reltext

Chapter 4

1 Og du, menneskjeson! Tak deg ein tiglstein og rita av på honom ein by, Jerusalem!

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
לְבֵנָ֔הלבנ֔הלְבֵנָהלבנהle.ve.Naha brickH3843HNcfsa
וְ/נָתַתָּ֥הו/נתת֥הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will setH9001H5414HHc+Vqq2ms
אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/חַקּוֹתָ֥ו/חקות֥וְ/חַקּוֹתָו/חקותve./cha.ko.Taand/ you will inscribeH9001H2710Hc+Vqq2ms
עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

2 Og laga til umlægringsverk mot byen, og bygg åtaksmurar mot honom, og kasta upp ein voll mot honom, og slå læger mot honom, og set upp murstangarar mot honom rundt ikring.

Original Hebrew

וְ/נָתַתָּ֨הו/נתת֨הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will makeH9001H5414HHc+Vqq2ms
עָלֶ֜י/הָעל֜י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
מָצ֗וֹרמצ֗ורמָצוֹרמצורma.Tzora siegeH4692HNcmsa
וּ/בָנִ֤יתָו/בנ֤יתוּ/בָנִיתָו/בניתu./va.Ni.taand/ you will buildH9001H1129Hc+Vqq2ms
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
דָּיֵ֔קדי֔קדָּיֵקדיקda.Yeka siege-wallH1785HNcmsa
וְ/שָׁפַכְתָּ֥ו/שפכת֥וְ/שָׁפַכְתָּו/שפכתve./sha.fakh.Taand/ you will pour outH9001H8210IHc+Vqq2ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
סֹֽלְלָ֑הסלל֑הסֹֽלְלָהסללהso.le.Laha moundH5550HNcfsa
וְ/נָתַתָּ֨הו/נתת֨הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will set upH9001H5414HHc+Vqq2ms
עָלֶ֧י/הָעל֧י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
מַחֲנ֛וֹתמחנ֛ותמַחֲנוֹתמחנותma.cha.NotarmiesH4264HNcfpa
וְ/שִׂים\־ו/שים\וְ/שִׂים\־ו/שים\ve./sim-and/ setH9002H7760H\H9014HC+Vqv2ms
עָלֶ֥י/הָעל֥י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
כָּרִ֖יםכר֖יםכָּרִיםכריםka.Rimbattering-ramsH3733CHNcmpa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

3 Og du, tak deg so ei jarnpanna og set henne til ein jarnvegg millom deg og byen; snu deg med andlitet mot honom, so han vert kringsett, og du skal kringsetja honom: eit teikn er det åt Israels-lyden.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
מַחֲבַ֣תמחב֣תמַחֲבַתמחבתma.cha.Vata baking tray ofH4227HNcfsc
בַּרְזֶ֔לברז֔לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa
וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will makeH9001H5414HHc+Vqq2ms
אוֹתָ/הּ֙אות/ה֙אוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
קִ֣ירק֣ירקִירקירkira wall ofH7023HNcmsc
בַּרְזֶ֔לברז֔לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa
בֵּינְ/ךָ֖בינ/ך֖בֵּינְ/ךָבינ/ךbei.ne./Khabetween/ youH0996GH9031HAcmsc+Sp2ms
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַ/הֲכִינֹתָה֩ו/הכינתה֩וַ/הֲכִינֹתָהו/הכינתהva./ha.khi.no.Tahand/ you will directH9001H3559HHc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פָּנֶ֨י/ךָפנ֨י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms
אֵלֶ֜י/הָאל֜י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itH0413H9034HR+Sp3fs
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
בַ/מָּצוֹר֙ב/מצור֙בַ/מָּצוֹרב/מצורva./ma.tzOrin <the>/ state of siegeH9003H4692HRd+Ncmsa
וְ/צַרְתָּ֣ו/צרת֣וְ/צַרְתָּו/צרתve./tzar.Taand/ you will lay siegeH9001H6696AHc+Vqq2ms
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
א֥וֹתא֥ותאוֹתאות'ot[will be] a signH0226HHNcfsa
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

