָּרוֹןזכרוןzi.ka.rOnreminderH2146HNcmsa
בַּ/סֵּ֔פֶרב/ס֔פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.ferin the/ bookH9003H5612HHRd+Ncmsa
וְ/שִׂ֖יםו/ש֖יםוְ/שִׂיםו/שיםve./Simand/ put [it]H9002H7760AHC+Vqv2ms
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241GHR+Ncfdc
יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מָחֹ֤המח֤המָחֹהמחהma.Chohcertainly <to wipe out>H4229AHVqaa
אֶמְחֶה֙אמחה֙אֶמְחֶהאמחה'em.ChehI will wipe outH4229AHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זֵ֣כֶרז֣כרזֵכֶרזכרZe.kher[the] remembrance ofH2143HNcmsc
עֲמָלֵ֔קעמל֔קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl
מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa

15 Et Moïse bâtit un autel auquel il donna le nom de Éternel ma bannière,

Original Hebrew

וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
מִזְבֵּ֑חַמזב֑חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
נִסִּֽ/י\׃נס/י\נִסִּֽ/י\׃נס/י\ni.S/i[is] standard/ myH5251GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

16 et dit : La main à la bannière de l'Éternel ! guerre de l'Éternel avec Amalek d'âge en âge !

Original Hebrew

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יָד֙יד֙יָדידyada handH3027GHNcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כֵּ֣סכ֣סכֵּסכסkes[the] throne ofH3676HNcmsc
יָ֔הּי֔היָהּיהYahYahwehH3050HNpm
מִלְחָמָ֥המלחמ֥המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[will belong] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בַּֽ/עֲמָלֵ֑קב/עמל֑קבַּֽ/עֲמָלֵקב/עמלקba./'a.ma.Lekwith/ AmalekH9003H6002GHR+Npl
מִ/דֹּ֖רמ/ד֖רמִ/דֹּרמ/דרmi./Dorfrom/ generationH9006H1755HR+Ncmsa
דֹּֽר\׃\ \פדר\\ \פדֹּֽר\׃\ \פדר\\ \פDorgenerationH1755\H9016\ \H9017HNcmsa