Hosea · SloChraska

Chapter 8

¹ Trobento deni na usta! Kakor orel prileti sovražnik na dom Gospodov, ker so prestopili zavezo mojo in se pregrešili zoper postavo mojo.

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חִכְּ/ךָ֣חכ/ך֣חִכְּ/ךָחכ/ךchi.ke./Khamouth/ yourH2441 H9021HNcmsc+Sp2ms

שֹׁפָ֔רשפ֔רשֹׁפָרשפרsho.Fara hornH7782HNcmsa

כַּ/נֶּ֖שֶׁרכ/נ֖שרכַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleH9004 H5404HRd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

עָבְר֣וּעבר֣ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have transgressedH5674DHVqp3cp

בְרִיתִ֔/יברית֔/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

תּוֹרָתִ֖/יתורת֖/יתּוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/ilaw/ myH8451 H9020HNcfsc+Sp1bs

פָּשָֽׁעוּ\׃פשעו\פָּשָֽׁעוּ\׃פשעו\pa.Sha.'uthey have rebelledH6586\H9016HVqp3cp

² Vpili bodo k meni: Bog moj, mi, ki smo Izrael, te poznamo!

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

יִזְעָ֑קוּיזע֑קויִזְעָקוּיזעקוyiz.'A.kuthey cry outH2199HVqi3mp

אֱלֹהַ֥/יאלה֥/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

יְֽדַעֲנ֖וּ/ךָידענ֖ו/ךיְֽדַעֲנוּ/ךָידענו/ךye.da.'a.Nu./khawe know/ youH3045 H9031HVqp1cp+Sp2ms

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

³ Izrael je zavrgel, kar je dobro: naj ga sovražnik preganja!

זָנַ֥חזנ֥חזָנַחזנחza.Nachit has rejectedH2186AHVqp3ms

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa

אוֹיֵ֖באוי֖באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyH0341HVqrmsa

יִרְדְּֽפ/וֹ\׃ירדפ/ו\יִרְדְּֽפ/וֹ\׃ירדפ/ו\yir.De.fo/vhe will pursue/ himH7291 H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms

⁴ Kralje so postavljali, ali brez mene, nameščali poglavarje, in jaz nisem vedel. Iz srebra in zlata svojega so si delali malike, da bi bili iztrebljeni.

הֵ֤םה֤םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

הִמְלִיכוּ֙המליכו֙הִמְלִיכוּהמליכוhim.li.Khuthey have made kingsH4427AHVhp3cp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

הֵשִׂ֖ירוּהש֖ירוהֵשִׂירוּהשירוhe.Si.ruthey have installed leadersH7786HVhp3cp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָדָ֑עְתִּייד֑עתייָדָעְתִּיידעתיya.Da.'e.tiI knewH3045HVqp1cs

כַּסְפָּ֣/םכספ֣/םכַּסְפָּ/םכספ/םkas.Pa/msilver/ theirH3701G H9028HNcmsc+Sp3mp

וּ/זְהָבָ֗/םו/זהב֗/םוּ/זְהָבָ/םו/זהב/םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirH9002 H2091 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

עָשׂ֤וּעש֤ועָשׂוּעשו'a.Suthey have madeH6213HHVqp3cp

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005 H9038HRd+Sp3mp

עֲצַבִּ֔יםעצב֔יםעֲצַבִּיםעצבים'a.tza.BimidolsH6091HNcmpa

לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יִכָּרֵֽת\׃יכרת\יִכָּרֵֽת\׃יכרת\yi.ka.Retit may be cut offH3772I\H9016HVNj3ms

⁵ Bog je zavrgel tele tvoje, o Samarija! Srd moj je razvnet zoper nje: doklej se še ne bodo mogli očistiti?

זָנַח֙זנח֙זָנַחזנחza.Nachhe has rejectedH2186AHVqp3ms

עֶגְלֵ֣/ךְעגל֣/ךעֶגְלֵ/ךְעגל/ך'eg.Le/khcalf/ yourH5695 H9022HNcmsc+Sp2fs

שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonO SamariaH8111HNpl

חָרָ֥החר֥החָרָהחרהcha.Rahit has burnedH2734HVqp3ms

אַפִּ֖/יאפ֖/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639G H9020HNcmsc+Sp1bs

בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/mon/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָתַ֕ימת֕ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יוּכְל֖וּיוכל֖ויוּכְלוּיוכלוyu.khe.Luwill they be ableH3201HVqi3mp

נִקָּיֹֽן\׃נקין\נִקָּיֹֽן\׃נקין\ni.ka.YoninnocenceH5356A\H9016HNcmsa

⁶ Kajti iz Izraela je tudi to tele: umetnik ga je naredil, in ni Bog; res v kosce razpade tele samarijsko.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִ/יִּשְׂרָאֵל֙מ/ישראל֙מִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'El[are] from/ IsraelH9006 H3478HR+Npl

וְ/ה֔וּאו/ה֔ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002 H1931HC+Pp3ms

חָרָ֣שׁחר֣שחָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanH2796HNcmsa

עָשָׂ֔/הוּעש֔/הועָשָׂ/הוּעש/הו'a.Sa./huhe made/ itH6213H H9033HVqp3ms+Sp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] GodH0430GHNcmpa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שְׁבָבִ֣יםשבב֣יםשְׁבָבִיםשבביםshe.va.VimfragmentsH7616HNcmpa

יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms

עֵ֖גֶלע֖גלעֵגֶלעגל'E.gel[the] calf ofH5695HNcmsc

שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaH8111\H9016HNpl

⁷ Kajti veter sejejo in želi bodo vihar; stebla nima njih setev; kar je zraslo, ne da moke; ako bi jo tudi dalo, bi jo tujci požrli.

