Chapter 8
1 Estes, pois, são os chefes de suas famílias, com suas genealogias, dos que subiram comigo da Babilônia durante o reinando do rei Artaxerxes:
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[are] [the] heads ofH7218HHNcmpc אֲבֹתֵי/הֶ֖םאבתי/ה֖םאֲבֹתֵי/הֶםאבתי/הם'a.vo.tei./Hemfathers/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp וְ/הִתְיַחְשָׂ֑/םו/התיחש֑/םוְ/הִתְיַחְשָׂ/םו/התיחש/םve./hit.yach.Sa/mand/ recording genealogy/ theyH9002H3187H9048HC+Vtcc+Sp3mp הָ/עֹלִ֣יםה/על֣יםהָ/עֹלִיםה/עליםha./'o.Limwho/ came upH9009H5927GHTd+Vqrmpa עִמִּ֗/יעמ֗/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HR+Sp1bs בְּ/מַלְכ֛וּתב/מלכ֛ותבְּ/מַלְכוּתב/מלכותbe./mal.Khutin/ [the] reign ofH9003H4438HR+Ncfsc אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאארתחש֥סתאאַרְתַּחְשַׁסְתְּאארתחשסתא'ar.tach.Shast'ArtaxerxesH0783AHNpm הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa 2 Dos filhos de Fineias, Gérson; dos filhos de Itamar, Daniel; dos filhos de Davi, Hatus;
מִ/בְּנֵ֤ימ/בנ֤ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc פִֽינְחָס֙פינחס֙פִֽינְחָספינחסfi.ne.ChasPhinehasH6372GHNpm גֵּֽרְשֹׁ֔ם\ \סגרש֔ם\ \סגֵּֽרְשֹׁם\ \סגרשם\ \סge.re.ShomGershomH1647I\ \H9018HNpm מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc אִיתָמָ֖ראיתמ֖ראִיתָמָראיתמר'i.ta.MarIthamarH0385HNpm דָּנִיֵּ֑אל\ \סדני֑אל\ \סדָּנִיֵּאל\ \סדניאל\ \סda.ni.YelDanielH1841G\ \H9018HNpm מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc דָוִ֖ידדו֖ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm 3 Dos filhos de Secanias e dos filhos de Parós, Zacarias, e com ele por genealogias foram contados cento e cinquenta homens;
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc שְׁכַנְיָ֔ה\ \סשכני֔ה\ \סשְׁכַנְיָה\ \סשכניה\ \סshe.khan.YahShecaniahH7935J\ \H9018HNpm מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc פַרְעֹ֖שׁפרע֖שפַרְעֹשׁפרעשfar.'OshParoshH6551HHNpm זְכַרְיָ֑הזכרי֑הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148QHNpm וְ/עִמּ֛/וֹו/עמ֛/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+R+Sp3ms הִתְיַחֵ֥שׂהתיח֥שהִתְיַחֵשׂהתיחשhit.ya.Chesa genealogical listH3187HVtcc לִ/זְכָרִ֖יםל/זכר֖יםלִ/זְכָרִיםל/זכריםli/z.kha.Rimof/ malesH9005H2145HR+Aampa מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃\ \סו/חמשים\\ \סוַ/חֲמִשִּֽׁים\׃\ \סו/חמשים\\ \סva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572\H9016\ \H9018HC+Acmpa 4 Dos filhos de Paate-Moabe, Elioenai, filho de Zeraías, e com ele duzentos homens;
מִ/בְּנֵי֙מ/בני֙מִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc פַּחַ֣תפח֣תפַּחַתפחתpa.ChatPahath-H6355GHNpm מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH6355GHNpm אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖יאליהועינ֖יאֶלְיְהֽוֹעֵינַיאליהועיני'el.ye.ho.'ei.NaiEliehoenaiH0454GHNpm זְרַֽחְיָ֑הזרחי֑הזְרַֽחְיָהזרחיהze.rach.YahZerahiahH2228HHNpm וְ/עִמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+R+Sp3ms מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yim[were] two hundredH3967HAcfda 5 Dos filhos de Secanias, o filho de Jaaziel, e com ele trezentos homens;
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc שְׁכַנְיָ֖השכני֖השְׁכַנְיָהשכניהshe.khan.YahShecaniahH7935KHNpm יַחֲזִיאֵ֑ליחזיא֑ליַחֲזִיאֵליחזיאלya.cha.zi.'ElJahazielH3166KHNpm וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+R+Sp3ms שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.Losh[were] threeH7969HAcbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa 6 Dos filhos de Adim, Ebede, filho de Jônatas, e com ele cinquenta homens;
וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002H9006H1121GHC+R+Ncmpc עָדִ֔יןעד֔יןעָדִיןעדין'a.DinAdinH5720GHNpm עֶ֖בֶדע֖בדעֶבֶדעבד'E.vedEbedH5651HHNpm יוֹנָתָ֑ןיונת֑ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129HHNpm וְ/עִמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+Rd+Sp3ms חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[were] fiftyH2572HAcmpa 7 Dos filhos de Elão, Jesaías, filho de Atalias, e com ele setenta homens;
וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002H9006H1121GHC+R+Ncmpc עֵילָ֔םעיל֔םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867BHNpm יְשַֽׁעְיָ֖הישעי֖היְשַֽׁעְיָהישעיהye.sha'.YahJeshaiahH3470IHNpm עֲתַלְיָ֑העתלי֑העֲתַלְיָהעתליה'a.tal.YahAthaliahH6271IHNpm וְ/עִמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+Rd+Sp3ms שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'Im[were] seventyH7657HAcmpa 8 E dos filhos de Sefatias, Zebadias, filho de Micael, e com ele oitenta homens;
וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002H9006H1121GHC+R+Ncmpc שְׁפַטְיָ֔השפטי֔השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahH8203LHNpm זְבַדְיָ֖הזבדי֖הזְבַדְיָהזבדיהze.vad.YahZebadiahH2069NHNpm מִֽיכָאֵ֑למיכא֑למִֽיכָאֵלמיכאלmi.kha.'ElMichaelH4317PHNpm וְ/עִמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+Rd+Sp3ms שְׁמֹנִ֥יםשמנ֥יםשְׁמֹנִיםשמניםshe.mo.Nim[were] eightyH8084HAcmpa 9 Dos filhos de Joabe, Obadias, filho de Jeiel, e com ele duzentos e dezoito homens;
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097JHNpm עֹבַדְיָ֖העבדי֖העֹבַדְיָהעבדיה'oad.YahObadiahH5662PHNpm יְחִיאֵ֑ליחיא֑ליְחִיאֵליחיאלye.chi.'ElJehielH3171NHNpm וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+R+Sp3ms מָאתַ֛יִםמאת֛יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yim[were] two hundredH3967HAcfda וּ/שְׁמֹנָ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנָהו/שמנהu./she.mo.Nahand/ eight-H9002H8083HC+Acbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsc 10 E dos filhos de Selomite, o filho de Josifias, e com ele cento e sessenta homens;
וּ/מִ/בְּנֵ֥יו/מ/בנ֥יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002H9006H1121GHC+R+Ncmpc שְׁלוֹמִ֖יתשלומ֖יתשְׁלוֹמִיתשלומיתshe.lo.MitShelomithH8019HHNpm יוֹסִפְיָ֑היוספי֑היוֹסִפְיָהיוספיהyo.sif.YahJosiphiahH3131HNpm וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+R+Sp3ms מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ah[were] one hundredH3967HAcfsa וְ/שִׁשִּׁ֖יםו/שש֖יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa 11 E dos filhos de Bebai, Zacarias, filho de Bebai, e com ele vinte e oito homens;
וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002H9006H1121GHC+R+Ncmpc בֵבַ֔יבב֔יבֵבַיבביve.VaiBebaiH0893GHNpm זְכַרְיָ֖הזכרי֖הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148RHNpm בֵּבָ֑יבב֑יבֵּבָיבביbe.VaiBebaiH0893HHNpm וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+Rd+Sp3ms עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[were] twentyH6242HAcmpa וּ/שְׁמֹנָ֖הו/שמנ֖הוּ/שְׁמֹנָהו/שמנהu./she.mo.Nahand/ eightH9002H8083HC+Acbsa 12 E dos filhos de Azgade, Joanã, filho de Catã, e com ele cento e dez homens;
וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002H9006H1121GHC+R+Ncmpc עַזְגָּ֔דעזג֔דעַזְגָּדעזגד'az.GadAzgadH5803GHNpm יוֹחָנָ֖ןיוחנ֖ןיוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananH3110KHNpm הַקָּטָ֑ןהקט֑ןהַקָּטָןהקטןha.ka.TanHakkatanH6997HNpm וְ/עִמּ֕/וֹו/עמ֕/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+Rd+Sp3ms מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ah[were] one hundredH3967HAcfsa וַ/עֲשָׂרָ֖הו/עשר֖הוַ/עֲשָׂרָהו/עשרהva./'a.sa.Rahand/ tenH9002H6235HC+Ncfsa 13 E dos filhos de Adonicão, os últimos, cujos nomes são: Elifelete, Jeiel, e Semaías, e com eles sessenta homens;
וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002H9006H1121GHC+R+Ncmpc אֲדֹנִיקָם֮אדניקם֮אֲדֹנִיקָםאדניקם'a.do.ni.KamAdonikamH0140HNpm אַחֲרֹנִים֒אחרנים֒אַחֲרֹנִיםאחרנים'a.cha.ro.Nim[the] last [ones]H0314HAampa וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm שְׁמוֹתָ֔/םשמות֔/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirH8034H9028HNcfpc+Sp3mp אֱלִיפֶ֖לֶטאליפ֖לטאֱלִיפֶלֶטאליפלט'e.li.Fe.letElipheletH0467KHNpm יְעִיאֵ֣ליעיא֣ליְעִיאֵליעיאלye.'i.'ElJeielH3273NHNpm וּֽ/שְׁמַעְיָ֑הו/שמעי֑הוּֽ/שְׁמַעְיָהו/שמעיהu./she.ma'.Yahand/ ShemaiahH9002H8098NHC+Npm וְ/עִמָּ/הֶ֖םו/עמ/ה֖םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ with/ themH9002H5973AH9038HC+Rd+Sp3mp שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.Shim[were] sixtyH8346HAcmpa 14 E dos filhos de Bigvai, Utai e Zabude, e com eles setenta homens.
וּ/מִ/בְּנֵ֥יו/מ/בנ֥יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002H9006H1121GHC+R+Ncmpc בִגְוַ֖יבגו֖יבִגְוַיבגויvig.VaiBigvaiH0902HHNpm עוּתַ֣יעות֣יעוּתַיעותי'u.TaiUthaiH5793HHNpm וְ/זַכּ֑וּרו/זכ֑ורוְ/זַכּוּרו/זכורve./zakh.vurand/ ZaccurH9002H2139KHC+Npm וְ/עִמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+Rd+Sp3ms שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'Im[were] seventyH7657HAcmpa 15 E ajuntei-os junto ao rio que vai a Aava, e acampamos ali três dias; então procurem entre o povo e entre os sacerdotes, não achei ali nenhum dos filhos de Levi.