4 Og du, legg deg på vinstre sida og legg på henne syndeskuldi åt Israels-lyden; like mange dagar som du ligg på henne, skal du bera deira syndeskuld.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
שְׁכַב֙שכב֙שְׁכַבשכבshe.Khavlie downH7901GHVqv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צִדְּ/ךָ֣צד/ך֣צִדְּ/ךָצד/ךtzi.de./Khaside/ yourH6654H9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/שְּׂמָאלִ֔יה/שמאל֔יהַ/שְּׂמָאלִיה/שמאליha./se.ma.Li<the>/ leftH9009H8042GHTd+Aamsa
וְ/שַׂמְתָּ֛ו/שמת֛וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will putH9001H7760HHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771IHNcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
מִסְפַּ֤רמספ֤רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc
הַ/יָּמִים֙ה/ימים֙הַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּשְׁכַּ֣בתשכ֣בתִּשְׁכַּבתשכבtish.Kavyou will lieH7901GHVqi2ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
תִּשָּׂ֖אתש֖אתִּשָּׂאתשאti.Sa'you will bearH5375JHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771IH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

5 Og eg let syndeskulds-åri deira vera som talet på dagarne for deg, tri hundrad og nitti dagar, so lenge skal du bera syndeskuldi åt Israels-lyden.

Original Hebrew

וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
נָתַ֤תִּֽינת֤תינָתַתִּֽינתתיna.Ta.tiI have assignedH5414GHVqp1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] years ofH8141HNcmpc
עֲוֹנָ֔/םעונ֔/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771IH9028HNcmsc+Sp3mp
לְ/מִסְפַּ֣רל/מספ֣רלְ/מִסְפַּרל/מספרle./mis.Parto/ [the] number ofH9005H4557HR+Ncmsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeH7969\H9014HAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundredsH3967HAcfpa
וְ/תִשְׁעִ֖יםו/תשע֖יםוְ/תִשְׁעִיםו/תשעיםve./tish.'Imand/ ninetyH9002H8673HC+Acmpa
י֑וֹםי֑וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa
וְ/נָשָׂ֖אתָו/נש֖אתוְ/נָשָׂאתָו/נשאתve./na.Sa.taand/ you will bearH9001H5375JHc+Vqq2ms
עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771IHNcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

6 Og når du hev gjort dette frå deg, skal du andre gongen leggja deg på høgre sida og bera syndeskuldi åt Juda-lyden; i fyrti dagar - ein dag for kvart år - let eg deg bera henne.

Original Hebrew

וְ/כִלִּיתָ֣ו/כלית֣וְ/כִלִּיתָו/כליתve./khi.li.Taand/ you will completeH9001H3615GHc+Vpq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜ו/ש֨כבת֜וְ/שָׁכַבְתָּו/שכבתve./Sha.khav.taand/ you will lie downH9001H7901GHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צִדְּ/ךָ֤צד/ך֤צִדְּ/ךָצד/ךtzi.de./Khaside/ yourH6654H9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/יְמָנִי֙ה/ימני֙הַ/יְמָנִיה/ימניha/y.mo.ni<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aamsa
שֵׁנִ֔יתשנ֔יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa
וְ/נָשָׂ֖אתָו/נש֖אתוְ/נָשָׂאתָו/נשאתve./na.Sa.taand/ you will bearH9001H5375JHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771IHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa
י֧וֹםי֧וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
לַ/שָּׁנָ֛הל/שנ֛הלַ/שָּׁנָהל/שנהla./sha.Nahfor the/ yearH9005H8141HRd+Ncfsa
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
לַ/שָּׁנָ֖הל/שנ֖הלַ/שָּׁנָהל/שנהla./sha.Nahfor the/ yearH9005H8141HRd+Ncfsa
נְתַתִּ֥י/ונתת֥י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI have assigned/ itH5414GH9033HVqp1cs+Sp3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2ms

