Chapter 5
1 והתנבי חגי נביאה וזכריה בר עדוא נביאיא על יהודיא די ביהוד ובירושלם בשם אלה ישראל עליהון׃
Original Hebrew
וְ/הִתְנַבִּ֞יו/התנב֞יוְ/הִתְנַבִּיו/התנביve./hit.na.Biand/ he prophesiedAC+VMp3ms
חַגַּ֣יחג֣יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiANpm
נְבִיָּ֗/אנבי֗/אנְבִיָּ/אנבי/אne.vi.'ah/'prophet/ theANcbsd+Ta
וּ/זְכַרְיָ֤הו/זכרי֤הוּ/זְכַרְיָהו/זכריהu./ze.khar.Yahand/ ZechariahAC+Npm
בַר\־בר\בַר\־בר\var-[the] son ofANcbsc
עִדּוֹא֙עדוא֙עִדּוֹאעדוא'i.dO'IddoANpm
נְבִיַּיָּ֔/אנביי֔/אנְבִיַּיָּ/אנביי/אne.vi.'ai.ya/'prophets/ theANcmpd+Ta
עַל\־על\עַל\־על\'al-toAR
יְה֣וּדָיֵ֔/איה֣ודי֔/איְהוּדָיֵ/איהודי/אye.Hu.da.Ye/'Jews/ theANgmpd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoAC
בִ/יה֖וּדב/יה֖ודבִ/יהוּדב/יהודvi./Hud[were] in/ JudahAR+Npl
וּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑םו/ב/ירושל֑םוּ/בִ/ירוּשְׁלֶםו/ב/ירושלםu./vi./ru.she.Lemand/ in/ JerusalemAC+R+Npl
בְּ/שֻׁ֛םב/ש֛םבְּ/שֻׁםב/שםbe./Shumin/ [the] name ofAR+Ncbsc
אֱלָ֥הּאל֥האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofANcbsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelANpl
עֲלֵי/הֽוֹן\׃\ \סעלי/הון\\ \סעֲלֵי/הֽוֹן\׃\ \סעלי/הון\\ \סa.lei./Hon[who was] over/ themAR+Sp3mp
2 באדין קמו זרבבל בר שאלתיאל וישוע בר יוצדק ושריו למבנא בית אלהא די בירושלם ועמהון נביאיא די אלהא מסעדין להון׃
Original Hebrew
בֵּ/אדַ֡יִןב/אד֡יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenAR+D
קָ֠מוּק֠מוקָמוּקמוKa.muthey aroseAVqp3mp
זְרֻבָּבֶ֤לזרבב֤לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelANpm
בַּר\־בר\בַּר\־בר\bar-[the] son ofANcbsc
שְׁאַלְתִּיאֵל֙שאלתיאל֙שְׁאַלְתִּיאֵלשאלתיאלshe.'al.ti.'ElShealtielANpm
וְ/יֵשׁ֣וּעַו/יש֣ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaAC+Npm
בַּר\־בר\בַּר\־בר\bar-[the] son ofANcbsc
יֽוֹצָדָ֔קיוצד֔קיֽוֹצָדָקיוצדקyo.tza.DakJozadakANpm
וְ/שָׁרִ֣יוו/שר֣יווְ/שָׁרִיוו/שריוve./sha.Rivand/ they beganAC+Vpp3mp
לְ/מִבְנֵ֔אל/מבנ֔אלְ/מִבְנֵאל/מבנאle./miv.Ne'to/ buildAR+Vqcc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ֖/אאלה֖/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichAC
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִ/ירֽוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemAR+Npl
וְ/עִמְּ/ה֛וֹןו/עמ/ה֛וןוְ/עִמְּ/הוֹןו/עמ/הוןve./'i.me./Honand/ [were] with/ themAC+R+Sp3mp
נְבִיַּיָּ֥/אנביי֥/אנְבִיַּיָּ/אנביי/אne.vi.'ai.ya/'prophets/ theANcmpd+Ta
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofAC
אֱלָהָ֖/אאלה֖/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
מְסָעֲדִ֥יןמסעד֥יןמְסָעֲדִיןמסעדיןme.sa.'a.DinsupportingAVprmpa
לְ/הֽוֹן\׃\ \פל/הון\\ \פלְ/הֽוֹן\׃\ \פל/הון\\ \פle./Hon<obj.>/ themAR+Sp3mp
3 בה זמנא אתא עליהון תתני פחת עבר נהרה ושתר בוזני וכנותהון וכן אמרין להם מן שם לכם טעם ביתא דנה לבנא ואשרנא דנה לשכללה׃
Original Hebrew
