Chapter 11
1 以色列爲孩提時、我愛之、召我子出自埃及、
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiifHTc
נַ֥עַרנ֥ערנַעַרנערNa.'ar[was] a youthHNcmsa
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וָ/אֹהֲבֵ֑/הוּו/אהב֑/הווָ/אֹהֲבֵ/הוּו/אהב/הוva./'o.ha.Ve./huand/ I loved/ himHc+Vqw1cs+Sp3ms
וּ/מִ/מִּצְרַ֖יִםו/מ/מצר֖יםוּ/מִ/מִּצְרַיִםו/מ/מצריםu./mi./mitz.Ra.yimand/ from/ EgyptHC+R+Npl
קָרָ֥אתִיקר֥אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI summonedHVqp1cs
לִ/בְנִֽ/י\׃ל/בנ/י\לִ/בְנִֽ/י\׃ל/בנ/י\li/v.N/i<to>/ son/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
2 先知召之愈殷、彼則離之愈遠、獻祭於巴力、焚香於雕像、
Original Hebrew
קָרְא֖וּקרא֖וקָרְאוּקראוka.re.'Uthey summonedHVqp3cp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןkensoHD
הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentHVqp3cp
מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמ/פני/ה֔םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
לַ/בְּעָלִ֣יםל/בעל֣יםלַ/בְּעָלִיםל/בעליםla./be.'a.Limto the/ BaalsHRd+Ntmpa
יְזַבֵּ֔חוּיזב֔חויְזַבֵּחוּיזבחוye.za.Be.chuthey sacrificedHVpi3mp
וְ/לַ/פְּסִלִ֖יםו/ל/פסל֖יםוְ/לַ/פְּסִלִיםו/ל/פסליםve./la./pe.si.Limand/ to the/ idolsHC+Rd+Ncmpa
יְקַטֵּרֽוּ/ן\׃יקטרו/ן\יְקַטֵּרֽוּ/ן\׃יקטרו/ן\ye.ka.te.Ru/nthey made smoke/ !HVpi3mp+Sn
3 我教以法蓮行走、抱之以臂、我嘗醫之、而彼不知、
Original Hebrew
וְ/אָנֹכִ֤יו/אנכ֤יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
תִרְגַּ֙לְתִּי֙תרג֙לתי֙תִרְגַּלְתִּיתרגלתיtir.Gal.tiI taught to walkHVcp1cs
לְ/אֶפְרַ֔יִםל/אפר֔יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yim<to>/ EphraimHR+Npm
קָחָ֖/םקח֖/םקָחָ/םקח/םka.Cha/mhe took/ themHVqcc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זְרֽוֹעֹתָ֑י/וזרועת֑י/וזְרֽוֹעֹתָי/וזרועתי/וze.ro.'o.Ta/varms/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewHVqp3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
רְפָאתִֽי/ם\׃רפאתי/ם\רְפָאתִֽי/ם\׃רפאתי/ם\re.fa.Ti/mI had healed/ themHVqp1cs+Sp3mp
4 我以仁愛之繩、慈惠之索引之、弛軛在其頰、置糧於其前、
Original Hebrew
בְּ/חַבְלֵ֨יב/חבל֨יבְּ/חַבְלֵיב/חבליbe./chav.Leiwith/ cords ofHR+Ncbpc
אָדָ֤םאד֤םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
אֶמְשְׁכֵ/ם֙אמשכ/ם֙אֶמְשְׁכֵ/םאמשכ/ם'em.she.Khe/mI drew/ themHVqi1cs+Sp3mp
בַּ/עֲבֹת֣וֹתב/עבת֣ותבַּ/עֲבֹתוֹתב/עבתותba./'a.vo.Totwith/ ropes ofHR+Ncfpc
אַהֲבָ֔האהב֔האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveHNcfsa
וָ/אֶהְיֶ֥הו/אהי֥הוָ/אֶהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I wasHc+Vqw1cs
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
כִּ/מְרִ֥ימֵיכ/מר֥ימיכִּ/מְרִימֵיכ/מרימיki/m.Ri.meilike/ [those who] liftHR+Vhrmpc
עֹ֖לע֖לעֹלעל'ol<of> a yokeHNcmsa
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
לְחֵי/הֶ֑םלחי/ה֑םלְחֵי/הֶםלחי/הםle.chei./Hemjaws/ theirHNcmdc+Sp3mp
וְ/אַ֥טו/א֥טוְ/אַטו/אטve./'Atand/ I inclineHC+Vhj1cs
