reltext

Chapter 5

1 Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.

Original Hebrew

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm
סֵ֔פֶרס֔פרסֵפֶרספרSe.fer[is] [the] record ofH5612HHNcmsc
תּוֹלְדֹ֖תתולד֖תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[the] descendants ofH8435HNcfpc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DamAdamH0121GHNpm
בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc
בְּרֹ֤אבר֤אבְּרֹאבראbe.Ro'createdH1254AHVqcc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
בִּ/דְמ֥וּתב/דמ֥ותבִּ/דְמוּתב/דמותbi/d.Mutin/ [the] likeness ofH9003H1823HR+Ncfsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

2 Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.

Original Hebrew

זָכָ֥רזכ֥רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa
וּ/נְקֵבָ֖הו/נקב֖הוּ/נְקֵבָהו/נקבהu./ne.ke.Vahand/ femaleH9002H5347HC+Aafsa
בְּרָאָ֑/םברא֑/םבְּרָאָ/םברא/םbe.ra.'A/mhe created/ themH1254AH9038HVqp3ms+Sp3mp
וַ/יְבָ֣רֶךְו/יב֣רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
אֹתָ֗/םאת֗/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמָ/ם֙שמ/ם֙שְׁמָ/םשמ/םshe.Ma/mname/ theirH8034H9028HNcmsc+Sp3mp
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc
הִבָּֽרְאָֽ/ם\׃\ \סהברא/ם\\ \סהִבָּֽרְאָֽ/ם\׃\ \סהברא/ם\\ \סhi.Ba.re.'A/mwere created/ theyH1254AH9048\H9016\ \H9018HVNcc+Sp3mp

3 Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamAdamH0121GHNpm
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
וּ/מְאַת֙ו/מאת֙וּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he became a fatherH9001H3205Hc+Vhw3ms
בִּ/דְמוּת֖/וֹב/דמות֖/ובִּ/דְמוּת/וֹב/דמות/וbi/d.mu.T/oin/ own likeness/ hisH9003H1823H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
כְּ/צַלְמ֑/וֹכ/צלמ֑/וכְּ/צַלְמ/וֹכ/צלמ/וke./tzal.M/oaccording to/ image/ hisH9004H6754H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
שֵֽׁת\׃שת\שֵֽׁת\׃שת\ShetSethH8352\H9016HNpm

4 Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamAdamH0121GHNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֔תש֔תשֵׁתשתShetSethH8352HNpm
שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HAcbsa
מֵאֹ֖תמא֖תמֵאֹתמאתme.'Othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

5 Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְי֞וּו/יהי֞ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֤יימ֤ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamAdamH0121GHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
חַ֔יח֔יחַיחיChaihe livedH2421HVqp3ms
תְּשַׁ֤עתש֤עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineH8672HAcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

6 Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001H2421\H9014Hc+Vqw3ms
שֵׁ֕תש֕תשֵׁתשתshetSethH8352HNpm
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וּ/מְאַ֣תו/מא֣תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱנֽוֹשׁ\׃אנוש\אֱנֽוֹשׁ\׃אנוש\'e.No.oshEnoshH0583\H9016HNpm

7 Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001H2421\H9014Hc+Vqw3ms
שֵׁ֗תש֗תשֵׁתשתShetSethH8352HNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱנ֔וֹשׁאנ֔ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshEnoshH0583HNpm
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וּ/שְׁמֹנֶ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Acbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

8 Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc
שֵׁ֔תש֔תשֵׁתשתShetSethH8352HNpm
שְׁתֵּ֤יםשת֤יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/תְשַׁ֥עו/תש֥עוּ/תְשַׁעו/תשעu./te.Sha'and/ nineH9002H8672HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

9 Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֥יו/יח֥יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
אֱנ֖וֹשׁאנ֖ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshEnoshH0583HNpm
תִּשְׁעִ֣יםתשע֣יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyH8673HAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קֵינָֽן\׃קינן\קֵינָֽן\׃קינן\kei.NanKenanH7018\H9016HNpm

10 Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
אֱנ֗וֹשׁאנ֗ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshEnoshH0583HNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קֵינָ֔ןקינ֔ןקֵינָןקינןkei.NanKenanH7018HNpm
חֲמֵ֤שׁחמ֤שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfif-H2568HAcbsc
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁמֹנֶ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Acbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

11 Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
אֱנ֔וֹשׁאנ֔ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshEnoshH0583HNpm
חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וּ/תְשַׁ֥עו/תש֥עוּ/תְשַׁעו/תשעu./te.Sha'and/ nineH9002H8672HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

12 Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֥יו/יח֥יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
קֵינָ֖ןקינ֖ןקֵינָןקינןkei.NanKenanH7018HNpm
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַֽהֲלַלְאֵֽל\׃מהללאל\מַֽהֲלַלְאֵֽל\׃מהללאל\Ma.ha.lal.'ElMahalalelH4111G\H9016HNpm

13 Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.

