Chapter 46
1 And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer–sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
וַ/יִּסַּ֤עו/יס֤עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ he set outH9001H5265Hc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms בְּאֵ֣רָ/הבא֣ר/הבְּאֵרָ/הבאר/הbe.'E.ra/hBeer/ towardsH0884H9011HNpl+Sd שָּׁ֑בַעש֑בעשָּׁבַעשבעSha.va'ShebaH0884HNpl וַ/יִּזְבַּ֣חו/יזב֣חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3ms זְבָחִ֔יםזבח֔יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesH2077HNcmpa לֵ/אלֹהֵ֖יל/אלה֖ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofH9005H0430GHR+Ncmpc אָבִ֥י/ואב֥י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms יִצְחָֽק\׃יצחק\יִצְחָֽק\׃יצחק\yitz.ChakIsaacH3327\H9016HNpm 2 And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֱלֹהִ֤ים\׀אלה֤ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9015HNcmpa לְ/יִשְׂרָאֵל֙ל/ישראל֙לְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npm בְּ/מַרְאֹ֣תב/מרא֣תבְּ/מַרְאֹתב/מראתbe./mar.'Otin/ [the] visions ofH9003H4759AHR+Ncfpc הַ/לַּ֔יְלָהה/ל֔ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יַעֲקֹ֣ב\׀יעק֣ב\יַעֲקֹב\׀יעקב\ya.'a.KoO JacobH3290\H9015HNpm יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IH2009H9040\H9016HTj+Sp1bs 3 And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs הָ/אֵ֖לה/א֖להָ/אֵלה/אלha./'El[am] the/ GodH9009H0410GHTd+Ncmsa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms מֵ/רְדָ֣המ/רד֣המֵ/רְדָהמ/רדהme./re.Dahfrom/ going downH9006H3381HR+Vqcc מִצְרַ֔יְמָ/המצר֔ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd לְ/ג֥וֹיל/ג֥וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationH9005H1471AHR+Ncmsa גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa אֲשִֽׂימְ/ךָ֥אשימ/ך֥אֲשִֽׂימְ/ךָאשימ/ך'a.si.me./KhaI will make/ youH7760AH9031HVqi1cs+Sp2ms 4 I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs אֵרֵ֤דאר֤דאֵרֵדארד'e.RedI will go downH3381HVqi1cs עִמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HR+Sp2ms מִצְרַ֔יְמָ/המצר֔ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs אַֽעַלְ/ךָ֣אעל/ך֣אַֽעַלְ/ךָאעל/ך'a.'al./KhaI will bring up/ youH5927HH9031HVhi1cs+Sp2ms עָלֹ֑העל֑העָלֹהעלה'a.Lohcompletely <to go up>H5927HHVqaa וְ/יוֹסֵ֕ףו/יוס֕ףוְ/יוֹסֵףו/יוסףve./yo.Sefand/ JosephH9002H3130GHC+Npm יָשִׁ֥יתיש֥יתיָשִׁיתישיתya.Shithe will putH7896HHVqi3ms יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\עֵינֶֽי/ךָ\׃עיני/ך\'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms 5 And Jacob rose up from Beer–sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
