Genesis · NorSMB

Chapter 16

¹ Saraj, kona hans Abram, fekk ikkje born. Men ho hadde ei terna som var frå Egyptarland og heitte Hagar.

וְ/שָׂרַי֙ו/שרי֙וְ/שָׂרַיו/שריve./sa.Raiand/ SaraiH9002 H8297HC+Npf

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָלְדָ֖הילד֖היָלְדָהילדהYal.dahshe had borne childrenH3205HVqp3fs

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וְ/לָ֛/הּו/ל֛/הוְ/לָ/הּו/ל/הve./La/hand/ [belonged] to <the>/ herH9002 H9005 H9034HC+Rd+Sp3fs

שִׁפְחָ֥השפח֥השִׁפְחָהשפחהshif.Chaha maidservantH8198HNcfsa

מִצְרִ֖יתמצר֖יתמִצְרִיתמצריתmitz.RitEgyptianH4713HNgfsa

וּ/שְׁמָ֥/הּו/שמ֥/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herH9002 H8034 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

הָגָֽר\׃הגר\הָגָֽר\׃הגר\ha.Gar[was] HagarH1904\H9016HNpf

² Og Saraj sagde med Abram: «Du ser, Herren hev meinka meg born. Kjære deg, gakk inn til terna mi! Kann henda ho fær ein son åt meg.» Og Abram lydde rådi hennar Saraj.

וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

שָׂרַ֜ישר֜ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

עֲצָרַ֤/נִיעצר֤/ניעֲצָרַ/נִיעצר/ני'a.tza.Ra./nihe has restrained/ meH6113 H9030HVqp3ms+Sp1bs

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ/לֶּ֔דֶתמ/ל֔דתמִ/לֶּדֶתמ/לדתmi./Le.detfrom/ bearing childrenH9006 H3205HR+Vqcc

בֹּא\־בא\בֹּא\־בא\bo'-goH0935G\H9014HVqv2ms

נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

שִׁפְחָתִ֔/ישפחת֔/ישִׁפְחָתִ/ישפחת/יshif.cha.T/imaidservant/ myH8198 H9020HNcfsc+Sp1bs

אוּלַ֥יאול֥יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

אִבָּנֶ֖האבנ֖האִבָּנֶהאבנה'i.ba.NehI will be built upH1129HVNi1cs

מִמֵּ֑/נָּהממ֑/נהמִמֵּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ herH4480A H9034HRd+Sp3fs

וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001 H8085GHc+Vqw3ms

אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

לְ/ק֥וֹלל/ק֥וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] voice ofH9005 H6963AHR+Ncmsc

שָׂרָֽי\׃שרי\שָׂרָֽי\׃שרי\sa.RaiSaraiH8297\H9016HNpf

³ So tok Saraj, kona hans Abram, og let Abram, mannen sin, få Hagar frå Egyptarland, som var terna hennar, til kona. Då var det ti år sidan Abram hadde slege seg ned i Kana’ans-land.

וַ/תִּקַּ֞חו/תק֞חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc

אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָגָ֤רהג֤רהָגָרהגרha.GarHagarH1904HNpf

הַ/מִּצְרִית֙ה/מצרית֙הַ/מִּצְרִיתה/מצריתha./mitz.Ritthe/ EgyptianH9009 H4713HTd+Ngfsa

שִׁפְחָתָ֔/הּשפחת֔/השִׁפְחָתָ/הּשפחת/הshif.cha.Ta/hmaidservant/ herH8198 H9024HNcfsc+Sp3fs

מִ/קֵּץ֙מ/קץ֙מִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006 H7093HR+Ncmsc

עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsa

שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

לְ/שֶׁ֥בֶתל/ש֥בתלְ/שֶׁבֶתל/שבתle./She.vetof/ [the] dwelling ofH9005 H3427HR+Vqcc

אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

וַ/תִּתֵּ֥ןו/תת֥ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gaveH9001 H5414GHc+Vqw3fs

אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

לְ/אַבְרָ֥םל/אבר֥םלְ/אַבְרָםל/אברםle./'av.Ramto/ AbramH9005 H0087HR+Npm

אִישָׁ֖/הּאיש֖/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376H H9024HNcmsc+Sp3fs

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802H\H9016HR+Ncfsa

⁴ Og han gjekk inn til Hagar, og ho vart med barn. Men då ho såg at ho var med barn, vanvyrde ho matmor si.