בֵּ/הּ\־ב/ה\בֵּ/הּ\־ב/ה\be/h-at/ itAR+Sp3fs
זִמְנָ/א֩זמנ/א֩זִמְנָ/אזמנ/אzim.Na/'time/ theANcbsd+Ta
אֲתָ֨אאת֨אאֲתָאאתא'a.Ta'he cameAVqp3ms
עֲלֵי/ה֜וֹןעלי/ה֜וןעֲלֵי/הוֹןעלי/הוןa.lei./Honto/ themAR+Sp3mp
תַּ֠תְּנַית֠תניתַּתְּנַיתתניTa.te.naiTattenaiANpm
פַּחַ֧תפח֧תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofANcfsc
עֲבַֽר\־עבר\עֲבַֽר\־עבר\'a.var-[the] region beyondANcbsc
נַהֲרָ֛/הנהר֛/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theANcbsd+Ta
וּ/שְׁתַ֥רו/שת֥רוּ/שְׁתַרו/שתרu./she.Tarand/ Shethar-AC+Npm
בּוֹזְנַ֖יבוזנ֖יבּוֹזְנַיבוזניboz.NaiBozenaiANpm
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןו/כנות/ה֑וןוּ/כְנָוָתְ/הוֹןו/כנות/הוןu./khe.na.va.te./Honand/ associates/ theirAC+Ncfpc+Sp3mp
וְ/כֵן֙ו/כן֙וְ/כֵןו/כןve./Khenand/ as followsAC+D
אָמְרִ֣יןאמר֣יןאָמְרִיןאמרין'a.me.Rin[they were] sayingAVqrmpa
לְ/הֹ֔םל/ה֔םלְ/הֹםל/הםle./Homto/ themAR+Sp3mp
מַן\־מן\מַן\־מן\man-who?APi
שָׂ֨םש֨םשָׂםשםsamdid he makeAVqp3ms
לְ/כֹ֜םל/כ֜םלְ/כֹםל/כםle./Khomfor/ youAR+Sp2mp
טְעֵ֗םטע֗םטְעֵםטעםte.'Ema decreeANcbsa
בַּיְתָ֤/אבית֤/אבַּיְתָ/אבית/אbay.Ta/'house/ theANcbsd+Ta
דְנָה֙דנה֙דְנָהדנהde.NahthisATm
לִ/בְּנֵ֔אל/בנ֔אלִ/בְּנֵאל/בנאli./be.Ne'to/ buildAR+Vqcc
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/או/אשרנ֥/אוְ/אֻשַּׁרְנָ/או/אשרנ/אve./'u.shar.Na/'and/ structure/ theAC+Ncbsd+Ta
דְנָ֖הדנ֖הדְנָהדנהde.NahthisATm
לְ/שַׁכְלָלָֽה\׃\ \סל/שכללה\\ \סלְ/שַׁכְלָלָֽה\׃\ \סל/שכללה\\ \סle./shakh.la.Lahto/ finishAR+Vecc
4 אדין כנמא אמרנא להם מן אנון שמהת גבריא די דנה בנינא בנין׃
Original Hebrew
אֱדַ֥יִןאד֥יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenAD
כְּנֵ֖מָאכנ֖מאכְּנֵמָאכנמאke.Ne.ma'as followsAD
אֲמַ֣רְנָאאמ֣רנאאֲמַרְנָאאמרנא'a.Mar.na'we saidAVqp1cp
לְּ/הֹ֑םל/ה֑םלְּ/הֹםל/הםle./Homto/ themAR+Sp3mp
מַן\־מן\מַן\־מן\man-what?APi
אִנּוּן֙אנון֙אִנּוּןאנון'i.Nun[are] theyAPp3mp
שְׁמָהָ֣תשמה֣תשְׁמָהָתשמהתshe.ma.Hat[the] names ofANcfpc
גֻּבְרַיָּ֔/אגברי֔/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theANcmpd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whoAC
דְנָ֥הדנ֥הדְנָהדנהde.NahthisATm
בִנְיָנָ֖/אבנינ֖/אבִנְיָנָ/אבנינ/אvin.ya.Na/'building/ theANcbsd+Ta
בָּנַֽיִן\׃בנין\בָּנַֽיִן\׃בנין\ba.Na.yin[are] buildingAVqrmpa
5 ועין אלההם הות על שבי יהודיא ולא בטלו המו עד טעמא לדריוש יהך ואדין יתיבון נשתונא על דנה׃
Original Hebrew
וְ/עֵ֣יןו/ע֣יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ [the] eye ofAC+Ncbsc
אֱלָהֲ/הֹ֗םאלה/ה֗םאֱלָהֲ/הֹםאלה/הם'e.la.ha.Ho/mGod/ theirANcbsc+Sp3mp
הֲוָת֙הות֙הֲוָתהותha.Vatit wasAVqp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onAR
שָׂבֵ֣ישב֣ישָׂבֵישביsa.Vei[the] elders ofANcmpc
יְהוּדָיֵ֔/איהודי֔/איְהוּדָיֵ/איהודי/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theANgmpd+Ta
וְ/לָא\־ו/לא\וְ/לָא\־ו/לא\ve./la'-and/ notAC+Tn
