reltext

Christianity / Protestantism / Genesis

Chapter 5

1 *C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

Original Hebrew

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
סֵ֔פֶרס֔פרסֵפֶרספרSe.fer[is] [the] record ofH5612HHNcmsc
תּוֹלְדֹ֖תתולד֖תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[the] descendants ofH8435HNcfpc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DamAdamH0121GHNpm
בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc
בְּרֹ֤אבר֤אבְּרֹאבראbe.Ro'createdH1254AHVqcc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
בִּ/דְמ֥וּתב/דמ֥ותבִּ/דְמוּתב/דמותbi/d.Mutin/ [the] likeness ofH9003H1823HR+Ncfsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

2 Il les créa mâle et femelle, et les bénit ; et il appela leur nom Adam1, au jour où ils furent créés.

Original Hebrew

זָכָ֥רזכ֥רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
וּ/נְקֵבָ֖הו/נקב֖הוּ/נְקֵבָהו/נקבהu./ne.ke.Vahand/ femaleH9002H5347HC+Aafsa
בְּרָאָ֑/םברא֑/םבְּרָאָ/םברא/םbe.ra.'A/mhe created/ themH1254AH9038HVqp3ms+Sp3mp
וַ/יְבָ֣רֶךְו/יב֣רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
אֹתָ֗/םאת֗/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמָ/ם֙שמ/ם֙שְׁמָ/םשמ/םshe.Ma/mname/ theirH8034H9028HNcmsc+Sp3mp
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc
הִבָּֽרְאָֽ/ם\׃\ \סהברא/ם\\ \סהִבָּֽרְאָֽ/ם\׃\ \סהברא/ם\\ \סhi.Ba.re.'A/mwere created/ theyH1254AH9048\H9016\ \H9018HVNcc+Sp3mp
  1. homme.

3 Et Adam vécut 130 ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamAdamH0121GHNpm
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
וּ/מְאַת֙ו/מאת֙וּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he became a fatherH9001H3205Hc+Vhw3ms
בִּ/דְמוּת֖/וֹב/דמות֖/ובִּ/דְמוּת/וֹב/דמות/וbi/d.mu.T/oin/ own likeness/ hisH9003H1823H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
כְּ/צַלְמ֑/וֹכ/צלמ֑/וכְּ/צַלְמ/וֹכ/צלמ/וke./tzal.M/oaccording to/ image/ hisH9004H6754H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
שֵֽׁת\׃שת\שֵֽׁת\׃שת\ShetSethH8352\H9016HNpm

4 Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans ; et il engendra des fils et des filles.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamAdamH0121GHNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֔תש֔תשֵׁתשתShetSethH8352HNpm
שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HAcbsa
מֵאֹ֖תמא֖תמֵאֹתמאתme.'Othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

5 Et tous les jours qu’Adam vécut furent 930  ans ; et il mourut.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְי֞וּו/יהי֞ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֤יימ֤ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamAdamH0121GHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
חַ֔יח֔יחַיחיChaihe livedH2421HVqp3ms
תְּשַׁ֤עתש֤עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineH8672HAcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

6 Et Seth vécut 105  ans, et engendra Énosh.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001H2421\H9014Hc+Vqw3ms
שֵׁ֕תש֕תשֵׁתשתshetSethH8352HNpm
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וּ/מְאַ֣תו/מא֣תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱנֽוֹשׁ\׃אנוש\אֱנֽוֹשׁ\׃אנוש\'e.No.oshEnoshH0583\H9016HNpm

7 Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut 807  ans ; et il engendra des fils et des filles.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001H2421\H9014Hc+Vqw3ms
שֵׁ֗תש֗תשֵׁתשתShetSethH8352HNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱנ֔וֹשׁאנ֔ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshEnoshH0583HNpm
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וּ/שְׁמֹנֶ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Acbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

