Chapter 5
L’ouvrage du Temple repris. Lettres des Juifs au Roi.
1 Alors Aggée le Prophète, et Zacharie, fils de Hiddo le Prophète, prophétisaient aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au Nom du Dieu d’Israël, qui les avait envoyés vers eux.
וְ/הִתְנַבִּ֞יו/התנב֞יוְ/הִתְנַבִּיו/התנביve./hit.na.Biand/ he prophesiedH9002H5013AC+VMp3ms חַגַּ֣יחג֣יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiH2292BANpm נְבִיָּ֗/אנבי֗/אנְבִיָּ/אנבי/אne.vi.'ah/'prophet/ theH5029H9010ANcbsd+Ta וּ/זְכַרְיָ֤הו/זכרי֤הוּ/זְכַרְיָהו/זכריהu./ze.khar.Yahand/ ZechariahH9002H2148BAC+Npm עִדּוֹא֙עדוא֙עִדּוֹאעדוא'i.dO'IddoH5714JANpm נְבִיַּיָּ֔/אנביי֔/אנְבִיַּיָּ/אנביי/אne.vi.'ai.ya/'prophets/ theH5029H9010ANcmpd+Ta יְה֣וּדָיֵ֔/איה֣ודי֔/איְהוּדָיֵ/איהודי/אye.Hu.da.Ye/'Jews/ theH3062H9010ANgmpd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoH1768AC בִ/יה֖וּדב/יה֖ודבִ/יהוּדב/יהודvi./Hud[were] in/ JudahH9003H3061AR+Npl וּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑םו/ב/ירושל֑םוּ/בִ/ירוּשְׁלֶםו/ב/ירושלםu./vi./ru.she.Lemand/ in/ JerusalemH9002H9003H3390AC+R+Npl בְּ/שֻׁ֛םב/ש֛םבְּ/שֻׁםב/שםbe./Shumin/ [the] name ofH9003H8036AR+Ncbsc אֱלָ֥הּאל֥האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofH0426ANcbsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3479ANpl עֲלֵי/הֽוֹן\׃\ \סעלי/הון\\ \סעֲלֵי/הֽוֹן\׃\ \סעלי/הון\\ \סa.lei./Hon[who was] over/ themH5922H9038\H9016\ \H9018AR+Sp3mp 2 Et Zorobabel fils de Salathiel, et Jésuah fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à rebâtir la maison de Dieu, qui habite à Jérusalem ; et ils avaient avec eux les Prophètes de Dieu, qui les aidaient.
בֵּ/אדַ֡יִןב/אד֡יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D קָ֠מוּק֠מוקָמוּקמוKa.muthey aroseH6966GAVqp3mp זְרֻבָּבֶ֤לזרבב֤לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2217ANpm שְׁאַלְתִּיאֵל֙שאלתיאל֙שְׁאַלְתִּיאֵלשאלתיאלshe.'al.ti.'ElShealtielH7598ANpm וְ/יֵשׁ֣וּעַו/יש֣ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaH9002H3443AC+Npm יֽוֹצָדָ֔קיוצד֔קיֽוֹצָדָקיוצדקyo.tza.DakJozadakH3136BANpm וְ/שָׁרִ֣יוו/שר֣יווְ/שָׁרִיוו/שריוve./sha.Rivand/ they beganH9002H8271AC+Vpp3mp לְ/מִבְנֵ֔אל/מבנ֔אלְ/מִבְנֵאל/מבנאle./miv.Ne'to/ buildH9005H1124AR+Vqcc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1005ANcbsc אֱלָהָ֖/אאלה֖/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִ/ירֽוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemH9003H3390AR+Npl וְ/עִמְּ/ה֛וֹןו/עמ/ה֛וןוְ/עִמְּ/הוֹןו/עמ/הוןve./'i.me./Honand/ [were] with/ themH9002H5974H9038AC+R+Sp3mp נְבִיַּיָּ֥/אנביי֥/אנְבִיַּיָּ/אנביי/אne.vi.'ai.ya/'prophets/ theH5029H9010ANcmpd+Ta אֱלָהָ֖/אאלה֖/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta מְסָעֲדִ֥יןמסעד֥יןמְסָעֲדִיןמסעדיןme.sa.'a.DinsupportingH5583AVprmpa 3 En ce temps-là Tattenaï, Gouverneur de deçà le fleuve, et Sétharboznaï, et leurs compagnons vinrent à eux et leur parlèrent ainsi : Qui vous a donné ordre de rebâtir cette maison, et de fonder ces murailles ?