בַטִּ֣לוּבט֣לובַטִּלוּבטלוva.Ti.luthey made ceaseAVpp3mp
הִמּ֔וֹהמ֔והִמּוֹהמוhi.MothemAPp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilAR
טַעְמָ֖/אטעמ֖/אטַעְמָ/אטעמ/אta'.Ma/'report/ theANcbsd+Ta
לְ/דָרְיָ֣וֶשׁל/דרי֣ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshto/ DariusAR+Npm
יְהָ֑ךְיה֑ךיְהָךְיהךye.Hakhit will comeAVqi3ms
וֶ/אֱדַ֛יִןו/אד֛יןוֶ/אֱדַיִןו/אדיןve./'e.Da.yinand/ thenAC+D
יְתִיב֥וּןיתיב֥וןיְתִיבוּןיתיבוןye.ti.Vunthey will send backAVhi3mp
נִשְׁתְּוָנָ֖/אנשתונ֖/אנִשְׁתְּוָנָ/אנשתונ/אnish.te.va.Na/'letter/ theANcbsd+Ta
עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningAR
דְּנָֽה\׃\ \פדנה\\ \פדְּנָֽה\׃\ \פדנה\\ \פde.NahthisATm
6 פרשגן אגרתא די שלח תתני פחת עבר נהרה ושתר בוזני וכנותה אפרסכיא די בעבר נהרה על דריוש מלכא׃
Original Hebrew
פַּרְשֶׁ֣גֶןפרש֣גןפַּרְשֶׁגֶןפרשגןpar.She.gen<the> copy ofANcbsc
אִ֠גַּרְתָּ/אא֠גרת/אאִגַּרְתָּ/אאגרת/א'I.gar.ta/'letter/ theANcfsd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
שְׁלַ֞חשל֞חשְׁלַחשלחshe.Lachhe sentAVqp3ms
תַּתְּנַ֣י\׀תתנ֣י\תַּתְּנַי\׀תתני\ta.te.NaiTattenaiANpm
פַּחַ֣תפח֣תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofANcfsc
עֲבַֽר\־עבר\עֲבַֽר\־עבר\'a.var-[the] region beyondANcbsc
נַהֲרָ֗/הנהר֗/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theANcbsd+Ta
וּ/שְׁתַ֤רו/שת֤רוּ/שְׁתַרו/שתרu./she.Tarand/ Shethar-AC+Npm
בּוֹזְנַי֙בוזני֙בּוֹזְנַיבוזניboz.NaiBozenaiANpm
וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּו/כנ֣ות֔/הוּ/כְנָוָתֵ/הּו/כנות/הu./khe.Na.va.Te/hand/ associates/ hisAC+Ncfpc+Sp3fs
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/אאפ֨רסכי֔/אאֲפַרְסְכָיֵ/אאפרסכי/א'a.Far.se.kha.Ye/'officials/ theANcmpd+Ta
דִּ֖יד֖ידִּידיdiwhoAC
בַּ/עֲבַ֣רב/עב֣רבַּ/עֲבַרב/עברba./'a.Var[were] in/ [the] region beyondAR+Ncbsc
נַהֲרָ֑/הנהר֑/הנַהֲרָ/הנהר/הna.ha.Rah/'river/ theANcbsd+Ta
עַל\־על\עַל\־על\'al-toAR
דָּרְיָ֖וֶשׁדרי֖ושדָּרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusANpm
מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\mal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
7 פתגמא שלחו עלוהי וכדנה כתיב בגוה לדריוש מלכא שלמא כלא׃
Original Hebrew
פִּתְגָמָ֖/אפתגמ֖/אפִּתְגָמָ/אפתגמ/אpit.ga.Ma/'word/ theANcbsd+Ta
שְׁלַ֣חוּשל֣חושְׁלַחוּשלחוshe.La.chuthey sentAVqp3mp
עֲל֑וֹ/הִיעל֑ו/היעֲלוֹ/הִיעלו/היa.Lo./hito/ himAR+Sp3ms
וְ/כִ/דְנָה֙ו/כ/דנה֙וְ/כִ/דְנָהו/כ/דנהve./khi/d.Nahand/ according to/ thisAC+R+Tm
כְּתִ֣יבכת֣יבכְּתִיבכתיבke.Tivit was writtenAVQrmsa
בְּ/גַוֵּ֔/הּב/גו֔/הבְּ/גַוֵּ/הּב/גו/הbe./ga.Ve/hin/ midst/ itsAR+Ncbsc+Sp3fs
לְ/דָרְיָ֥וֶשׁל/דרי֥ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshto/ DariusAR+Npm
מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
שְׁלָמָ֥/אשלמ֥/אשְׁלָמָ/אשלמ/אshe.la.Ma/'peace/ theANcbsd+Ta
כֹֽלָּ/א\׃\ \סכל/א\\ \סכֹֽלָּ/א\׃\ \סכל/א\\ \סKho.la/'<the>/ allANcbsd+Ta
