Chapter 11
1 When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son.
נַ֥עַרנ֥ערנַעַרנערNa.'ar[was] a youthH5288HNcmsa יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וָ/אֹהֲבֵ֑/הוּו/אהב֑/הווָ/אֹהֲבֵ/הוּו/אהב/הוva./'o.ha.Ve./huand/ I loved/ himH9001H0157GH9033Hc+Vqw1cs+Sp3ms וּ/מִ/מִּצְרַ֖יִםו/מ/מצר֖יםוּ/מִ/מִּצְרַיִםו/מ/מצריםu./mi./mitz.Ra.yimand/ from/ EgyptH9002H9006H4714GHC+R+Npl קָרָ֥אתִיקר֥אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI summonedH7121GHVqp1cs 2 The more the prophets called them, the more they went from them. They sacrificed to the Baalim, and burned incense to graven images.
קָרְא֖וּקרא֖וקָרְאוּקראוka.re.'Uthey summonedH7121GHVqp3cp לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themH9005H9038HR+Sp3mp הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentH1980GHVqp3cp מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמ/פני/ה֔םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themH9006H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp לַ/בְּעָלִ֣יםל/בעל֣יםלַ/בְּעָלִיםל/בעליםla./be.'a.Limto the/ BaalsH9005H1168AHRd+Ntmpa יְזַבֵּ֔חוּיזב֔חויְזַבֵּחוּיזבחוye.za.Be.chuthey sacrificedH2076HVpi3mp וְ/לַ/פְּסִלִ֖יםו/ל/פסל֖יםוְ/לַ/פְּסִלִיםו/ל/פסליםve./la./pe.si.Limand/ to the/ idolsH9002H9005H6456HC+Rd+Ncmpa יְקַטֵּרֽוּ/ן\׃יקטרו/ן\יְקַטֵּרֽוּ/ן\׃יקטרו/ן\ye.ka.te.Ru/nthey made smoke/ !H6999HH9013\H9016HVpi3mp+Sn 3 Yet I taught Ephraim to walk. I took them on my arms, but they did not know that I healed them.
וְ/אָנֹכִ֤יו/אנכ֤יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs תִרְגַּ֙לְתִּי֙תרג֙לתי֙תִרְגַּלְתִּיתרגלתיtir.Gal.tiI taught to walkH8637HVcp1cs לְ/אֶפְרַ֔יִםל/אפר֔יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yim<to>/ EphraimH9005H0669GHR+Npm קָחָ֖/םקח֖/םקָחָ/םקח/םka.Cha/mhe took/ themH3947GH9038HVqcc+Sp3mp זְרֽוֹעֹתָ֑י/וזרועת֑י/וזְרֽוֹעֹתָי/וזרועתי/וze.ro.'o.Ta/varms/ hisH2220H9023HNcfpc+Sp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp רְפָאתִֽי/ם\׃רפאתי/ם\רְפָאתִֽי/ם\׃רפאתי/ם\re.fa.Ti/mI had healed/ themH7495H9038\H9016HVqp1cs+Sp3mp 4 I drew them with cords of a man, with bands of love, and I was to them as those who lift up the yoke on their jaws. And I laid food before them.
בְּ/חַבְלֵ֨יב/חבל֨יבְּ/חַבְלֵיב/חבליbe./chav.Leiwith/ cords ofH9003H2256MHR+Ncbpc אָדָ֤םאד֤םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa אֶמְשְׁכֵ/ם֙אמשכ/ם֙אֶמְשְׁכֵ/םאמשכ/ם'em.she.Khe/mI drew/ themH4900H9038HVqi1cs+Sp3mp בַּ/עֲבֹת֣וֹתב/עבת֣ותבַּ/עֲבֹתוֹתב/עבתותba./'a.vo.Totwith/ ropes ofH9003H5688HR+Ncfpc אַהֲבָ֔האהב֔האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveH0160HNcfsa וָ/אֶהְיֶ֥הו/אהי֥הוָ/אֶהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I wasH9001H1961Hc+Vqw1cs לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp כִּ/מְרִ֥ימֵיכ/מר֥ימיכִּ/מְרִימֵיכ/מרימיki/m.Ri.meilike/ [those who] liftH9004H7311AHR+Vhrmpc עֹ֖לע֖לעֹלעל'ol<of> a yokeH5923HNcmsa לְחֵי/הֶ֑םלחי/ה֑םלְחֵי/הֶםלחי/הםle.chei./Hemjaws/ theirH3895HH9028HNcmdc+Sp3mp וְ/אַ֥טו/א֥טוְ/אַטו/אטve./'Atand/ I inclineH9002H5186HC+Vhj1cs אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms אוֹכִֽיל\׃אוכיל\אוֹכִֽיל\׃אוכיל\'o.KhilI feed [him]H0398\H9016HVhi1cs 5 They shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me.