7 Og mot Jerusalem, til å kringsetja det, skal du snu deg med andlitet og med berr arm, og du skal spå imot det.

Original Hebrew

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
מְצ֤וֹרמצ֤ורמְצוֹרמצורme.Tzor[the] siege ofH4692HNcmsc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
תָּכִ֣יןתכ֣יןתָּכִיןתכיןta.Khinyou will directH3559HHVhi2ms
פָּנֶ֔י/ךָפנ֔י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms
וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ו/זרע/ך֖וּֽ/זְרֹעֲ/ךָו/זרע/ךu./ze.ro.'a./Khaand/ arm/ yourH9002H2220H9021HC+Ncfsc+Sp2ms
חֲשׂוּפָ֑החשופ֑החֲשׂוּפָהחשופהcha.su.Fah[will be ] baredH2834HVqsfsa
וְ/נִבֵּאתָ֖ו/נבאת֖וְ/נִבֵּאתָו/נבאתve./ni.be.Taand/ you will prophesyH9001H5012Hc+VNq2ms
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016HR+Sp3fs

8 Og sjå, eg bind deg med tog, so du ikkje skal snu deg frå den eine sida til hi fyrr du hev gjort frå deg kringsetjingsdagarne dine.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI will putH5414HHVqp1cs
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
עֲבוֹתִ֑יםעבות֑יםעֲבוֹתִיםעבותיםa.vo.TimropesH5688HNcmpa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תֵהָפֵ֤ךְתהפ֤ךתֵהָפֵךְתהפךte.ha.Fekhyou will turn yourselfH2015HVNi2ms
מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙מ/צד/ך֙מִֽ/צִּדְּ/ךָמ/צד/ךmi./tzi.de./Khafrom/ side/ yourH9006H6654H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
צִדֶּ֔/ךָצד֔/ךצִדֶּ/ךָצד/ךtzi.De./khaside/ yourH6654H9021HNcmsc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
כַּלּוֹתְ/ךָ֖כלות/ך֖כַּלּוֹתְ/ךָכלות/ךka.lot./Khacompleting/ youH3615GH9041HVpcc+Sp2ms
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
מְצוּרֶֽ/ךָ\׃מצור/ך\מְצוּרֶֽ/ךָ\׃מצור/ך\me.tzu.Re./khasiege/ yourH4692H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

9 Og du, tak deg kveite og bygg og baunor og linsor og hirsa og spelt, og hav det i eit trog, og laga det til brød åt deg! I like mange dagar som du ligg på sida, i tri hundrad og nitti dagar, skal du eta det.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֡ל/ך֡לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
חִטִּ֡יןחט֡יןחִטִּיןחטיןchi.Tinwheat<s>H2406HNcmpa
וּ֠/שְׂעֹרִיםו֠/שעריםוּ/שְׂעֹרִיםו/שעריםU./se.'o.rimand/ barley<s>H9002H8184HC+Ncmpa
וּ/פ֨וֹלו/פ֨ולוּ/פוֹלו/פולu./Foland/ bean[s]H9002H6321HC+Ncmsa
וַ/עֲדָשִׁ֜יםו/עדש֜יםוַ/עֲדָשִׁיםו/עדשיםva./'a.da.Shimand/ lentilsH9002H5742HC+Ncmpa
וְ/דֹ֣חַןו/ד֣חןוְ/דֹחַןו/דחןve./Do.chanand/ milletH9002H1764HC+Ncmsa
וְ/כֻסְּמִ֗יםו/כסמ֗יםוְ/כֻסְּמִיםו/כסמיםve./khu.se.Mimand/ spelt<s>H9002H3698HC+Ncmpa
וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בִּ/כְלִ֣יב/כל֣יבִּ/כְלִיב/כליbi/kh.Liin/ a vesselH9003H3627HR+Ncmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
וְ/עָשִׂ֧יתָו/עש֧יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
לְ/לָ֑חֶםל/ל֑חםלְ/לָחֶםל/לחםle./La.cheminto/ breadH9005H3899HHR+Ncmsa
מִסְפַּ֨רמספ֨רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc
הַ/יָּמִ֜יםה/ימ֜יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אַתָּ֣ה\׀את֣ה\אַתָּה\׀אתה\'a.TahyouH0859A\H9015HPp2ms
שׁוֹכֵ֣בשוכ֣בשׁוֹכֵבשוכבsho.Khev[will be] lyingH7901GHVqrmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צִדְּ/ךָ֗צד/ך֗צִדְּ/ךָצד/ךtzi.de./Khaside/ yourH6654H9021HNcmsc+Sp2ms
שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeH7969\H9014HAcbsc
מֵא֧וֹתמא֧ותמֵאוֹתמאותme.'othundredsH3967HAcfpa
וְ/תִשְׁעִ֛יםו/תשע֛יםוְ/תִשְׁעִיםו/תשעיםve./tish.'Imand/ ninetyH9002H8673HC+Acmpa
י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa
תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ\׃תאכל/נו\תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ\׃תאכל/נו\to.kha.Le./nuyou will eat/ itH0398H9033\H9016HVqi2ms+Sp3ms