זִמְנָ/א֩זמנ/א֩זִמְנָ/אזמנ/אzim.Na/'time/ theH2166H9010ANcbsd+Ta אֲתָ֨אאת֨אאֲתָאאתא'a.Ta'he cameH0858AVqp3ms עֲלֵי/ה֜וֹןעלי/ה֜וןעֲלֵי/הוֹןעלי/הוןa.lei./Honto/ themH5922H9038AR+Sp3mp תַּ֠תְּנַית֠תניתַּתְּנַיתתניTa.te.naiTattenaiH8674ANpm פַּחַ֧תפח֧תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofH6347ANcfsc עֲבַֽר\־עבר\עֲבַֽר\־עבר\'a.var-[the] region beyondH5675\H9014ANcbsc נַהֲרָ֛/הנהר֛/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103GH9010ANcbsd+Ta וּ/שְׁתַ֥רו/שת֥רוּ/שְׁתַרו/שתרu./she.Tarand/ Shethar-H9002H8370AC+Npm בּוֹזְנַ֖יבוזנ֖יבּוֹזְנַיבוזניboz.NaiBozenaiH8370ANpm וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןו/כנות/ה֑וןוּ/כְנָוָתְ/הוֹןו/כנות/הוןu./khe.na.va.te./Honand/ associates/ theirH9002H3675H9028AC+Ncfpc+Sp3mp וְ/כֵן֙ו/כן֙וְ/כֵןו/כןve./Khenand/ as followsH9002H3652AC+D אָמְרִ֣יןאמר֣יןאָמְרִיןאמרין'a.me.Rin[they were] sayingH0560AVqrmpa לְ/הֹ֔םל/ה֔םלְ/הֹםל/הםle./Homto/ themH9005H9038AR+Sp3mp שָׂ֨םש֨םשָׂםשםsamdid he makeH7761GAVqp3ms לְ/כֹ֜םל/כ֜םלְ/כֹםל/כםle./Khomfor/ youH9005H9036AR+Sp2mp טְעֵ֗םטע֗םטְעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa בַּיְתָ֤/אבית֤/אבַּיְתָ/אבית/אbay.Ta/'house/ theH1005H9010ANcbsd+Ta דְנָה֙דנה֙דְנָהדנהde.NahthisH1836ATm לִ/בְּנֵ֔אל/בנ֔אלִ/בְּנֵאל/בנאli./be.Ne'to/ buildH9005H1124AR+Vqcc וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/או/אשרנ֥/אוְ/אֻשַּׁרְנָ/או/אשרנ/אve./'u.shar.Na/'and/ structure/ theH9002H0846H9010AC+Ncbsd+Ta דְנָ֖הדנ֖הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm 4 Et ils leur parlèrent aussi en cette manière : Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cet édifice ?
אֱדַ֥יִןאד֥יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD כְּנֵ֖מָאכנ֖מאכְּנֵמָאכנמאke.Ne.ma'as followsH3660AD אֲמַ֣רְנָאאמ֣רנאאֲמַרְנָאאמרנא'a.Mar.na'we saidH0560AVqp1cp לְּ/הֹ֑םל/ה֑םלְּ/הֹםל/הםle./Homto/ themH9005H9038AR+Sp3mp אִנּוּן֙אנון֙אִנּוּןאנון'i.Nun[are] theyH0581AAPp3mp שְׁמָהָ֣תשמה֣תשְׁמָהָתשמהתshe.ma.Hat[the] names ofH8036ANcfpc גֻּבְרַיָּ֔/אגברי֔/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theH1400H9010ANcmpd+Ta דְנָ֥הדנ֥הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm בִנְיָנָ֖/אבנינ֖/אבִנְיָנָ/אבנינ/אvin.ya.Na/'building/ theH1147H9010ANcbsd+Ta בָּנַֽיִן\׃בנין\בָּנַֽיִן\׃בנין\ba.Na.yin[are] buildingH1124\H9016AVqrmpa 5 Mais parce que sur les Anciens des Juifs était l’oeil de leur Dieu, on ne les fit point cesser, jusqu’à ce que l’affaire parvint à Darius, et qu’alors ils rapportassent des Lettres sur cela.