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָגָ֖רהג֖רהָגָרהגרha.GarHagarH1904HNpf

וַ/תַּ֑הַרו/ת֑הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001 H2029Hc+Vqw3fs

וַ/תֵּ֙רֶא֙ו/ת֙רא֙וַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001 H7200GHc+Vqw3fs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

הָרָ֔תָההר֔תההָרָתָההרתהha.Ra.tahshe had conceivedH2029HVqp3fs

וַ/תֵּקַ֥לו/תק֥לוַ/תֵּקַלו/תקלva./te.Kaland/ she became insignificantH9001 H7043Hc+Vqw3fs

גְּבִרְתָּ֖/הּגברת֖/הגְּבִרְתָּ/הּגברת/הge.vir.Ta/hmistress/ herH1404 H9024HNcfsc+Sp3fs

בְּ/עֵינֶֽי/הָ\׃ב/עיני/ה\בְּ/עֵינֶֽי/הָ\׃ב/עיני/ה\be./'ei.Nei./hain/ view/ herH9003 H5869H H9024\H9016HR+Ncfdc+Sp3fs

⁵ Då sagde Saraj med Abram: «Du skal svara for den urett eg lid. Eg bad deg sjølv taka terna mi i fang, men no ho ser at ho er med barn, vanvyrder ho meg. Herren skal døma millom meg og deg!»

וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַבְרָם֮אברם֮אַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

חֲמָסִ֣/יחמס֣/יחֲמָסִ/יחמס/יcha.ma.S/iinjustice/ myH2555 H9020HNcmsc+Sp1bs

עָלֶי/ךָ֒עלי/ך֒עָלֶי/ךָעלי/ך'a.lei./Kha[is] on/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI putH5414GHVqp1cs

שִׁפְחָתִ/י֙שפחת/י֙שִׁפְחָתִ/ישפחת/יshif.cha.T/imaidservant/ myH8198 H9020HNcfsc+Sp1bs

בְּ/חֵיקֶ֔/ךָב/חיק֔/ךבְּ/חֵיקֶ/ךָב/חיק/ךbe./chei.Ke./chain/ bosom/ yourH9003 H2436G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וַ/תֵּ֙רֶא֙ו/ת֙רא֙וַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she has seenH9001 H7200GHc+Vqw3fs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

הָרָ֔תָההר֔תההָרָתָההרתהha.Ra.tahshe had conceivedH2029HVqp3fs

וָ/אֵקַ֖לו/אק֖לוָ/אֵקַלו/אקלva./'e.Kaland/ I have become insignificantH9001 H7043Hc+Vqw1cs

בְּ/עֵינֶ֑י/הָב/עינ֑י/הבְּ/עֵינֶי/הָב/עיני/הbe./'ei.Nei./hain/ view/ herH9003 H5869H H9024HR+Ncfdc+Sp3fs

יִשְׁפֹּ֥טישפ֥טיִשְׁפֹּטישפטyish.Potmay he judgeH8199HVqi3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ\׃ו/ביני/ך\וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ\׃ו/ביני/ך\u./vei.Nei./khaand/ between/ youH9002 H0996G H9031\H9016HC+Acmpc+Sp2ms

⁶ Då sagde Abram med Saraj: «Terna di råder du sjølv yver. Gjer med henne som du synest!» Sidan var Saraj hard med henne, og ho rømde sin veg.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַבְרָ֜םאבר֜םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׂרַ֗ישר֗ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