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa

יִזְרָ֖עוּיזר֖עויִזְרָעוּיזרעוyiz.Ra.'uthey sowH2232HVqi3mp

וְ/סוּפָ֣תָ/הו/סופ֣ת/הוְ/סוּפָתָ/הו/סופת/הve./su.Fa.ta/hand/ a storm-wind/ <towards>H9002 H5492A H9011HC+Ncfsa+Sd

יִקְצֹ֑רוּיקצ֑רויִקְצֹרוּיקצרוyik.Tzo.ruthey will reapH7114BHVqi3mp

קָמָ֣הקמ֣הקָמָהקמהka.Mahstanding grainH7054HNcfsa

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ itH9005 H9033HR+Sp3ms

צֶ֚מַחצ֚מחצֶמַחצמחTze.machgrowthH6780HNcmsa

בְּלִ֣יבל֣יבְּלִיבליbe.LinotH1097HNcmsa

יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-it will produceH6213A\H9014HVqi3ms

קֶּ֔מַחק֔מחקֶּמַחקמחKe.machflourH7058HNcmsa

אוּלַ֣יאול֣יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יַֽעֲשֶׂ֔היעש֔היַֽעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehit will produceH6213AHVqi3ms

זָרִ֖יםזר֖יםזָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa

יִבְלָעֻֽ/הוּ\׃יבלע/הו\יִבְלָעֻֽ/הוּ\׃יבלע/הו\yiv.la.'U./huthey will swallow/ itH1104 H9033\H9016HVqi3mp+Sp3ms

⁸ Požrt je Izrael; sedaj so med poganskimi narodi kakor posoda, ki se je nihče ne veseli.

נִבְלַ֖ענבל֖ענִבְלַענבלעniv.La'it will be swallowedH1104HVNp3ms

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey areH1961HVqp3cp

בַ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

כִּ/כְלִ֖יכ/כל֖יכִּ/כְלִיכ/כליki/kh.Lilike/ a vesselH9004 H3627HR+Ncmsa

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-[which] there notH0369\H9014HNcmsc

חֵ֥פֶץח֥פץחֵפֶץחפץChe.fetz[is] pleasureH2656HNcmsa

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ itH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

⁹ Kajti šli so v Asirijo. Divji osel biva sam posebe, Efraim pa si je najel ljubovnike.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp

עָל֣וּעל֣ועָלוּעלו'a.Luthey have gone upH5927GHVqp3cp

אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

פֶּ֖רֶאפ֖ראפֶּרֶאפראPe.re'a wild donkeyH6501HNcmsa

בּוֹדֵ֣דבוד֣דבּוֹדֵדבודדbo.DedisolatedH0909HVqrmsa

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ itselfH9005 H9033HR+Sp3ms

אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

הִתְנ֥וּהתנ֥והִתְנוּהתנוhit.Nuthey have hiredH8566HVhp3cp

אֲהָבִֽיםאהביםאֲהָבִֽיםאהבים'a.ha.VimloversH0158HNcmpa

¹⁰ Če si jih tudi najemajo med pogani, jih sedaj zberem; in začno se manjšati pod bremenom kralja knezov.

גַּ֛םג֛םגַּםגםgamalsoH1571HD

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יִתְנ֥וּיתנ֥ויִתְנוּיתנוyit.Nuthey will hireH8566HVqi3mp

בַ/גּוֹיִ֖םב/גוי֖םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

אֲקַבְּצֵ֑/םאקבצ֑/םאֲקַבְּצֵ/םאקבצ/ם'a.ka.be.Tze/mI will gather/ themH6908 H9038HVpi1cs+Sp3mp

וַ/יָּחֵ֣לּוּו/יח֣לווַ/יָּחֵלּוּו/יחלוva/i.ya.Che.luand/ they have begunH9001 H2490CHc+Vhw3mp

מְּעָ֔טמע֔טמְּעָטמעטme.'Ata fewH4592HNcmsa

מִ/מַּשָּׂ֖אמ/מש֖אמִ/מַּשָּׂאמ/משאmi./ma.Sa'from/ [the] burden ofH9006 H4853AHR+Ncmsc

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa

שָׂרִֽים\׃שרים\שָׂרִֽים\׃שרים\sa.RimprincesH8269\H9016HNcmpa

¹¹ Ker je Efraim namnožil oltarje za grešenje, so mu bili oltarji v pregreho.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִרְבָּ֥ההרב֥ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe has multipliedH7235AHVhp3ms

אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

מִזְבְּחֹ֖תמזבח֖תמִזְבְּחֹתמזבחתmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa

לַ/חֲטֹ֑אל/חט֑אלַ/חֲטֹאל/חטאla./cha.To'for/ sinningH9005 H2398HR+Vqcc

הָיוּ\־היו\הָיוּ\־היו\ha.yu-they have becomeH1961\H9014HVqp3cp

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

מִזְבְּח֖וֹתמזבח֖ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa

לַ/חֲטֹֽא\׃ל/חטא\לַ/חֲטֹֽא\׃ל/חטא\la./cha.To'for/ sinningH9005 H2398\H9016HR+Vqcc

¹² Naj mu napišem postavo svojo desettisočkrat, vendar jo štejejo za tujo!

