Chapter 8
1 爾口吹角、敵至若鷹、攻耶和華之家、因民爽我約、干我律、
Original Hebrew
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִכְּ/ךָ֣חכ/ך֣חִכְּ/ךָחכ/ךchi.ke./Khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
שֹׁפָ֔רשפ֔רשֹׁפָרשפרsho.Fara hornHNcmsa
כַּ/נֶּ֖שֶׁרכ/נ֖שרכַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
עָבְר֣וּעבר֣ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have transgressedHVqp3cp
בְרִיתִ֔/יברית֔/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
תּוֹרָתִ֖/יתורת֖/יתּוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/ilaw/ myHNcfsc+Sp1bs
פָּשָֽׁעוּ\׃פשעו\פָּשָֽׁעוּ\׃פשעו\pa.Sha.'uthey have rebelledHVqp3cp
2 彼將呼籲我曰、我上帝歟、吾以色列識爾、
Original Hebrew
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
יִזְעָ֑קוּיזע֑קויִזְעָקוּיזעקוyiz.'A.kuthey cry outHVqi3mp
אֱלֹהַ֥/יאלה֥/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
יְֽדַעֲנ֖וּ/ךָידענ֖ו/ךיְֽדַעֲנוּ/ךָידענו/ךye.da.'a.Nu./khawe know/ youHVqp1cp+Sp2ms
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
3 以色列委棄諸善、敵將追襲之、
Original Hebrew
זָנַ֥חזנ֥חזָנַחזנחza.Nachit has rejectedHVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
אוֹיֵ֖באוי֖באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyHVqrmsa
יִרְדְּֽפ/וֹ\׃ירדפ/ו\יִרְדְּֽפ/וֹ\׃ירדפ/ו\yir.De.fo/vhe will pursue/ himHVqi3ms+Sp3ms
4 彼立君王、非由於我、彼立牧伯、我不知之、以其金銀造像、必致殄滅、
Original Hebrew
הֵ֤םה֤םהֵםהםhemtheyHPp3mp
הִמְלִיכוּ֙המליכו֙הִמְלִיכוּהמליכוhim.li.Khuthey have made kingsHVhp3cp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
הֵשִׂ֖ירוּהש֖ירוהֵשִׂירוּהשירוhe.Si.ruthey have installed leadersHVhp3cp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָדָ֑עְתִּייד֑עתייָדָעְתִּיידעתיya.Da.'e.tiI knewHVqp1cs
כַּסְפָּ֣/םכספ֣/םכַּסְפָּ/םכספ/םkas.Pa/msilver/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/זְהָבָ֗/םו/זהב֗/םוּ/זְהָבָ/םו/זהב/םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
עָשׂ֤וּעש֤ועָשׂוּעשו'a.Suthey have madeHVqp3cp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesHRd+Sp3mp
עֲצַבִּ֔יםעצב֔יםעֲצַבִּיםעצבים'a.tza.BimidolsHNcmpa
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יִכָּרֵֽת\׃יכרת\יִכָּרֵֽת\׃יכרת\yi.ka.Retit may be cut offHVNj3ms
5 撒瑪利亞歟、爾犢見棄、我向斯民震怒、彼至何時、方得無罪、
Original Hebrew
זָנַח֙זנח֙זָנַחזנחza.Nachhe has rejectedHVqp3ms
עֶגְלֵ֣/ךְעגל֣/ךעֶגְלֵ/ךְעגל/ך'eg.Le/khcalf/ yourHNcmsc+Sp2fs
שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonO SamariaHNpl
חָרָ֥החר֥החָרָהחרהcha.Rahit has burnedHVqp3ms
אַפִּ֖/יאפ֖/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/mon/ themHR+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֕ימת֕ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יוּכְל֖וּיוכל֖ויוּכְלוּיוכלוyu.khe.Luwill they be ableHVqi3mp
נִקָּיֹֽן\׃נקין\נִקָּיֹֽן\׃נקין\ni.ka.YoninnocenceHNcmsa
6 斯犢出於以色列、工匠所造、非上帝也、撒瑪利亞之犢、必見破碎、
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מִ/יִּשְׂרָאֵל֙מ/ישראל֙מִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'El[are] from/ IsraelHR+Npl
וְ/ה֔וּאו/ה֔ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itHC+Pp3ms
חָרָ֣שׁחר֣שחָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanHNcmsa
עָשָׂ֔/הוּעש֔/הועָשָׂ/הוּעש/הו'a.Sa./huhe made/ itHVqp3ms+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] GodHNcmpa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itHPp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שְׁבָבִ֣יםשבב֣יםשְׁבָבִיםשבביםshe.va.VimfragmentsHNcmpa
יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeHVqi3ms
עֵ֖גֶלע֖גלעֵגֶלעגל'E.gel[the] calf ofHNcmsc
שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaHNpl
7 彼衆所播者風、所穫者颶風、無有禾稼、其莖不實、卽實、亦爲外人所吞、
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
יִזְרָ֖עוּיזר֖עויִזְרָעוּיזרעוyiz.Ra.'uthey sowHVqi3mp
וְ/סוּפָ֣תָ/הו/סופ֣ת/הוְ/סוּפָתָ/הו/סופת/הve./su.Fa.ta/hand/ a storm-wind/ <towards>HC+Ncfsa+Sd
יִקְצֹ֑רוּיקצ֑רויִקְצֹרוּיקצרוyik.Tzo.ruthey will reapHVqi3mp
קָמָ֣הקמ֣הקָמָהקמהka.Mahstanding grainHNcfsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ itHR+Sp3ms
צֶ֚מַחצ֚מחצֶמַחצמחTze.machgrowthHNcmsa
בְּלִ֣יבל֣יבְּלִיבליbe.LinotHNcmsa
יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-it will produceHVqi3ms
קֶּ֔מַחק֔מחקֶּמַחקמחKe.machflourHNcmsa
אוּלַ֣יאול֣יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יַֽעֲשֶׂ֔היעש֔היַֽעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehit will produceHVqi3ms
זָרִ֖יםזר֖יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
יִבְלָעֻֽ/הוּ\׃יבלע/הו\יִבְלָעֻֽ/הוּ\׃יבלע/הו\yiv.la.'U./huthey will swallow/ itHVqi3mp+Sp3ms
8 以色列旣見吞、在列國中、如人不悅之器、
Original Hebrew
נִבְלַ֖ענבל֖ענִבְלַענבלעniv.La'it will be swallowedHVNp3ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey areHVqp3cp
בַ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
כִּ/כְלִ֖יכ/כל֖יכִּ/כְלִיכ/כליki/kh.Lilike/ a vesselHR+Ncmsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-[which] there notHNcmsc
חֵ֥פֶץח֥פץחֵפֶץחפץChe.fetz[is] pleasureHNcmsa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ itHR+Sp3ms
9 彼往亞述、如獨行之野驢、以法蓮以賄求愛、
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyHPp3mp
עָל֣וּעל֣ועָלוּעלו'a.Luthey have gone upHVqp3cp
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
פֶּ֖רֶאפ֖ראפֶּרֶאפראPe.re'a wild donkeyHNcmsa
בּוֹדֵ֣דבוד֣דבּוֹדֵדבודדbo.DedisolatedHVqrmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ itselfHR+Sp3ms
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
הִתְנ֥וּהתנ֥והִתְנוּהתנוhit.Nuthey have hiredHVhp3cp
אֲהָבִֽיםאהביםאֲהָבִֽיםאהבים'a.ha.VimloversHNcmpa
10 雖行賄於列邦、我必阻之、俾其暫止膏立君王牧伯、
Original Hebrew
גַּ֛םג֛םגַּםגםgamalsoHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יִתְנ֥וּיתנ֥ויִתְנוּיתנוyit.Nuthey will hireHVqi3mp
בַ/גּוֹיִ֖םב/גוי֖םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowHD
אֲקַבְּצֵ֑/םאקבצ֑/םאֲקַבְּצֵ/םאקבצ/ם'a.ka.be.Tze/mI will gather/ themHVpi1cs+Sp3mp
וַ/יָּחֵ֣לּוּו/יח֣לווַ/יָּחֵלּוּו/יחלוva/i.ya.Che.luand/ they have begunHc+Vhw3mp
מְּעָ֔טמע֔טמְּעָטמעטme.'Ata fewHNcmsa
מִ/מַּשָּׂ֖אמ/מש֖אמִ/מַּשָּׂאמ/משאmi./ma.Sa'from/ [the] burden ofHR+Ncmsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
שָׂרִֽים\׃שרים\שָׂרִֽים\׃שרים\sa.RimprincesHNcmpa
11 以法蓮增築祭壇而干罪、其壇陷之於罪、
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִרְבָּ֥ההרב֥ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe has multipliedHVhp3ms
אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
מִזְבְּחֹ֖תמזבח֖תמִזְבְּחֹתמזבחתmiz.be.ChotaltarsHNcfpa
לַ/חֲטֹ֑אל/חט֑אלַ/חֲטֹאל/חטאla./cha.To'for/ sinningHR+Vqcc
הָיוּ\־היו\הָיוּ\־היו\ha.yu-they have becomeHVqp3cp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
מִזְבְּח֖וֹתמזבח֖ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.ChotaltarsHNcfpa
לַ/חֲטֹֽא\׃ל/חטא\לַ/חֲטֹֽא\׃ל/חטא\la./cha.To'for/ sinningHR+Vqcc
12 我爲彼書律萬言、彼視爲與己無涉、
Original Hebrew
אֶ֨כְתָּבא֨כתבאֶכְתָּבאכתב'e.kh.tov-I wroteHVqi1cs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
רֻבֵּ֖ירב֖ירֻבֵּירביri.bov[the] numerous things ofHNcmpc
תּֽוֹרָתִ֑/יתורת֑/יתּֽוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/ilaw/ myHNcfsc+Sp1bs
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeHR
זָ֖רז֖רזָרזרzara strange [thing]HAamsa
נֶחְשָֽׁבוּ\׃נחשבו\נֶחְשָֽׁבוּ\׃נחשבו\nech.Sha.vuthey are regardedHVNp3cp
13 至於獻我祭品、彼獻肉而食之、惟耶和華不納之、必憶其愆、而罰其罪、彼必返於埃及、
Original Hebrew
זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Chei[the] sacrifices ofHNcmpc
הַבְהָבַ֗/יהבהב֗/יהַבְהָבַ/יהבהב/יhav.ha.Va/igifts/ myHNcmsc+Sp1ms
יִזְבְּח֤וּיזבח֤ויִזְבְּחוּיזבחוyiz.be.Chuthey sacrificeHVqi3mp
בָשָׂר֙בשר֙בָשָׂרבשרva.SarfleshHNcmsa
וַ/יֹּאכֵ֔לוּו/יאכ֔לווַ/יֹּאכֵלוּו/יאכלוva/i.yo.Khe.luand/ they ate [it]Hc+Vqw3mp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
רָצָ֑/םרצ֑/םרָצָ/םרצ/םra.Tza/mhe is pleased with/ themHVqp3ms+Sp3mp
עַתָּ֞העת֞העַתָּהעתה'a.TahnowHD
יִזְכֹּ֤ריזכ֤ריִזְכֹּריזכרyiz.Korhe will rememberHVqi3ms
עֲוֹנָ/ם֙עונ/ם֙עֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/יִפְקֹ֣דו/יפק֣דוְ/יִפְקֹדו/יפקדve./yif.Kodso/ he may punishHC+Vqu3ms
חַטֹּאותָ֔/םחטאות֔/םחַטֹּאותָ/םחטאות/םcha.to.Ta/msins/ theirHNcfpc+Sp3mp
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
מִצְרַ֥יִםמצר֥יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
יָשֽׁוּבוּ\׃ישובו\יָשֽׁוּבוּ\׃ישובו\ya.Shu.vuthey will returnHVqi3mp
14 以色列忘乎造之者、自建第宅、猶大增築堅城、我將降火於其城邑、燬其第宅、
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֨חו/ישכ֨חוַ/יִּשְׁכַּחו/ישכחva/i.yish.Kachand/ he has forgottenHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹשֵׂ֗/הוּעש֗/הועֹשֵׂ/הוּעש/הו'o.Se./humaker/ hisHVqrmsc+Sp3ms
וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he has builtHc+Vqw3ms
הֵֽיכָל֔וֹתהיכל֔ותהֵֽיכָלוֹתהיכלותhei.kha.LotpalacesHNcfpa
וִֽ/יהוּדָ֕הו/יהוד֕הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
הִרְבָּ֖ההרב֖ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe has multipliedHVhp3ms
עָרִ֣יםער֣יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
בְּצֻר֑וֹתבצר֑ותבְּצֻרוֹתבצרותbe.tzu.RotfortifiedHAafpa
וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\ve./shi.lach.ti-and/ I will sendHc+Vpq1cs
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
בְּ/עָרָ֔י/וב/ער֔י/ובְּ/עָרָי/וב/ערי/וbe./'a.Ra/von/ cities/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeHc+Vqq3fs
אַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃\ \סארמנתי/ה\\ \סאַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃\ \סארמנתי/ה\\ \ס'ar.me.no.Tei./hafortresses/ hisHNcfpc+Sp3fs