שִׁפְחָתֵ/ךְ֙שפחת/ך֙שִׁפְחָתֵ/ךְשפחת/ךshif.cha.te/Khmaidservant/ yourH8198 H9022HNcfsc+Sp2fs

בְּ/יָדֵ֔/ךְב/יד֔/ךבְּ/יָדֵ/ךְב/יד/ךbe./ya.De/kh[is] in/ hand/ yourH9003 H3027H H9022HR+Ncbsc+Sp2fs

עֲשִׂי\־עשי\עֲשִׂי\־עשי\'a.si-doH6213A\H9014HVqv2fs

לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

הַ/טּ֣וֹבה/ט֣ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינָיִ/ךְב/עיני/ךbe./'ei.Na.yi/khin/ view/ yourH9003 H5869I H9022HR+Ncfdc+Sp2fs

וַ/תְּעַנֶּ֣/הָו/תענ֣/הוַ/תְּעַנֶּ/הָו/תענ/הva./te.'a.Ne./haand/ she afflicted/ herH9001 H6031B H9034Hc+Vpw3fs+Sp3fs

שָׂרַ֔ישר֔ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

וַ/תִּבְרַ֖חו/תבר֖חוַ/תִּבְרַחו/תברחva./tiv.Rachand/ she fledH9001 H1272Hc+Vqw3fs

מִ/פָּנֶֽי/הָ\׃מ/פני/ה\מִ/פָּנֶֽי/הָ\׃מ/פני/ה\mi./pa.Nei./hafrom/ before/ herH9006 H6440G H9024\H9016HR+Ncmpc+Sp3fs

⁷ Men Herrens engel fann henne innmed ei vatskjelda i øydemarki, den kjelda som er frammed vegen til Sur.

וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּו/ימצא֞/הוַֽ/יִּמְצָאָ/הּו/ימצא/הva/i.yim.tza.'A/hand/ he found/ herH9001 H4672 H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

מַלְאַ֧ךְמלא֧ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'ein[the] spring ofH5869MHNcfsc

הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterH9009 H4325GHTd+Ncmpa

בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

הָ/עַ֖יִןה/ע֖יןהָ/עַיִןה/עיןha./'A.yinthe/ springH9009 H5869MHTd+Ncfsa

בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ [the] way ofH9003 H1870KHR+Ncbsc

שֽׁוּר\׃שור\שֽׁוּר\׃שור\ShurShurH7793\H9016HNpl

⁸ Og han sagde: «Du Hagar, terna hennar Saraj, kvar kjem du frå, og kvar etlar du deg?» Og ho sagde: «Eg laut røma frå Saraj, matmor mi.»

וַ/יֹּאמַ֗רו/יאמ֗רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הָגָ֞רהג֞רהָגָרהגרha.GarO HagarH1904HNpf

שִׁפְחַ֥תשפח֥תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofH8198HNcfsc

שָׂרַ֛ישר֛ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

אֵֽי\־אי\אֵֽי\־אי\'ei-where?H0335\H9014HTi

מִ/זֶּ֥המ/ז֥המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

בָ֖אתב֖אתבָאתבאתvathave you comeH0935GHVqp2fs

וְ/אָ֣נָהו/א֣נהוְ/אָנָהו/אנהve./'A.nahand/ where?H9002 H0575HC+Ti

תֵלֵ֑כִיתל֑כיתֵלֵכִיתלכיte.Le.khiare you goingH1980GHVqi2fs

וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440LHR+Ncmpc

שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf

גְּבִרְתִּ֔/יגברת֔/יגְּבִרְתִּ/יגברת/יge.vir.T/imistress/ myH1404 H9020HNcfsc+Sp1bs

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

בֹּרַֽחַת\׃ברחת\בֹּרַֽחַת\׃ברחת\bo.Ra.chat[am] fleeingH1272\H9016HVqrfsa

⁹ Då sagde Herrens engel til henne: «Gakk heim att til matmor di, og bøyg deg under handi hennar!»