8 ידיע להוא למלכא די אזלנא ליהוד מדינתא לבית אלהא רבא והוא מתבנא אבן גלל ואע מתשם בכתליא ועבידתא דך אספרנא מתעבדא ומצלח בידהם׃
Original Hebrew
יְדִ֣יעַ\׀יד֣יע\יְדִיעַ\׀ידיע\ye.Di.a'knownAVQrmsa
לֶהֱוֵ֣אלהו֣אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'let it beAVqi3ms
לְ/מַלְכָּ֗/אל/מלכ֗/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theAR+Ncbsd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatAC
אֲזַ֜לְנָאאז֜לנאאֲזַלְנָאאזלנא'a.Zal.na'we wentAVqp1cp
לִ/יה֤וּדל/יה֤ודלִ/יהוּדל/יהודli./Hudto/ JudeaAR+Npl
מְדִֽינְתָּ/א֙מדינת/א֙מְדִֽינְתָּ/אמדינת/אme.di.ne.Ta/'province/ theANcfsd+Ta
לְ/בֵית֙ל/בית֙לְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofAR+Ncbsc
אֱלָהָ֣/אאלה֣/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'God/ theANcbsd+Ta
רַבָּ֔/ארב֔/ארַבָּ/ארב/אra.Ba/'<the>/ greatAAabsd+Ta
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itAC+Pp3ms
מִתְבְּנֵא֙מתבנא֙מִתְבְּנֵאמתבנאmit.be.Ne'[is] being builtAVurmsa
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.venstone ofANcbsc
גְּלָ֔לגל֔לגְּלָלגללge.LalrollingANcbsa
וְ/אָ֖עו/א֖עוְ/אָעו/אעve./'A'and/ timberAC+Ncbsa
מִתְּשָׂ֣םמתש֣םמִתְּשָׂםמתשםmi.te.Sam[is] being setAVurmsa
בְּ/כֻתְלַיָּ֑/אב/כתלי֑/אבְּ/כֻתְלַיָּ/אב/כתלי/אbe./khut.lai.Ya/'in/ walls/ theAR+Ncmpd+Ta
וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/או/עב֥ידת/אוַ/עֲבִידְתָּ/או/עבידת/אva./'a.Vid.ta/'and/ work/ theAC+Ncfsd+Ta
דָ֛ךְד֛ךדָךְדךdakhthisATm
אָסְפַּ֥רְנָאאספ֥רנאאָסְפַּרְנָאאספרנא'a.se.Par.na'diligentlyAD
מִתְעַבְדָ֖אמתעבד֖אמִתְעַבְדָאמתעבדאmit.'av.Da'[is] being doneAVurfsa
וּ/מַצְלַ֥חו/מצל֥חוּ/מַצְלַחו/מצלחu./matz.Lachand/ [is] prosperingAC+Vhrmsa
בְּ/יֶדְ/הֹֽם\׃\ \סב/יד/הם\\ \סבְּ/יֶדְ/הֹֽם\׃\ \סב/יד/הם\\ \סbe./yed./Homin/ hand/ theirAR+Ncbsc+Sp3mp
9 אדין שאלנא לשביא אלך כנמא אמרנא להם מן שם לכם טעם ביתא דנה למבניה ואשרנא דנה לשכללה׃
Original Hebrew
אֱדַ֗יִןאד֗יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenAD
שְׁאֵ֙לְנָא֙שא֙לנא֙שְׁאֵלְנָאשאלנאshe.'E.le.na'we askedAVqp1cp
לְ/שָׂבַיָּ֣/אל/שבי֣/אלְ/שָׂבַיָּ/אל/שבי/אle./sa.vai.Ya/'to/ elders/ theAR+Ncmpd+Ta
אִלֵּ֔ךְאל֔ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseATm
כְּנֵ֖מָאכנ֖מאכְּנֵמָאכנמאke.Ne.ma'as followsAD
אֲמַ֣רְנָאאמ֣רנאאֲמַרְנָאאמרנא'a.Mar.na'we saidAVqp1cp
לְּ/הֹ֑םל/ה֑םלְּ/הֹםל/הםle./Homto/ themAR+Sp3mp
מַן\־מן\מַן\־מן\man-who?APi
שָׂ֨םש֨םשָׂםשםsamdid he makeAVqp3ms
לְ/כֹ֜םל/כ֜םלְ/כֹםל/כםle./Khomfor/ youAR+Sp2mp
טְעֵ֗םטע֗םטְעֵםטעםte.'Ema decreeANcbsa
בַּיְתָ֤/אבית֤/אבַּיְתָ/אבית/אbay.Ta/'house/ theANcbsd+Ta
דְנָה֙דנה֙דְנָהדנהde.NahthisATm
לְ/מִבְנְיָ֔הל/מבני֔הלְ/מִבְנְיָהל/מבניהle./miv.ne.Yahto/ buildAR+Vqcc
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/או/אשרנ֥/אוְ/אֻשַּׁרְנָ/או/אשרנ/אve./'u.shar.Na/'and/ structure/ theAC+Ncbsd+Ta