8 Et tous les jours de Seth furent 912  ans ; et il mourut.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc
שֵׁ֔תש֔תשֵׁתשתShetSethH8352HNpm
שְׁתֵּ֤יםשת֤יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/תְשַׁ֥עו/תש֥עוּ/תְשַׁעו/תשעu./te.Sha'and/ nineH9002H8672HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

9 Et Énosh vécut 90 ans, et engendra Kénan.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֥יו/יח֥יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
אֱנ֖וֹשׁאנ֖ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshEnoshH0583HNpm
תִּשְׁעִ֣יםתשע֣יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קֵינָֽן\׃קינן\קֵינָֽן\׃קינן\kei.NanKenanH7018\H9016HNpm

10 Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut 815  ans ; et il engendra des fils et des filles.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
אֱנ֗וֹשׁאנ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshEnoshH0583HNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קֵינָ֔ןקינ֔ןקֵינָןקינןkei.NanKenanH7018HNpm
חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfif-H2568HAcbsc
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁמֹנֶ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Acbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

11 Et tous les jours d’Énosh furent 905  ans ; et il mourut.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
אֱנ֔וֹשׁאנ֔ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshEnoshH0583HNpm
חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וּ/תְשַׁ֥עו/תש֥עוּ/תְשַׁעו/תשעu./te.Sha'and/ nineH9002H8672HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

12 Et Kénan vécut 70 ans, et engendra Mahalaleël.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֥יו/יח֥יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
קֵינָ֖ןקינ֖ןקֵינָןקינןkei.NanKenanH7018HNpm
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַֽהֲלַלְאֵֽל\׃מהללאל\מַֽהֲלַלְאֵֽל\׃מהללאל\Ma.ha.lal.'ElMahalalelH4111G\H9016HNpm

13 Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut 840  ans ; et il engendra des fils et des filles.

Original Hebrew

וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
קֵינָ֗ןקינ֗ןקֵינָןקינןkei.NanKenanH7018HNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַֽהֲלַלְאֵ֔למהללא֔למַֽהֲלַלְאֵלמהללאלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111GHNpm
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁמֹנֶ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Acbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

14 Et tous les jours de Kénan furent 910  ans ; et il mourut.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
קֵינָ֔ןקינ֔ןקֵינָןקינןkei.NanKenanH7018HNpm
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וּ/תְשַׁ֥עו/תש֥עוּ/תְשַׁעו/תשעu./te.Sha'and/ nineH9002H8672HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

15 Et Mahalaleël vécut 65  ans, et engendra Jéred.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
מַֽהֲלַלְאֵ֔למהללא֔למַֽהֲלַלְאֵלמהללאלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111GHNpm
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וְ/שִׁשִּׁ֣יםו/שש֣יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָֽרֶד\׃ירד\יָֽרֶד\׃ירד\Ya.redJaredH3382G\H9016HNpm

16 Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut 830  ans ; et il engendra des fils et des filles.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
מַֽהֲלַלְאֵ֗למהללא֗למַֽהֲלַלְאֵלמהללאלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111GHNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֶ֔רֶדי֔רדיֶרֶדירדYe.redJaredH3382GHNpm
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁמֹנֶ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Acbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

17 Et tous les jours de Mahalaleël furent 895  ans ; et il mourut.

Original Hebrew

וַ/יִּהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
מַהֲלַלְאֵ֔למהללא֔למַהֲלַלְאֵלמהללאלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111GHNpm
חָמֵ֤שׁחמ֤שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
וְ/תִשְׁעִים֙ו/תשעים֙וְ/תִשְׁעִיםו/תשעיםve./tish.'Imand/ ninetyH9002H8673HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁמֹנֶ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Acbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

18 Et Jéred vécut 162  ans, et engendra Hénoc1.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001H2421\H9014Hc+Vqw3ms
יֶ֕רֶדי֕רדיֶרֶדירדYe.redJaredH3382GHNpm
שְׁתַּ֧יִםשת֧יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda
וְ/שִׁשִּׁ֛יםו/שש֛יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/מְאַ֣תו/מא֣תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֲנֽוֹךְ\׃חנוך\חֲנֽוֹךְ\׃חנוך\cha.NokhEnochH2585H\H9016HNpm
  1. enseigné, instruit.