וְ/עֵ֣יןו/ע֣יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ [the] eye ofH9002H5870AC+Ncbsc אֱלָהֲ/הֹ֗םאלה/ה֗םאֱלָהֲ/הֹםאלה/הם'e.la.ha.Ho/mGod/ theirH0426H9028ANcbsc+Sp3mp הֲוָת֙הות֙הֲוָתהותha.Vatit wasH1934AVqp3fs שָׂבֵ֣ישב֣ישָׂבֵישביsa.Vei[the] elders ofH7868ANcmpc יְהוּדָיֵ֔/איהודי֔/איְהוּדָיֵ/איהודי/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theH3062H9010ANgmpd+Ta בַטִּ֣לוּבט֣לובַטִּלוּבטלוva.Ti.luthey made ceaseH0989AVpp3mp הִמּ֔וֹהמ֔והִמּוֹהמוhi.MothemH1994APp3mp טַעְמָ֖/אטעמ֖/אטַעְמָ/אטעמ/אta'.Ma/'report/ theH2941H9010ANcbsd+Ta לְ/דָרְיָ֣וֶשׁל/דרי֣ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshto/ DariusH9005H1868GAR+Npm יְהָ֑ךְיה֑ךיְהָךְיהךye.Hakhit will comeH1946AVqi3ms וֶ/אֱדַ֛יִןו/אד֛יןוֶ/אֱדַיִןו/אדיןve./'e.Da.yinand/ thenH9002H0116AC+D יְתִיב֥וּןיתיב֥וןיְתִיבוּןיתיבוןye.ti.Vunthey will send backH8421IAVhi3mp נִשְׁתְּוָנָ֖/אנשתונ֖/אנִשְׁתְּוָנָ/אנשתונ/אnish.te.va.Na/'letter/ theH5407H9010ANcbsd+Ta 6 La teneur des Lettres que Tattenaï Gouverneur de deçà le fleuve, et Sétharboznaï, et ses compagnons Apharsékiens, qui étaient de deçà le fleuve, envoyèrent au Roi Darius.
פַּרְשֶׁ֣גֶןפרש֣גןפַּרְשֶׁגֶןפרשגןpar.She.gen<the> copy ofH6573ANcbsc אִ֠גַּרְתָּ/אא֠גרת/אאִגַּרְתָּ/אאגרת/א'I.gar.ta/'letter/ theH0104H9010ANcfsd+Ta שְׁלַ֞חשל֞חשְׁלַחשלחshe.Lachhe sentH7972AVqp3ms תַּתְּנַ֣י\׀תתנ֣י\תַּתְּנַי\׀תתני\ta.te.NaiTattenaiH8674\H9015ANpm פַּחַ֣תפח֣תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofH6347ANcfsc עֲבַֽר\־עבר\עֲבַֽר\־עבר\'a.var-[the] region beyondH5675\H9014ANcbsc נַהֲרָ֗/הנהר֗/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103GH9010ANcbsd+Ta וּ/שְׁתַ֤רו/שת֤רוּ/שְׁתַרו/שתרu./she.Tarand/ Shethar-H9002H8370AC+Npm בּוֹזְנַי֙בוזני֙בּוֹזְנַיבוזניboz.NaiBozenaiH8370ANpm וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּו/כנ֣ות֔/הוּ/כְנָוָתֵ/הּו/כנות/הu./khe.Na.va.Te/hand/ associates/ hisH9002H3675H9024AC+Ncfpc+Sp3fs אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/אאפ֨רסכי֔/אאֲפַרְסְכָיֵ/אאפרסכי/א'a.Far.se.kha.Ye/'officials/ theH0671AH9010ANcmpd+Ta דִּ֖יד֖ידִּידיdiwhoH1768AC בַּ/עֲבַ֣רב/עב֣רבַּ/עֲבַרב/עברba./'a.Var[were] in/ [the] region beyondH9003H5675AR+Ncbsc נַהֲרָ֑/הנהר֑/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theH5103GH9010ANcbsd+Ta דָּרְיָ֖וֶשׁדרי֖ושדָּרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusH1868GANpm 7 Ils lui envoyèrent une relation du fait, et il y avait ainsi écrit : Toute paix soit au Roi Darius.
פִּתְגָמָ֖/אפתגמ֖/אפִּתְגָמָ/אפתגמ/אpit.ga.Ma/'word/ theH6600H9010ANcbsd+Ta שְׁלַ֣חוּשל֣חושְׁלַחוּשלחוshe.La.chuthey sentH7972AVqp3mp עֲל֑וֹ/הִיעל֑ו/היעֲלוֹ/הִיעלו/היa.Lo./hito/ himH5922H9033AR+Sp3ms וְ/כִ/דְנָה֙ו/כ/דנה֙וְ/כִ/דְנָהו/כ/דנהve./khi/d.Nahand/ according to/ thisH9002H9004H1836AC+R+Tm כְּתִ֣יבכת֣יבכְּתִיבכתיבke.Tivit was writtenH3790AVQrmsa בְּ/גַוֵּ֔/הּב/גו֔/הבְּ/גַוֵּ/הּב/גו/הbe./ga.Ve/hin/ midst/ itsH9003H1459H9024AR+Ncbsc+Sp3fs לְ/דָרְיָ֥וֶשׁל/דרי֥ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshto/ DariusH9005H1868GAR+Npm מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta שְׁלָמָ֥/אשלמ֥/אשְׁלָמָ/אשלמ/אshe.la.Ma/'peace/ theH8001H9010ANcbsd+Ta 8 Que le Roi soit averti que nous sommes allés en la province de Judée, vers la maison du grand Dieu, laquelle on bâtit de grosses pierres, et même la charpenterie est posée aux parois, et cet édifice se bâtit en diligence, et s’avance entre leurs mains.