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שׁ֖וּבִיש֖ובישׁוּבִישוביShu.vireturnH7725GHVqv2fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּבִרְתֵּ֑/ךְגברת֑/ךגְּבִרְתֵּ/ךְגברת/ךge.vir.Te/khmistress/ yourH1404 H9022HNcfsc+Sp2fs

וְ/הִתְעַנִּ֖יו/התענ֖יוְ/הִתְעַנִּיו/התעניve./hit.'a.Niand/ humble yourselfH9002 H6031BHC+Vtv2fs

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

יָדֶֽי/הָ\׃ידי/ה\יָדֶֽי/הָ\׃ידי/ה\ya.Dei./hahands/ herH3027K H9024\H9016HNcbdc+Sp3fs

¹⁰ Og Herrens engel sagde til henne: «Eg vil gjeva deg ei ætt som er endelaus: reint uteljande skal ho vera!»

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַרְבָּ֥ההרב֥ההַרְבָּההרבהhar.Bahcertainly <to increase>H7235AHVhaa

אַרְבֶּ֖הארב֖האַרְבֶּהארבה'ar.BehI will increaseH7235AHVhi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זַרְעֵ֑/ךְזרע֑/ךזַרְעֵ/ךְזרע/ךzar.'E/khoffspring/ yourH2233H H9022HNcmsc+Sp2fs

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִסָּפֵ֖ריספ֖ריִסָּפֵריספרyi.sa.Ferit will be countedH5608AHVNi3ms

מֵ/רֹֽב\׃מ/רב\מֵ/רֹֽב\׃מ/רב\me./Rofrom/ multitudeH9006 H7230\H9016HR+Ncmsa

¹¹ Og Herrens engel sagde til henne: «Sjå, du er med barn, og du skal eiga ein son. Honom skal du kalla Ismael, av di Herren høyrde deg i naudi di.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנָּ֥/ךְהנ֥/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youH2009 H9042HTj+Sp2fs

הָרָ֖ההר֖ההָרָההרהha.Rah[are] pregnantH2030AHAafsa

וְ/יֹלַ֣דְתְּו/יל֣דתוְ/יֹלַדְתְּו/ילדתve./yo.Ladtand/ you will bearH9002 H3205HC+Vqrfsa

בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וְ/קָרָ֤אתו/קר֤אתוְ/קָרָאתו/קראתve./ka.Ratand/ you will callH9001 H7121HHc+Vqq2fs

שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

יִשְׁמָעֵ֔אלישמע֔אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458GHNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has listenedH8085GHVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עָנְיֵֽ/ךְ\׃עני/ך\עָנְיֵֽ/ךְ\׃עני/ך\'a.ne.Ye/khaffliction/ yourH6040 H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

¹² Det vert eit villasen til kar. Hans hand skal vera lyft mot alle, og alle hender mot honom. Og midt for augo på alle brørne sine skal han slå seg ned.»

וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms

פֶּ֣רֶאפ֣ראפֶּרֶאפראPe.re'a wild donkey ofH6501HNcmsc

אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Dama manH0120GHNcmsa

יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

בַ/כֹּ֔לב/כ֔לבַ/כֹּלב/כלva./Kol[will be] on <the>/ everyoneH9003 H3605HRd+Ncmsa

וְ/יַ֥דו/י֥דוְ/יַדו/ידve./Yadand/ [the] hand ofH9002 H3027GHC+Ncbsc

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryoneH3605HNcmsa

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[will be] on <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251H H9023HNcmpc+Sp3ms

יִשְׁכֹּֽן\׃ישכן\יִשְׁכֹּֽן\׃ישכן\yish.Konhe will dwellH7931\H9016HVqi3ms

¹³ Og ho nemnde Herren, som hadde tala med henne, og sagde: «Du er Gud, den som ser alt!» Og ho sagde: «Kann det vera råd at eg her hev set skimten av den som all tid ser meg!»