10 Og maten din skal eta etter vegt, tjuge lodd um dag. Frå tid til tid skal du eta det.

Original Hebrew

וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָ֙ו/מאכל/ך֙וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָו/מאכל/ךu./ma.'a.kha.le./Khaand/ food/ yourH9002H3978H9021HC+Ncmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תֹּאכֲלֶ֔/נּוּתאכל֔/נותֹּאכֲלֶ/נּוּתאכל/נוto.kha.Le./nuyou will eat/ itH0398H9033HVqi2ms+Sp3ms
בְּ/מִשְׁק֕וֹלב/משק֕ולבְּ/מִשְׁקוֹלב/משקולbe./mish.Kolby/ weightH9003H4946HR+Ncmsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[will be] twentyH6242HAcmpa
שֶׁ֖קֶלש֖קלשֶׁקֶלשקלShe.kelshekel[s]H8255HNcmsa
לַ/יּ֑וֹםל/י֑וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomto the/ dayH9005H3117GHRd+Ncmsa
מֵ/עֵ֥תמ/ע֥תמֵ/עֵתמ/עתme./'Etfrom/ timeH9006H6256HR+Ncbsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
עֵ֖תע֖תעֵתעת'ettimeH6256HNcbsa
תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ\׃תאכל/נו\תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ\׃תאכל/נו\to.kha.Le./nuyou will eat/ itH0398H9033\H9016HVqi2ms+Sp3ms

11 Og vatn skal du drikka etter mål, ein pott. Frå tid til tid skal du drikka det.

Original Hebrew

וּ/מַ֛יִםו/מ֛יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002H4325GHC+Ncmpa
בִּ/מְשׂוּרָ֥הב/משור֥הבִּ/מְשׂוּרָהב/משורהbi/m.su.Rahby/ measureH9003H4884HR+Ncfsa
תִשְׁתֶּ֖התשת֖התִשְׁתֶּהתשתהtish.Tehyou will drinkH8354HVqi2ms
שִׁשִּׁ֣יתשש֣יתשִׁשִּׁיתששיתshi.Shit<the> sixth ofH8345HAofsc
הַ/הִ֑יןה/ה֑יןהַ/הִיןה/היןha./Hin<the>/ hinH9009H1969HTd+Ncmsa
מֵ/עֵ֥תמ/ע֥תמֵ/עֵתמ/עתme./'Etfrom/ timeH9006H6256HR+Ncbsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
עֵ֖תע֖תעֵתעת'ettimeH6256HNcbsa
תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\tish.Tehyou will drink [it]H8354\H9016HVqi2ms

