Chapter 16
1 亞伯蘭妻撒萊不育、有埃及婢名夏甲、
Original Hebrew
וְ/שָׂרַי֙ו/שרי֙וְ/שָׂרַיו/שריve./sa.Raiand/ SaraiHC+Npf
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָלְדָ֖הילד֖היָלְדָהילדהYal.dahshe had borne childrenHVqp3fs
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/לָ֛/הּו/ל֛/הוְ/לָ/הּו/ל/הve./La/hand/ [belonged] to <the>/ herHC+Rd+Sp3fs
שִׁפְחָ֥השפח֥השִׁפְחָהשפחהshif.Chaha maidservantHNcfsa
מִצְרִ֖יתמצר֖יתמִצְרִיתמצריתmitz.RitEgyptianHNgfsa
וּ/שְׁמָ֥/הּו/שמ֥/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herHC+Ncmsc+Sp3fs
הָגָֽר\׃הגר\הָגָֽר\׃הגר\ha.Gar[was] HagarHNpf
2 撒萊謂亞伯蘭曰、耶和華禁我生育、請爾與我婢同室、我或可因之得子、亞伯蘭從其言、
Original Hebrew
וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
שָׂרַ֜ישר֜ישָׂרַישריsa.RaiSaraiHNpf
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
עֲצָרַ֤/נִיעצר֤/ניעֲצָרַ/נִיעצר/ני'a.tza.Ra./nihe has restrained/ meHVqp3ms+Sp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/לֶּ֔דֶתמ/ל֔דתמִ/לֶּדֶתמ/לדתmi./Le.detfrom/ bearing childrenHR+Vqcc
בֹּא\־בא\בֹּא\־בא\bo'-goHVqv2ms
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
שִׁפְחָתִ֔/ישפחת֔/ישִׁפְחָתִ/ישפחת/יshif.cha.T/imaidservant/ myHNcfsc+Sp1bs
אוּלַ֥יאול֥יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
אִבָּנֶ֖האבנ֖האִבָּנֶהאבנה'i.ba.NehI will be built upHVNi1cs
מִמֵּ֑/נָּהממ֑/נהמִמֵּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ herHRd+Sp3fs
וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedHc+Vqw3ms
אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
לְ/ק֥וֹלל/ק֥וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
שָׂרָֽי\׃שרי\שָׂרָֽי\׃שרי\sa.RaiSaraiHNpf
3 其妻撒萊、納埃及婢夏甲於夫亞伯蘭、時、亞伯蘭居迦南、已歷十年、
Original Hebrew
וַ/תִּקַּ֞חו/תק֞חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookHc+Vqw3fs
שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiHNpf
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָגָ֤רהג֤רהָגָרהגרha.GarHagarHNpf
הַ/מִּצְרִית֙ה/מצרית֙הַ/מִּצְרִיתה/מצריתha./mitz.Ritthe/ EgyptianHTd+Ngfsa
שִׁפְחָתָ֔/הּשפחת֔/השִׁפְחָתָ/הּשפחת/הshif.cha.Ta/hmaidservant/ herHNcfsc+Sp3fs
מִ/קֵּץ֙מ/קץ֙מִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsa
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
לְ/שֶׁ֥בֶתל/ש֥בתלְ/שֶׁבֶתל/שבתle./She.vetof/ [the] dwelling ofHR+Vqcc
אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
וַ/תִּתֵּ֥ןו/תת֥ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gaveHc+Vqw3fs
אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
לְ/אַבְרָ֥םל/אבר֥םלְ/אַבְרָםל/אברםle./'av.Ramto/ AbramHR+Npm
אִישָׁ֖/הּאיש֖/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herHNcmsc+Sp3fs
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oof/ himHRd+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
4 遂與夏甲同室、夏甲懷孕、自覺有姙、藐視主母、
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָגָ֖רהג֖רהָגָרהגרha.GarHagarHNpf
וַ/תַּ֑הַרו/ת֑הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֙רֶא֙ו/ת֙רא֙וַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawHc+Vqw3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