וַ/תִּקְרָ֤או/תקר֤אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121GHc+Vqw3fs

שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ spokeH9009 H1696GHTd+Vqrmsa

אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[are] a God ofH0410GHNcmsc

רֳאִ֑ירא֑ירֳאִיראיro.'IseeingH7210HNcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָֽמְרָ֗האמר֗האָֽמְרָהאמרה'a.me.Rahshe saidH0559HVqp3fs

הֲ/גַ֥םה/ג֥םהֲ/גַםה/גםha./Gam¿/ alsoH9008 H1571HTi+D

הֲלֹ֛םהל֛םהֲלֹםהלםha.LomhereH1988HD

רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tihave I seenH7200GHVqp1cs

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.Rei[the] back<s> ofH0310AHAcmpc

רֹאִֽ/י\׃רא/י\רֹאִֽ/י\׃רא/י\ro.'/I[the] [one who] sees/ meH7200G H9030\H9016HVqrmsc+Sp1bs

¹⁴ Difor kallar dei den kjelda «Kjelda åt den som liver, og ser meg»; ho er millom Kades og Bered.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD

קָרָ֣אקר֣אקָרָאקראka.Ra'someone calledH7121HHVqp3ms

לַ/בְּאֵ֔רל/בא֔רלַ/בְּאֵרל/בארla./be.'Er<to> the/ wellH9005 H0875HRd+Ncfsa

בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH0883 HNpl

לַחַ֖ילח֖ילַחַילחיla.ChaiLahaiH0883 HNpl

רֹאִ֑ירא֑ירֹאִיראיro.'IRoiH0883HNpl

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

בֵין\־בין\בֵין\־בין\vein-[it is] betweenH0996G\H9014HAcmsc

קָדֵ֖שׁקד֖שקָדֵשׁקדשka.DeshKadeshH6946GHNpl

וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

בָּֽרֶד\׃ברד\בָּֽרֶד\׃ברד\Ba.redBeredH1260G\H9016HNpl

¹⁵ Og Hagar fekk ein son, og Abram kalla son sin, som Hagar hadde fenge, Ismael.

וַ/תֵּ֧לֶדו/ת֧לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

הָגָ֛רהג֛רהָגָרהגרha.GarHagarH1904HNpf

לְ/אַבְרָ֖םל/אבר֖םלְ/אַבְרָםל/אברםle./'av.Ramto/ AbramH9005 H0087HR+Npm

בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121HHc+Vqw3ms

אַבְרָ֧םאבר֧םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm

שֶׁם\־שם\שֶׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

בְּנ֛/וֹבנ֛/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

יָלְדָ֥הילד֥היָלְדָהילדהYal.dahshe had borneH3205HVqp3fs

הָגָ֖רהג֖רהָגָרהגרha.GarHagarH1904HNpf

יִשְׁמָעֵֽאל\׃ישמעאל\יִשְׁמָעֵֽאל\׃ישמעאל\yish.ma.'ElIshmaelH3458G\H9016HNpm

¹⁶ Abram var seks og åtteti år gamall, då han fekk Ismael med Hagar.

וְ/אַבְרָ֕םו/אבר֕םוְ/אַבְרָםו/אברםve./'av.Ramand/ AbramH9002 H0087HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc

שְׁמֹנִ֥יםשמנ֥יםשְׁמֹנִיםשמניםshe.mo.NimeightyH8084HAcmpa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Acbsa

שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

בְּ/לֶֽדֶת\־ב/לדת\בְּ/לֶֽדֶת\־ב/לדת\be./le.det-when/ boreH9003 H3205\H9014HR+Vqcc

הָגָ֥רהג֥רהָגָרהגרha.GarHagarH1904HNpf

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׁמָעֵ֖אלישמע֖אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelH3458GHNpm

לְ/אַבְרָֽם\׃\ \סל/אברם\\ \סלְ/אַבְרָֽם\׃\ \סל/אברם\\ \סle./'av.Ramto/ AbramH9005 H0087\H9016\ \H9018HR+Npm