12 Og som ei byggkake skal du eta det, og med mannsskarn til brennefang skal du steikja det for deira åsyn.

Original Hebrew

וְ/עֻגַ֥תו/עג֥תוְ/עֻגַתו/עגתve./'u.Gatand/ a bread cake ofH9002H5692HC+Ncfsc
שְׂעֹרִ֖יםשער֖יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa
תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּהתאכל֑/נהתֹּֽאכֲלֶ/נָּהתאכל/נהto.kha.Le./nahyou will eat/ itH0398H9034HVqi2ms+Sp3fs
וְ/הִ֗יאו/ה֗יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002H1931HC+Pp3fs
בְּ/גֶֽלְלֵי֙ב/גללי֙בְּ/גֶֽלְלֵיב/גלליbe./ge.Leiin/ [the] dung<s> ofH9003H1561HR+Ncmpc
צֵאַ֣תצא֣תצֵאַתצאתtze.'At[the] excrement ofH6627HNcfsc
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
תְּעֻגֶ֖/נָהתעג֖/נהתְּעֻגֶ/נָהתעג/נהte.'u.Ge./nahyou will bake/ itH5746H9039HVqi2ms+Sp3fs
לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃\ \סל/עיני/הם\\ \סלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃\ \סל/עיני/הם\\ \סle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869HH9028\H9016\ \H9018HR+Ncfdc+Sp3mp

13 Og Herren sagde: «Soleis skal Israels-borni eta sitt brød ureint hjå dei folki som eg vil driva deim burt til.»

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּ֣כָהכ֣כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD
יֹאכְל֧וּיאכל֧ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatH0398HVqi3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לַחְמָ֖/םלחמ֖/םלַחְמָ/םלחמ/םlach.Ma/mbread/ theirH3899HH9028HNcmsc+Sp3mp
טָמֵ֑אטמ֑אטָמֵאטמאta.Me'uncleanH2931HAamsa
בַּ/גּוֹיִ֕םב/גוי֕םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אַדִּיחֵ֖/םאדיח֖/םאַדִּיחֵ/םאדיח/ם'a.di.Che/mI will banish/ themH5080H9038HVhi1cs+Sp3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

14 Og eg sagde: «Ai, ei! Herre, Herre! Sjå, aldri vart sjæli mi sulka, og noko sjølvdaudt og ihelrive hev eg aldri ete frå min ungdom alt til no, og det hev ikkje kome ureint kjøt i min munn.»

Original Hebrew

וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אֲהָהּ֙אהה֙אֲהָהּאהה'a.Hahalas!H0162HTj
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315IH9020HNcfsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
מְטֻמָּאָ֑המטמא֑המְטֻמָּאָהמטמאהme.tu.ma.'Ah[has been] made uncleanH2930AHVPsfsa
וּ/נְבֵלָ֨הו/נבל֨הוּ/נְבֵלָהו/נבלהu./ne.ve.Lahand/ a carcassH9002H5038HC+Ncfsa
וּ/טְרֵפָ֤הו/טרפ֤הוּ/טְרֵפָהו/טרפהu./te.re.Fahand/ a torn animalH9002H2966HC+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אָכַ֙לְתִּי֙אכ֙לתי֙אָכַלְתִּיאכלתי'a.Khal.tiI have eatenH0398HVqp1cs
מִ/נְּעוּרַ֣/ימ/נעור֣/ימִ/נְּעוּרַ/ימ/נעור/יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH9006H5271AH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
עַ֔תָּהע֔תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
בָ֥אב֥אבָאבאva'it has goneH0935GHVqp3ms
בְּ/פִ֖/יב/פ֖/יבְּ/פִ/יב/פ/יbe./F/iin/ mouth/ myH9003H6310GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc
פִּגּֽוּל\׃\ \ספגול\\ \ספִּגּֽוּל\׃\ \ספגול\\ \סpi.Gulunclean meatH6292\H9016\ \H9018HNcmsa