וָֽ/אֶקְבְּצֵ֗/םו/אקבצ֗/םוָֽ/אֶקְבְּצֵ/םו/אקבצ/םva./'ek.be.Tze/mand/ I assembled/ themH9001H6908H9038Hc+Vqw1cs+Sp3mp הַ/נָּהָר֙ה/נהר֙הַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009H5104HHTd+Ncmsa הַ/בָּ֣אה/ב֣אהַ/בָּאה/באha./Ba'which/ goesH9009H0935GHTd+Vqrmsa אַהֲוָ֔אאהו֔אאַהֲוָאאהוא'a.ha.Va'AhavaH0163HNpl וַ/נַּחֲנֶ֥הו/נחנ֥הוַ/נַּחֲנֶהו/נחנהva./na.cha.Nehand/ we encampedH9001H2583Hc+Vqw1cp שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa שְׁלֹשָׁ֑השלש֑השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa וָ/אָבִ֤ינָ/הו/אב֤ינ/הוָ/אָבִינָ/הו/אבינ/הva./'a.Vi.na/hand/ I considered/ !H9001H0995H9012Hc+Vqw1cs+Sh בָ/עָם֙ב/עם֙בָ/עָםב/עםva./'Am<in> the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa וּ/בַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםו/ב/כ֣הנ֔יםוּ/בַ/כֹּהֲנִיםו/ב/כהניםu./va./Ko.ha.Nimand/ <in> the/ priestsH9002H9003H3548HC+Rd+Ncmpa וּ/מִ/בְּנֵ֥יו/מ/בנ֥יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ any of/ [the] descendants ofH9002H9006H1121GHC+R+Ncmpc לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviH3881HNpm מָצָ֥אתִימצ֥אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI foundH4672HVqp1cs 16 Por isso enviei a Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias, e a Mesulão, os chefes; como também a Joiaribe e a Elnatã, os sábios.
וָ/אֶשְׁלְחָ֡/הו/אשלח֡/הוָ/אֶשְׁלְחָ/הו/אשלח/הva./'esh.le.Cha/hand/ I sent/ !H9001H7971GH9012Hc+Vqw1cs+Sh לֶ/אֱלִיעֶ֡זֶרל/אליע֡זרלֶ/אֱלִיעֶזֶרל/אליעזרle./'e.li.'E.zerfor/ EliezerH9005H0461MHR+Npm לַ/אֲרִיאֵ֡לל/אריא֡ללַ/אֲרִיאֵלל/אריאלla./'a.ri.'Elfor/ ArielH9005H0740GHR+Npm לִֽ֠/שְׁמַעְיָהל֠/שמעיהלִֽ/שְׁמַעְיָהל/שמעיהLi/sh.ma'.yahfor/ ShemaiahH9005H8098OHR+Npm וּ/לְ/אֶלְנָתָ֨ןו/ל/אלנת֨ןוּ/לְ/אֶלְנָתָןו/ל/אלנתןu./le./'el.na.Tanand/ for/ ElnathanH9002H9005H0494HHC+R+Npm וּ/לְ/יָרִ֜יבו/ל/יר֜יבוּ/לְ/יָרִיבו/ל/יריבu./le./ya.Rivand/ for/ JaribH9002H9005H3402GHC+R+Npm וּ/לְ/אֶלְנָתָ֧ןו/ל/אלנת֧ןוּ/לְ/אֶלְנָתָןו/ל/אלנתןu./le./'el.na.Tanand/ for/ ElnathanH9002H9005H0494IHC+R+Npm וּ/לְ/נָתָ֛ןו/ל/נת֛ןוּ/לְ/נָתָןו/ל/נתןu./le./na.Tanand/ for/ NathanH9002H9005H5416KHC+R+Npm וְ/לִ/זְכַרְיָ֥הו/ל/זכרי֥הוְ/לִ/זְכַרְיָהו/ל/זכריהve./li/z.khar.Yahand/ for/ ZechariahH9002H9005H2148SHC+R+Npm וְ/לִ/מְשֻׁלָּ֖םו/ל/משל֖םוְ/לִ/מְשֻׁלָּםו/ל/משלםve./li/m.shu.Lamand/ for/ MeshullamH9002H9005H4918OHC+R+Npm רָאשִׁ֑יםראש֑יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimchiefsH7218HHNcmpa וּ/לְ/יוֹיָרִ֥יבו/ל/יויר֥יבוּ/לְ/יוֹיָרִיבו/ל/יויריבu./le./yo.ya.Rivand/ for/ JoiaribH9002H9005H3114HHC+R+Npm וּ/לְ/אֶלְנָתָ֖ןו/ל/אלנת֖ןוּ/לְ/אֶלְנָתָןו/ל/אלנתןu./le./'el.na.Tanand/ for/ ElnathanH9002H9005H0494JHC+R+Npm מְבִינִֽים\׃מבינים\מְבִינִֽים\׃מבינים\me.vi.NimteachersH0995\H9016HVhrmpa 17 E os enviei a Ido, chefe no lugar de Casifia; e lhes instruí 1 as palavras que deviam dizer a Ido, e a seus irmãos, os servos do templo no lugar de Casifia, para que nos trouxessem trabalhadores para a casa de nosso Deus.