וַ/יָּ֥קָםו/י֥קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm מִ/בְּאֵ֣רמ/בא֣רמִ/בְּאֵרמ/בארmi./be.'Erfrom/ BeerH9006H0884HR+Npl שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaH0884HNpl וַ/יִּשְׂא֨וּו/ישא֨ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carriedH9001H5375HHc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm אֲבִי/הֶ֗םאבי/ה֗םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001GH9028HNcmsc+Sp3mp טַפָּ/ם֙טפ/ם֙טַפָּ/םטפ/םta.Pa/mlittle one[s]/ theirH2945H9028HNcmsc+Sp3mp נְשֵׁי/הֶ֔םנשי/ה֔םנְשֵׁי/הֶםנשי/הםne.shei./Hemwives/ theirH0802HH9028HNcmpc+Sp3mp בָּ/עֲגָל֕וֹתב/עגל֕ותבָּ/עֲגָלוֹתב/עגלותba./'a.ga.Lotin the/ cartsH9003H5699HRd+Ncfpa שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe had sentH7971GHVqp3ms פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa לָ/שֵׂ֥אתל/ש֥אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ carryH9005H5375HHR+Vqcc 6 And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
וַ/יִּקְח֣וּו/יקח֣ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp מִקְנֵי/הֶ֗םמקני/ה֗םמִקְנֵי/הֶםמקני/הםmik.nei./Hemlivestock/ theirH4735H9028HNcmsc+Sp3mp רְכוּשָׁ/ם֙רכוש/ם֙רְכוּשָׁ/םרכוש/םre.khu.Sha/mpossession[s]/ theirH7399H9028HNcmsc+Sp3mp אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr רָֽכְשׁוּ֙רכשו֙רָֽכְשׁוּרכשוra.khe.Shuthey had accumulatedH7408HVqp3cp בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp מִצְרָ֑יְמָ/המצר֑ימ/המִצְרָיְמָ/המצרימ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm זַרְע֥/וֹזרע֥/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisH2233HH9023HNcmsc+Sp3ms 7 His sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
בָּנָ֞י/ובנ֞י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc בָנָי/ו֙בני/ו֙בָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms בְּנֹתָ֛י/ובנת֛י/ובְּנֹתָי/ובנתי/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323GH9023HNcfpc+Sp3ms וּ/בְנ֥וֹתו/בנ֥ותוּ/בְנוֹתו/בנותu./ve.Notand/ [the] daughters ofH9002H1323GHC+Ncfpc בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms זַרְע֑/וֹזרע֑/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ hisH2233HH9023HNcmsc+Sp3ms הֵבִ֥יאהב֥יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he broughtH0935PHVhp3ms אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms 8 ¶And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.
וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm שְׁמ֧וֹתשמ֧ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm הַ/בָּאִ֥יםה/בא֥יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ wentH9009H0935GHTd+Vqrmpa מִצְרַ֖יְמָ/המצר֖ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm וּ/בָנָ֑י/וו/בנ֑י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms בְּכֹ֥רבכ֥רבְּכֹרבכרbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm רְאוּבֵֽן\׃ראובן\רְאוּבֵֽן\׃ראובן\re.'u.VenReubenH7205\H9016HNpm 9 And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc רְאוּבֵ֑ןראוב֑ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm חֲנ֥וֹךְחנ֥וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhHanochH2585JHNpm וּ/פַלּ֖וּאו/פל֖ואוּ/פַלּוּאו/פלואu./fa.Lu'and/ PalluH9002H6396HC+Npm וְ/חֶצְר֥וֹןו/חצר֥וןוְ/חֶצְרוֹןו/חצרוןve./chetz.Ronand/ HezronH9002H2696GHC+Npm 10 ¶And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.123