יְדִ֣יעַ\׀יד֣יע\יְדִיעַ\׀ידיע\ye.Di.a'knownH3046\H9015AVQrmsa לֶהֱוֵ֣אלהו֣אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'let it beH1934AVqi3ms לְ/מַלְכָּ֗/אל/מלכ֗/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010AR+Ncbsd+Ta אֲזַ֜לְנָאאז֜לנאאֲזַלְנָאאזלנא'a.Zal.na'we wentH0236AVqp1cp לִ/יה֤וּדל/יה֤ודלִ/יהוּדל/יהודli./Hudto/ JudeaH9005H3061AR+Npl מְדִֽינְתָּ/א֙מדינת/א֙מְדִֽינְתָּ/אמדינת/אme.di.ne.Ta/'province/ theH4083H9010ANcfsd+Ta לְ/בֵית֙ל/בית֙לְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1005AR+Ncbsc אֱלָהָ֣/אאלה֣/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'God/ theH0426H9010ANcbsd+Ta רַבָּ֔/ארב֔/ארַבָּ/ארב/אra.Ba/'<the>/ greatH7229H9010AAabsd+Ta וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002H1932AC+Pp3ms מִתְבְּנֵא֙מתבנא֙מִתְבְּנֵאמתבנאmit.be.Ne'[is] being builtH1124AVurmsa אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.venstone ofH0069ANcbsc גְּלָ֔לגל֔לגְּלָלגללge.LalrollingH1560ANcbsa וְ/אָ֖עו/א֖עוְ/אָעו/אעve./'A'and/ timberH9002H0636AC+Ncbsa מִתְּשָׂ֣םמתש֣םמִתְּשָׂםמתשםmi.te.Sam[is] being setH7761HAVurmsa בְּ/כֻתְלַיָּ֑/אב/כתלי֑/אבְּ/כֻתְלַיָּ/אב/כתלי/אbe./khut.lai.Ya/'in/ walls/ theH9003H3797H9010AR+Ncmpd+Ta וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/או/עב֥ידת/אוַ/עֲבִידְתָּ/או/עבידת/אva./'a.Vid.ta/'and/ work/ theH9002H5673H9010AC+Ncfsd+Ta דָ֛ךְד֛ךדָךְדךdakhthisH1791ATm אָסְפַּ֥רְנָאאספ֥רנאאָסְפַּרְנָאאספרנא'a.se.Par.na'diligentlyH0629AD מִתְעַבְדָ֖אמתעבד֖אמִתְעַבְדָאמתעבדאmit.'av.Da'[is] being doneH5648AVurfsa וּ/מַצְלַ֥חו/מצל֥חוּ/מַצְלַחו/מצלחu./matz.Lachand/ [is] prosperingH9002H6744AC+Vhrmsa 9 Et nous avons interrogé les Anciens qui étaient là, et nous leur avons parlé ainsi : Qui vous a donné ordre de rebâtir cette maison, et de fonder ces murailles ?