וָ/אֲצַוֶּ֤הו/אצו֤הוָ/אֲצַוֶּהו/אצוהva./'o.tzi.'ahand/ I commandedH9001H6680Hc+Vpw1cs אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp אִדּ֣וֹאד֣ואִדּוֹאדו'i.DoIddoH0112HNpm הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefH9009H7218HHTd+Ncmsa בְּ/כָסִפְיָ֖אב/כספי֖אבְּ/כָסִפְיָאב/כספיאbe./kha.sif.Ya'in/ CasiphiaH9003H3703HR+Npl הַ/מָּק֑וֹםה/מק֑וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa וָ/אָשִׂימָ/ה֩ו/אשימ/ה֩וָ/אָשִׂימָ/הו/אשימ/הva./'a.si.Ma/hand/ I put/ !H9001H7760HH9012Hc+Vqw1cs+Sh בְּ/פִי/הֶ֨םב/פי/ה֨םבְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hemin/ mouth/ theirH9003H6310GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp דְּבָרִ֜יםדבר֜יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697HHNcmpa לְ֠/דַבֵּרל֠/דברלְ/דַבֵּרל/דברLe./da.berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc אִדּ֨וֹאד֨ואִדּוֹאדו'i.DoIddoH0112HNpm אָחִ֤י/ואח֤י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms הַ/נְּתִינִים֙ה/נתינים֙הַ/נְּתִינִיםה/נתיניםha./ne.tu.nimthe/ temple servantsH9009H5411HTd+Ncmpa בְּ/כָסִפְיָ֣אב/כספי֣אבְּ/כָסִפְיָאב/כספיאbe./kha.sif.Ya'in/ CasiphiaH9003H3703HR+Npl הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp מְשָׁרְתִ֖יםמשרת֖יםמְשָׁרְתִיםמשרתיםme.sha.re.TimservantsH8334HVprmpa לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004QHR+Ncmsc אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025\H9016HNcmpc+Sp1bp - instruí pus em suas bocas
18 E nos trouxeram, segundo a boa mão de nosso Deus sobre nós, um homem entendido dos filhos de Mali, filho de Levi, filho de Israel; cujo nome era Serebias com seus filhos e seus irmãos, dezoito;
וַ/יָּבִ֨יאּוּו/יב֨יאווַ/יָּבִיאּוּו/יביאוva/i.ya.Vi'.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp לָ֜/נוּל֜/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp כְּ/יַד\־כ/יד\כְּ/יַד\־כ/יד\ke./yad-according to/ [the] hand ofH9004H3027H\H9014HR+Ncbsc אֱלֹהֵ֨י/נוּאלה֨י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp הַ/טּוֹבָ֤הה/טוב֤ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofH0376GHNcmsc שֶׂ֔כֶלש֔כלשֶׂכֶלשכלSe.khelinsightH7922HNcmsa מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neione of/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc מַחְלִ֔ימחל֔ימַחְלִימחליmach.LiMahliH4249GHNpm לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.ViLeviH3881HNpm יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/שֵׁרֵֽבְיָ֛הו/שרבי֛הוְ/שֵׁרֵֽבְיָהו/שרביהve./she.re.ve.Yahand/ SherebiahH9002H8274GHC+Npm וּ/בָנָ֥י/וו/בנ֥י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms וְ/אֶחָ֖י/וו/אח֖י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH9002H0251HH9023HC+Ncmpc+Sp3ms שְׁמֹנָ֥השמנ֥השְׁמֹנָהשמנהshe.mo.Naheight-H8083HAcbsa 19 E a Hasabias, e com ele a Jesaías dos filhos de Merari, seus irmãos e a seus filhos, vinte;
חֲשַׁבְיָ֔החשבי֔החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahH2811MHNpm וְ/אִתּ֥/וֹו/את֥/ווְ/אִתּ/וֹו/את/וve./'i.T/oand/ with/ himH9002H0854H9033HC+Rd+Sp3ms יְשַֽׁעְיָ֖הישעי֖היְשַֽׁעְיָהישעיהye.sha'.YahJeshaiahH3470JHNpm מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neione of/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc מְרָרִ֑ימרר֑ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm אֶחָ֥י/ואח֥י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251HH9023HNcmpc+Sp3ms וּ/בְנֵי/הֶ֖םו/בני/ה֖םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirH9002H1121GH9028HC+Ncmpc+Sp3mp 20 E dos servos do templo, a quem Davi e os príncipes puseram para o trabalho dos Levitas, duzentos e vinte servos do templo; todos eles foram indicados por nome.
הַ/נְּתִינִ֗יםה/נתינ֗יםהַ/נְּתִינִיםה/נתיניםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsH9009H5411HTd+Ncmpa שֶׁ/נָּתַ֨ןש/נת֨ןשֶׁ/נָּתַןש/נתןshe./na.Tanwhom/ he had appointedH9007H5414HHTr+Vqp3ms דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וְ/הַ/שָּׂרִים֙ו/ה/שרים֙וְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH9002H9009H8269HC+Td+Ncmpa לַ/עֲבֹדַ֣תל/עבד֣תלַ/עֲבֹדַתל/עבדתla./'a.vo.Datfor/ [the] work ofH9005H5656HHR+Ncfsc הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa נְתִינִ֖יםנתינ֖יםנְתִינִיםנתיניםne.ti.Nimtemple servantsH5411HNcmpa מָאתַ֣יִםמאת֣יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HAcfda וְ/עֶשְׂרִ֑יםו/עשר֑יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp נִקְּב֥וּנקב֥ונִקְּבוּנקבוni.ke.Vuthey had been designatedH5344AHVNp3cp בְ/שֵׁמֽוֹת\׃ב/שמות\בְ/שֵׁמֽוֹת\׃ב/שמות\ve./she.Motby/ namesH9003H8034\H9016HR+Ncfpa 21 Então proclamei ali um jejum junto ao rio de Aava, para nos humilharmos diante de nosso Deus, para lhe pedirmos um caminho seguro para nós, nossos filhos, e todos os nossos bens.