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אוֹכִֽיל\׃אוכיל\אוֹכִֽיל\׃אוכיל\'o.KhilI feed [him]HVhi1cs
5 彼必不返埃及、因其不肯回轉、亞述必爲其王、
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָשׁוּב֙ישוב֙יָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/אַשּׁ֖וּרו/אש֖ורוְ/אַשּׁוּרו/אשורve./'a.Shurand/ AssyriaHC+Npl
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
מַלְכּ֑/וֹמלכ֑/ומַלְכּ/וֹמלכ/וmal.K/o[will be] king/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מֵאֲנ֖וּמאנ֖ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey have refusedHVpp3cp
לָ/שֽׁוּב\׃ל/שוב\לָ/שֽׁוּב\׃ל/שוב\la./Shuvto/ repentHR+Vqcc
6 鋒刃必揮於其城、毀其關楗、因其計謀而滅之、
Original Hebrew
וְ/חָלָ֥הו/חל֥הוְ/חָלָהו/חלהve./cha.Lahand/ it will whirlHc+Vqq3fs
חֶ֙רֶב֙ח֙רב֙חֶרֶבחרבche.reva swordHNcfsa
בְּ/עָרָ֔י/וב/ער֔י/ובְּ/עָרָי/וב/ערי/וbe./'a.Ra/vin/ cities/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/כִלְּתָ֥הו/כלת֥הוְ/כִלְּתָהו/כלתהve./khi.le.Tahand/ it will put an end toHc+Vpq3fs
בַדָּ֖י/ובד֖י/ובַדָּי/ובדי/וva.Da/vbars/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אָכָ֑לָהו/אכ֑להוְ/אָכָלָהו/אכלהve./'a.Kha.lahand/ it will devour [them]Hc+Vqq3fs
מִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽם\׃מ/מעצ֖ותי/הם\מִֽ/מֹּעֲצוֹתֵי/הֶֽם\׃מ/מעצותי/הם\mi./mo.'a.Tzo.tei./Hemfrom/ schemes/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
7 我民決志違離我、雖有召之向上、興者迄無一人、
Original Hebrew
וְ/עַמִּ֥/יו/עמ֥/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
תְלוּאִ֖יםתלוא֖יםתְלוּאִיםתלואיםte.lu.'Im[is] hung upHVqsmpa
לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/יל/משובת֑/ילִ/מְשֽׁוּבָתִ/יל/משובת/יli/m.shu.va.T/ito/ apostasy/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
עַל֙על֙עַלעל'ala heightHNcmsa
יִקְרָאֻ֔/הוּיקרא֔/הויִקְרָאֻ/הוּיקרא/הוyik.ra.'U./huthey call on/ himHVqi3mp+Sp3ms
יַ֖חַדי֖חדיַחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יְרוֹמֵם\׃ירומם\יְרוֹמֵם\׃ירומם\ye.ro.memhe will exalt [them]HVpi3ms
8 以法蓮歟、我焉能舍爾、以色列歟、我焉能棄爾、焉能使爾若押瑪、置爾如洗扁、我回厥志、慈心熾發、
Original Hebrew
אֵ֞יךְא֞יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
אֶתֶּנְ/ךָ֣אתנ/ך֣אֶתֶּנְ/ךָאתנ/ך'e.ten./Khawill I give up/ youHVqi1cs+Sp2ms
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimO EphraimHNpm
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙אמגנ/ך֙אֲמַגֶּנְ/ךָאמגנ/ך'a.ma.gen./Khawill I deliver up?/ youHVpi1cs+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
אֶתֶּנְ/ךָ֣אתנ/ך֣אֶתֶּנְ/ךָאתנ/ך'e.ten./Khawill I make/ youHVqi1cs+Sp2ms
כְ/אַדְמָ֔הכ/אדמ֔הכְ/אַדְמָהכ/אדמהkhe./'ad.Mahlike/ AdmahHR+Npl
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖אשימ/ך֖אֲשִֽׂימְ/ךָאשימ/ך'a.si.me./Khawill I make?/ youHVqi1cs+Sp2ms
כִּ/צְבֹאיִ֑םכ/צבאי֑םכִּ/צְבֹאיִםכ/צבאיםki/tz.vo.Yimlike/ ZeboiimHR+Npl
נֶהְפַּ֤ךְנהפ֤ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit has been changedHVNp3ms