Original Hebrew

וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
קֵינָ֗ןקינ֗ןקֵינָןקינןkei.NanKenanH7018HNpm
אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַֽהֲלַלְאֵ֔למהללא֔למַֽהֲלַלְאֵלמהללאלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111GHNpm
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁמֹנֶ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Acbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

14 Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
קֵינָ֔ןקינ֔ןקֵינָןקינןkei.NanKenanH7018HNpm
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וּ/תְשַׁ֥עו/תש֥עוּ/תְשַׁעו/תשעu./te.Sha'and/ nineH9002H8672HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

15 Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
מַֽהֲלַלְאֵ֔למהללא֔למַֽהֲלַלְאֵלמהללאלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111GHNpm
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וְ/שִׁשִּׁ֣יםו/שש֣יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָֽרֶד\׃ירד\יָֽרֶד\׃ירד\Ya.redJaredH3382G\H9016HNpm

16 Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
מַֽהֲלַלְאֵ֗למהללא֗למַֽהֲלַלְאֵלמהללאלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111GHNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֶ֔רֶדי֔רדיֶרֶדירדYe.redJaredH3382GHNpm
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁמֹנֶ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Acbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

17 Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.

Original Hebrew

וַ/יִּהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
מַהֲלַלְאֵ֔למהללא֔למַהֲלַלְאֵלמהללאלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111GHNpm
חָמֵ֤שׁחמ֤שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
וְ/תִשְׁעִים֙ו/תשעים֙וְ/תִשְׁעִיםו/תשעיםve./tish.'Imand/ ninetyH9002H8673HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁמֹנֶ֥הו/שמנ֥הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Acbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

18 Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001H2421\H9014Hc+Vqw3ms
יֶ֕רֶדי֕רדיֶרֶדירדYe.redJaredH3382GHNpm
שְׁתַּ֧יִםשת֧יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda
וְ/שִׁשִּׁ֛יםו/שש֛יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/מְאַ֣תו/מא֣תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֲנֽוֹךְ\׃חנוך\חֲנֽוֹךְ\׃חנוך\cha.NokhEnochH2585H\H9016HNpm

19 Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001H2421\H9014Hc+Vqw3ms
יֶ֗רֶדי֗רדיֶרֶדירדYe.redJaredH3382GHNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֲנ֔וֹךְחנ֔וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochH2585HHNpm
שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HAcbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

20 Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc
יֶ֔רֶדי֔רדיֶרֶדירדYe.redJaredH3382GHNpm
שְׁתַּ֤יִםשת֤יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda
וְ/שִׁשִּׁים֙ו/ששים֙וְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/תְשַׁ֥עו/תש֥עוּ/תְשַׁעו/תשעu./te.Sha'and/ nineH9002H8672HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \פו/ימת\\ \פוַ/יָּמֹֽת\׃\ \פו/ימת\\ \פva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9017Hc+Vqw3ms

21 Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
חֲנ֔וֹךְחנ֔וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochH2585HHNpm
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
וְ/שִׁשִּׁ֖יםו/שש֖יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְתוּשָֽׁלַח\׃מתושלח\מְתוּשָֽׁלַח\׃מתושלח\me.tu.Sha.lachMethuselahH4968\H9016HNpm

22 Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.

Original Hebrew

וַ/יִּתְהַלֵּ֨ךְו/יתהל֨ךוַ/יִּתְהַלֵּךְו/יתהלךva/i.yit.ha.Lekhand/ he walked aboutH9001H1980IHc+Vtw3ms
חֲנ֜וֹךְחנ֜וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochH2585HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הָֽ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְתוּשֶׁ֔לַחמתוש֔לחמְתוּשֶׁלַחמתושלחme.tu.She.lachMethuselahH4968HNpm
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

23 Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
חֲנ֑וֹךְחנ֑וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochH2585HHNpm
חָמֵ֤שׁחמ֤שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
וְ/שִׁשִּׁים֙ו/ששים֙וְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁלֹ֥שׁו/של֥שוּ/שְׁלֹשׁו/שלשu./she.Loshand/ threeH9002H7969HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

24 Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.

Original Hebrew

וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְו/יתהל֥ךוַ/יִּתְהַלֵּךְו/יתהלךva/i.yit.ha.Lekhand/ he walked aboutH9001H1980IHc+Vtw3ms
חֲנ֖וֹךְחנ֖וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochH2585HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וְ/אֵינֶ֕/נּוּו/אינ֕/נווְ/אֵינֶ/נּוּו/אינ/נוve./'ei.Ne./nuand/ not [was]/ heH9002H0369H9043HC+Ncmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לָקַ֥חלק֥חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פאֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פ'E.lo.HimGodH0430G\H9016\ \H9017HNcmpa

25 Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.