וָ/אֶקְרָ֨או/אקר֨אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I proclaimedH9001H7121IHc+Vqw1cs שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD צוֹם֙צום֙צוֹםצוםtzOma fastH6685HNcmsa הַ/נָּהָ֣רה/נה֣רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009H5104HHTd+Ncmsa אַהֲוָ֔אאהו֔אאַהֲוָאאהוא'a.ha.Va'AhavaH0163HNpl לְ/הִתְעַנּ֖וֹתל/התענ֖ותלְ/הִתְעַנּוֹתל/התענותle./hit.'a.Notto/ humble ourselvesH9005H6031BHR+Vtcc לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp לְ/בַקֵּ֤שׁל/בק֤שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005H1245HR+Vpcc מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HR+Sp3ms דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journeyH1870LHNcbsa יְשָׁרָ֔הישר֔היְשָׁרָהישרהye.sha.RahstraightH3477IHAafsa לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005H9035HR+Sp1bp וּ/לְ/טַפֵּ֖/נוּו/ל/טפ֖/נווּ/לְ/טַפֵּ/נוּו/ל/טפ/נוu./le./ta.Pe./nuand/ for/ little one[s]/ ourH9002H9005H2945H9025HC+R+Ncmsc+Sp1bp רְכוּשֵֽׁ/נוּ\׃רכוש/נו\רְכוּשֵֽׁ/נוּ\׃רכוש/נו\re.khu.She./nuproperty/ ourH7399H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp 22 Pois tive vergonha de pedir ao rei tropas e cavaleiros para nos defenderem do inimigo no caminho; porque tínhamos falado ao rei, dizendo: A mão de nosso Deus está para o bem sobre todos os que o buscam; mas sua força e ira está sobre todos os que o abandonam.
בֹ֗שְׁתִּיב֗שתיבֹשְׁתִּיבשתיVo.she.tiI was ashamedH0954HVqp1cs לִ/שְׁא֤וֹלל/שא֤וללִ/שְׁאוֹלל/שאולli/sh.'olto/ askH9005H7592HR+Vqcc הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa חַ֣יִלח֣ילחַיִלחילCha.yilan escortH2428AHNcmsa וּ/פָרָשִׁ֔יםו/פרש֔יםוּ/פָרָשִׁיםו/פרשיםu./fa.ra.Shimand/ horsemenH9002H6571BHC+Ncmpa לְ/עָזְרֵ֥/נוּל/עזר֥/נולְ/עָזְרֵ/נוּל/עזר/נוle./'a.ze.Re./nuto/ help/ usH9005H5826H9035HR+Vqcc+Sp1bp מֵ/אוֹיֵ֖במ/אוי֖במֵ/אוֹיֵבמ/אויבme./'o.Yevfrom/ an enemyH9006H0341HR+Vqrmsa בַּ/דָּ֑רֶךְב/ד֑רךבַּ/דָּרֶךְב/דרךba./Da.rekhon the/ journeyH9003H1870LHRd+Ncbsa אָמַ֨רְנוּאמ֨רנואָמַרְנוּאמרנו'a.Mar.nuwe had saidH0559HVqp1cp לַ/מֶּ֜לֶךְל/מ֜לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אֱלֹהֵ֤י/נוּאלה֤י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp מְבַקְשָׁי/ו֙מבקשי/ו֙מְבַקְשָׁי/ומבקשי/וme.vak.Sha/v[those who] seek/ himH1245H9033HVprmpc+Sp3ms לְ/טוֹבָ֔הל/טוב֔הלְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vahfor/ goodH9005H2896CHR+Ncfsa וְ/עֻזּ֣/וֹו/עז֣/ווְ/עֻזּ/וֹו/עז/וve./'u.Z/oand/ strength/ hisH9002H5797H9023HC+Ncmsc+Sp3ms וְ/אַפּ֔/וֹו/אפ֔/ווְ/אַפּ/וֹו/אפ/וve./'a.P/oand/ anger/ hisH9002H0639GH9023HC+Ncmsc+Sp3ms עַ֖לע֖לעַלעל'al[are] towardsH5921AHR עֹזְבָֽי/ו\׃עזבי/ו\עֹזְבָֽי/ו\׃עזבי/ו\'o.ze.Va/v[those who] forsake/ himH5800AH9033\H9016HVqrmpc+Sp3ms 23 Assim jejuamos, e pedimos isto a nosso Deus; e ele atendeu a nossas orações.
וַ/נָּצ֛וּמָ/הו/נצ֛ומ/הוַ/נָּצוּמָ/הו/נצומ/הva./na.Tzu.ma/hand/ we fasted/ !H9001H6684H9012Hc+Vqw1cp+Sh וַ/נְּבַקְשָׁ֥/הו/נבקש֥/הוַ/נְּבַקְשָׁ/הו/נבקש/הva./ne.vak.Sha/hand/ we sought/ !H9001H1245H9012Hc+Vpw1cp+Sh מֵ/אֱלֹהֵ֖י/נוּמ/אלה֖י/נומֵ/אֱלֹהֵי/נוּמ/אלהי/נוme./'e.lo.Hei./nufrom/ God/ ourH9006H0430GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm וַ/יֵּעָתֵ֖רו/יעת֖רוַ/יֵּעָתֵרו/יעתרva/i.ye.'a.Terand/ he was entreatedH9001H6279Hc+VNw3ms 24 Então separei doze dos chefes dos sacerdotes, a Serebias e Hasabias, e com eles dez de seus irmãos;
וָ/אַבְדִּ֛ילָ/הו/אבד֛יל/הוָ/אַבְדִּילָ/הו/אבדיל/הva./'av.Di.la/hand/ I set apart/ !H9001H0914H9012Hc+Vhw1cs+Sh מִ/שָּׂרֵ֥ימ/שר֥ימִ/שָּׂרֵימ/שריmi./sa.Reiof/ [the] leaders ofH9006H8269HR+Ncmpc הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda עָשָׂ֑רעש֑רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa לְ/שֵׁרֵֽבְיָ֣הל/שרבי֣הלְ/שֵׁרֵֽבְיָהל/שרביהle./she.re.ve.Yahto/ SherebiahH9005H8274GHR+Npm חֲשַׁבְיָ֔החשבי֔החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahH2811MHNpm וְ/עִמָּ/הֶ֥םו/עמ/ה֥םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ with/ themH9002H5973AH9038HC+R+Sp3mp מֵ/אֲחֵי/הֶ֖םמ/אחי/ה֖םמֵ/אֲחֵי/הֶםמ/אחי/הםme./'a.chei./Hemof/ brothers/ theirH9006H0251HH9028HR+Ncmpc+Sp3mp עֲשָׂרָֽה\׃עשרה\עֲשָׂרָֽה\׃עשרה\'a.sa.RahtenH6235\H9016HNcfsa 25 E pesei-lhes a prata, o ouro, e os utensílios, que eram a oferta para a casa de nosso Deus que o rei, seus conselheiros, seus príncipes, e todo os israelitas que se acharam, haviam oferecido.