אֶ֨כְתָּבא֨כתבאֶכְתָּבאכתב'e.kh.tov-I wroteH3789HVqi1cs

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005 H3789HR+Sp3ms

רֻבֵּ֖ירב֖ירֻבֵּירביri.bov[the] numerous things ofH7230HNcmpc

תּֽוֹרָתִ֑/יתורת֑/יתּֽוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/ilaw/ myH8451 H9020HNcfsc+Sp1bs

כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR

זָ֖רז֖רזָרזרzara strange [thing]H2114AHAamsa

נֶחְשָֽׁבוּ\׃נחשבו\נֶחְשָֽׁבוּ\׃נחשבו\nech.Sha.vuthey are regardedH2803H\H9016HVNp3cp

¹³ Kot klalščine mojih daril darujejo meso in ga jedo; Gospod se jih ne veseli. Sedaj se spomni njih krivic in bo kaznoval njih grehe: na Egiptovsko se povrnejo.

זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Chei[the] sacrifices ofH2077HNcmpc

הַבְהָבַ֗/יהבהב֗/יהַבְהָבַ/יהבהב/יhav.ha.Va/igifts/ myH1890 H9020HNcmsc+Sp1ms

יִזְבְּח֤וּיזבח֤ויִזְבְּחוּיזבחוyiz.be.Chuthey sacrificeH2076HVqi3mp

בָשָׂר֙בשר֙בָשָׂרבשרva.SarfleshH1320HNcmsa

וַ/יֹּאכֵ֔לוּו/יאכ֔לווַ/יֹּאכֵלוּו/יאכלוva/i.yo.Khe.luand/ they ate [it]H9001 H0398Hc+Vqw3mp

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

רָצָ֑/םרצ֑/םרָצָ/םרצ/םra.Tza/mhe is pleased with/ themH7521 H9038HVqp3ms+Sp3mp

עַתָּ֞העת֞העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

יִזְכֹּ֤ריזכ֤ריִזְכֹּריזכרyiz.Korhe will rememberH2142HVqi3ms

עֲוֹנָ/ם֙עונ/ם֙עֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771G H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/יִפְקֹ֣דו/יפק֣דוְ/יִפְקֹדו/יפקדve./yif.Kodso/ he may punishH9002 H6485HHC+Vqu3ms

חַטֹּאותָ֔/םחטאות֔/םחַטֹּאותָ/םחטאות/םcha.to.Ta/msins/ theirH2403B H9028HNcfpc+Sp3mp

הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

מִצְרַ֥יִםמצר֥יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

יָשֽׁוּבוּ\׃ישובו\יָשֽׁוּבוּ\׃ישובו\ya.Shu.vuthey will returnH7725G\H9016HVqi3mp

¹⁴ Zakaj Izrael je pozabil Stvarnika svojega in si zgradil palače, in Juda je pomnožil utrjena mesta; ali pošljem ogenj v mesta njegova, ki požre gradove njegove.

וַ/יִּשְׁכַּ֨חו/ישכ֨חוַ/יִּשְׁכַּחו/ישכחva/i.yish.Kachand/ he has forgottenH9001 H7911Hc+Vqw3ms

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֹשֵׂ֗/הוּעש֗/הועֹשֵׂ/הוּעש/הו'o.Se./humaker/ hisH6213H H9033HVqrmsc+Sp3ms

וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he has builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

הֵֽיכָל֔וֹתהיכל֔ותהֵֽיכָלוֹתהיכלותhei.kha.LotpalacesH1964HHNcfpa

וִֽ/יהוּדָ֕הו/יהוד֕הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063GHC+Npl

הִרְבָּ֖ההרב֖ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe has multipliedH7235AHVhp3ms

עָרִ֣יםער֣יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

בְּצֻר֑וֹתבצר֑ותבְּצֻרוֹתבצרותbe.tzu.RotfortifiedH1219HAafpa

וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\ve./shi.lach.ti-and/ I will sendH9001 H7971G\H9014Hc+Vpq1cs

אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

בְּ/עָרָ֔י/וב/ער֔י/ובְּ/עָרָי/וב/ערי/וbe./'a.Ra/von/ cities/ hisH9003 H5892B H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001 H0398Hc+Vqq3fs

אַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃\ \סארמנתי/ה\\ \סאַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃\ \סארמנתי/ה\\ \ס'ar.me.no.Tei./hafortresses/ hisH0759H H9024\H9016\ \H9018HNcfpc+Sp3fs