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc שִׁמְע֗וֹןשמע֗וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm יְמוּאֵ֧לימוא֧ליְמוּאֵלימואלye.mu.'ElJemuelH3223HNpm וְ/יָמִ֛יןו/ימ֛יןוְ/יָמִיןו/ימיןve./ya.Minand/ JaminH9002H3226GHC+Npm וְ/אֹ֖הַדו/א֖הדוְ/אֹהַדו/אהדve./'O.hadand/ OhadH9002H0161HC+Npm וְ/יָכִ֣יןו/יכ֣יןוְ/יָכִיןו/יכיןve./ya.Khinand/ JakinH9002H3199GHC+Npm וְ/צֹ֑חַרו/צ֑חרוְ/צֹחַרו/צחרve./Tzo.charand/ ZoharH9002H6714HHC+Npm וְ/שָׁא֖וּלו/שא֖ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ ShaulH9002H7586HHC+Npm הַֽ/כְּנַעֲנִֽית\׃ה/כנענית\הַֽ/כְּנַעֲנִֽית\׃ה/כנענית\Ha./ke.na.'a.Nitthe/ Canaanite [woman]H9009H3669G\H9016HTd+Ngfsa - Jemuel: or, Nemuel
- Jachin: or, Jarib
- Zohar: or, Zerah
11 ¶And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.1
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc לֵוִ֑ילו֑ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm גֵּרְשׁ֕וֹןגרש֕וןגֵּרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonH1648HNpm קְהָ֖תקה֖תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm וּ/מְרָרִֽי\׃ו/מררי\וּ/מְרָרִֽי\׃ו/מררי\u./me.ra.Riand/ MerariH9002H4847\H9016HC+Npm - Gershon: or, Gershom
12 ¶And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm וְ/אוֹנָ֛ןו/אונ֛ןוְ/אוֹנָןו/אונןve./'o.Nanand/ OnanH9002H0209HC+Npm וְ/שֵׁלָ֖הו/של֖הוְ/שֵׁלָהו/שלהve./she.Lahand/ ShelahH9002H7956HC+Npm וָ/פֶ֣רֶץו/פ֣רץוָ/פֶרֶץו/פרץva./Fe.retzand/ PerezH9002H6557HC+Npm וָ/זָ֑רַחו/ז֑רחוָ/זָרַחו/זרחva./Za.rachand/ ZerahH9002H2226IHC+Npm וַ/יָּ֨מָתו/י֨מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he had diedH9001H4191Hc+Vqw3ms וְ/אוֹנָן֙ו/אונן֙וְ/אוֹנָןו/אונןve./'o.Nanand/ OnanH9002H0209HC+Npm בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc פֶ֖רֶץפ֖רץפֶרֶץפרץFe.retzPerezH6557HNpm חֶצְר֥וֹןחצר֥וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronH2696HHNpm וְ/חָמֽוּל\׃ו/חמול\וְ/חָמֽוּל\׃ו/חמול\ve./cha.Muland/ HamulH9002H2538\H9016HC+Npm 13 ¶And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.1
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc יִשָׂשכָ֑ריששכ֑ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm תּוֹלָ֥עתול֥עתּוֹלָעתולעto.La'TolaH8439GHNpm וּ/פֻוָּ֖הו/פו֖הוּ/פֻוָּהו/פוהu./fu.Vahand/ PuahH9002H6312GHC+Npm וְ/י֥וֹבו/י֥ובוְ/יוֹבו/יובve./Yovand/ IobH9002H3102HC+Npm וְ/שִׁמְרֽוֹן\׃ו/שמרון\וְ/שִׁמְרֽוֹן\׃ו/שמרון\ve./shim.Ronand/ ShimronH9002H8110B\H9016HC+Npm - Phuvah, and Job: or, Puah, and Jashub
14 ¶And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc זְבוּלֻ֑ןזבול֑ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm סֶ֥רֶדס֥רדסֶרֶדסרדSe.redSeredH5624HNpm וְ/אֵל֖וֹןו/אל֖וןוְ/אֵלוֹןו/אלוןve./'e.Lonand/ ElonH9002H0356HHC+Npm וְ/יַחְלְאֵֽל\׃ו/יחלאל\וְ/יַחְלְאֵֽל\׃ו/יחלאל\ve./yach.le.'Eland/ JahleelH9002H3177\H9016HC+Npm 15 These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padan–aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc לֵאָ֗הלא֗הלֵאָהלאהle.'AhLeahH3812HNpf אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr יָֽלְדָ֤הילד֤היָֽלְדָהילדהYal.dahshe had borneH3205HVqp3fs לְ/יַעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm בְּ/פַדַּ֣ןב/פד֣ןבְּ/פַדַּןב/פדןbe./fa.Danin/ PaddanH9003H6307HR+Npl אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758LHNpl וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0854HC+R דִּינָ֣הדינ֣הדִּינָהדינהdi.NahDinahH1783HNpf בִתּ֑/וֹבת֑/ובִתּ/וֹבת/וvi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms נֶ֧פֶשׁנ֧פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh<the> person ofH5315JHNcfsc בָּנָ֛י/ובנ֛י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms וּ/בְנוֹתָ֖י/וו/בנות֖י/ווּ/בְנוֹתָי/וו/בנותי/וu./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisH9002H1323GH9023HC+Ncfpc+Sp3ms שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970HAcmpa וְ/שָׁלֹֽשׁ\׃ו/שלש\וְ/שָׁלֹֽשׁ\׃ו/שלש\ve./sha.Loshand/ threeH9002H7969\H9016HC+Acbsa 16 ¶And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.123
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc צִפְי֥וֹןצפי֥וןצִפְיוֹןצפיוןtzif.YonZephonH6837HNpm וְ/חַגִּ֖יו/חג֖יוְ/חַגִּיו/חגיve./cha.Giand/ HaggiH9002H2291HC+Npm שׁוּנִ֣ישונ֣ישׁוּנִישוניshu.NiShuniH7764HNpm וְ/אֶצְבֹּ֑ןו/אצב֑ןוְ/אֶצְבֹּןו/אצבןve./'etz.Bonand/ EzbonH9002H0675GHC+Npm עֵרִ֥יער֥יעֵרִיערי'e.RiEriH6179HNpm וַֽ/אֲרוֹדִ֖יו/ארוד֖יוַֽ/אֲרוֹדִיו/ארודיva./'a.ro.Diand/ ArodiH9002H0722HC+Npm וְ/אַרְאֵלִֽי\׃ו/אראלי\וְ/אַרְאֵלִֽי\׃ו/אראלי\ve./'ar.'e.Liand/ AreliH9002H0692\H9016HC+Npm - Ziphion: or, Zephon
- Ezbon: or, Ozni
- Arodi: or, Arod
17 ¶And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc אָשֵׁ֗ראש֗ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm יִמְנָ֧הימנ֧היִמְנָהימנהyim.NahImnahH3232GHNpm וְ/יִשְׁוָ֛הו/ישו֛הוְ/יִשְׁוָהו/ישוהve./yish.Vahand/ IshvahH9002H3438HC+Npm וְ/יִשְׁוִ֥יו/ישו֥יוְ/יִשְׁוִיו/ישויve./yish.Viand/ IshviH9002H3440GHC+Npm וּ/בְרִיעָ֖הו/בריע֖הוּ/בְרִיעָהו/בריעהu./ve.ri.'Ahand/ BeriahH9002H1283GHC+Npm וְ/שֶׂ֣רַחו/ש֣רחוְ/שֶׂרַחו/שרחve./Se.rachand/ SerahH9002H8294HC+Npf אֲחֹתָ֑/םאחת֑/םאֲחֹתָ/םאחת/ם'a.cho.Ta/msister/ theirH0269H9028HNcfsc+Sp3mp וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc בְרִיעָ֔הבריע֔הבְרִיעָהבריעהve.ri.'AhBeriahH1283GHNpm חֶ֖בֶרח֖ברחֶבֶרחברChe.verHeberH2268GHNpm וּ/מַלְכִּיאֵֽל\׃ו/מלכיאל\וּ/מַלְכִּיאֵֽל\׃ו/מלכיאל\u./mal.ki.'Eland/ MalkielH9002H4439\H9016HC+Npm 18 These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc זִלְפָּ֔הזלפ֔הזִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahH2153HNpf נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenH5414GHVqp3ms לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm לְ/לֵאָ֣הל/לא֣הלְ/לֵאָהל/לאהle./le.'Ahto/ LeahH9005H3812HR+Npf בִתּ֑/וֹבת֑/ובִתּ/וֹבת/וvi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms וַ/תֵּ֤לֶדו/ת֤לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehtheseH0428HTm לְ/יַעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsix-H8337HAcbsc עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsc נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshperson[s]H5315J\H9016HNcfsa 19 The sons of Rachel Jacob’s wife; Joseph, and Benjamin.