19 Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut 800 ans ; et il engendra des fils et des filles.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001H2421\H9014Hc+Vqw3ms
יֶ֗רֶדי֗רדיֶרֶדירדYe.redJaredH3382GHNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֲנ֔וֹךְחנ֔וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochH2585HHNpm
שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HAcbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

20 Et tous les jours de Jéred furent 962  ans ; et il mourut.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc
יֶ֔רֶדי֔רדיֶרֶדירדYe.redJaredH3382GHNpm
שְׁתַּ֤יִםשת֤יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda
וְ/שִׁשִּׁים֙ו/ששים֙וְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/תְשַׁ֥עו/תש֥עוּ/תְשַׁעו/תשעu./te.Sha'and/ nineH9002H8672HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \פו/ימת\\ \פוַ/יָּמֹֽת\׃\ \פו/ימת\\ \פva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9017Hc+Vqw3ms

21 Et Hénoc vécut 65 ans, et engendra Methushélah.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
חֲנ֔וֹךְחנ֔וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochH2585HHNpm
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
וְ/שִׁשִּׁ֖יםו/שש֖יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְתוּשָֽׁלַח\׃מתושלח\מְתוּשָֽׁלַח\׃מתושלח\me.tu.Sha.lachMethuselahH4968\H9016HNpm

22 Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu 300 ans ; et il engendra des fils et des filles.

Original Hebrew

וַ/יִּתְהַלֵּ֨ךְו/יתהל֨ךוַ/יִּתְהַלֵּךְו/יתהלךva/i.yit.ha.Lekhand/ he walked aboutH9001H1980IHc+Vtw3ms
חֲנ֜וֹךְחנ֜וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochH2585HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הָֽ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְתוּשֶׁ֔לַחמתוש֔לחמְתוּשֶׁלַחמתושלחme.tu.She.lachMethuselahH4968HNpm
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

23 Et tous les jours de Hénoc furent 365  ans.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
חֲנ֑וֹךְחנ֑וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochH2585HHNpm
חָמֵ֤שׁחמ֤שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
וְ/שִׁשִּׁים֙ו/ששים֙וְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁלֹ֥שׁו/של֥שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeH9002H7969HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

24 Et Hénoc marcha avec Dieu ; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

Original Hebrew

וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְו/יתהל֥ךוַ/יִּתְהַלֵּךְו/יתהלךva/i.yit.ha.Lekhand/ he walked aboutH9001H1980IHc+Vtw3ms
חֲנ֖וֹךְחנ֖וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochH2585HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וְ/אֵינֶ֕/נּוּו/אינ֕/נווְ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ not [was]/ heH9002H0369H9043HC+Ncmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לָקַ֥חלק֥חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פאֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פ'E.lo.HimGodH0430G\H9016\ \H9017HNcmpa

25 Et Methushélah vécut 187  ans, et engendra Lémec.

Original Hebrew

וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
מְתוּשֶׁ֔לַחמתוש֔לחמְתוּשֶׁלַחמתושלחme.tu.She.lachMethuselahH4968HNpm
שֶׁ֧בַעש֧בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
וּ/שְׁמֹנִ֛יםו/שמנ֛יםוּ/שְׁמֹנִיםו/שמניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002H8084HC+Acmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/מְאַ֣תו/מא֣תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לָֽמֶךְ\׃למך\לָֽמֶךְ\׃למך\La.mekhLamechH3929H\H9016HNpm

26 Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782  ans ; et il engendra des fils et des filles.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
מְתוּשֶׁ֗לַחמתוש֗לחמְתוּשֶׁלַחמתושלחme.tu.She.lachMethuselahH4968HNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לֶ֔מֶךְל֔מךלֶמֶךְלמךLe.mekhLamechH3929HHNpm
שְׁתַּ֤יִםשת֤יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda
וּ/שְׁמוֹנִים֙ו/שמונים֙וּ/שְׁמוֹנִיםו/שמוניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002H8084HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002H7651HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