דְנָ֖הדנ֖הדְנָהדנהde.NahthisATm
לְ/שַׁכְלָלָֽה\׃ל/שכללה\לְ/שַׁכְלָלָֽה\׃ל/שכללה\le./shakh.la.Lahto/ finishAR+Vecc
10 ואף שמהתהם שאלנא להם להודעותך די נכתב שם גבריא די בראשיהם׃
Original Hebrew
וְ/אַ֧ףו/א֧ףוְ/אַףו/אףve./'Afand/ alsoAC+D
שְׁמָהָתְ/הֹ֛םשמהת/ה֛םשְׁמָהָתְ/הֹםשמהת/הםshe.ma.ha.te.Ho/mnames/ theirANcfpc+Sp3mp
שְׁאֵ֥לְנָאשא֥לנאשְׁאֵלְנָאשאלנאshe.'E.le.na'we askedAVqp1cp
לְּ/הֹ֖םל/ה֖םלְּ/הֹםל/הםle./Homto/ themAR+Sp3mp
לְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְל/הודעות֑/ךלְ/הוֹדָעוּתָ/ךְל/הודעות/ךle./ho.da.'u.Ta/khto/ make known to/ youAR+Vhcc+Sp2ms
דִּ֛יד֛ידִּידיdithatAC
נִכְתֻּ֥בנכת֥בנִכְתֻּבנכתבnikh.Tuvwe will writeAVqi1cp
שֻׁם\־שם\שֻׁם\־שם\shum-[the] name ofANcbsc
גֻּבְרַיָּ֖/אגברי֖/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theANcmpd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoAC
בְ/רָאשֵׁי/הֹֽם\׃\ \סב/ראשי/הם\\ \סבְ/רָאשֵׁי/הֹֽם\׃\ \סב/ראשי/הם\\ \סve./ra.shei.Ho/m[are] at/ heads/ theirAR+Ncmpc+Sp3mp
11 וכנמא פתגמא התיבונא לממר אנחנא המו עבדוהי די אלה שמיא וארעא ובנין ביתא די הוא בנה מקדמת דנה שנין שגיאן ומלך לישראל רב בנהי ושכללה׃
Original Hebrew
וּ/כְנֵ֥מָאו/כנ֥מאוּ/כְנֵמָאו/כנמאu./khe.Ne.ma'and/ as followsAC+D
פִתְגָמָ֖/אפתגמ֖/אפִתְגָמָ/אפתגמ/אfit.ga.Ma/'word/ theANcbsd+Ta
הֲתִיב֣וּ/נָאהתיב֣ו/נאהֲתִיבוּ/נָאהתיבו/נאha.ti.Vu./na'they sent back to/ usAVhp3mp+Sp1bp
לְ/מֵמַ֑רל/ממ֑רלְ/מֵמַרל/ממרle./me.Marto/ sayAR+Vqcc
אֲנַ֣חְנָאאנ֣חנאאֲנַחְנָאאנחנא'a.Nach.na'weAPp1bp
הִמּ֡וֹהמ֡והִמּוֹהמוhi.MotheyAPp3mp
עַבְדוֹ/הִי֩עבדו/הי֩עַבְדוֹ/הִיעבדו/היav.do./Hi[are] servants/ hisANcmpc+Sp3ms
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofAC
אֱלָ֨הּאל֨האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofANcbsc
שְׁמַיָּ֜/אשמי֜/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
וְ/אַרְעָ֗/או/ארע֗/אוְ/אַרְעָ/או/ארע/אve./'ar.'A/'and/ earth/ theAC+Ncbsd+Ta
וּ/בָנַ֤יִןו/בנ֤יןוּ/בָנַיִןו/בניןu./va.Na.yinand/ [we are] buildingAC+Vqrmpa
בַּיְתָ/א֙בית/א֙בַּיְתָ/אבית/אbay.Ta/'house/ theANcbsd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
הֲוָ֨אהו֨אהֲוָאהואha.Va'it wasAVqp3ms
בְנֵ֜הבנ֜הבְנֵהבנהve.NehbuiltAVQrmsa
מִ/קַּדְמַ֤תמ/קדמ֤תמִ/קַּדְמַתמ/קדמתmi./kad.Matfrom/ [the] former time ofAR+Ncfsc
דְּנָה֙דנה֙דְּנָהדנהde.NahthisATm
שְׁנִ֣יןשנ֣יןשְׁנִיןשניןshe.NinyearsANcmpa
שַׂגִּיאָ֔ןשגיא֔ןשַׂגִּיאָןשגיאןsa.gi.'AnmanyAAafpa
וּ/מֶ֤לֶךְו/מ֤לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ a kingAC+Ncbsa
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ל/ישראל֙לְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelAR+Npl
רַ֔בר֔ברַברבRavgreatAAabsa
בְּנָ֖/הִיבנ֖/היבְּנָ/הִיבנ/היbe.Na./hihe built/ itAVqp3ms+Sp3ms
וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ\׃ו/שכלל/ה\וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ\׃ו/שכלל/ה\ve./shakh.le.Le/hand/ he finished/ itAC+Vep3ms+Sp3fs