אֱדַ֗יִןאד֗יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD שְׁאֵ֙לְנָא֙שא֙לנא֙שְׁאֵלְנָאשאלנאshe.'E.le.na'we askedH7593AVqp1cp לְ/שָׂבַיָּ֣/אל/שבי֣/אלְ/שָׂבַיָּ/אל/שבי/אle./sa.vai.Ya/'to/ elders/ theH9005H7868H9010AR+Ncmpd+Ta אִלֵּ֔ךְאל֔ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm כְּנֵ֖מָאכנ֖מאכְּנֵמָאכנמאke.Ne.ma'as followsH3660AD אֲמַ֣רְנָאאמ֣רנאאֲמַרְנָאאמרנא'a.Mar.na'we saidH0560AVqp1cp לְּ/הֹ֑םל/ה֑םלְּ/הֹםל/הםle./Homto/ themH9005H9038AR+Sp3mp שָׂ֨םש֨םשָׂםשםsamdid he makeH7761GAVqp3ms לְ/כֹ֜םל/כ֜םלְ/כֹםל/כםle./Khomfor/ youH9005H9036AR+Sp2mp טְעֵ֗םטע֗םטְעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa בַּיְתָ֤/אבית֤/אבַּיְתָ/אבית/אbay.Ta/'house/ theH1005H9010ANcbsd+Ta דְנָה֙דנה֙דְנָהדנהde.NahthisH1836ATm לְ/מִבְנְיָ֔הל/מבני֔הלְ/מִבְנְיָהל/מבניהle./miv.ne.Yahto/ buildH9005H1124AR+Vqcc וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/או/אשרנ֥/אוְ/אֻשַּׁרְנָ/או/אשרנ/אve./'u.shar.Na/'and/ structure/ theH9002H0846H9010AC+Ncbsd+Ta דְנָ֖הדנ֖הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm לְ/שַׁכְלָלָֽה\׃ל/שכללה\לְ/שַׁכְלָלָֽה\׃ל/שכללה\le./shakh.la.Lahto/ finishH9005H3635A\H9016AR+Vecc 10 Et nous leur avons aussi demandé leurs noms, pour les faire savoir au Roi, afin que nous écrivissions les noms des principaux d’entr’eux.
וְ/אַ֧ףו/א֧ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoH9002H0638AC+D שְׁמָהָתְ/הֹ֛םשמהת/ה֛םשְׁמָהָתְ/הֹםשמהת/הםshe.ma.ha.te.Ho/mnames/ theirH8036H9028ANcfpc+Sp3mp שְׁאֵ֥לְנָאשא֥לנאשְׁאֵלְנָאשאלנאshe.'E.le.na'we askedH7593AVqp1cp לְּ/הֹ֖םל/ה֖םלְּ/הֹםל/הםle./Homto/ themH9005H9038AR+Sp3mp לְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְל/הודעות֑/ךלְ/הוֹדָעוּתָ/ךְל/הודעות/ךle./ho.da.'u.Ta/khto/ make known to/ youH9005H3046H9031AR+Vhcc+Sp2ms דִּ֛יד֛ידִּידיdithatH1768AC נִכְתֻּ֥בנכת֥בנִכְתֻּבנכתבnikh.Tuvwe will writeH3790AVqi1cp גֻּבְרַיָּ֖/אגברי֖/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theH1400H9010ANcmpd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoH1768AC בְ/רָאשֵׁי/הֹֽם\׃\ \סב/ראשי/הם\\ \סבְ/רָאשֵׁי/הֹֽם\׃\ \סב/ראשי/הם\\ \סve./ra.shei.Ho/m[are] at/ heads/ theirH9003H7217H9028\H9016\ \H9018AR+Ncmpc+Sp3mp 11 Et ils nous ont répondu de cette manière, disant : Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie ci-devant il y a longtemps, laquelle un grand Roi d’Israël avait bâtie et fondée.
וּ/כְנֵ֥מָאו/כנ֥מאוּ/כְנֵמָאו/כנמאu./khe.Ne.ma'and/ as followsH9002H3660AC+D פִתְגָמָ֖/אפתגמ֖/אפִתְגָמָ/אפתגמ/אfit.ga.Ma/'word/ theH6600H9010ANcbsd+Ta הֲתִיב֣וּ/נָאהתיב֣ו/נאהֲתִיבוּ/נָאהתיבו/נאha.ti.Vu./na'they sent back to/ usH8421IH9035AVhp3mp+Sp1bp לְ/מֵמַ֑רל/ממ֑רלְ/מֵמַרל/ממרle./me.Marto/ sayH9005H0560AR+Vqcc אֲנַ֣חְנָאאנ֣חנאאֲנַחְנָאאנחנא'a.Nach.na'weH0586APp1bp הִמּ֡וֹהמ֡והִמּוֹהמוhi.MotheyH1994APp3mp עַבְדוֹ/הִי֩עבדו/הי֩עַבְדוֹ/הִיעבדו/היav.do./Hi[are] servants/ hisH5649H9023ANcmpc+Sp3ms אֱלָ֨הּאל֨האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofH0426ANcbsc שְׁמַיָּ֜/אשמי֜/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065H9010ANcmpd+Ta וְ/אַרְעָ֗/או/ארע֗/אוְ/אַרְעָ/או/ארע/אve./'ar.'A/'and/ earth/ theH9002H0772IH9010AC+Ncbsd+Ta וּ/בָנַ֤יִןו/בנ֤יןוּ/בָנַיִןו/בניןu./va.Na.yinand/ [we are] buildingH9002H1124AC+Vqrmpa בַּיְתָ/א֙בית/א֙בַּיְתָ/אבית/אbay.Ta/'house/ theH1005H9010ANcbsd+Ta הֲוָ֨אהו֨אהֲוָאהואha.Va'it wasH1934AVqp3ms בְנֵ֜הבנ֜הבְנֵהבנהve.NehbuiltH1124AVQrmsa