27 Et tous les jours de Methushélah furent 969  ans ; et il mourut.

Original Hebrew

וַ/יִּהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
מְתוּשֶׁ֔לַחמתוש֔לחמְתוּשֶׁלַחמתושלחme.tu.She.lachMethuselahH4968HNpm
תֵּ֤שַׁעת֤שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineH8672HAcbsa
וְ/שִׁשִּׁים֙ו/ששים֙וְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/תְשַׁ֥עו/תש֥עוּ/תְשַׁעו/תשעu./te.Sha'and/ nineH9002H8672HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \פו/ימת\\ \פוַ/יָּמֹֽת\׃\ \פו/ימת\\ \פva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9017Hc+Vqw3ms

28 Et Lémec vécut 182  ans, et engendra un fils ;

Original Hebrew

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001H2421\H9014Hc+Vqw3ms
לֶ֕מֶךְל֕מךלֶמֶךְלמךLe.mekhLamechH3929HHNpm
שְׁתַּ֧יִםשת֧יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda
וּ/שְׁמֹנִ֛יםו/שמנ֛יםוּ/שְׁמֹנִיםו/שמניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002H8084HC+Acmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/מְאַ֣תו/מא֣תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Bena sonH1121A\H9016HNcmsa

29 et il appela son nom Noé1, disant : Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֧או/יקר֧אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמ֛/וֹשמ֛/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
נֹ֖חַנ֖חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
זֶ֠הז֠הזֶהזהzehthis [one]H2088HTm
יְנַחֲמֵ֤/נוּינחמ֤/נויְנַחֲמֵ/נוּינחמ/נוye.na.cha.Me./nuhe will comfort/ usH5162GH9035HVpi3ms+Sp1bp
מִֽ/מַּעֲשֵׂ֙/נוּ֙מ/מעש֙/נו֙מִֽ/מַּעֲשֵׂ/נוּמ/מעש/נוmi./ma.'a.Se./nufrom/ work/ ourH9006H4639GH9025HR+Ncmsc+Sp1bp
וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹןו/מ/עצב֣וןוּ/מֵ/עִצְּבוֹןו/מ/עצבוןu./me./'i.tze.Vonand/ from/ [the] pain ofH9002H9006H6093HC+R+Ncmsc
יָדֵ֔י/נוּיד֔י/נויָדֵי/נוּידי/נוya.Dei./nuhands/ ourH3027GH9025HNcbdc+Sp1bp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֵֽרְרָ֖/הּארר֖/האֵֽרְרָ/הּארר/ה'e.re.Ra/hhe has cursed/ itH0779H9034HVpp3ms+Sp3fs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt
  1. héb. : Noakh, consolation, repos.

30 Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut 595  ans ; et il engendra des fils et des filles.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001H2421\H9014Hc+Vqw3ms
לֶ֗מֶךְל֗מךלֶמֶךְלמךLe.mekhLamechH3929HHNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm
חָמֵ֤שׁחמ֤שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
וְ/תִשְׁעִים֙ו/תשעים֙וְ/תִשְׁעִיםו/תשעיםve./tish.'Imand/ ninetyH9002H8673HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsc
מֵאֹ֖תמא֖תמֵאֹתמאתme.'Othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

31 Et tous les jours de Lémec furent 777  ans ; et il mourut.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc
לֶ֔מֶךְל֔מךלֶמֶךְלמךLe.mekhLamechH3929HHNpm
שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
וְ/שִׁבְעִים֙ו/שבעים֙וְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002H7657HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002H7651HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

32 Et Noé était âgé de 500 ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
נֹ֕חַנ֕חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֣וֹלֶדו/י֣ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshemShemH8035HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חָ֥םח֥םחָםחםchamHamH2526GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יָֽפֶת\׃יפת\יָֽפֶת\׃יפת\Ya.fetJaphethH3315\H9016HNpm