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc רָחֵל֙רחל֙רָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm וּ/בִנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\וּ/בִנְיָמִֽן\׃ו/בנימן\u./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002H1144G\H9016HC+Npm 20 ¶And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti–pherah priest of On bare unto him.1
וַ/יִּוָּלֵ֣דו/יול֣דוַ/יִּוָּלֵדו/יולדva/i.yi.va.Ledand/ it was bornH9001H3205Hc+VNw3ms לְ/יוֹסֵף֮ל/יוסף֮לְ/יוֹסֵףל/יוסףle./yo.Sefto/ JosephH9005H3130GHR+Npm בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whomH0834AHTr יָֽלְדָה\־ילדה\יָֽלְדָה\־ילדה\Yal.dah-she boreH3205\H9014HVqp3fs אָֽסְנַ֔תאסנ֔תאָֽסְנַתאסנת'a.se.NatAsenathH0621HNpf פּ֥וֹטִיפ֥וטיפּוֹטִיפוטיPo.tiPoti-H6319HNpm פֶ֖רַעפ֖רעפֶרַעפרעFe.ra'-pheraH6319HNpm כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc אֹ֑ןא֑ןאֹןאן'OnOnH0204HNpl מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm - priest: or, prince
21 ¶And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.123
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc בִנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm בֶּ֤לַעב֤לעבֶּלַעבלעBe.la'BelaH1106AHNpm וָ/בֶ֙כֶר֙ו/ב֙כר֙וָ/בֶכֶרו/בכרva./Ve.kherand/ BekerH9002H1071GHC+Npm וְ/אַשְׁבֵּ֔לו/אשב֔לוְ/אַשְׁבֵּלו/אשבלve./'ash.Beland/ AshbelH9002H0788HC+Npm גֵּרָ֥אגר֥אגֵּרָאגראge.Ra'GeraH1617GHNpm וְ/נַעֲמָ֖ןו/נעמ֖ןוְ/נַעֲמָןו/נעמןve./na.'a.Manand/ NaamanH9002H5283GHC+Npm אֵחִ֣יאח֣יאֵחִיאחי'e.ChiEhiH0278HNpm וָ/רֹ֑אשׁו/ר֑אשוָ/רֹאשׁו/ראשva./Roshand/ RoshH9002H7220HC+Npm מֻפִּ֥יםמפ֥יםמֻפִּיםמפיםmu.PimMuppimH4649HNpm וְ/חֻפִּ֖יםו/חפ֖יםוְ/חֻפִּיםו/חפיםve./chu.Pimand/ HuppimH9002H2650HHC+Npm - Ehi: or, Ahiram
- Muppim: or, Shupham or, Shuppim
- Huppim: or, Hupham
22 These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc רָחֵ֔לרח֔לרָחֵלרחלra.ChelRachelH7354HNpf אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יֻלַּ֖דיל֖דיֻלַּדילדyu.Ladit was bornH3205HVPp3ms לְ/יַעֲקֹ֑בל/יעק֑בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'Ah[was] four-H0702HAcbsa 23 ¶And the sons of Dan; Hushim.1
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] sons ofH9002H1121A\H9014HC+Ncmpc חֻשִֽׁים\׃חשים\חֻשִֽׁים\׃חשים\chu.ShimHushimH2366B\H9016HNpm - Hushim: or, Shuham
24 ¶And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm יַחְצְאֵ֥ליחצא֥ליַחְצְאֵליחצאלyach.tze.'ElJahzeelH3183HNpm וְ/גוּנִ֖יו/גונ֖יוְ/גוּנִיו/גוניve./gu.Niand/ GuniH9002H1476GHC+Npm וְ/יֵ֥צֶרו/י֥צרוְ/יֵצֶרו/יצרve./Ye.tzerand/ JezerH9002H3337HC+Npm וְ/שִׁלֵּֽם\׃ו/שלם\וְ/שִׁלֵּֽם\׃ו/שלם\ve./shi.Lemand/ ShillemH9002H8006\H9016HC+Npm 25 These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc בִלְהָ֔הבלה֔הבִלְהָהבלההvil.HahBilhahH1090AHNpf נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenH5414GHVqp3ms לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanH3837AHNpm לְ/רָחֵ֣לל/רח֣ללְ/רָחֵלל/רחלle./ra.Chelto/ RachelH9005H7354HR+Npf בִּתּ֑/וֹבת֑/ובִּתּ/וֹבת/וbi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms וַ/תֵּ֧לֶדו/ת֧לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she had borneH9001H3205Hc+Vqw3fs אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa שִׁבְעָֽה\׃שבעה\שִׁבְעָֽה\׃שבעה\shiv.'Ah[was] sevenH7651\H9016HAcbsa 26 All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls were threescore and six;1