וָ/אֶשְׁקֳלָ֣/הו/אשקל֣/הוָ/אֶשְׁקֳלָ/הו/אשקל/הva./'esh.ko.la/hand/ I weighed out/ !H9001H8254H9012Hc+Vqw1cs+Sh לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp הַ/כֶּ֥סֶףה/כ֥סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa הַ/זָּהָ֖בה/זה֖בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa הַ/כֵּלִ֑יםה/כל֑יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsH9009H3627HTd+Ncmpa תְּרוּמַ֣תתרומ֣תתְּרוּמַתתרומתte.ru.Mat[the] contribution ofH8641HNcfsc אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp הַ/הֵרִ֙ימוּ֙ה/הר֙ימו֙הַ/הֵרִימוּה/הרימוha./he.Ri.muwhich/ they had offeredH9009H7311AHTd+Vhp3cp הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/יֹעֲצָ֣י/וו/יעצ֣י/ווְ/יֹעֲצָי/וו/יעצי/וve./yo.'a.Tza/vand/ counselors/ hisH9002H3289H9033HC+Vqrmpc+Sp3ms וְ/שָׂרָ֔י/וו/שר֔י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH9002H8269H9023HC+Ncmpc+Sp3ms יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/נִּמְצָאִֽים\׃ה/נמצאים\הַ/נִּמְצָאִֽים\׃ה/נמצאים\ha./nim.tza.'Imwho/ were foundH9009H4672\H9016HTd+VNrmpa 26 Assim pesei nas mãos deles seiscentos e cinquenta talentos de prata, e cem talentos de utensílios de prata, e cem talentos de ouro;
וָ/אֶשְׁקֲלָ֨/הו/אשקל֨/הוָ/אֶשְׁקֲלָ/הו/אשקל/הva./'esh.ka.La/hand/ I weighed out/ !H9001H8254H9012Hc+Vqw1cs+Sh יָדָ֜/םיד֜/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027GH9028HNcbsc+Sp3mp כֶּ֗סֶףכ֗סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsc כִּכָּרִים֙ככרים֙כִּכָּרִיםככריםki.ka.RimtalentsH3603HHNcmpa מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa וַ/חֲמִשִּׁ֔יםו/חמש֔יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572HC+Acmpa וּ/כְלֵי\־ו/כלי\וּ/כְלֵי\־ו/כלי\u./khe.lei-and/ vessels ofH9002H3627\H9014HC+Ncmpc כֶ֥סֶףכ֥סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverH3701GHNcmsa מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa לְ/כִכָּרִ֑יםל/ככר֑יםלְ/כִכָּרִיםל/ככריםle./khi.ka.Rimof/ talentsH9005H3603HHR+Ncmpa זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa כִכָּֽר\׃ככר\כִכָּֽר\׃ככר\khi.Kartalent[s]H3603H\H9016HNcfsa 27 E vinte bacias de ouro, de mil dracmas; e dois vasos bronze reluzente, tão preciosos como o ouro.
וּ/כְפֹרֵ֤יו/כפר֤יוּ/כְפֹרֵיו/כפריu./khe.fo.Reiand/ bowls ofH9002H3713AHC+Ncmpc זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa עֶשְׂרִ֔יםעשר֔יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa לַ/אֲדַרְכֹנִ֖יםל/אדרכנ֖יםלַ/אֲדַרְכֹנִיםל/אדרכניםla./'a.dar.kho.Nimof/ daricsH9005H0150HR+Ncmpa אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefa thousandH0505GHAcbsa וּ/כְלֵ֨יו/כל֨יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ vessels ofH9002H3627HC+Ncmpc נְחֹ֜שֶׁתנח֜שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa מֻצְהָ֤במצה֤במֻצְהָבמצהבmutz.HavgleamingH6668HVHsmsa טוֹבָה֙טובה֙טוֹבָהטובהto.VahfineH2896AHAafsa שְׁנַ֔יִםשנ֔יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda חֲמוּדֹ֖תחמוד֖תחֲמוּדֹתחמודתcha.mu.DotpreciousH2530BHNcfpa כַּ/זָּהָֽב\׃כ/זהב\כַּ/זָּהָֽב\׃כ/זהב\ka./za.Havlike <the>/ goldH9004H2091\H9016HRd+Ncmsa 28 E disse-lhes: Vós sois consagrados ao SENHOR, e estes utensílios são santos; como também a prata e o ouro, que são oferta voluntária ao SENHOR, Deus de vossos pais.
וָ/אֹמְרָ֣/הו/אמר֣/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H9001H0559H9012Hc+Vqw1cs+Sh אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.desh[are] holy person[s]H6944GHNcmsa לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וְ/הַ/כֵּלִ֖יםו/ה/כל֖יםוְ/הַ/כֵּלִיםו/ה/כליםve./ha./ke.Limand/ the/ vesselsH9002H9009H3627HC+Td+Ncmpa קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[are] holy thing[s]H6944GHNcmsa וְ/הַ/כֶּ֤סֶףו/ה/כ֤סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH9002H9009H3701GHC+Td+Ncmsa וְ/הַ/זָּהָב֙ו/ה/זהב֙וְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldH9002H9009H2091HC+Td+Ncmsa נְדָבָ֔הנדב֔הנְדָבָהנדבהne.da.Vah[are] a freewill offeringH5071HNcfsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026\H9016HNcfpc+Sp2mp 29 Vigiai, e guardai estas coisas , até que as peseis diante dos líderes dos sacerdotes e dos levitas, e dos chefes das famílias de Israel em Jerusalém, nas câmaras da casa do SENHOR.