15 Og han sagde med meg: «Sjå, eg gjev deg kumøk i staden for mannsskarn, so du kann steikja brødet ditt yver den.»

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
רְאֵ֗הרא֗הרְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms
נָתַ֤תִּֽינת֤תינָתַתִּֽינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צְפִיעֵ֣יצפיע֣יצְפִיעֵיצפיעיtze.fu.'ei[the] dung<s> ofH6832HNcmpc
הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Kar<the>/ cattleH9009H1241HTd+Ncbsa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
גֶּלְלֵ֣יגלל֣יגֶּלְלֵיגלליge.Lei[the] dung<s> ofH1561HNcmpc
הָֽ/אָדָ֑םה/אד֑םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לַחְמְ/ךָ֖לחמ/ך֖לַחְמְ/ךָלחמ/ךlach.me./Khabread/ yourH3899HH9021HNcmsc+Sp2ms
עֲלֵי/הֶֽם\׃\ \סעלי/הם\\ \סעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \סעלי/הם\\ \ס'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038\H9016\ \H9018HR+Sp3mp

16 Og han sagde med meg: «Du menneskjeson! Sjå, eg bryt sund brødstaven for Jerusalem, og dei skal eta brød etter vegt og med otte og drikka vatn etter mål og med fælske,

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
שֹׁבֵ֤רשב֤רשֹׁבֵרשברsho.Ver[am] about to breakH7665HVqrmsa
מַטֵּה\־מטה\מַטֵּה\־מטה\ma.teh-[the] staff ofH4294K\H9014HNcmsc
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chembreadH3899HHNcmsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וְ/אָכְלוּ\־ו/אכלו\וְ/אָכְלוּ\־ו/אכלו\ve./'a.khe.lu-and/ they will eatH9001H0398\H9014Hc+Vqq3cp
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
בְּ/מִשְׁקָ֖לב/משק֖לבְּ/מִשְׁקָלב/משקלbe./mish.Kalby/ weightH9003H4948HR+Ncmsa
וּ/בִ/דְאָגָ֑הו/ב/דאג֑הוּ/בִ/דְאָגָהו/ב/דאגהu./vi/d.'a.Gahand/ in/ anxietyH9002H9003H1674HC+R+Ncfsa
וּ/מַ֕יִםו/מ֕יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002H4325GHC+Ncmpa
בִּ/מְשׂוּרָ֥הב/משור֥הבִּ/מְשׂוּרָהב/משורהbi/m.su.Rahby/ measureH9003H4884HR+Ncfsa
וּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹןו/ב/שממ֖וןוּ/בְ/שִׁמָּמוֹןו/ב/שממוןu./ve./shi.ma.Monand/ in/ horrorH9002H9003H8078HC+R+Ncmsa
יִשְׁתּֽוּ\׃ישתו\יִשְׁתּֽוּ\׃ישתו\yish.Tuthey will drinkH8354\H9016HVqi3mp

17 so dei skal vanta brød og vatn og verta forstøkte både ein og hin, og vanmegtast for si misgjerning.»

Original Hebrew

לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יַחְסְר֖וּיחסר֖ויַחְסְרוּיחסרוyach.se.Ruthey may lackH2637HVqj3mp
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
וָ/מָ֑יִםו/מ֑יםוָ/מָיִםו/מיםva./Ma.yimand/ waterH9002H4325GHC+Ncmpa
וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ו/נש֙מו֙וְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be appalledH9001H8074HHc+VNq3cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
וְ/אָחִ֔י/וו/אח֔י/ווְ/אָחִי/וו/אחי/וve./'a.Chi/vand/ brother/ hisH9002H0251IH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/נָמַ֖קּוּו/נמ֖קווְ/נָמַקּוּו/נמקוve./na.Ma.kuand/ they will waste awayH9001H4743Hc+VNq3cp
בַּ/עֲוֹנָֽ/ם\׃\ \פב/עונ/ם\\ \פבַּ/עֲוֹנָֽ/ם\׃\ \פב/עונ/ם\\ \פba./'a.vo.Na/min/ iniquity/ theirH9003H5771IH9028\H9016\ \H9017HR+Ncmsc+Sp3mp