הָרָ֔תָההר֔תההָרָתָההרתהha.Ra.tahshe had conceivedHVqp3fs
וַ/תֵּקַ֥לו/תק֥לוַ/תֵּקַלו/תקלva./te.Kaland/ she became insignificantHc+Vqw3fs
גְּבִרְתָּ֖/הּגברת֖/הגְּבִרְתָּ/הּגברת/הge.vir.Ta/hmistress/ herHNcfsc+Sp3fs
בְּ/עֵינֶֽי/הָ\׃ב/עיני/ה\בְּ/עֵינֶֽי/הָ\׃ב/עיני/ה\be./'ei.Nei./hain/ view/ herHR+Ncfdc+Sp3fs
5 撒萊謂亞伯蘭曰、我寃在爾、以婢置於爾懷、彼覺有姙、乃藐視我、願耶和華於爾我間判之、
Original Hebrew
וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiHNpf
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְרָם֮אברם֮אַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
חֲמָסִ֣/יחמס֣/יחֲמָסִ/יחמס/יcha.ma.S/iinjustice/ myHNcmsc+Sp1bs
עָלֶי/ךָ֒עלי/ך֒עָלֶי/ךָעלי/ך'a.lei./Kha[is] on/ youHRd+Sp2ms
אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI putHVqp1cs
שִׁפְחָתִ/י֙שפחת/י֙שִׁפְחָתִ/ישפחת/יshif.cha.T/imaidservant/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָב/חיק֔/ךבְּ/חֵיקֶ/ךָב/חיק/ךbe./chei.Ke./chain/ bosom/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וַ/תֵּ֙רֶא֙ו/ת֙רא֙וַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she has seenHc+Vqw3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
הָרָ֔תָההר֔תההָרָתָההרתהha.Ra.tahshe had conceivedHVqp3fs
וָ/אֵקַ֖לו/אק֖לוָ/אֵקַלו/אקלva./'e.Kaland/ I have become insignificantHc+Vqw1cs
בְּ/עֵינֶ֑י/הָב/עינ֑י/הבְּ/עֵינֶי/הָב/עיני/הbe./'ei.Nei./hain/ view/ herHR+Ncfdc+Sp3fs
יִשְׁפֹּ֥טישפ֥טיִשְׁפֹּטישפטyish.Potmay he judgeHVqi3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meHAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ\׃ו/ביני/ך\וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ\׃ו/ביני/ך\u./vei.Nei./khaand/ between/ youHC+Acmpc+Sp2ms
6 亞伯蘭曰、婢爲爾所治、可任意以待、於是撒萊虐遇之、夏甲逃避焉、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַבְרָ֜םאבר֜םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׂרַ֗ישר֗ישָׂרַישריsa.RaiSaraiHNpf
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
שִׁפְחָתֵ/ךְ֙שפחת/ך֙שִׁפְחָתֵ/ךְשפחת/ךshif.cha.te/Khmaidservant/ yourHNcfsc+Sp2fs
בְּ/יָדֵ֔/ךְב/יד֔/ךבְּ/יָדֵ/ךְב/יד/ךbe./ya.De/kh[is] in/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2fs
עֲשִׂי\־עשי\עֲשִׂי\־עשי\'a.si-doHVqv2fs
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
הַ/טּ֣וֹבה/ט֣ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodHTd+Aamsa
בְּ/עֵינָ֑יִ/ךְב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינָיִ/ךְב/עיני/ךbe./'ei.Na.yi/khin/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2fs
וַ/תְּעַנֶּ֣/הָו/תענ֣/הוַ/תְּעַנֶּ/הָו/תענ/הva./te.'a.Ne./haand/ she afflicted/ herHc+Vpw3fs+Sp3fs
שָׂרַ֔ישר֔ישָׂרַישריsa.RaiSaraiHNpf
וַ/תִּבְרַ֖חו/תבר֖חוַ/תִּבְרַחו/תברחva./tiv.Rachand/ she fledHc+Vqw3fs
מִ/פָּנֶֽי/הָ\׃מ/פני/ה\מִ/פָּנֶֽי/הָ\׃מ/פני/ה\mi./pa.Nei./hafrom/ before/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
7 耶和華之使者見之於野、在書珥路之泉旁、
Original Hebrew
וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּו/ימצא֞/הוַֽ/יִּמְצָאָ/הּו/ימצא/הva/i.yim.tza.'A/hand/ he found/ herHc+Vqw3ms+Sp3fs