שִׁקְד֣וּשקד֣ושִׁקְדוּשקדוshik.DuwatchH8245HVqv2mp וְ/שִׁמְר֗וּו/שמר֗ווְ/שִׁמְרוּו/שמרוve./shim.Ruand/ keep [them]H9002H8104HHC+Vqv2mp תִּשְׁקְל֡וּתשקל֡ותִּשְׁקְלוּתשקלוtish.ke.Luyou will weigh [them] outH8254HVqi2mp לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc הַ/כֹּהֲנִ֧יםה/כהנ֧יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֛םו/ה/לוי֛םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa וְ/שָׂרֵֽי\־ו/שרי\וְ/שָׂרֵֽי\־ו/שרי\ve./sa.rei-and/ [the] leaders ofH9002H8269\H9014HC+Ncmpc הָ/אָב֥וֹתה/אב֥ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa לְ/יִשְׂרָאֵ֖לל/ישרא֖ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH9005H3478HR+Npl בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl הַ/לִּשְׁכ֖וֹתה/לשכ֖ותהַ/לִּשְׁכוֹתה/לשכותha./lish.Khotthe/ rooms ofH9009H3957HTd+Ncfpc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 30 Então os sacerdotes e os levitas receberam o peso da prata e do ouro e dos utensílios, para o trazerem a Jerusalém, à casa de nosso Deus.
וְ/קִבְּלוּ֙ו/קבלו֙וְ/קִבְּלוּו/קבלוve./ki.be.Luand/ they receivedH9001H6901Hc+Vpq3cp הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa מִשְׁקַ֛למשק֛למִשְׁקַלמשקלmish.Kal[the] weight ofH4948HNcmsc הַ/כֶּ֥סֶףה/כ֥סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa וְ/הַ/זָּהָ֖בו/ה/זה֖בוְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldH9002H9009H2091HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/כֵּלִ֑יםו/ה/כל֑יםוְ/הַ/כֵּלִיםו/ה/כליםve./ha./ke.Limand/ the/ vesselsH9002H9009H3627HC+Td+Ncmpa לְ/הָבִ֥יאל/הב֥יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bring [them]H9005H0935PHR+Vhcc לִ/ירוּשָׁלִַ֖םל/ירושל֖םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389HR+Npl לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004QHR+Ncmsc 31 Assim nos partimos do rio de Aava, ao dia doze do mês primeiro, para irmos a Jerusalém; e a mão do nosso Deus estava sobre nós, e nos livrou de mão de inimigos e dos assaltantes no caminho.
וַֽ/נִּסְעָ֞/הו/נסע֞/הוַֽ/נִּסְעָ/הו/נסע/הva./nis.'A/hand/ we set out/ !H9001H5265H9012Hc+Vqw1cp+Sh מִ/נְּהַ֣רמ/נה֣רמִ/נְּהַרמ/נהרmi./ne.Harfrom/ [the] river ofH9006H5104HHR+Ncmsc אַֽהֲוָ֗אאהו֗אאַֽהֲוָאאהוא'a.ha.Va'AhavaH0163HNpl בִּ/שְׁנֵ֤יםב/שנ֤יםבִּ/שְׁנֵיםב/שניםbi/sh.Neimon/ [day] two [plus]H9003H8147HR+Acbda עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הָ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp וַ/יַּ֨צִּילֵ֔/נוּו/י֨ציל֔/נווַ/יַּצִּילֵ/נוּו/יציל/נוva/i.Ya.tzi.Le./nuand/ he delivered/ usH9001H5337H9035Hc+Vhw3ms+Sp1bp מִ/כַּ֥ףמ/כ֥ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006H3709GHR+Ncfsc אוֹיֵ֛באוי֛באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyH0341HVqrmsa וְ/אוֹרֵ֖בו/אור֖בוְ/אוֹרֵבו/אורבve./'o.Revand/ from an ambusherH9002H0693HC+Vqrmsa הַ/דָּֽרֶךְ\׃ה/דרך\הַ/דָּֽרֶךְ\׃ה/דרך\ha./Da.rekhthe/ journeyH9009H1870L\H9016HTd+Ncbsa 32 E chegamos a Jerusalém, e repousamos ali três dias.
וַ/נָּב֖וֹאו/נב֖ואוַ/נָּבוֹאו/נבואva./na.Vo'and/ we cameH9001H0935GHc+Vqw1cp יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וַ/נֵּ֥שֶׁבו/נ֥שבוַ/נֵּשֶׁבו/נשבva./Ne.shevand/ we remainedH9001H3427Hc+Vqw1cp שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\she.lo.ShahthreeH7969\H9016HAcbsa 33 Ao quarto dia foram pesados a prata, o ouro, e os utensílios, na casa de nosso Deus, por meio de Meremote, filho do sacerdote Urias, e com ele Eleazar filho de Fineias; e com eles os levitas Jozabade filho de Jesuá, e Noadias filho de Binui.