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
לִבִּ֔/ילב֔/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
יַ֖חַדי֖חדיַחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
נִכְמְר֥וּנכמר֥ונִכְמְרוּנכמרוnikh.me.Ruthey have grown warmHVNp3cp
נִחוּמָֽ/י\׃נחומ/י\נִחוּמָֽ/י\׃נחומ/י\ni.chu.Ma/icompassions/ myHNcmpc+Sp1bs
9 不發我烈怒、不滅以法蓮、我乃上帝、非爲世人、乃爾中之聖者、不以忿恚臨爾、
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אֶֽעֱשֶׂה֙אעשה֙אֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will carry outHVqi1cs
חֲר֣וֹןחר֣וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַפִּ֔/יאפ֔/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אָשׁ֖וּבאש֖ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will repeatHVqi1cs
לְ/שַׁחֵ֣תל/שח֣תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyHR+Vpcc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֤לא֤לאֵלאל'el[am] GodHNcmsa
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha humanHNcmsa
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣ב/קרב/ך֣בְּ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.be./Chain/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
קָד֔וֹשׁקד֔ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[the] holy [one]HAamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָב֖וֹאאב֖ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will comeHVqi1cs
בְּ/עִֽיר\׃ב/עיר\בְּ/עִֽיר\׃ב/עיר\be./'Irin/ rageHR+Ncmsa
10 耶和華若咆哮之獅、民皆從之、旣已咆哮、諸子疾馳、自西而至、
Original Hebrew
אַחֲרֵ֧יאחר֧יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יֵלְכ֖וּילכ֖ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will walkHVqi3mp
כְּ/אַרְיֵ֣הכ/ארי֣הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionHR+Ncmsa
יִשְׁאָ֑גישא֑גיִשְׁאָגישאגyish.'Aghe will roarHVqi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יִשְׁאַ֔גישא֔גיִשְׁאַגישאגyish.'Aghe will roarHVqi3ms
וְ/יֶחֶרְד֥וּו/יחרד֥ווְ/יֶחֶרְדוּו/יחרדוve./ye.cher.Duand/ they may trembleHC+Vqu3mp
בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimchildrenHNcmpa
מִ/יָּֽם\׃מ/ים\מִ/יָּֽם\׃מ/ים\mi./Yamfrom/ [the] westHR+Ncmsa
11 彼之疾馳、若鳥至自埃及、如鴿來自亞述、我將使之安居厥室、耶和華言之矣、○
Original Hebrew
יֶחֶרְד֤וּיחרד֤ויֶחֶרְדוּיחרדוye.cher.Duthey will trembleHVqi3mp
כְ/צִפּוֹר֙כ/צפור֙כְ/צִפּוֹרכ/צפורkhe./tzi.pOrlike/ a birdHR+Ncbsa
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
וּ/כְ/יוֹנָ֖הו/כ/יונ֖הוּ/כְ/יוֹנָהו/כ/יונהu./khe./yo.Nahand/ like/ a doveHC+R+Ncfsa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/הוֹשַׁבְתִּ֥י/םו/הושבת֥י/םוְ/הוֹשַׁבְתִּי/םו/הושבתי/םve./ho.shav.Ti/mand/ I will cause to dwell/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
בָּתֵּי/הֶ֖םבתי/ה֖םבָּתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouses/ theirHNcmpc+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
12 以法蓮以欺誑環我、以色列家以詭譎繞我、猶大對於上帝、卽信實之聖者、則貳其心、