מִ/קַּדְמַ֤תמ/קדמ֤תמִ/קַּדְמַתמ/קדמתmi./kad.Matfrom/ [the] former time ofH9006H6928AR+Ncfsc דְּנָה֙דנה֙דְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm שְׁנִ֣יןשנ֣יןשְׁנִיןשניןshe.NinyearsH8140ANcmpa שַׂגִּיאָ֔ןשגיא֔ןשַׂגִּיאָןשגיאןsa.gi.'AnmanyH7690AAafpa וּ/מֶ֤לֶךְו/מ֤לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ a kingH9002H4430AC+Ncbsa לְ/יִשְׂרָאֵל֙ל/ישראל֙לְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH9005H3479AR+Npl רַ֔בר֔ברַברבRavgreatH7229AAabsa בְּנָ֖/הִיבנ֖/היבְּנָ/הִיבנ/היbe.Na./hihe built/ itH1124H9033AVqp3ms+Sp3ms וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ\׃ו/שכלל/ה\וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ\׃ו/שכלל/ה\ve./shakh.le.Le/hand/ he finished/ itH9002H3635AH9034\H9016AC+Vep3ms+Sp3fs 12 Mais après que nos pères eurent provoqué à la colère le Dieu des cieux, il les livra entre les mains de Nébucadnetsar Roi de Babylone, Caldéen, qui détruisit cette maison, et qui transporta le peuple à Babylone.
לָהֵ֗ןלה֗ןלָהֵןלהןla.HenbutH3861AC דִּ֨יד֨ידִּידיdithatH1768ATr הַרְגִּ֤זוּהרג֤זוהַרְגִּזוּהרגזוhar.Gi.zuthey enragedH7265AVhp3mp אֲבָהֳתַ֙/נָא֙אבהת֙/נא֙אֲבָהֳתַ/נָאאבהת/נא'a.vo.ho.Ta./na'fathers/ ourH0002H9025ANcfsc+Sp1bp לֶ/אֱלָ֣הּל/אל֣הלֶ/אֱלָהּל/אלהle./'e.Lah<obj.>/ [the] God ofH9005H0426AR+Ncbsc שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065H9010ANcmpd+Ta יְהַ֣ביה֣ביְהַביהבye.Havhe gaveH3052AVqp3ms הִמּ֔וֹהמ֔והִמּוֹהמוhi.MothemH1994APp3mp בְּ/יַ֛דב/י֛דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3028AR+Ncbsc נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנבוכדנצ֥רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4430\H9014ANcbsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0895ANpl כַּסְדָּאָ֑/הכסדא֑/הכַּסְדָּאָ/הכסדא/הkas.da.ya/'Chaldean/ theH3679H9010ANgmpd+Ta וּ/בַיְתָ֤/הו/בית֤/הוּ/בַיְתָ/הו/בית/הu./vay.Tah/'and/ house/ theH9002H1005H9010AC+Ncbsd+Ta דְנָה֙דנה֙דְנָהדנהde.NahthisH1836ATm סַתְרֵ֔/הּסתר֔/הסַתְרֵ/הּסתר/הsat.Re/hhe destroyed/ itH5642BH9034AVqp3ms+Sp3fs וְ/עַמָּ֖/הו/עמ֖/הוְ/עַמָּ/הו/עמ/הve./'a.Mah/'and/ people/ theH9002H5972H9010AC+Ncbsd+Ta הַגְלִ֥יהגל֥יהַגְלִיהגליhag.Lihe took into exileH1541AVhp3ms 13 Mais en la première année de Cyrus, Roi de Babylone, le Roi Cyrus commanda qu’on rebâtît cette maison de Dieu.
בְּרַם֙ברם֙בְּרַםברםbe.RamneverthelessH1297AD בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8140AR+Ncfsc חֲדָ֔החד֔החֲדָהחדהcha.DahoneH2298AAcbsa לְ/כ֥וֹרֶשׁל/כ֥ורשלְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshof/ CyrusH9005H3567AR+Npm מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC בָבֶ֑לבב֑לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0895ANpl כּ֤וֹרֶשׁכ֤ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusH3567ANpm מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe madeH7761GAVqp3ms טְעֵ֔םטע֔םטְעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1005\H9014ANcbsc אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta דְנָ֖הדנ֖הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm 14 Et même le Roi Cyrus tira hors du Temple de Babylone les vaisseaux d’or et d’argent de la maison de Dieu, que Nébucadnetsar avait emportés du Temple qui était à Jérusalem, et qu’il avait apportés au Temple de Babylone, et ils furent délivrés à un nommé Sesbatsar, lequel il avait établi Gouverneur.