12 להן מן די הרגזו אבהתנא לאלה שמיא יהב המו ביד נבוכדנצר מלך בבל כסדיא וביתה דנה סתרה ועמה הגלי לבבל׃
Original Hebrew
לָהֵ֗ןלה֗ןלָהֵןלהןla.HenbutAC
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
דִּ֨יד֨ידִּידיdithatATr
הַרְגִּ֤זוּהרג֤זוהַרְגִּזוּהרגזוhar.Gi.zuthey enragedAVhp3mp
אֲבָהֳתַ֙/נָא֙אבהת֙/נא֙אֲבָהֳתַ/נָאאבהת/נא'a.vo.ho.Ta./na'fathers/ ourANcfsc+Sp1bp
לֶ/אֱלָ֣הּל/אל֣הלֶ/אֱלָהּל/אלהle./'e.Lah<obj.>/ [the] God ofAR+Ncbsc
שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
יְהַ֣ביה֣ביְהַביהבye.Havhe gaveAVqp3ms
הִמּ֔וֹהמ֔והִמּוֹהמוhi.MothemAPp3mp
בְּ/יַ֛דב/י֛דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofAR+Ncbsc
נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנבוכדנצ֥רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofANcbsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonANpl
כַּסְדָּאָ֑/הכסדא֑/הכַּסְדָּאָ/הכסדא/הkas.da.ya/'Chaldean/ theANgmpd+Ta
וּ/בַיְתָ֤/הו/בית֤/הוּ/בַיְתָ/הו/בית/הu./vay.Tah/'and/ house/ theAC+Ncbsd+Ta
דְנָה֙דנה֙דְנָהדנהde.NahthisATm
סַתְרֵ֔/הּסתר֔/הסַתְרֵ/הּסתר/הsat.Re/hhe destroyed/ itAVqp3ms+Sp3fs
וְ/עַמָּ֖/הו/עמ֖/הוְ/עַמָּ/הו/עמ/הve./'a.Mah/'and/ people/ theAC+Ncbsd+Ta
הַגְלִ֥יהגל֥יהַגְלִיהגליhag.Lihe took into exileAVhp3ms
לְ/בָבֶֽל\׃\ \סל/בבל\\ \סלְ/בָבֶֽל\׃\ \סל/בבל\\ \סle./va.Velto/ BabylonAR+Npl
13 ברם בשנת חדה לכורש מלכא די בבל כורש מלכא שם טעם בית אלהא דנה לבנא׃
Original Hebrew
בְּרַם֙ברם֙בְּרַםברםbe.RamneverthelessAD
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearAR+Ncfsc
חֲדָ֔החד֔החֲדָהחדהcha.DahoneAAcbsa
לְ/כ֥וֹרֶשׁל/כ֥ורשלְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshof/ CyrusAR+Npm
מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofAC
בָבֶ֑לבב֑לבָבֶלבבלva.VelBabylonANpl
כּ֤וֹרֶשׁכ֤ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusANpm
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe madeAVqp3ms
טְעֵ֔םטע֔םטְעֵםטעםte.'Ema decreeANcbsa
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
דְנָ֖הדנ֖הדְנָהדנהde.NahthisATm
לִ/בְּנֵֽא\׃ל/בנא\לִ/בְּנֵֽא\׃ל/בנא\li./be.Ne'to/ buildAR+Vqcc
14 ואף מאניא די בית אלהא די דהבה וכספא די נבוכדנצר הנפק מן היכלא די בירושלם והיבל המו להיכלא די בבל הנפק המו כורש מלכא מן היכלא די בבל ויהיבו לששבצר שמה די פחה שמה׃
Original Hebrew
וְ֠/אַףו֠/אףוְ/אַףו/אףVe./'afand/ alsoAC+D
מָאנַיָּ֣/אמאני֣/אמָאנַיָּ/אמאני/אma.nai.Ya/'vessels/ theANcmpd+Ta
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofAC
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ/א֮אלה/א֮אֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofAC
דַהֲבָ֣/הדהב֣/הדַהֲבָ/הדהב/הda.ha.Vah/'<the>/ goldANcbsd+Ta
וְ/כַסְפָּ/א֒ו/כספ/א֒וְ/כַסְפָּ/או/כספ/אve./khas.Pa/'and/ <the>/ silverAC+Ncbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichAC
נְבוּכַדְנֶצַּ֗רנבוכדנצ֗רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
הַנְפֵּק֙הנפק֙הַנְפֵּקהנפקhan.Pekhe had brought outAVhp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
הֵֽיכְלָ/א֙היכל/א֙הֵֽיכְלָ/אהיכל/אhei.khe.La/'temple/ theANcbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichAC
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔םב/ירושל֔םבִֽ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[was] in/ JerusalemAR+Npl
וְ/הֵיבֵ֣לו/היב֣לוְ/הֵיבֵלו/היבלve./hei.Veland/ he carriedAC+Vhp3ms
הִמּ֔וֹהמ֔והִמּוֹהמוhi.MothemAPp3mp
לְ/הֵיכְלָ֖/אל/היכל֖/אלְ/הֵיכְלָ/אל/היכל/אle./hei.khe.La/'to/ temple/ theAR+Ncbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofAC
בָבֶ֑לבב֑לבָבֶלבבלva.VelBabylonANpl
הַנְפֵּ֨קהנפ֨קהַנְפֵּקהנפקhan.Pekhe brought outAVhp3ms
הִמּ֜וֹהמ֜והִמּוֹהמוhi.MothemAPp3mp
כּ֣וֹרֶשׁכ֣ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusANpm
מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
הֵֽיכְלָ/א֙היכל/א֙הֵֽיכְלָ/אהיכל/אhei.khe.La/'temple/ theANcbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofAC
בָבֶ֔לבב֔לבָבֶלבבלva.VelBabylonANpl
וִ/יהִ֙יבוּ֙ו/יה֙יבו֙וִ/יהִיבוּו/יהיבוvi./Hivuand/ they were givenAC+VQp3mp
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣רל/ששבצ֣רלְ/שֵׁשְׁבַּצַּרל/ששבצרle./she.she.ba.Tzarto/ SheshbazzarAR+Npm
שְׁמֵ֔/הּשמ֔/השְׁמֵ/הּשמ/הshe.Me/hname/ hisANcbsc+Sp3fs
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhomAC
פֶחָ֖הפח֖הפֶחָהפחהfe.ChahgovernorANcfsa
שָׂמֵֽ/הּ\׃שמ/ה\שָׂמֵֽ/הּ\׃שמ/ה\sa.Me/hhe had made/ himAVqp3ms+Sp3fs
15 ואמר לה אלה מאניא שא אזל אחת המו בהיכלא די בירושלם ובית אלהא יתבנא על אתרה׃
Original Hebrew
וַ/אֲמַר\־ו/אמר\וַ/אֲמַר\־ו/אמר\va./'a.mar-and/ he saidAC+Vqp3ms
לֵ֓/הּ\׀ל֓/ה\לֵ/הּ\׀ל/ה\le/hto/ himAR+Sp3fs
אֵ֚לא֚לאֵלאל'e.lehtheseATm
מָֽאנַיָּ֔/אמאני֔/אמָֽאנַיָּ/אמאני/אma.nai.Ya/'vessels/ theANcmpd+Ta
שֵׂ֚אש֚אשֵׂאשאse'take!AVqv2ms
אֵֽזֶל\־אזל\אֵֽזֶל\־אזל\'e.zel-go!AVqv2ms
אֲחֵ֣תאח֣תאֲחֵתאחת'a.Chetdeposit!AVav2ms
הִמּ֔וֹהמ֔והִמּוֹהמוhi.MothemAPp3mp
בְּ/הֵיכְלָ֖/אב/היכל֖/אבְּ/הֵיכְלָ/אב/היכל/אbe./hei.khe.La/'in/ temple/ theAR+Ncbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichAC
בִ/ירוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemAR+Npl
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofAC+Ncbsc
אֱלָהָ֖/אאלה֖/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
יִתְבְּנֵ֥איתבנ֥איִתְבְּנֵאיתבנאyit.be.Ne'let it be builtAVui3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onAR
אַתְרֵֽ/הּ\׃\ \סאתר/ה\\ \סאַתְרֵֽ/הּ\׃\ \סאתר/ה\\ \ס'at.Re/hplace/ itsANcbsc+Sp3fs
16 אדין ששבצר דך אתא יהב אשיא די בית אלהא די בירושלם ומן אדין ועד כען מתבנא ולא שלם׃
Original Hebrew
אֱדַ֙יִן֙אד֙ין֙אֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenAD
שֵׁשְׁבַּצַּ֣רששבצ֣רשֵׁשְׁבַּצַּרששבצרshe.she.ba.TzarSheshbazzarANpm
דֵּ֔ךְד֔ךדֵּךְדךDekhthisATm
אֲתָ֗אאת֗אאֲתָאאתא'a.Ta'he cameAVqp3ms
יְהַ֧ביה֧ביְהַביהבye.Havhe laidAVqp3ms
אֻשַּׁיָּ֛/אאשי֛/אאֻשַּׁיָּ/אאשי/א'u.shai.Ya/'foundations/ theANcmpd+Ta
דִּי\־די\דִּי\־די\di-ofAC
בֵ֥יתב֥יתבֵיתביתveit[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ֖/אאלה֖/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichAC
בִ/ירוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםvi./ru.she.Lem[is] in/ JerusalemAR+Npl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromAC+R
אֱדַ֧יִןאד֧יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenAD
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilAC+R
כְּעַ֛ןכע֛ןכְּעַןכעןke.'AnnowAD
מִתְבְּנֵ֖אמתבנ֖אמִתְבְּנֵאמתבנאmit.be.Ne'[it is] being builtAVurmsa
וְ/לָ֥או/ל֥אוְ/לָאו/לאve./La'and/ notAC+Tn
שְׁלִֽם\׃שלם\שְׁלִֽם\׃שלם\she.Lim[it is] finishedAVqp3ms
17 וכען הן על מלכא טב יתבקר בבית גנזיא די מלכא תמה די בבבל הן איתי די מן כורש מלכא שים טעם למבנא בית אלהא דך בירושלם ורעות מלכא על דנה ישלח עלינא׃
Original Hebrew
וּ/כְעַ֞ןו/כע֞ןוּ/כְעַןו/כעןu./khe.'Anand/ nowAC+D
הֵ֧ןה֧ןהֵןהןhenifAC
עַל\־על\עַל\־על\'al-toAR
מַלְכָּ֣/אמלכ֣/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
טָ֗בט֗בטָבטבTav[it is] goodAAabsa
יִ֠תְבַּקַּרי֠תבקריִתְבַּקַּריתבקרYit.ba.karlet it be searchedAVMi3ms
בְּ/בֵ֨יתב/ב֨יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofAR+Ncbsc
גִּנְזַיָּ֜/אגנזי֜/אגִּנְזַיָּ/אגנזי/אgin.zai.Ya/'treasures/ theANcmpd+Ta
דִּי\־די\דִּי\־די\di-ofAC
מַלְכָּ֣/אמלכ֣/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
תַמָּה֮תמה֮תַמָּהתמהta.MahthereAD
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichAC
בְּ/בָבֶל֒ב/בבל֒בְּ/בָבֶלב/בבלbe./va.Vel[are] in/ BabylonAR+Npl
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenwhetherAC
אִיתַ֗יאית֗יאִיתַיאיתי'i.TaithereANcbsa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-[is] thatAC
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
כּ֤וֹרֶשׁכ֤ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusANpm
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimit was madeAVQp3ms
טְעֵ֔םטע֔םטְעֵםטעםte.'Em[is] a decreeANcbsa
לְ/מִבְנֵ֛אל/מבנ֛אלְ/מִבְנֵאל/מבנאle./miv.Ne'to/ buildAR+Vqcc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofANcbsc
אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
דֵ֖ךְד֖ךדֵךְדךdekhthisATm
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשְׁלֶםב/ירושלםbi./ru.she.Lemin/ JerusalemAR+Npl
וּ/רְע֥וּתו/רע֥ותוּ/רְעוּתו/רעותu./re.'Utand/ [the] will ofAC+Ncfsc
מַלְכָּ֛/אמלכ֛/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningAR
דְּנָ֖הדנ֖הדְּנָהדנהde.NahthisATm
יִשְׁלַ֥חישל֥חיִשְׁלַחישלחyish.Lachlet him sendAVqi3ms
עֲלֶֽי/נָא\׃\ \סעלי/נא\\ \סעֲלֶֽי/נָא\׃\ \סעלי/נא\\ \ס'a.Lei./na'to/ usAR+Sp1bp