הַ֠/נֶּפֶשׁה֠/נפשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשHa./ne.fesh<the>/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa הַ/בָּאָ֨הה/בא֨ההַ/בָּאָהה/באהha./ba.'Ahwho/ wentH9009H0935GHTd+Vqrfsa לְ/יַעֲקֹ֤בל/יעק֤בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Ko[belonging] to/ JacobH9005H3290HR+Npm מִצְרַ֙יְמָ/ה֙מצר֙ימ/ה֙מִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd יֹצְאֵ֣ייצא֣ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[who] came out ofH3318MHVqrmpc יְרֵכ֔/וֹירכ֔/ויְרֵכ/וֹירכ/וye.re.Kh/othigh/ hisH3409H9023HNcfsc+Sp3ms מִ/לְּ/בַ֖דמ/ל/ב֖דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc נְשֵׁ֣ינש֣ינְשֵׁינשיne.Shei[the] wives ofH0802HHNcmpc בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.Shim[was] sixtyH8346HAcmpa - loins: Heb. thigh
27 And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-it was bornH3205\H9014HVPp3ms בְ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְ/מִצְרַיִםב/מצריםve./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[were] person[s]H5315JHNcfsa שְׁנָ֑יִםשנ֑יםשְׁנָיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda הַ/נֶּ֧פֶשׁה/נ֧פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.fesh<the>/ personH9009H5315JHTd+Ncfsa לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] household ofH9005H1004M\H9014HR+Ncmsc יַעֲקֹ֛ביעק֛ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm הַ/בָּ֥אָהה/ב֥אההַ/בָּאָהה/באהha./Ba.'ahthat/ it wentH9009H0935GHTd+Vqp3fs מִצְרַ֖יְמָ/המצר֖ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd שִׁבְעִֽים\׃\ \פשבעים\\ \פשִׁבְעִֽים\׃\ \פשבעים\\ \פshiv.'Im[was] seventyH7657\H9016\ \H9017HAcmpa 28 ¶And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
יְהוּדָ֞היהוד֞היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm שָׁלַ֤חשל֤חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm לְ/הוֹרֹ֥תל/הור֥תלְ/הוֹרֹתל/הורתle./ho.Rotto/ showH9005H3384BHR+Vhcc לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms גֹּ֑שְׁנָ/הג֑שנ/הגֹּשְׁנָ/הגשנ/הGo.she.na/hGoshen/ towardsH1657GH9011HNpl+Sd וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp אַ֥רְצָ/הא֥רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776GH9011HNcfsc+Sd 29 And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
וַ/יֶּאְסֹ֤רו/יאס֤רוַ/יֶּאְסֹרו/יאסרva/i.ye'.Sorand/ he harnessedH9001H0631Hc+Vqw3ms יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm מֶרְכַּבְתּ֔/וֹמרכבת֔/ומֶרְכַּבְתּ/וֹמרכבת/וmer.kav.T/ochariot/ hisH4818H9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יַּ֛עַלו/י֛עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms גֹּ֑שְׁנָ/הג֑שנ/הגֹּשְׁנָ/הגשנ/הGo.she.na/hGoshen/ towardsH1657GH9011HNpl+Sd וַ/יֵּרָ֣או/יר֣אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he presented himselfH9001H7200GHc+VNw3ms אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms וַ/יִּפֹּל֙ו/יפל֙וַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms צַוָּארָ֔י/וצואר֔י/וצַוָּארָי/וצוארי/וtza.va.Ra/vneck<s>/ hisH6677AH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptH9001H1058Hc+Vqw3ms צַוָּארָ֖י/וצואר֖י/וצַוָּארָי/וצוארי/וtza.va.Ra/vneck<s>/ hisH6677AH9023HNcmpc+Sp3ms 30 And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm אָמ֣וּתָהאמ֣ותהאָמוּתָהאמותה'a.Mu.tahlet me dieH4191HVqc1cs הַ/פָּ֑עַםה/פ֑עםהַ/פָּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009H6471HTd+Ncfsa אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc רְאוֹתִ֣/יראות֣/ירְאוֹתִ/יראות/יre.'o.T/ihave seen/ IH7200GH9040HVqcc+Sp1bs פָּנֶ֔י/ךָפנ֔י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms עוֹדְ/ךָ֖עוד/ך֖עוֹדְ/ךָעוד/ך'od./Khastill/ youH5750H9041HAcmsc+Sp2ms 31 And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father’s