וְ֠/אַףו֠/אףוְ/אַףו/אףVe./'afand/ alsoH9002H0638AC+D מָאנַיָּ֣/אמאני֣/אמָאנַיָּ/אמאני/אma.nai.Ya/'vessels/ theH3984H9010ANcmpd+Ta בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1005\H9014ANcbsc אֱלָהָ/א֮אלה/א֮אֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC דַהֲבָ֣/הדהב֣/הדַהֲבָ/הדהב/הda.ha.Vah/'<the>/ goldH1722H9010ANcbsd+Ta וְ/כַסְפָּ/א֒ו/כספ/א֒וְ/כַסְפָּ/או/כספ/אve./khas.Pa/'and/ <the>/ silverH9002H3702H9010AC+Ncbsd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC נְבוּכַדְנֶצַּ֗רנבוכדנצ֗רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm הַנְפֵּק֙הנפק֙הַנְפֵּקהנפקhan.Pekhe had brought outH5312AVhp3ms הֵֽיכְלָ/א֙היכל/א֙הֵֽיכְלָ/אהיכל/אhei.khe.La/'temple/ theH1965GH9010ANcbsd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔םב/ירושל֔םבִֽ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[was] in/ JerusalemH9003H3390AR+Npl וְ/הֵיבֵ֣לו/היב֣לוְ/הֵיבֵלו/היבלve./hei.Veland/ he carriedH9002H2987AC+Vhp3ms הִמּ֔וֹהמ֔והִמּוֹהמוhi.MothemH1994APp3mp לְ/הֵיכְלָ֖/אל/היכל֖/אלְ/הֵיכְלָ/אל/היכל/אle./hei.khe.La/'to/ temple/ theH9005H1965GH9010AR+Ncbsd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC בָבֶ֑לבב֑לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0895ANpl הַנְפֵּ֨קהנפ֨קהַנְפֵּקהנפקhan.Pekhe brought outH5312AVhp3ms הִמּ֜וֹהמ֜והִמּוֹהמוhi.MothemH1994APp3mp כּ֣וֹרֶשׁכ֣ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusH3567ANpm מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta הֵֽיכְלָ/א֙היכל/א֙הֵֽיכְלָ/אהיכל/אhei.khe.La/'temple/ theH1965GH9010ANcbsd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC בָבֶ֔לבב֔לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0895ANpl וִ/יהִ֙יבוּ֙ו/יה֙יבו֙וִ/יהִיבוּו/יהיבוvi./Hivuand/ they were givenH9002H3052AC+VQp3mp לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣רל/ששבצ֣רלְ/שֵׁשְׁבַּצַּרל/ששבצרle./she.she.ba.Tzarto/ SheshbazzarH9005H8340AR+Npm שְׁמֵ֔/הּשמ֔/השְׁמֵ/הּשמ/הshe.Me/hname/ hisH8036H9024ANcbsc+Sp3fs דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhomH1768AC פֶחָ֖הפח֖הפֶחָהפחהfe.ChahgovernorH6347ANcfsa שָׂמֵֽ/הּ\׃שמ/ה\שָׂמֵֽ/הּ\׃שמ/ה\sa.Me/hhe had made/ himH7761IH9034\H9016AVqp3ms+Sp3fs 15 Et il lui dit : Prends ces ustensiles, et t’en va, et fais-les porter au Temple qui était à Jérusalem ; et que la maison de Dieu soit rebâtie en sa place.