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יָשׁוּב֙ישוב֙יָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וְ/אַשּׁ֖וּרו/אש֖ורוְ/אַשּׁוּרו/אשורve./'a.Shurand/ AssyriaH9002H0804GHC+Npl ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms מַלְכּ֑/וֹמלכ֑/ומַלְכּ/וֹמלכ/וmal.K/o[will be] king/ hisH4428GH9023HNcmsc+Sp3ms מֵאֲנ֖וּמאנ֖ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey have refusedH3985HVpp3cp 6 And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them, because of their own counsels.
וְ/חָלָ֥הו/חל֥הוְ/חָלָהו/חלהve./cha.Lahand/ it will whirlH9001H2342JHc+Vqq3fs חֶ֙רֶב֙ח֙רב֙חֶרֶבחרבche.reva swordH2719HNcfsa בְּ/עָרָ֔י/וב/ער֔י/ובְּ/עָרָי/וב/ערי/וbe./'a.Ra/vin/ cities/ hisH9003H5892BH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וְ/כִלְּתָ֥הו/כלת֥הוְ/כִלְּתָהו/כלתהve./khi.le.Tahand/ it will put an end toH9001H3615HHc+Vpq3fs בַדָּ֖י/ובד֖י/ובַדָּי/ובדי/וva.Da/vbars/ hisH0907H9023HNcmpc+Sp3ms וְ/אָכָ֑לָהו/אכ֑להוְ/אָכָלָהו/אכלהve./'a.Kha.lahand/ it will devour [them]H9001H0398Hc+Vqq3fs מִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽם\׃מ/מעצ֖ותי/הם\מִֽ/מֹּעֲצוֹתֵי/הֶֽם\׃מ/מעצותי/הם\mi./mo.'a.Tzo.tei./Hemfrom/ schemes/ theirH9006H4156H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 7 And my people are bent on backsliding from me. Though they call them to him who is on high, none at all will exalt him.
וְ/עַמִּ֥/יו/עמ֥/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myH9002H5971AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs תְלוּאִ֖יםתלוא֖יםתְלוּאִיםתלואיםte.lu.'Im[is] hung upH8511HVqsmpa לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/יל/משובת֑/ילִ/מְשֽׁוּבָתִ/יל/משובת/יli/m.shu.va.T/ito/ apostasy/ myH9005H4878H9020HR+Ncfsc+Sp1bs עַל֙על֙עַלעל'ala heightH5920HHNcmsa יִקְרָאֻ֔/הוּיקרא֔/הויִקְרָאֻ/הוּיקרא/הוyik.ra.'U./huthey call on/ himH7121GH9033HVqi3mp+Sp3ms יַ֖חַדי֖חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יְרוֹמֵם\׃ירומם\יְרוֹמֵם\׃ירומם\ye.ro.memhe will exalt [them]H7311A\H9016HVpi3ms 8 How shall I give thee up, Ephraim? How shall I cast thee off, Israel? How shall I make thee as Admah? How shall I set thee as Zeboiim? My heart is turned within me. My compassions are kindled together.