Original Hebrew

וַ/יְחִ֣יו/יח֣יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
מְתוּשֶׁ֔לַחמתוש֔לחמְתוּשֶׁלַחמתושלחme.tu.She.lachMethuselahH4968HNpm
שֶׁ֧בַעש֧בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
וּ/שְׁמֹנִ֛יםו/שמנ֛יםוּ/שְׁמֹנִיםו/שמניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002H8084HC+Acmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/מְאַ֣תו/מא֣תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לָֽמֶךְ\׃למך\לָֽמֶךְ\׃למך\La.mekhLamechH3929H\H9016HNpm

26 Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִ֣יו/יח֣יוַֽ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms
מְתוּשֶׁ֗לַחמתוש֗לחמְתוּשֶׁלַחמתושלחme.tu.She.lachMethuselahH4968HNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לֶ֔מֶךְל֔מךלֶמֶךְלמךLe.mekhLamechH3929HHNpm
שְׁתַּ֤יִםשת֤יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda
וּ/שְׁמוֹנִים֙ו/שמונים֙וּ/שְׁמוֹנִיםו/שמוניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002H8084HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002H7651HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

27 Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.

Original Hebrew

וַ/יִּהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
מְתוּשֶׁ֔לַחמתוש֔לחמְתוּשֶׁלַחמתושלחme.tu.She.lachMethuselahH4968HNpm
תֵּ֤שַׁעת֤שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineH8672HAcbsa
וְ/שִׁשִּׁים֙ו/ששים֙וְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/תְשַׁ֥עו/תש֥עוּ/תְשַׁעו/תשעu./te.Sha'and/ nineH9002H8672HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \פו/ימת\\ \פוַ/יָּמֹֽת\׃\ \פו/ימת\\ \פva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9017Hc+Vqw3ms

28 Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,

Original Hebrew

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001H2421\H9014Hc+Vqw3ms
לֶ֕מֶךְל֕מךלֶמֶךְלמךLe.mekhLamechH3929HHNpm
שְׁתַּ֧יִםשת֧יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda
וּ/שְׁמֹנִ֛יםו/שמנ֛יםוּ/שְׁמֹנִיםו/שמניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002H8084HC+Acmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/מְאַ֣תו/מא֣תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredH9002H3967HC+Acfsc
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Bena sonH1121A\H9016HNcmsa

29 og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֧או/יקר֧אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמ֛/וֹשמ֛/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
נֹ֖חַנ֖חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
זֶ֠הז֠הזֶהזהzehthis [one]H2088HTm
יְנַחֲמֵ֤/נוּינחמ֤/נויְנַחֲמֵ/נוּינחמ/נוye.na.cha.Me./nuhe will comfort/ usH5162GH9035HVpi3ms+Sp1bp
מִֽ/מַּעֲשֵׂ֙/נוּ֙מ/מעש֙/נו֙מִֽ/מַּעֲשֵׂ/נוּמ/מעש/נוmi./ma.'a.Se./nufrom/ work/ ourH9006H4639GH9025HR+Ncmsc+Sp1bp
וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹןו/מ/עצב֣וןוּ/מֵ/עִצְּבוֹןו/מ/עצבוןu./me./'i.tze.Vonand/ from/ [the] pain ofH9002H9006H6093HC+R+Ncmsc
יָדֵ֔י/נוּיד֔י/נויָדֵי/נוּידי/נוya.Dei./nuhands/ ourH3027GH9025HNcbdc+Sp1bp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֵֽרְרָ֖/הּארר֖/האֵֽרְרָ/הּארר/ה'e.re.Ra/hhe has cursed/ itH0779H9034HVpp3ms+Sp3fs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

30 Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.

Original Hebrew

וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\וַֽ/יְחִי\־ו/יחי\va/y.chi-and/ he livedH9001H2421\H9014Hc+Vqw3ms
לֶ֗מֶךְל֗מךלֶמֶךְלמךLe.mekhLamechH3929HHNpm
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הוֹלִיד֣/וֹהוליד֣/והוֹלִיד/וֹהוליד/וho.li.D/ofathered/ heH3205H9043HVhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm
חָמֵ֤שׁחמ֤שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
וְ/תִשְׁעִים֙ו/תשעים֙וְ/תִשְׁעִיםו/תשעיםve./tish.'Imand/ ninetyH9002H8673HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/חֲמֵ֥שׁו/חמ֥שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsc
מֵאֹ֖תמא֖תמֵאֹתמאתme.'Othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa

31 Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵי\־ימי\יְמֵי\־ימי\ye.mei-[the] days ofH3117G\H9014HNcmpc
לֶ֔מֶךְל֔מךלֶמֶךְלמךLe.mekhLamechH3929HHNpm
שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
וְ/שִׁבְעִים֙ו/שבעים֙וְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002H7657HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002H7651HC+Acbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms

32 Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
נֹ֕חַנ֕חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יּ֣וֹלֶדו/י֣ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshemShemH8035HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חָ֥םח֥םחָםחםchamHamH2526GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יָֽפֶת\׃יפת\יָֽפֶת\׃יפת\Ya.fetJaphethH3315\H9016HNpm