וַ/אֲמַר\־ו/אמר\וַ/אֲמַר\־ו/אמר\va./'a.mar-and/ he saidH9002H0560\H9014AC+Vqp3ms אֵ֚לא֚לאֵלאל'e.lehtheseH0412ATm מָֽאנַיָּ֔/אמאני֔/אמָֽאנַיָּ/אמאני/אma.nai.Ya/'vessels/ theH3984H9010ANcmpd+Ta שֵׂ֚אש֚אשֵׂאשאse'take!H5376AVqv2ms אֲחֵ֣תאח֣תאֲחֵתאחת'a.Chetdeposit!H5182AVav2ms הִמּ֔וֹהמ֔והִמּוֹהמוhi.MothemH1994APp3mp בְּ/הֵיכְלָ֖/אב/היכל֖/אבְּ/הֵיכְלָ/אב/היכל/אbe./hei.khe.La/'in/ temple/ theH9003H1965GH9010AR+Ncbsd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC בִ/ירוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemH9003H3390AR+Npl וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1005AC+Ncbsc אֱלָהָ֖/אאלה֖/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta יִתְבְּנֵ֥איתבנ֥איִתְבְּנֵאיתבנאyit.be.Ne'let it be builtH1124AVui3ms 16 Alors ce Sesbatsar vint, et posa les fondements de la maison de Dieu, qui habite à Jérusalem ; et depuis ce temps-là jusqu’à présent, on la bâtit, et elle n’est point encore achevée.
אֱדַ֙יִן֙אד֙ין֙אֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD שֵׁשְׁבַּצַּ֣רששבצ֣רשֵׁשְׁבַּצַּרששבצרshe.she.ba.TzarSheshbazzarH8340ANpm דֵּ֔ךְד֔ךדֵּךְדךDekhthisH1791ATm אֲתָ֗אאת֗אאֲתָאאתא'a.Ta'he cameH0858AVqp3ms יְהַ֧ביה֧ביְהַביהבye.Havhe laidH3052AVqp3ms אֻשַּׁיָּ֛/אאשי֛/אאֻשַּׁיָּ/אאשי/א'u.shai.Ya/'foundations/ theH0787H9010ANcmpd+Ta בֵ֥יתב֥יתבֵיתביתveit[the] house ofH1005ANcbsc אֱלָהָ֖/אאלה֖/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC בִ/ירוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemH9003H3390AR+Npl אֱדַ֧יִןאד֧יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD כְּעַ֛ןכע֛ןכְּעַןכעןke.'AnnowH3705AD מִתְבְּנֵ֖אמתבנ֖אמִתְבְּנֵאמתבנאmit.be.Ne'[it is] being builtH1124AVurmsa וְ/לָ֥או/ל֥אוְ/לָאו/לאve./La'and/ notH9002H3809AC+Tn שְׁלִֽם\׃שלם\שְׁלִֽם\׃שלם\she.Lim[it is] finishedH8000\H9016AVqp3ms 17 Maintenant donc, s’il semble bon au Roi, qu’on cherche dans la maison des trésors du Roi laquelle est à Babylone, s’il est vrai qu’il y ait eu un ordre donné par Cyrus de rebâtir cette maison de Dieu à Jérusalem ; et que le Roi nous fasse savoir sa volonté sur cela.
וּ/כְעַ֞ןו/כע֞ןוּ/כְעַןו/כעןu./khe.'Anand/ nowH9002H3705AC+D מַלְכָּ֣/אמלכ֣/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta טָ֗בט֗בטָבטבTav[it is] goodH2869AAabsa יִ֠תְבַּקַּרי֠תבקריִתְבַּקַּריתבקרYit.ba.karlet it be searchedH1240AVMi3ms בְּ/בֵ֨יתב/ב֨יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1005AR+Ncbsc גִּנְזַיָּ֜/אגנזי֜/אגִּנְזַיָּ/אגנזי/אgin.zai.Ya/'treasures/ theH1596H9010ANcmpd+Ta מַלְכָּ֣/אמלכ֣/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta תַמָּה֮תמה֮תַמָּהתמהta.MahthereH8536AD דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC בְּ/בָבֶל֒ב/בבל֒בְּ/בָבֶלב/בבלbe./va.Vel[are] in/ BabylonH9003H0895AR+Npl הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenwhetherH2006AAC אִיתַ֗יאית֗יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa כּ֤וֹרֶשׁכ֤ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusH3567ANpm מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimit was madeH7761GAVQp3ms טְעֵ֔םטע֔םטְעֵםטעםte.'Em[is] a decreeH2942ANcbsa לְ/מִבְנֵ֛אל/מבנ֛אלְ/מִבְנֵאל/מבנאle./miv.Ne'to/ buildH9005H1124AR+Vqcc בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1005\H9014ANcbsc אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta דֵ֖ךְד֖ךדֵךְדךdekhthisH1791ATm בִּ/ירוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםbi./ru.she.Lemin/ JerusalemH9003H3390AR+Npl וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ [the] will ofH9002H7470AC+Ncfsc מַלְכָּ֛/אמלכ֛/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta דְּנָ֖הדנ֖הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm יִשְׁלַ֥חישל֥חיִשְׁלַחישלחyish.Lachlet him sendH7972AVqi3ms