אֵ֞יךְא֞יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi אֶתֶּנְ/ךָ֣אתנ/ך֣אֶתֶּנְ/ךָאתנ/ך'e.ten./Khawill I give up/ youH5414GH9031HVqi1cs+Sp2ms אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimO EphraimH0669GHNpm אֲמַגֶּנְ/ךָ֙אמגנ/ך֙אֲמַגֶּנְ/ךָאמגנ/ך'a.ma.gen./Khawill I deliver up?/ youH4042H9031HVpi1cs+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi אֶתֶּנְ/ךָ֣אתנ/ך֣אֶתֶּנְ/ךָאתנ/ך'e.ten./Khawill I make/ youH5414IH9031HVqi1cs+Sp2ms כְ/אַדְמָ֔הכ/אדמ֔הכְ/אַדְמָהכ/אדמהkhe./'ad.Mahlike/ AdmahH9004H0126HR+Npl אֲשִֽׂימְ/ךָ֖אשימ/ך֖אֲשִֽׂימְ/ךָאשימ/ך'a.si.me./Khawill I make?/ youH7760AH9031HVqi1cs+Sp2ms כִּ/צְבֹאיִ֑םכ/צבאי֑םכִּ/צְבֹאיִםכ/צבאיםki/tz.vo.Yimlike/ ZeboiimH9004H6636HR+Npl נֶהְפַּ֤ךְנהפ֤ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit has been changedH2015HVNp3ms לִבִּ֔/ילב֔/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs יַ֖חַדי֖חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa נִכְמְר֥וּנכמר֥ונִכְמְרוּנכמרוnikh.me.Ruthey have grown warmH3648HVNp3cp נִחוּמָֽ/י\׃נחומ/י\נִחוּמָֽ/י\׃נחומ/י\ni.chu.Ma/icompassions/ myH5150H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs 9 I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim. For I am God, and not man, the Holy One in the midst of thee, and I will not come in wrath.
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶֽעֱשֶׂה֙אעשה֙אֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will carry outH6213AHVqi1cs חֲר֣וֹןחר֣וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc אַפִּ֔/יאפ֔/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn אָשׁ֖וּבאש֖ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will repeatH7725JHVqi1cs לְ/שַׁחֵ֣תל/שח֣תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyH9005H7843HR+Vpcc אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm אֵ֤לא֤לאֵלאל'el[am] GodH0410GHNcmsa אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha humanH0376GHNcmsa בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣ב/קרב/ך֣בְּ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.be./Chain/ midst/ yourH9003H7130GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms קָד֔וֹשׁקד֔ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[the] holy [one]H6918GHAamsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָב֖וֹאאב֖ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will comeH0935GHVqi1cs 10 They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion. For he will roar, and the sons shall come trembling from the west.
אַחֲרֵ֧יאחר֧יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יֵלְכ֖וּילכ֖ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will walkH1980NHVqi3mp כְּ/אַרְיֵ֣הכ/ארי֣הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionH9004H0738BHR+Ncmsa יִשְׁאָ֑גישא֑גיִשְׁאָגישאגyish.'Aghe will roarH7580HVqi3ms ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יִשְׁאַ֔גישא֔גיִשְׁאַגישאגyish.'Aghe will roarH7580HVqi3ms וְ/יֶחֶרְד֥וּו/יחרד֥ווְ/יֶחֶרְדוּו/יחרדוve./ye.cher.Duand/ they may trembleH9002H2729HC+Vqu3mp בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa 11 They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria. And I will make them to dwell in their houses, says Jehovah.
יֶחֶרְד֤וּיחרד֤ויֶחֶרְדוּיחרדוye.cher.Duthey will trembleH2729HVqi3mp כְ/צִפּוֹר֙כ/צפור֙כְ/צִפּוֹרכ/צפורkhe./tzi.pOrlike/ a birdH9004H6833HR+Ncbsa מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl וּ/כְ/יוֹנָ֖הו/כ/יונ֖הוּ/כְ/יוֹנָהו/כ/יונהu./khe./yo.Nahand/ like/ a doveH9002H9004H3123HC+R+Ncfsa מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl וְ/הוֹשַׁבְתִּ֥י/םו/הושבת֥י/םוְ/הוֹשַׁבְתִּי/םו/הושבתי/םve./ho.shav.Ti/mand/ I will cause to dwell/ themH9001H3427H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp בָּתֵּי/הֶ֖םבתי/ה֖םבָּתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouses/ theirH1004BH9028HNcmpc+Sp3mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 12 Ephraim encompasses me around with falsehood, and the house of Israel with deceit, but Judah yet rules with God, and is faithful with the Holy One.