מַלְאַ֧ךְמלא֧ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'ein[the] spring ofHNcfsc
הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterHTd+Ncmpa
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הָ/עַ֖יִןה/ע֖יןהָ/עַיִןה/עיןha./'A.yinthe/ springHTd+Ncfsa
בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ [the] way ofHR+Ncbsc
שֽׁוּר\׃שור\שֽׁוּר\׃שור\ShurShurHNpl
8 曰、撒萊婢夏甲、適從何來、茲欲何往、曰、逃避主母撒萊、
Original Hebrew
וַ/יֹּאמַ֗רו/יאמ֗רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
הָגָ֞רהג֞רהָגָרהגרha.GarO HagarHNpf
שִׁפְחַ֥תשפח֥תשִׁפְחַתשפחתshif.Chat[the] maidservant ofHNcfsc
שָׂרַ֛ישר֛ישָׂרַישריsa.RaiSaraiHNpf
אֵֽי\־אי\אֵֽי\־אי\'ei-where?HTi
מִ/זֶּ֥המ/ז֥המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
בָ֖אתב֖אתבָאתבאתvathave you comeHVqp2fs
וְ/אָ֣נָהו/א֣נהוְ/אָנָהו/אנהve./'A.nahand/ where?HC+Ti
תֵלֵ֑כִיתל֑כיתֵלֵכִיתלכיte.Le.khiare you goingHVqi2fs
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiHNpf
גְּבִרְתִּ֔/יגברת֔/יגְּבִרְתִּ/יגברת/יge.vir.T/imistress/ myHNcfsc+Sp1bs
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
בֹּרַֽחַת\׃ברחת\בֹּרַֽחַת\׃ברחת\bo.Ra.chat[am] fleeingHVqrfsa
9 曰、宜歸主母、服於其下、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שׁ֖וּבִיש֖ובישׁוּבִישוביShu.vireturnHVqv2fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גְּבִרְתֵּ֑/ךְגברת֑/ךגְּבִרְתֵּ/ךְגברת/ךge.vir.Te/khmistress/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְ/הִתְעַנִּ֖יו/התענ֖יוְ/הִתְעַנִּיו/התעניve./hit.'a.Niand/ humble yourselfHC+Vtv2fs
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
יָדֶֽי/הָ\׃ידי/ה\יָדֶֽי/הָ\׃ידי/ה\ya.Dei./hahands/ herHNcbdc+Sp3fs
10 又曰、我必使爾苗裔繁衍、不可勝數、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַרְבָּ֥ההרב֥ההַרְבָּההרבהhar.Bahcertainly <to increase>HVhaa
אַרְבֶּ֖הארב֖האַרְבֶּהארבה'ar.BehI will increaseHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זַרְעֵ֑/ךְזרע֑/ךזַרְעֵ/ךְזרע/ךzar.'E/khoffspring/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִסָּפֵ֖ריספ֖ריִסָּפֵריספרyi.sa.Ferit will be countedHVNi3ms
מֵ/רֹֽב\׃מ/רב\מֵ/רֹֽב\׃מ/רב\me./Rofrom/ multitudeHR+Ncmsa
11 又曰、爾今懷姙、必生男子、可命名以實瑪利、蓋耶和華已聞爾苦也、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנָּ֥/ךְהנ֥/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youHTj+Sp2fs
הָרָ֖ההר֖ההָרָההרהha.Rah[are] pregnantHAafsa
וְ/יֹלַ֣דְתְּו/יל֣דתוְ/יֹלַדְתְּו/ילדתve./yo.Ladtand/ you will bearHC+Vqrfsa
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonHNcmsa
וְ/קָרָ֤אתו/קר֤אתוְ/קָרָאתו/קראתve./ka.Ratand/ you will callHc+Vqq2fs
שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִשְׁמָעֵ֔אלישמע֔אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has listenedHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עָנְיֵֽ/ךְ\׃עני/ך\עָנְיֵֽ/ךְ\׃עני/ך\'a.ne.Ye/khaffliction/ yourHNcmsc+Sp2fs
12 彼於人中、將爲野驢、擊衆而衆亦擊之、其所居之地、在同族之東、
Original Hebrew
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
פֶּ֣רֶאפ֣ראפֶּרֶאפראPe.re'a wild donkey ofHNcmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Dama manHNcmsa
יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
בַ/כֹּ֔לב/כ֔לבַ/כֹּלב/כלva./Kol[will be] on <the>/ everyoneHRd+Ncmsa
וְ/יַ֥דו/י֥דוְ/יַדו/ידve./Yadand/ [the] hand ofHC+Ncbsc
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryoneHNcmsa
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[will be] on <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִשְׁכֹּֽן\׃ישכן\יִשְׁכֹּֽן\׃ישכן\yish.Konhe will dwellHVqi3ms
13 夏甲蒙耶和華諭、則稱其名曰監人之上帝、蓋曰、我豈於此、瞻仰夫監我者乎、
Original Hebrew
וַ/תִּקְרָ֤או/תקר֤אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledHc+Vqw3fs
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ spokeHTd+Vqrmsa
אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[are] a God ofHNcmsc
רֳאִ֑ירא֑ירֳאִיראיro.'IseeingHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָֽמְרָ֗האמר֗האָֽמְרָהאמרה'a.me.Rahshe saidHVqp3fs
הֲ/גַ֥םה/ג֥םהֲ/גַםה/גםha./Gam¿/ alsoHTi+D
הֲלֹ֛םהל֛םהֲלֹםהלםha.LomhereHD
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tihave I seenHVqp1cs
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.Rei[the] back<s> ofHAcmpc
רֹאִֽ/י\׃רא/י\רֹאִֽ/י\׃רא/י\ro.'/I[the] [one who] sees/ meHVqrmsc+Sp1bs
14 故其泉名曰庇耳拉海萊、1卽在加低斯巴列之間、
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
קָרָ֣אקר֣אקָרָאקראka.Ra'someone calledHVqp3ms
לַ/בְּאֵ֔רל/בא֔רלַ/בְּאֵרל/בארla./be.'Er<to> the/ wellHRd+Ncfsa
בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
לַחַ֖ילח֖ילַחַילחיla.ChaiLahaiHNpl
רֹאִ֑ירא֑ירֹאִיראיro.'IRoiHNpl
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
בֵין\־בין\בֵין\־בין\vein-[it is] betweenHAcmsc
קָדֵ֖שׁקד֖שקָדֵשׁקדשka.DeshKadeshHNpl
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
בָּֽרֶד\׃ברד\בָּֽרֶד\׃ברד\Ba.redBeredHNpl
- 譯卽維生監我者之井
15 夏甲生子、亞伯蘭命名以實瑪利、○
Original Hebrew
וַ/תֵּ֧לֶדו/ת֧לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
הָגָ֛רהג֛רהָגָרהגרha.GarHagarHNpf
לְ/אַבְרָ֖םל/אבר֖םלְ/אַבְרָםל/אברםle./'av.Ramto/ AbramHR+Npm
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonHNcmsa
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אַבְרָ֧םאבר֧םאַבְרָםאברם'av.RamAbramHNpm
שֶׁם\־שם\שֶׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
בְּנ֛/וֹבנ֛/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
יָלְדָ֥הילד֥היָלְדָהילדהYal.dahshe had borneHVqp3fs
הָגָ֖רהג֖רהָגָרהגרha.GarHagarHNpf
יִשְׁמָעֵֽאל\׃ישמעאל\יִשְׁמָעֵֽאל\׃ישמעאל\yish.ma.'ElIshmaelHNpm
16 夏甲生以實瑪利時、亞伯蘭年八十有六、
Original Hebrew
וְ/אַבְרָ֕םו/אבר֕םוְ/אַבְרָםו/אברםve./'av.Ramand/ AbramHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
שְׁמֹנִ֥יםשמנ֥יםשְׁמֹנִיםשמניםshe.mo.NimeightyHAcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Acbsa
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
בְּ/לֶֽדֶת\־ב/לדת\בְּ/לֶֽדֶת\־ב/לדת\be./le.det-when/ boreHR+Vqcc
הָגָ֥רהג֥רהָגָרהגרha.GarHagarHNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׁמָעֵ֖אלישמע֖אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
לְ/אַבְרָֽם\׃\ \סל/אברם\\ \סלְ/אַבְרָֽם\׃\ \סל/אברם\\ \סle./'av.Ramto/ AbramHR+Npm