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa הָ/רְבִיעִ֡יה/רביע֡יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aomsa נִשְׁקַ֣לנשק֣לנִשְׁקַלנשקלnish.Kalit was weighed outH8254HVNp3ms הַ/כֶּסֶף֩ה/כסף֩הַ/כֶּסֶףה/כסףha./ke.Sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa וְ/הַ/זָּהָ֨בו/ה/זה֨בוְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldH9002H9009H2091HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/כֵּלִ֜יםו/ה/כל֜יםוְ/הַ/כֵּלִיםו/ה/כליםve./ha./ke.Limand/ the/ vesselsH9002H9009H3627HC+Td+Ncmpa בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc אֱלֹהֵ֗י/נוּאלה֗י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp מְרֵמ֤וֹתמרמ֤ותמְרֵמוֹתמרמותme.re.MotMeremothH4822GHNpm אֽוּרִיָּה֙אוריה֙אֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223HHNpm הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/עִמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ with/ himH9002H5973AH9033HC+Rd+Sp3ms אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499KHNpm פִּֽינְחָ֑ספינח֑ספִּֽינְחָספינחסpin.ChasPhinehasH6372IHNpm וְ/עִמָּ/הֶ֞םו/עמ/ה֞םוְ/עִמָּ/הֶםו/עמ/הםve./'i.ma./Hemand/ with/ themH9002H5973AH9038HC+Rd+Sp3mp יוֹזָבָ֧דיוזב֧דיוֹזָבָדיוזבדyo.za.VadJozabadH3107MHNpm יֵשׁ֛וּעַיש֛ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442KHNpm וְ/נֽוֹעַדְיָ֥הו/נועדי֥הוְ/נֽוֹעַדְיָהו/נועדיהve./no.'ad.Yahand/ NoadiahH9002H5129GHC+Npm בִּנּ֖וּיבנ֖ויבִּנּוּיבנויbi.NuiBinnuiH1131HHNpm הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881\H9016HTd+Ngmpa 34 Tudo foi conferido em número e em peso; e ao mesmo tempo o peso foi registrado.
בְּ/מִסְפָּ֥רב/מספ֥רבְּ/מִסְפָּרב/מספרbe./mis.Parby/ numberH9003H4557HR+Ncmsa בְּ/מִשְׁקָ֖לב/משק֖לבְּ/מִשְׁקָלב/משקלbe./mish.Kalby/ weightH9003H4948HR+Ncmsa לַ/כֹּ֑לל/כ֑ללַ/כֹּלל/כלla./Kolfor <the>/ everythingH9005H3605HRd+Ncmsa וַ/יִּכָּתֵ֥בו/יכת֥בוַ/יִּכָּתֵבו/יכתבva/i.yi.ka.Tevand/ it was written downH9001H3789Hc+VNw3ms הַ/מִּשְׁקָ֖לה/משק֖להַ/מִּשְׁקָלה/משקלha./mish.Kalthe/ weightH9009H4948HTd+Ncmsa בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa 35 E os transportados, os que vieram do cativeiro, 1 deram como oferta de queima ao Deus de Israel doze novilhos por todos os israelitas, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros, e doze bodes como sacrifício pelo pecado; tudo isto como oferta de queima ao SENHOR.
הַ֠/בָּאִיםה֠/באיםהַ/בָּאִיםה/באיםHa./ba.'imthose/ [who] had comeH9009H0935GHTd+Vqrmpa מֵֽ/הַ/שְּׁבִ֨ימ/ה/שב֨ימֵֽ/הַ/שְּׁבִימ/ה/שביme./ha./she.Vifrom/ the/ captivityH9006H9009H7628AHR+Td+Ncmsa בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] children ofH1121I\H9014HNcmpc הַ/גּוֹלָ֜הה/גול֜ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exileH9009H1473HTd+Ncfsa הִקְרִ֥יבוּהקר֥יבוהִקְרִיבוּהקריבוhik.Ri.vuthey brought nearH7126HHVhp3cp עֹל֣וֹת\׀על֣ות\עֹלוֹת\׀עלות\o.Lotburnt offeringsH5930A\H9015HNcfpa לֵ/אלֹהֵ֣יל/אלה֣ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofH9005H0430GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl פָּרִ֨יםפר֨יםפָּרִיםפריםpa.RimbullsH6499HNcmpa שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HAcbda עָשָׂ֤רעש֤רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֵילִ֣ים\׀איל֣ים\אֵילִים\׀אילים\'ei.LimramsH0352A\H9015HNcmpa תִּשְׁעִ֣יםתשע֣יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HAcmpa וְ/שִׁשָּׁ֗הו/שש֗הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixH9002H8337HC+Acbsa כְּבָשִׂים֙כבשים֙כְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa וְ/שִׁבְעָ֔הו/שבע֔הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002H7651HC+Acbsa צְפִירֵ֥יצפיר֥יצְפִירֵיצפיריtze.fi.Reihe-goats ofH6842HNcmpc חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tatsin offeringH2403HHNcfsa שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda עָשָׂ֑רעש֑רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa עוֹלָ֥העול֥העוֹלָהעולהo.Lah[was] a burnt offeringH5930AHNcfsa - os que vieram do cativeiro Lit. os filhos do cativeiro
36 Então deram as ordens do rei aos comissários 1 do rei, e aos governadores dalém do rio, os quais ajudaram ao povo e à casa de Deus.
וַֽ/יִּתְּנ֣וּ\׀ו/יתנ֣ו\וַֽ/יִּתְּנוּ\׀ו/יתנו\va/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414G\H9015Hc+Vqw3mp דָּתֵ֣ידת֣ידָּתֵידתיda.Tei[the] decrees ofH1881HNcmpc הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ל/אחשדרפני֙לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵיל/אחשדרפניla./'a.chash.dar.pe.Neito/ [the] satraps ofH9005H0323HR+Ncmpc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וּ/פַחֲו֖וֹתו/פחו֖ותוּ/פַחֲווֹתו/פחוותu./fa.cha.Votand/ [the] governors ofH9002H6346HC+Ncfpc עֵ֣בֶרע֣ברעֵבֶרעבר'E.verbeyondH5676GHNcmsc הַ/נָּהָ֑רה/נה֑רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverH9009H5104GHTd+Npl וְ/נִשְּׂא֥וּו/נשא֥ווְ/נִשְּׂאוּו/נשאוve./ni.se.'Uand/ they supportedH9001H5375KHc+Vpq3cp הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc - comissários equiv. sátrapas