house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יוֹסֵ֤ףיוס֤ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms אֶעֱלֶ֖האעל֖האֶעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upH5927GHVqi1cs וְ/אַגִּ֣ידָהו/אג֣ידהוְ/אַגִּידָהו/אגידהve./'a.Gi.dahand/ I will tellH9002H5046HC+Vhc1cs לְ/פַרְעֹ֑הל/פרע֑הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005H6547HHR+Ntmsa וְ/אֹֽמְרָ֣הו/אמר֣הוְ/אֹֽמְרָהו/אמרהve./'o.me.Rahand/ I will sayH9002H0559HC+Vqc1cs אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms אַחַ֧/יאח֧/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/ibrothers/ myH0251GH9020HNcmpc+Sp1bs וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ [the] household ofH9002H1004M\H9014HC+Ncmsc אָבִ֛/יאב֛/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-[were] in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc כְּנַ֖עַןכנ֖עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp 32 And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.1
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ו/ה/אנשים֙וְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH9002H9009H0582HC+Td+Ncmpa רֹ֣עֵיר֣עירֹעֵירעיRo.'ei[are] shepherds ofH7462BHVqrmpc צֹ֔אןצ֔אןצֹאןצאןTzonsheepH6629GHNcbsa אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofH0582HNcmpc מִקְנֶ֖המקנ֖המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa הָי֑וּהי֑והָיוּהיוHa.yuthey have beenH1961HVqp3cp וְ/צֹאנָ֧/םו/צאנ֧/םוְ/צֹאנָ/םו/צאנ/םve./tzo.Na/mand/ flock[s]/ theirH9002H6629GH9028HC+Ncbsc+Sp3mp וּ/בְקָרָ֛/םו/בקר֛/םוּ/בְקָרָ/םו/בקר/םu./ve.ka.Ra/mand/ herd[s]/ theirH9002H1241H9028HC+Ncbsc+Sp3mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp הֵבִֽיאוּ\׃הביאו\הֵבִֽיאוּ\׃הביאו\he.Vi.'uthey have broughtH0935P\H9016HVhp3cp - their trade…: Heb. they are men of cattle
33 And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
וְ/הָיָ֕הו/הי֕הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms יִקְרָ֥איקר֥איִקְרָאיקראyik.Ra'he will summonH7121GHVqi3ms לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to>/ youH9005H9036HR+Sp2mp פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547HHNtmsa וְ/אָמַ֖רו/אמ֖רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms מַּעֲשֵׂי/כֶֽם\׃מעשי/כם\מַּעֲשֵׂי/כֶֽם\׃מעשי/כם\ma.'a.sei./Khem[are] work<s>/ yourH4639GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 34 That ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.
וַ/אֲמַרְתֶּ֗םו/אמרת֗םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2mp אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofH0582HNcmpc מִקְנֶ֜המקנ֜המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey have beenH1961HVqp3cp עֲבָדֶ֙י/ךָ֙עבד֙י/ך֙עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms מִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּמ/נעור֣י/נומִ/נְּעוּרֵי/נוּמ/נעורי/נוmi./ne.'u.Rei./nusince/ youth<s>/ ourH9006H5271AH9025HR+Ncmpc+Sp1bp עַ֔תָּהע֔תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp אֲבֹתֵ֑י/נוּאבת֑י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nufathers/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp בַּ/עֲב֗וּרב/עב֗ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurin/order thatH9003H5668HR+Ncmsa תֵּשְׁבוּ֙תשבו֙תֵּשְׁבוּתשבוte.she.Vuyou may dwellH3427HVqj2mp בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc גֹּ֔שֶׁןג֔שןגֹּשֶׁןגשןGo.shenGoshenH1657GHNpl תוֹעֲבַ֥תתועב֥תתוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl רֹ֥עֵהר֥עהרֹעֵהרעהRo.'ehshepherd ofH7462BHVqrmsc